Sekarang, saya tahu apa kau fikirkan.
Tidak! Thor dalam sangkar. Bagaimana ini berlaku?
Kadang-kadang kau harus ditangkap ..
..untuk mendapatkan jawapan dari seseorang.
Panjang ceritanya, pada asasnya, saya pahlawan.
Aku menghabiskan masa di bumi.
Berjuang dengan robot, menyelamatkan planet ini beberapa kali.
Kemudian aku mencari melalui kosmos
Untuk beberapa sihir, Infinity Stone yang bertatahkan warni.
Tidak jumpa apa-apa
Saat itulah aku datang jalan kematian dan kehancuran..
..yang membawa saya sepanjang jalan di sini ke dalam sangkar ini..
..dimana aku bertemu kau.
Berapa lama kita akan berada di sini?
Thor, anak untuk Odin.
Surthur, anjing betina.
Kau masih hidup.
Aku fikir ayah aku bunuh kau setengah juta yang lalu.
Aku takkan mati.
Selagi tak sampai memenuhi takdir aku..
..dan buang sampah ke rumah kau.
Lucu kau harus sebutkan itu.
Kerana aku mengalami mimpi buruk ini.
Asgard terbakar, jatuh ke runtuhan.
Dan kau, Surtur, berada di pusat semuanya.
Kemudian kau melihat Ragnarok, jatuhnya Asgard.
Perbuatan besar. - Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Aku akan segera kembali.
Aku benar-benar rasa seperti kita terhubung di sana.
Okey, jadi Ragnarok. Beritahu aku tentang itu.
Waktu aku telah tiba.
Saat mahkota aku dijumpa kembali dengan api abadi.
Saya dikembalikan kekuatan penuh saya.
Aku akan menara di atas pegunungan..
..dan mengubur pedang aku jauh di Asgard.
Tunggu sebentar.
Aku bersumpah, aku tak bergerak. Ia bergerak sendiri.
Aku sungguh minta maaf.
Baiklah, jadi biar aku katakan ini.
Kau akan masukkan mahkota kau ke api abadi..
..dan kemudian kau tiba-tiba tumbuh sebesar rumah?
Sebuah gunung!
Api Abadi yang Odin terus mengunci Asgard?
Odin tidak ada di Asgard.
Dan ketidakhadiranmu telah meninggalkan takhta yang tak berdaya.
Okey, jadi dimana? Mahkota ini.
Inilah mahkotaku, sumber kekuatanku.
Oh, itu mahkota. Aku fikir itu kening yang besar.
Ini adalah mahkota.
Bagaimanapun, aku harus lakukan untuk hentikan Ragnarok..
..merobek benda itu dari kepala kau.
Tapi Ragnarok sudah mulakan.
Kau tak boleh menghentikannya.
Aku adalah azab Asgard, dan begitu juga kau.
Semua akan menderita, semua akan terbakar.
Itu tekanan.
Sejujurnya, melihat kau tumbuh sangat besar..
..dan membakar sebuah planet akan jadi cermin mata.
Tapi sepertinya saya harus memilih pilihan B..
..di mana saya keluar dari rantai ini..
..ketatkan tiara dari kepala kau, dan letakkannya di peti besi Asgard.
Kau tak boleh hentikan Ragnarok.
Mengapa melawannya?
Kerana itulah yang dilakukan para pahlawan.
Tunggu, aku minta maaf. Aku tak menyangka itu benar.
Dan sekarang!
Kau membuat kesalahan besar, Odinson.
Aku membuat kesalahan serius setiap saat.
Segalanya nampak berhasil.
Heimdall, saya tahu sudah lama, tapi saya perlu guna jalan keluar yang cepat.
Heimdall?
Heimdall adalah seorang bodoh.
Pekerjaan ini seharusnya membuatnya kaya.
Sekarang, pekerjaan itu tidak mudah..
..tapi itu memang memiliki manfaatnya.
Bifrost memberi saya akses kepada semua Sembilan Alam.
Maksud aku, itu semua milik aku.
Melihat...
Barang-barang saya.
Saya sangat menyukai ini.
Saya menarik mereka keluar dari tempat di Midgard dipanggil Texas.
Aku namakan mereka. Des dan Troy.
Saat kamu menggabungkannya ia..
..mereka menghancurkan.
Heimdall, ayuh.
Tunggu sini.
Heimdall? Saya kekurangan pilihan.
Heimdall?
Skurge?
Adakah itu penting?
Teman wanita kau sedang diubati.
Gadis-gadis.
Baiklah, lihat siapa yang memutuskan untuk masuk.
Terima kasih telah takutkan perusahaan saya dan membasahi tempat kerja saya.
Kamu siapa?
Kau tidak ingat? Saya skurge. Kita berjuang bersama di Vanaheim.
Dimana Heimdall?
Pengkhianat itu. Tak ada yang tahu. Dia pelarian takhta.
Pengkhianat?
Ya. Begini, Odin menuduh Heimdall dengan kelalaian tugas.
Tapi dia menghilang sebelum persidangan.
Susah nak menangkap orang yang melihat segala di alam semesta.
Dah tentu.
Sekejap. Saya harus mengumumkan kedatangan kau.
Apa itu?
Adik. Ini dia.
Saya ambil cuti saya.
Kau bodoh, kau tak nak dengar.
Aku minta maaf.
Lady Sif, dapatkan bantuan!
Seseorang, tolong!
Maaf untuk semua yang telah saya lakukan.
Semuanya baik saja. Tahan.
Saya minta maaf saya mencuba untuk memerintah bumi.
Mereka beruntung memiliki kau.
Saya minta maaf tentang hal itu dengan Tesseract.
Saya tak boleh menahan diri. - Aku tahu.
Saya seorang penipu.
Begitu nakal.
Maaf saat itu aku mengubahmu jadi katak.
Itu adalah gurauan yang indah.
Memang lucu.
Kau adalah penyelamat Asgard.
Cerita kisah aku. - Aku akan.
Buat patung untuk saya.
Kami akan buat patung besar untuk kau.
Dengan helmet saya, dengan tanduk bendy besar.
Saya akan beritahu ayah apa kau lakukan di sini hari ini.
Aku tidak lakukannya untuknya.
Aku tak lakukannya untuknya.
Tidak!
Jadi, Loki meninggal kerana luka-lukanya..
..memberikan hidupnya untuk kita.
Dia melawan elf menjijikkan itu..
..dia membawa kedamaian ke alam.
Loki, anakku...
Beberapa bulan yang lalu saya jumpa kamu di medan perang yang membeku itu.
Pada hari itu, saya belum melihat kamu.
Juru Asgard selamat. Tidak.
Kamu hanyalah bayi biru kecil.
Yang mencairkan hati orang tua ini.
Bravo! Bravo! Sudah selesai. Bravo.
Ayah.
Celaka.
Anakku, Thor, telah kembali!
Salam, anakku.
Ini adalah permainan yang menarik. Ia dipanggil apa?
Tragedi Loki dari Asgard. Orang ingin mengawasinya.
Memang seharusnya.
Saya suka patung itu.
Jauh lebih tampan daripada saat dia masih hidup.
Sedikit kurang berminyak, mungkin.
Ayah tahu apa ini?
Tengkorak Surtur. Ia adalah senjata yang hebat!
Bantulah aku. Letak ini dalam peti besi.
Jadi ia takkan berubah jadi raksasa dan hancurkan seluruh planet.
Terima kasih sayang.
Jadi dia kembali ke Midgard kerana kamu?
Tidak.
Saya telah mengalami mimpi ngeri akhir-akhir ini.
Setiap malam, aku melihat Asgard jatuh ke dalam runtuhan.
Itu hanya mimpi mengarut..
..tanda-tanda imaginasi yang terlalu aktif.
Mungkin.
Kemudian saya putuskan untuk pergi ke sana dan menyelidik.
Dan apa yang saya jumpa, tapi Sembilan Alam benar-benar dalam kekacauan.
Musuh Asgard merakit, merencanakan kematian kita.
Sementara ayah, Odin, pelindung Sembilan Alam..
..duduk di sini dengan jubah mandi, makan buah anggur.
Ya, yang terbaik adalah menghormati kebebasan jiran kita.
Ya, sudah tentu kebebasan untuk dibunuh.
Ya, ayah pun sudah agak sibuk.
Menonton wayang.
Mesyuarat pengarah, dan mensyuarat dewan keamanan.
Ayah akan buat saya lakukannya? - Lakukan apa?
Ayah tahu, tak ada yang boleh hentikan Mjolnir saat kembali ke tangan saya.
Walau wajah ayah pun tidak.
Kamu sudah agak gila. Kamu akan tanggung untuk ini.
Lalu aku akan melihat ayah di sisi lain. Saudaraku.
Baiklah, aku menyerah.
Lihatlah.
Thor...
- Odinson - Tidak.
Kamu ada satu pekerjaan. Hanya satu.
Dimana Odin?
Kau tak tinggal jauh, kan? Semuanya baik-baik saja tanpa kau.
Asgard makmur. Kau telah hancurkan semuanya.
- Tanya mereka. - Dimana ayah? Kau membunuhnya?
Kau dah dapat apa yang inginkan. Kau sudah dapat kebebasan.
Baik. Aku tahu di mana dia berada.
Aku bersumpah aku meninggalkannya di sini.
Di sini, atau di sana di mana bangunan sedang dirobohkan?
Pelan yang bagus.
Bagaimana aku boleh tahu?
Tak boleh melihat ke masa depan. Aku bukan penyihir.
Tidak? Kemudian mengapa kau berpakaian seperti itu?
- Hei - Aku tidak percaya kau masih hidup.
Aku melihat kau mati. Saya meratap dan menangis untuk kau.
Saya rasa terhormat.
Tanyakan dia.
Hai. Maukah kamu berfoto bersama kami?
Boleh.
Mulai mencari di mana dia berada.
Ya Tuhan.
Maaf dengar tentang Jane campakkan kamu.
Dia tidak mencampakkan saya.
Aku mencampakkannya. Itu adalah pembuangan bersama.
Apa ini? Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini bukan aku.
Loki.
Thor Odinson.
Dewa petir.
Kau boleh letakkan payung itu.
Jadi, bumi memiliki penyihir sekarang?
Istilah yang disukai adalah "Master of the Mystic Arts."
Kau boleh tinggalkan itu sekarang.
Baiklah, penyihir. Kamu siapa? Mengapa saya harus peduli?
Nama saya Dokter Stephen Strange, dan saya ada beberapa pertanyaan.
Silakan duduk.
Teh?
Saya tidak minum teh.
Apa yang kamu minum?
Bukan teh.
Oleh itu, saya menyimpan senarai orang dan makhluk dari alam lain.
Yang mungkin menjadi ancaman bagi dunia ini.
Adik angkat kau, Loki, adalah salah satu makhluk itu.
Dia memang layak.
Lalu mengapa membawanya ke sini?
Kami mencari ayah.
Jadi, jika saya memberi tahu kau di mana Odin berada..
..semua pihak yang terkait akan segera kembali ke Asgard?
Tepat.
Hebat! Lalu aku akan membantu kau.
Jika kau tahu di mana dia berada, mengapa kau tidak menelepon saya?
Saya harus beritahu, dia bersekeras dia tidak akan terganggu.
Ayah kau bilang dia telah memilih untuk tinggal di berasingan.
Dan kau tidak ada telepon.
Tidak, saya tidak ada telepon..
..tapi kau boleh mengirim surat elektronik. Ia disebut email.
Kau ada komputer? - Tak ada, untuk apa?
Lagipun ayah aku tidak lagi di berasingan.
Jadi jika kau beri tahu saya di mana dia berada, saya boleh bawanya pulang.
Dengan senang hati dia berada di Norwegia.
Saya melihat mantra ini memerlukan modifikasi Asgardian.
Tidak.
Kita tidak perlukan itu.
Boleh kau berhenti lakukan itu?
Aku hanya perlu sehelai rambut kau.
Mari saya jelaskan sesuatu. Rambut aku bukan untuk dicampur.
Kita boleh saja berjalan.
Dia menunggu kau.
Baiklah.
Jangan lupa payung.
Ya.
Maaf.
Itu dia.
Aku perlukan adik aku untuk kembali.
Ya. Kanan.
Saya dah jatuh selama 30 minit!
Kau boleh mengatasinya dari sini.
Tentu saja. Terima kasih atas bantuan kau.
Semoga berjaya.
Tangani aku? Kamu siapa?
Loki.
Kau fikir kau semacam penyihir?
Jangan berfikir selama satu minit, kamu menilai kedua...
Jumpa lagi.
Ayah?
Lihatlah tempat ini. Ia indah.
Ayah, ini adalah kita.
Anak-anak saya.
Aku sudah menunggu kamu.
Aku tahu. Kami datang untuk menghantar ayah pulang.
Rumah, ya.
Ibu kamu, dia memanggil ayah.
Kamu mendengarnya?
Loki, angkat sihir kau.
Perlu beberapa saat untuk melepaskan diri dari mantra kau.
Frigga pasti bangga.
Datang dan duduklah bersama ayah. Ayah tak ada banyak waktu.
Saya tahu kami gagalkan ayah.
Tapi kita boleh perbetul ini.
Ayah gagalkan kamu.
Itu ada pada kita. Ragnarok.
Tidak, saya sudah menghentikan Ragnarok. Saya mengakhiri Surtur.
Tidak.
Ini sudah dimulai. Dia datang.
Hidup ayah semua yang menahannya. Tapi waktu ayah telah tiba.
Ayah tak boleh menjauhkannya lagi.
Ayah, siapa yang kamu cakapkan?
Dewi Kematian Hela.
Anak sulung ayah.
Adik kamu.
Apa dia?
Nafsu kekerasannya melampaui kawalan ayah.
Ayah tak boleh hentikannya, jadi ayah penjarakannya. Mengunci dia.
Dia menarik kekuatannya dari Asgard.
Dan dia sampai di sana, kekuatannya tidak terbatas.
Apapun dia, kita boleh hentikannya bersama. Kita boleh hadapinya bersama.
Tidak, kita tidak akan.
Ayah berada di jalur yang berbeza sekarang.
Ini harus kamu hadapi sendiri.
Ayah sayang kamu, anak-anakku.
Lihat itu.
Ingat tempat ini.
Rumah.
Abang.
Ini adalah perbuatan kau.
Jadi dia sudah pergi.
Itu memalukan. Aku pasti suka melihatnya.
Kamu pasti Hela.
Saya adalah Thor, anak Odin.
Yakah? Kau tidak nampak seperti dia.
Mungkin kita boleh sampai pada pengaturan.
Kamu seperti dia.
Berlutut.
Maaf?
Berlutut.
Sebelum ratu kamu.
Saya tidak berfikir begitu.
Ini tidak mungkin.
Sayang, kau tidak tahu apa yang mungkin terjadi.
Bawa kami kembali!
Tidak!
Loki!
Kamu siapa? Apa yang kamu lakukan pada Thor?
Aku adalah Hela.
Saya hanya seorang petugas kebersihan.
Kau nampak seperti anak cerdas dengan naluri bertahan hidup yang baik.
Bagaimana kau ada pekerjaan?
Kamu seorang pejuang?
Atau makanan kamu?
Saya baru saja lalui.
Ini adalah makanan.
Berlutut.
Dia milik aku.
Tunggu!
Dia milik aku.
Jadi kamu inginkannya, perlu melepasi saya.
Tapi kami sudah dapatkannya.
Baiklah kalau begitu. Saya kira belum melepasi kamu.
Lebih banyak makanan.
Terima kasih.
Scrapper 142. Saya perlu izin dan audiensi dengan bos.
Aku dapat sesuatu yang istimewa.
Hei! Kemana kau membawa aku?
Jawab aku!
Hei!
Saya adalah Thor, anak Odin. Aku harus kembali ke Asgard.
Banyak permintaan maaf, Yang Mulia.
Saya perhatikan kau tidak tahu siapa saya.
Saya adalah Hela, anak sulung Odin..
..komandan Legiun Asgard..
..pewaris takhta yang sah, dan Dewi Kematian.
Ayah aku sudah meninggal.
Seperti para puteri. Sama sama.
Kami dulunya adalah tempat kekuasaan di alam semesta.
Supremasi kita tak tertandingi.
Namun Odin berhenti di Sembilan Alam.
Takdir kita adalah untuk menguasai semua yang lain.
Dan saya di sini untuk mengembalikan kekuatan itu.
Berlututlah di depan saya..
..dan naik ke jajaran penaklukan agung saya.
Siapapun kamu..
..apapun yang kamu lakukan, menyerah sekarang.
Atau kami tidak akan tunjuk belas kasihan.
Siapa saya? Kamu dengar kata yang dikeluarkan?
Ini adalah peringatan terakhir!
Aku fikir kau akan senang bertemu dengan aku.
Baik.
Serang!!
Saya terlepas ini.
Namun, ini memalukan.
Tentara yang bagus mati sia-sia..
..semua kerana mereka tidak melihat masa depan.
Sedih.
Lihat, masih hidup.
Perubahan perasaan?
Kembali ke gua yang kamu tinggalkan.
Kamu setan jahat.
Mari pergi melihat istana aku.
Jangan takut, kerana kau dijumpa.
Kau di rumah, dan tidak ada jalan kembali.
Tak ada yang meninggalkan tempat ini.
Tapi apa tempat ini?
Jawapannya adalah Sakaar.
Dikelilingi oleh gerbang kosmis.
Sakaar tinggal di tepi yang dikenal dan tidak dikenal.
Ini adalah titik pengumpulan untuk semua benda yang hilang.
Seperti kamu.
Tapi di sini, di Sakaar, kamu penting.
Kamu berharga.
Ini kamu sayangi.
Apa ni?
Dan tidak ada yang menyayangi kau lebih dari Grandmaster.
Dia yang asli, yang pertama hilang dan yang pertama kali ditemukan.
Pencipta Sakaar..
..dan ayah dari Kontes Juara.
Di mana pun kamu bukan sesiapa, sekarang kau adalah sesuatu.
Kau adalah milik Grandmaster.
Tahniah.
Kamu akan bertemu Grandmaster dalam lima saat.
Bersedia.
Kamu sekarang bertemu dengan Grandmaster.
Dia luar biasa. Ini diakah?
Ini dia.
Ya.
Saya suka saat kamu datang berkunjung, 142.
Kamu membawa saya hal terbaik.
Bila pun kita boleh bercakap, Topaz, tentang Scrapper 142..
..apa yang selalu saya katakan? "Dia adalah..." Dan itu dimulai dengan "B."
Sampah.
Tidak, bukan sampah.
Kamu menunggu hanya untuk memanggilnya? Ini tidak dimulai dengan "B."
Booze hag.
Aku sangat menyesal. Tidak, "terbaik." Saya sedang berfikir tentang "terbaik".
Kerana saya selalu katakan kamu adalah yang terbaik.
Dia membawa saya juara kesayangan saya, kamu tahu.
Kamu katakan setiap kali dia ada di sini.
Apa yang telah kamu bawa hari ini? Katakan pada saya.
Pesaing.
Apa dia?
Aku harus mendekat. Saya ingin melihat lebih dekat ini.
Boleh kamu mendekatkan kami? Terima kasih.
Bayar wanita ini.
Tunggu sebentar.
Saya bukan untuk dijual.
Dia adalah seorang pejuang.
Saya ambil 10 juta.
Katakan padanya dia sedang bermimpi.
Demi syurga, hantar unit-unitnya.
Kau kena bayar untuk ini.
Tidak, saya dibayar untuk ini.
Inilah yang ingin saya ketahui.
Kamu siapa?
Akulah Dewa Petir.
Aku tak dengar petir apapun, tapi dari jari kau, apakah itu?
Kami telah jumpa sepupu kamu.
Bagus!
Ya, mari. Saya fikir kau akan menyukai ini.
Itu dia.
Hei, cuz.
Kami hampir tidak dapat cari kamu. Dimana kau bersembunyi?
Hai.
Jadi..
Silakan.
Aku minta maaf.
Ya.
Carlo...
Aku memaafkan kamu.
Terima kasih.
Kamu diampuni secara resmi. Dari kehidupan.
Tolong aku.
Ya Tuhan!
Saya melangkah di dalamnya. Saya melangkah di dalamnya. Tengok!
Baunya.
Seperti apa baunya?
Roti bakar.
Apa yang terjadi dengan sopan santun saya?
Saya belum mengenalkan diri.
Ayuhlah. Ikut aku.
Nama saya adalah Grandmaster.
Saya memimpin sebuah armada kecil yang disebut Kontes Juara.
Orang datang dari jauh untuk berpartisipasi di dalamnya.
Dan kau kawanku, mungkin saja menjadi pemain baru.
Apa kamu katakan itu?
Kami bukan kawan dan saya tidak peduli dengan permainan kau.
Aku akan kembali ke Asgard.
Ass-gard.
Satu dua tiga empat.
Ada lubang cacing di luar angkasa dan waktu di bawah aku.
Pada saat itu, saya melepaskannya.
Loki?
Loki! Loki!
Disini. Disini.
Maaf sebentar. - Loki!
- Apa? - Kamu hidup?
- Ya, tentu saja saya hidup. - Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa maksud kau, aku lakukan? Aku tertangkap di kerusi bodoh ini.
- Dimana kerusi kau? - Saya tidak dapat kerusi.
- Keluarkan aku dari ini. Keluarkan aku. - Aku tidak boleh.
- Apa?
Saya telah berkawan dengan lelaki ini. Dia dipanggil Grandmaster.
- Dia gila! - Saya telah mendapatkan bantuannya.
Bifrost membawa aku ke sini beberapa minggu yang lalu.
- Minggu yang lalu? - Ya.
Saya baru saja sampai.
Apa yang kamu bisikkan?
Waktu bekerja sangat berbeza di sekitar bahagian ini.
Di dunia lain, saya akan, seperti, jutaan tahun.
Tapi di sini, di Sakaar...
Bagaimanapun, kamu tahu ini...
Kamu menyebut diri dewa petir?
Dewa petir. Katakan padanya.
Saya belum pernah bertemu lelaki ini dalam hidup saya.
- Dia adalah saudara aku. - Diadopsi.
Apakah dia jenis pejuang?
Kau ambil benda ini dari leher saya dan saya akan tunjukkannya kepada kau.
Sekarang, dengarkan itu. Dia mengancam saya.
Hei, Sparkles, inilah kesepakatannya.
Jika kau ingin kembali ke tempat Ass, Assberg...
Asgard.
Setiap pesaing yang mengalahkan juara saya..
..kebebasan mereka, mereka akan menang.
Baik. Tunjukkan pada aku ke arah siapa pun yang harus aku tendang!
Itulah yang saya sebut, pesaing.
Arahnya begini, dewa.
Loki!
Hei. Tenang saja.
Disini.
Tumpukan batu melambai pada kamu. Sini.
Ya, sebenarnya aku benar. Aku adalah makhluk.
Izinkan saya perkenalkan diri.
Nama saya Korg. Saya seperti pemimpin di sini.
Saya dibuat dari batu, seperti yang kau lihat. Tapi jangan biarkan hal itu kelirukan.
Kau tidak perlu takut kecuali jika kau dibuat dari gunting.
Cuma gunting batu-kertas-gunting untuk kamu.
Ini kawan baik aku disini, Miek.
Dia adalah serangga dan memiliki pisau pada tangan.
Kau adalah Kronan, bukan?
Ya saya. - Bagaimana kamu sampai di sini?
Saya mencuba memulai sebuah revolusi, tapi tidak kesampaian.
Jadi tidak ada yang muncul, kecuali ibu aku dan kekasihnya, yang aku benci.
Sebagai hukuman, saya dipaksa masuk ke sini dan menjadi seorang gladiator.
Sedikit bencana promosi, yang itu.
Tetapi saya sebenarnya menganjurkan satu lagi revolusi.
Saya tidak tahu jika kau tertarik hal seperti itu.
Adakah kau akan tertarik?
Bagaimana kau...
Ya. Semua ini adalah sebuah lingkaran.
Tapi bukan lingkaran yang sebenarnya, lebih mirip lingkaran aneh.
- Ini tidak masuk akal. - Tidak ada yang masuk akal di sini.
Satu-satunya hal yang masuk akal adalah tidak ada yang masuk akal.
Adakah ada orang di sini memperjuangkan juara Grandmaster?
Doug ada.
Doug!
Tuah kita, Doug sudah meninggal.
Itu benar.
Semua orang yang memperjuangkan juara Grandmaster itu binasa.
Bagaimana dengan kamu dibuat dari batu?
Batu yang mudah terbakar. Ini dia. Satu lagi hilang.
Ya, saya hanya bertarung lebih kecil, hangatkan kerumunan.
Tunggu. Kau tidak akan menghadapinya, bukan?
Ya, benar.
Akan melawan dia, menang, dan keluar dari tempat ini.
Itulah yang Doug biasa katakan.
Jumpa nanti, Doug baru.
Tidak ada yang ingat saya?
Tidak ada yang pernah diajar sejarah kita?
Lihatlah kebohongan ini.
Piala dan pesta kebun?
Perjanjian damai.
Odin...
Bangga memilikinya..
..malu dengan bagaimana dia mendapatkannya.
Kami tak terbendung.
Aku adalah senjata dalam penaklukan yang membangun kerajaan Asgard.
Satu demi satu, alam menjadi milik kita.
Tapi kemudian, kerana kekuatan saya mengalahkannya.
Dia mengusir aku, mengurung aku, mengunci diri aku seperti binatang.
Sebelum itu, prajurit Asgard merasa terhormat.
Tubuh mereka dikubur sebagai pahlawan di bawah istana ini.
- Harta karun Odin. - Palsu.
Sebagian besar barang di sini adalah palsu.
Atau lemah.
Lebih kecil dari yang saya kira.
Itu tidak buruk.
Tapi ini...
Api Abadi.
Ingin melihat kekuatan sejati bagaimana?
Fenris, sayangku, apa yang telah mereka lakukan pada kamu?
Dengan Api Abadi, kau dilahir kembali.
Saya rindu pada kamu.
Aku merindukan kalian semua.
Odin.
Saya menawar kamu mengambil tempat di Valhalla..
..dimana yang berani akan hidup selamanya.
Kita juga tidak akan berkabung tapi bersukacita.
Bagi mereka yang telah meninggal dengan kematian yang mulia.
Sakit, bukan?
Dibohongi.
Diberitahu kau adalah satu hal dan itu semua adalah rekaan.
Kau tidak berfikir aku benar-benar datang dan melihat kau?
Tempat ini menjijikkan.
Bererti kau tidak inginkan bantuan aku?
Aku tak boleh jejaskan kedudukan dengan Grandmaster.
Perlu waktu untuk menang kepercayaannya. Dia orang gila, tapi dia boleh setuju.
Yang saya katakan adalah, kau boleh bergabung dengan saya di sisi Grandmaster.
Mungkin, pada saatnya, satu kecelakaan menimpa Grandmaster, dan kemudian...
Kau tidak serius berfikir untuk kembali, kan?
Saudari kita menghancurkan tuku kau seperti kaca.
Dia lebih kuat dari kita berdua. Dia lebih kuat dari kau.
Kau tidak ada kesempatan.
Kau mengerti apa yang aku katakan di sini?
Baiklah.
Aku hanya harus melakukannya sendiri.
Seperti saya selalu lakukan.
Kau nak mengatakan sesuatu?
Katakan sesuatu!
Apa yang ingin saya katakan?
Kau memalsukan kematian sendiri.
Kau mencuri takhta, melepaskan Odin dari kekuasaannya.
Dia terdampar di bumi untuk mati, melepaskan Dewi Kematian.
Sudah cukup aku kata atau ingin aku kembali dari dua hari terakhir ini?
Kau tahu, aku belum pernah melihat juara ini cakapkan.
Tapi aku dengar dia sangat biadab.
Aku telah menempatkan taruhan besar melawan kau besok.
Jangan biarkan aku kecewa.
Pergilah, hantu!
Dia pergi.
Yuck!
Masih ada rambut dan darah seseorang di seluruh ini.
Boleh kamu bersihkan senjata bila selesai pertarungan kamu?
Pelacur yang menjijikkan.
Thor.
Ingin menggunakan garpu kayu besar?
Tidak.
Ya, tidak terlalu berguna.
Kecuali kau melawan tiga vampir yang meringkuk bersama.
Aku benar-benar berharap aku dapat tuku.
Tuku?
Cukup unik.
Itu dibuat dari logam khusus dari jantung bintang yang sekarat.
Dan ketika saya memutar itu sangat cepat, itu beri saya kemampuan untuk terbang.
Kamu naik tuku.
Tidak, saya tidak naik tuku.
Tuku menunggang punggung kamu?
Tidak. Aku biasa berputar sangat cepat, dan itu akan menarik aku dari..
Ya Tuhan. Sebuah tuku menarik kau?
Tanah. Ini akan menarik aku dari tanah, naik ke udara, dan aku akan terbang.
Setiap kali lemparkannya, ia akan selalu kembali kepada saya.
Kedengarannya seperti kau ada hubungan yang cukup intim dengan tuku ini..
..dan kehilangan itu hampir sebanding dengan kehilangan orang yang dicintai.
Itu cara bagus untuk menaruhnya.
Aku bilang mereka milik aku.
Lihatlah dia, itulah yang menempatkan saya di sini.
Ya. Scrapper 142.
Harus waspada terhadap orang-orang Asgardian.
Mereka sulit binasa.
Asgardian.
Hei.
Jangan menampar aku dengan benda itu. Aku hanya ingin cakap.
Asgard dalam bahaya.
Ya Tuhan, kamu adalah seorang Valkyrie.
Dulu saya ingin menjadi Valkyrie saat masih muda.
Sampai saya tahu kalian semua adalah wanita.
Tak ada yang salah dengan wanita, tentu saja. Aku cinta wanita.
Terkadang sedikit terlalu banyak.
Tidak dengan cara yang menyeramkan, hanya dengan apresiasi hormat.
Aku fikir sangat bagus ada kekuatan elit pejuang wanita.
Sudah waktunya.
Kamu sudah selesai?
Dewa Petir, kamu bangun.
Tolong bantu aku. Saya perlu bantuan kamu.
Jumpa lagi.
Baiklah, maka kamu pasti pengkhianat atau pengecut.
Kerana Valkyrie dilantik untuk melindungi takhta.
Dengarkan, Yang Mulia. Ini adalah Sakaar, bukan Asgard.
Dan aku adalah Scrapper, bukan Valkyrie.
Bawa dia untuk diproses.
Dan tidak ada yang lolos dari tempat ini. Jadi kau akan mati juga.
Sekarang, jangan bergerak.
Tangan aku tidak setepat dulu.
Dengan janggut Odin, kau tidak boleh memotong rambut saya..
..jangan sampai kau merasakan murka Thor yang hebat.
Silakan. Tolong jangan potong rambut aku.
Silakan! Tidak!
Lihatlah diri kamu semua. Pertunjukan hebat! Malam hebat.
Siapa yang berseronok?
Saya mohon, aku tuan rumah kamu.
Putaran tepuk tangan yang besar untuk semua pesaing kita..
..yang hari ini meninggal begitu mengerikan.
Olahraga bagus.
Pertunjukan hebat! Malam hebat.
Kerana ini kamu telah datang, dan juga aku.
Dan sekarang, tanpa membuang masa.
Ini adalah waktu acara utama.
Membuat penampilan pertamanya, meski ia lihat dijanjikan..
..mendapat beberapa trik di lengan bajunya.
Saya tidak akan katakan apa-apa lagi, melihat apa yang kamu fikirkan.
Taun-tuan dan puan-puan, saya memberi kamu...
Dewa Petir.
Hati-hati dengan jari-jarinya. Mereka membuat percikan api.
Okey, ini dia.
Mari bersedia untuk menyambut orang ini. Ini dia datang.
Dia adalah makhluk.
Apa yang boleh kita katakan tentang dia?
Dia unik. Tidak ada yang seperti dia.
Saya merasakan hubungan istimewa dengannya.
Dia tak dikalahkan.
Dia adalah penguasa.
Dia membela diri.
Wanita dan lelaki...
Saya memberi kamu...
Luar biasa...
Hulk!
Ya.
Saya harus turun dari planet ini.
Kemana kamu pergi?
Hei!
Kita mengenal satu sama lain.
Dia adalah kawan sekerja.
Kemana kau pergi?
Semua orang ingat kau sudah mati.
Tapi begitu banyak yang terjadi sejak terakhir aku melihat kau.
Aku kehilangan tuku.
Seperti, kemarin, sehingga masih cukup segar.
Loki. Loki masih hidup. Boleh kamu mempercayainya?
Dia ada di atas sana.
Loki! Lihat siapa itu!
Banner, saya tidak pernah menyangka akan katakan ini..
..tapi aku senang melihat kau.
Hulk! Hulk! Hulk!
Spanduk.
Hei, Banner!
Tidak ada spanduk. Hanya Hulk.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Itu saya. Ini adalah Thor!
Banner, kita berkawan.
Ini gila. Aku tidak ingin menyakiti kau!
Kita mulakan.
Apa?
Hei, lelaki besar.
Matahari mula sangat rendah.
Hanya itu saja. Matahari akan turun.
Aku tidak akan menyakiti kau lagi.
Tidak ada yang mau.
Ya.
Begitulah rasanya!
Saya hanya penggemar olahraga.
Baiklah. Sekrup itu.
Aku tahu kamu ada di sana, Banner. Aku akan mengeluarkan kau!
Kenapa dengan kau? Kamu memalukan saya.
Aku beritahu pada mereka kita kawan.
Petir!!
Lain hari, Doug lain.
Suara apa itu?
Rakyat biasa tidak betul-betul jatuh sejajar.
Ada perlawanan mencuba merobohkan gerbang depan.
Ceritakan tentang diri kau, Skurge.
Ayah adalah tukang batu. Ibu adalah...
Baiklah, saya akan hentikan kamu di sana. Yang saya maksud adalah..
..apa cita-cita kamu?
Saya hanya ingin kesempatan untuk membuktikan diri.
Pengakuan.
Ketika saya masih muda..
..setiap raja agung memiliki seorang algojo.
Bukan untuk mengeksekusi orang..
..tetapi juga untuk menjalankan visi mereka.
Tapi terutama untuk mengeksekusi orang.
Meski begitu, itu adalah sebuah kehormatan besar.
Saya adalah algojo Odin.
Dan kamu akan menjadi algojo saya.
Mari kita mulai penaklukan kita.
Skurge, dimana pedangnya?
Pedang itu adalah kunci untuk membuka Bifrost.
Orang-orang yang kau sebutkan, orang-orang yang tidak jatuh ke baris...
Bawa mereka.
Maaf.
Maaf soal itu Hal berdarah ini ada dimana-mana.
Mari.
Kamu akan selamat disini.
Adakah kita cool?
Hulk di bak mandi air panas.
Jadi sudah berapa lama kamu seperti itu?
Seperti apa?
Seperti ini. Besar, dan hijau, dan bodoh.
Hulk selalu Hulk.
Bagaimana kau boleh sampai disini?
Kemenangan.
Maksud kau menipu?
Mereka memakai ini apabila kau menang?
Bagaimana kau sampai disini?
Quinjet.
Ya. Sekarang, dimana Quinjet sekarang?
Kau telanjang.
Dia suka telanjang.
Ini ada di otak saya sekarang.
Quinjet.
Ya.
Aku keluarkan kita dari sini.
Tempat ini mengerikan.
Kau akan menyukai Asgard. Ia besar. Ia adalah emas. Berkilau.
Hulk tunggu.
Tidak. Orang saya perlukan saya untuk kembali ke Asgard.
Kita harus mencegah Ragnarok.
Ragnarok?
Kematian yang diramalkan di rumah saya. Akhir hari, itu adalah akhir.
Jika kau membantu saya kembali ke Asgard.
Saya membantu kamu kembali ke Bumi.
Bumi membenci Hulk.
Bumi sayang Hulk. Mereka sayang kau.
Kau salah satu Avengers. Salah satu pasukan, salah satu kawan kami.
Inilah yang kawan lakukan. Mereka saling bekerjasama.
Kau adalah kawan Banner.
Saya bukan kawan Banner. Saya lebih memilih kamu.
Kawan Banner.
Aku tidak suka Banner.
Saya menjadi nombor dan sains dan sebagainya.
Thor pergi Hulk tunggu.
Baik.
Tetaplah disini.
Tempat bodoh ni mengerikan.
Merah, putih. Pilih saja warna. Mengarut.
Belasah kau.
Kamu tidak menghancurkan apapun. Saya menang pertarungan itu.
- Aku hancurkan kau. - Ya.
- Lengan bayi. - Apa?
Bayi.
Bodoh! Kamu budak besar.
Thor pergi!
Aku pergi.
Thor pergi lagi.
Rumah Thor.
Kereta Hulk.
Itu hebat. Berseronoklah.
- Hei, orang besar. - Gadis yang marah.
Apa yang telah kamu lakukan?
Kemenangan.
Heimdall, aku tahu kamu boleh melihat aku.
Aku perlukan kau untuk membantu aku.
Bantu aku lihat.
Aku melihat kau, tapi kau jauh sekali.
Apa yang terjadi disini?
Mari lihat sendiri.
Saya menyediakan perlindungan di benteng yang dibangun oleh nenek moyang kita.
Tapi jika garnisun jatuh, satu-satunya pelarian kita adalah Bifrost.
Kau cakap tentang mengevakuasi Asgard?
Kita tidak akan bertahan lama jika kita tinggal.
Dia menarik kekuatannya dari Asgard dan tumbuh lebih kuat setiap hari.
Marilah.
Hela kelaparan.
Jika saya biarkan dia pergi, dia akan makan Sembilan alam dan semua alam semesta.
Kami perlukan kau.
Saya sedang mengerjakannya. Tapi aku tidak tahu di mana aku berada.
Kau berada di sebuah planet yang dikelilingi oleh pintu. Pergi melalui satu.
- Yang mana? - Yang besar.
Thor sedih.
Diam.
Thor sedih.
Saya tidak sedih, kau bodoh.
Saya marah!
Marah. Aku kehilangan ayah aku.
Aku kehilangan tuku.
- Merengek dan menangis seperti bayi. - Kau tak pernah dengar.
Jangan menendang barang.
Kau menjadi kawan yang sangat teruk.
Kamu kawan teruk.
- Kau tahu apa yang kami panggil kau? - Tidak.
Kami memanggil kau Avenger bodoh.
Kamu adalah Avenger kecil.
Adakah kau gila?
Ya.
Kamu tahu apa? Bumi memang membenci kau.
Tidak.
Maaf saya katakan hal-hal itu.
Kau bukan Avenger bodoh. Tak ada yang memanggil kau Avenger bodoh.
Tak apa-apa.
Kau tak boleh pergi keliling melempar perisai. Boleh saja membunuh aku.
Aku tahu. Aku minta maaf. Aku sangat marah sepanjang waktu.
Hulk selalu, selalu marah.
Aku tahu. Kita sama, kau dan aku.
Kita hanya beberapa orang bodoh yang berkepala dingin.
Ya sama. Hulk seperti api, Thor seperti air.
Kita sama-sama seperti api.
Tapi Hulk benar-benar seperti api.
Hulk suka mengamuk.
Thor seperti api membara.
Hulk, aku ingin kau lakukan sesuatu untuk aku.
Gadis yang marah.
Apa yang sedang terjadi? Adakah kamu...
Kau begitu berkepala tebal sehingga kau tak tahu..
..ketika seseorang bersembunyi sepanjang jalan di alam semesta dan dibiarkan sendiri?
- Kita perlu bercakap. - Tidak, kamu nak cakap dengan aku.
Aku perlukan dia untuk tinggal.
Tinggal?
Blok.
Tinggal.
- Silakan. - Silakan.
Baiklah.
Inilah kesepakatannya.
Aku akan dengarkan kau.
Sampai ini kosong.
Asgard dalam bahaya dan orang-orang sekarat.
Kita perlu kembali ke sana. Saya perlukan bantuan kau.
Jadi. Jumpa lagi.
Odin sudah meninggal.
Hela, Dewi Kematian, telah menyerang Asgard.
Jika Hela kembali, maka Asgard sudah tersesat.
Aku akan hentikannya.
- Sendirian. - Tidak.
Aku tubuhkan satu pasukan.
Aku, kau, dan orang besar.
Tidak. Tak ada pasukan. Hanya Hulk.
Aku dan kau.
Aku fikir itu hanya kau.
Tolong dengarkan. Valkyrie adalah legenda.
Pejuang Elite Asgard disumpah untuk mempertahankan takhta.
Aku tidak terseret ke pertengkaran keluarga Odin yang lain.
- Apa ertinya itu? - Adik kau.
Kekuatannya berasal dari Asgard, sama seperti milik kau.
Ketika tumbuh dalam kawalan Odin, dia membantai semua orang di istana..
..dan mencuba merebut takhta.
Saat dia cuba melepaskan diri dari pembuangannya.
Dia mengirim Valkyrie untuk melawan.
Aku hanya bertahan kerana..
Dengar, aku sudah pernah menghadapnya saat aku percaya pada takhta..
..dan harganya mahal.
Itulah yang salah dengan Asgard.
Tahta, rahsia, seluruh tipu daya emas.
Saya setuju.
Jangan akrab.
Saya setuju.
Itulah sebabnya saya menolak takhta.
Tapi ini bukan tentang mahkota. Ini tentang orang.
Mereka meninggal dan mereka adalah bangsa kau juga.
Lupakan.
Saya sudah.
- Baik. - Baik.
- Bagus. - Bagus
Terima kasih.
- Untuk apa? - Untuk ini.
Tak melihat itu, bukan?
Ada... Itu lebih baik.
Kau tahu, teruskan.
Tinggallah di sini dan hambakan orang-orang itu.
Terus minum, tetap bersembunyi.
Tapi saya...
Saya memilih berlari ke arah masalah saya dan tak jauh dari mereka.
Kerana itulah yang...
Kerana itulah yang dilakukan para pahlawan.
Tinggal kawan.
Ya.
Baiklah.
Ayuhlah.
Selamat datang. Pengaktifan suara diperlukan.
Thor.
Akses ditolak.
Thor, anak Odin.
Akses ditolak.
Dewa Petir.
Akses ditolak.
Avenger terkuat.
Akses ditolak.
Avenger terkuat.
Akses ditolak.
Sialan, Stark.
Point Break.
Selamat datang, Point Break.
Tinggal kawan.
Tidak.
Berhenti!
Tinggal!
Hulk, berhenti memecahkan semuanya!
Jangan pergi.
Kerja bagus, lelaki besar.
Kami tak tahu ke mana Ultron menuju, tapi kau pergi sangat tinggi, sangat cepat.
Jadi, saya ingin kau memutar burung ini, okey?
Kami tak boleh kesan kau dalam mode diam..
..jadi aku ingin kau membantu aku. Okey?
Aku perlu kamu untuk...
Tidak! Banner!
Ya, ampun.
Banner.
Hei.
Kau baik-baik saja, Banner?
Matahari akan terbenam.
Itu dia, bernafas.
Aku tidak akan menyakiti kau.
Matahari akan terbenam.
- Thor. - Ya.
Apa terjadi dengan rambut kau?
Beberapa orang tua yang menyeramkan memotongnya.
- Itu nampak bagus. - Terima kasih.
Di mana kita? Bagaimana Nat?
- Nat bagus, saya yakin. - Dia baik-baik saja?
- Dan bagaimana dengan Sokovia? - Sokovia?
Bandar itu, Sokovia. Adakah kita menyimpannya?
- Banner, dengarkan. - Apa?
Sokovia. Ultron. Itu dua tahun yang lalu.
Apa yang kamu katakan?
Apa?
Aku jadi Hulk selama dua tahun?
Aku takut.
Apa yang telah terjadi?
Banner, ada sesuatu yang harus kamu ketahui.
Pengaktifan suara diperlukan.
Banner.
Selamat datang, Avenger terkuat.
Apa?
Log kapal?
Thor, dimana kita?
Ya, tentang itu.
Sakaar, dengar. Beri perhatian. Aku ada berita buruk.
Juara kesayangan aku yang tercinta ternyata hilang.
Pergi ke jalanan. Raikan juara saya.
Siapa itu?
Dia seperti menjalankan tempat itu.
Kau benar-benar tinggal di rumahnya untuk sementara.
- Aku melakukannya? - Ya.
Cukup banyak yang terjadi. Kau dan aku bertengkar baru-baru ini.
- Adakah aku menang - Tidak, aku menang mudah.
Tak terdengar.
Itu benar.
Nampaknya itu menggoda secara kriminal Dewa Petir telah mencuri dia.
Dewa menggoda petir. Kita perlu bergerak.
Oh tidak.
Ini teruk.
Ini benar-benar sangat teruk.
Thor, aku rasa aku panik.
Tidak.
Jangan panik. Kau baik baik saja. Letakkan ini.
Ini adalah pakaian Tony.
- Aku tahu, ayuh. - Dia disini?
Tidak, dia tak ada di sini. Tapi dengar. Tetap tenang saja, okey?
Matahari akan terbenam.
Saya kesal!
Saya sangat kesal.
Kau tahu apa yang saya suka menjadi marah? Kesalahan.
Saat ini, itulah pemikiran saya. Dan kau tahu siapa saya salahkan?
- Grandmaster, saya boleh... - Hei!
Jangan mengganggu saya!
Ini dia.
Mengapa kau serahkan tongkat cair itu?
Dia mengganggu.
Itu bukan pelanggaran modal.
Dimana saya?
Juara ku yang berharga telah hilang..
..dan itu semua kerana dewa petir itu. Ini semua kerana dia.
Saudara kamu.
Apapun ceritanya. Diadopsi, atau rumit, atau kau tahu.
Saya yakin ada sejarah besar.
Dan lawan kamu...
Sahabat aku.
Jika kau beri saya 12 jam, saya boleh bawa mereka berdua kembali kepada kau.
Aku boleh lakukan dua.
Aku boleh lakukan dalam satu.
Berhenti di situ.
Kamu tahu apa? Aku bangun pagi ini memikirkan eksekusi publik.
Tapi untuk saat ini, saya akan urus ini dengan sedikit manis.
"Siapa yang akan dapat terlebih dulu?"
Jadi, masa kamu dikira.
Apa yang telah kau lakukan?
Saya tidak menjawab, kurang ajar.
Ini adalah Loki.
Dan kau akan menjawab Grandmaster.
Mengapa kau bantu saudara aku lari diri dengan orang bodoh hijau itu?
Saya tidak membantu siapapun.
Kau adalah seorang Valkyrie.
Aku fikir Valkyrie telah meninggal kerana kematian yang mengerikan.
Pilih kata-kata berikutnya dengan bijak.
Saya sangat menyesal. Pasti ingatan yang sangat menyakitkan.
Matahari akan terbenam. Ia akan sangat rendah.
Oh sial.
- Matahari semakin rendah. - Boleh kau berhenti katakan itu?
Aku hanya perlu kau tetap tenang.
Tenang? Aku berada di planet asing!
Ia hanya sebuah planet. Kau pernah berada di planet sebelumnya.
Ya. Satu.
Sekarang kamu sudah di dua. Itu adalah hal yang baik.
Ini adalah pengalaman baru.
Neuron saya, mereka tembak cepat dari otak saya yang simpan informasi.
Semuanya benar-benar berbeza kali ini.
Dulu, aku selalu merasa seperti Hulk dan aku memegang kemudi.
Tapi kali ini, dia ada kunci kereta dan aku terkunci di bagasi.
Baiklah, kau kembali sekarang. Hanya itu yang penting.
Tidak, bukan itu yang penting.
Apa yang aku nak katakan pada kau, jika aku beralih ke Hulk lagi.
Banner mungkin tak akan kembali lagi.
Dan kita terdampar di planet yang dirancang untuk membuat aku stres.
Kita tidak terdampar. Aku akan cari jalan untuk bawa kita pulang.
Terima kasih.
Bukan rumah kau. Asgard. Rumah aku.
Apa?
Dengar, orang aku berada dalam bahaya.
Kau dan aku, kita harus melawan makhluk yang hebat ini..
..yang juga kebetulan adalah adik aku.
Okey, itu sangat salah.
Aku tak ingin melawan adik kau. Itu masalah keluarga.
Tidak, dia adalah makhluk jahat.
Aku tidak peduli apa dia.
Aku tidak melawan makhluk lagi. Aku muak dengan itu.
- Apa? - Aku baru saja memberitahu kau.
Jika aku berubah menjadi Hulk, aku tak akan kembali lagi.
Dan kau tidak peduli.
Tidak. Aku atur pasukan.
Hulk adalah api.
Tunggu, kau hanya gunakan aku untuk sampai ke Hulk.
- Apa? Tidak! - Ini kotor.
Kau tidak peduli dengan aku. Kau bukan kawan aku.
Tidak! Aku tidak suka Hulk. Dia seperti...
Smash.
Aku lebih memilih kau.
Terima kasih.
Tapi jika aku jujur, jika melawan makhluk jahat..
..dia sangat kuat dan bermanfaat.
Ya, Banner kuat dan bermanfaat juga.
Adakah dia juga?
Berapa banyak PhD yang dimiliki Hulk? Kosong.
Berapa banyak PhD yang dimiliki Banner? Tujuh.
Baiklah, kau tidak perlu melawan siapa pun.
Tapi kita dalam bahaya disini, jadi kita harus pindah.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Aku perlu penyamaran. Aku seorang buronan
- Aku perlu penyamaran. - Kau menyamar.
- Aku akan menjadi Tony Stark. - Apa?
Ya. Tony dan si gipsi.
Tidak, kau bukan Tony. Kau adalah Bruce Banner.
Lalu kenapa kau berpakaian seperti Tony?
Kerana kau telanjang.
Baiklah, aku akan beri itu.
Apa yang sedang kau lakukan? Berhenti lakukan itu!
Tony memakai celana ketat.
- Hentikan! - Aku minta maaf.
- Kenapa kau sangat aneh? - Aku tidak tahu.
Mungkin fakta aku terjebak selama dua tahun.
Di dalam monster membuat aku sedikit aneh.
Hei. Tidak apa-apa.
Kau baik. Tenang. Ayuhlah.
Dengar, kita akan pergi ke Asgard.
..dan kau tidak perlu memikirkan Hulk lagi. Okey?
Okey.
Ini teruk.
Banner.
Thor!
Hai.
Aku akan lakukan itu.
Ya, aku lakukannya dulu.
Itu bagus. Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan di sini? Aku fikir kau akan pergi.
Aku tersesat.
Apa yang terjadi dengan...
Ini adalah penyamaran saya.
Tapi aku boleh melihat wajah kau.
Bukan bila aku lakukan ini, kau tak boleh.
Rambut kau bagus. Aku suka perubahan kau. Mungkin cuci?
Apa di matanya? Orang-orang itu yang dia bunuh?
Dia begitu cantik dan kuat dan berani.
Siapa lelaki ini?
- Dia adalah kawan. - Siapa? Saya?
- Saya Bruce. - Saya rasa seperti kenal kau.
Aku juga rasa aku kenal kau.
Dengar, aku telah habiskan masa bertahun mencuba melupakan masa lalu.
Sakaar tempat terbaik untuk minum dan untuk mati suatu hari nanti.
Aku fikir kau minum terlalu banyak, dan itu mungkin akan bunuh kau.
Aku tak rancang untuk berhenti minum.
Tapi aku tak ingin lupakannya.
Aku tak boleh berpaling lagi..
..jadi jika aku akan mati.
Mungkin juga mengemudi pedang aku melalui jantung anjing pembunuh itu.
- Bagus - Ya.
Jadi, aku katakan aku ingin berada di dalam pasukan.
Adakah ia ada nama?
Ya, itu disebut para Revengers.
Revengers?
Kerana aku nak balas dendam. Kau membalas dendam.
Kau ingin balas dendam juga?
Aku ragu-ragu.
Bagus.
Aku mendapat tawaran damai.
Mengejutkan.
Harus yakin.
Halo, Bruce.
Jadi, terakhir kali aku melihat kau, kau mencuba membunuh semua orang.
Dimana kau beberapa hari?
Ini bervariasi dari waktu ke waktu.
Adakah itu Dragonfang?
Ini.
Ya Tuhan.
Inilah pedang Valkyrie yang terkenal.
Jadi, Sakaar dan Asgard hampir sama seperti dua sistem yang dikenal.
Taruhan terbaik kami adalah lubang cacing di luar batas kota.
Refuel Xandar, dan kita boleh kembali ke Asgard dalam 18 bulan.
Tidak. Kita akan melalui yang besar.
Anus Iblis?
Anus?
Tunggu. Siapa anus?
Sebagai catatan, aku tak tahu itu disebut ketika aku mengambilnya.
Nampak seperti bintang neutron yang ambruk..
..di dalam sebuah Jambatan Einstein-Rosen.
Kita perlu kapal lain. Itu akan membuat aku hancur berkeping.
Dia benar. Kita perlukan yang boleh..
..menahan ketegangan geodetik dari singulariti.
Dan memiliki sistem steering power offline.
Itu juga boleh berfungsi tanpa komputer di papan tulis.
Dan kita perlukan pemegang cawan, kerana kita akan mati. Jadi, minum!
Aku kenal kau? Aku merasa aku kenal kau.
Aku juga rasa aku kenal kau. Ini aneh.
Apa yang kau katakan?
Perjalanan metagalactik melalui gerbang kosmik yang tidak menentu.
Bercakap tentang pengembaraan.
- Kita perlu kapal. - Perlu kapal.
Ada satu atau dua kapal. Mutlak atas model garis...
Aku tidak bermaksud nak menyampuk..
Tapi Grandmaster memiliki banyak kapal.
Aku mungkin telah mencuri kod akses ke sistem keamanannya.
Dan tiba-tiba kau diatasi melakukan hal yang benar.
Syurga, tidak.
Aku telah kehabisan bantuan dengan Grandmaster..
..dan sebagai ganti kod dan akses ke kapal.
Aku meminta jalan yang aman melalui Anus.
Kau memberi tahu kami kau boleh membawa kami akses ke garaj..
..tanpa menetapkan penggera?
Ya, saudara. Saya boleh.
Okey, bolehkah saya... FYI cepat.
Aku baru saja cakap dengannya beberapa minit yang lalu..
..dan dia benar-benar siap untuk bunuh kita semua.
Dia memang berusaha membunuh aku.
Ya, saya juga. Banyak kesempatan.
Ada suatu saat ketika kami masih kecil.
Dia mengubah dirinya jadi seekor ular, dan dia tahu aku sayangi ular.
Jadi, aku pergi menjemput ular untuk mengaguminya..
..dan dia berubah menjadi dirinya sendiri dan dia seperti, "Ya, ini aku!"
Dan dia menikam aku. Waktu itu kami jam 8.
Jika kita meningkatkan kapal..
..kita perlu menarik beberapa penjaga dari istana.
Mengapa tidak mengatur binatang itu lepas?
Diam.
Kalian ada binatang buas?
Tidak ada binatang buas. Dia hanya bersikap bodoh.
Kita akan memulai sebuah revolusi.
- Revolusi? - Saya akan jelaskan nanti.
- Siapa lelaki ini? - Aku akan jelaskan nanti.
Adakah itu semacam protoplasma, semua barang yang keluar dari kau..
..atau adakah mereka telur?
Sepertinya telur.
Saya mencari Korg.
Siapa yang bertanya?
Aku tahu kamu bertanya.
Adakah ada orang lain bertanya, atau hanya itu kamu?
Dewa Petir mengirim yang terbaik.
Revolusi telah dimulakan.
Revolusi? Bagaimana ini boleh terjadi?
Tidak tahu.
Tetapi kerangka utama arena untuk diskriminasi disk telah dinyahaktifkan..
..dan hamba bersenjata.
Saya tidak suka kata itu.
Yang mana? Kerangka utama?
Tidak. Kenapa saya tidak suka "kerangka utama"?
Tidak, kata "S".
Maaf, tahanan dengan pekerjaan telah bersenjata.
Okey, itu lebih baik.
Hei, jadi, dengarkan. Kita harus bercakap.
Saya tidak setuju.
Komunikasi terbuka tidak pernah menjadi keahlian keluarga kita.
Kau tidak tahu.
Telah cukup wahyu sejak kita terakhir bercakap.
Halo.
Hai.
Odin membawa kita bersama.
Hampir puitis kematiannya harus memisahkan kita.
Kita mungkin juga menjadi orang asing sekarang.
Dua putra mahkota, terentang.
Kau tidak mahu bercakap mengenainya.
Inilah masalahnya.
Aku mungkin lebih baik tinggal di sini di Sakaar.
Itulah yang aku fikirkan.
Kau baru setuju dengan aku?
Ayuh, tempat ini sangat sesuai untuk kau.
Ini adalah biadab, kacau, tanpa hukum...
Saudaraku, kau akan hebat di sini.
Kau benar-benar fikir begitu sedikit tentang aku?
Loki, aku fikir dunia kau.
Aku fikir kita akan bertarung bersebelahan selamanya.
Tapi di penghujung hari, kau adalah kau dan aku adalah aku.
Aku tidak tahu, mungkin masih ada baiknya dalam diri kau.
Tapi mari kita jujur, jalan kita menyimpang sejak lama.
Ya.
Mungkin yang terbaik adalah kita tidak pernah bertemu lagi.
Itulah yang selalu kau inginkan.
Hei, ayuh kita lakukan "Perlu Bantuan."
- Apa? - "Perlu Bantuan."
Tidak.
- Ayuh, kau menyukainya. - Aku membencinya.
- Sangat bagus. Ini bekerja setiap saat. - Ini memalukan.
- Kau ada pelan yang lebih baik? - Tidak.
Kita melakukannya.
Kita tidak melakukan "Perlukan Bantuan."
Perlukan bantuan! Tolong!
Saudaraku, dia mati.
Perlukan bantuan! Tolong dia!
Klasik.
Masih membencinya.
- Ini memalukan - Bukan untuk aku, tidak.
Sekarang, yang mana kapal yang dia suruh kami dapatkan?
Komodor.
Kanan.
Meskipun aku rasa itu tidak membuat banyak perbezaan.
Loki.
Aku tahu aku telah mengkhianati kau berkali-kali sebelumnya.
Tapi kali ini benar-benar tidak ada yang peribadi.
Ganjaran untuk menangkap kau akan membuat aku bagus.
Tidak pernah satu untuk sentimen, kan?
Lebih mudah membiarkannya terbakar.
Aku setuju.
Itu nampak menyakitkan.
Saudara terkasih, kau mudah diramal.
Aku percaya pada kau, kau mengkhianati aku.
Putaran bundar kita pergi.
Lihat, Loki, hidup adalah tentang... Ini tentang pertumbuhan.
Ini tentang perubahan.
Tapi sepertinya kau hanya ingin tetap sama.
Aku kira apa yang ingin dikatakan..
..adalah bahawa anda akan sentiasa menjadi dewa yang jahat..
..tapi kau boleh lebih lagi.
Aku hanya akan menempatkan ini di sini untuk kau.
Bagaimanapun, semua tempat untuk menjadi, jadi semoga berjaya.
Baiklah, aku boleh memikirkan ini.
Itu hanya pesawat ruang angkasa lain.
Setiausaha yang setia.
Dewa Petir telah mencuri kapal dan juara kegemaran saya.
Sakaarian, turun ke langit. Bawa dia ke bawah.
Jangan biarkan dia meninggalkan planet ini.
- Tembakan bagus! - Terima kasih.
Buka pintunya.
Okey.
Aku harap kau lebih tangguh dari penampilan kau.
Mengapa?
Sebaiknya kita menembak balik atau sesuatu?
Ya, kita harus.
Dimana senjata di kapal ini?
Tidak ada.
- Ini adalah kapal rekreasi. - Apa?
Grandmaster gunakannya untuk masa sulit, pesta dan sebagainya.
Adakah dia katakan Grandmaster gunakannya untuk pesta?
Ya.
Jangan sentuh apapun.
Tidak!
- Tidak! - Tidak!
Masuk ke dalam!
Dalam seminit.
Mungkin aku harus pergi dan membantu. Ini, ambil kemudi.
Tidak. Aku tidak tahu bagaimana cara menerbangkan.
Kau seorang saintis. Gunakan salah satu PhD kau.
Tak satu pun dari mereka terbang pesawat ruang angkasa asing!
Okey, mari.
Pasti ada pistol untuk benda ini.
Itu seperti pistol.
Ini adalah hari ulang tahun aku. Ini adalah hari ulang tahun aku.
Ya!
Kawan, kita akan menuju Anus Iblis!
Itu dia.
Tiket kita keluar dari sini.
Hei, apa ini?
Terima kasih.
Kita akan melompat ke pesawat ruang angkasa yang mengerikan itu.
Kau nak datang?
Kau nampak seperti sangat perlukan kepimpinan.
Terima kasih.
Kita mulakan.
Celaka.
Asgardians...
Sesetengah jiwa yang sesat..
..telah mencuri pedang Bifrost.
Beritahu kami di mana tempatnya..
..atau akan ada akibatnya.
Yang teruk.
Baik?
Kamu.
Baik? Algojo?
Tunggu!
Aku tahu dimana pedang itu.
Saya tidak pernah menyangka akan kembali ke sini.
Aku fikir itu akan jauh lebih baik.
Maksud aku, bukan itu tidak baik. Hanya saja, itu terbakar.
Di sini, di pegunungan.
Tanda tangan panas. Orang berkerumun bersama.
Dia akan datang untuk mereka.
Okey, hantar aku ke istana dan aku akan menariknya pergi.
Dan bunuh diri?
Orang yang terjebak di sana adalah yang terpenting.
Sementara aku uruskan Hela, aku perlu kalian berdua membantu orang dari Asgard.
Bagaimana kita boleh melakukan itu?
Aku ada seorang lelaki di tanah.
Asgard
Dia disini.
Sekarang kapal memiliki pistol.
Aku akan ambilnya dari sini.
Aku jumpa ini di gudang senjata.
Semoga berjaya.
Yang Mulia...
Jangan mati
Kamu tahu apa maksud aku.
Kita harus terus bergerak!
Pergi ke Bifrost!
Saudara.
Kamu masih hidup.
Aku suka apa yang kau buat tempat ni. hidupkan semula.
Nampaknya cara ayah kita untuk setiap masalah adalah menutupnya.
Atau untuk mengusirnya.
Dia bilang kau layak. Dia kata hal yang sama kepada aku.
Kau perasan?
Kau tidak pernah mengenalnya.
Bukan yang terbaik.
Odin dan aku tenggelam seluruh tamadun dalam darah dan air mata.
Dari mana asal emas ini?
Dan kemudian, suatu hari..
..dia putuskan untuk menjadi raja yang baik hati.
Untuk tumbuhkan kedamaian, untuk melindungi kehidupan.
Untuk memiliki kau.
Aku mengerti mengapa kau marah.
Dan kau adalah saudara aku, dan secara teknik memiliki atas takhta.
Dan percayalah, aku ingin orang lain memerintah.
Tapi tidak mungkin kau.
Kau adalah yang terburuk.
Okey, bangunlah.
Kau berada di tempat duduk saya.
Kau tahu, ayah pernah memberi tahu aku..
..seorang raja yang bijak tidak pernah mencari perang.
Tapi harus selalu siap untuk itu.
Kembali!
Pergi!
Sejujurnya, aku harapkan lebih.
Heimdall!
Pedang!
Inilah perbezaan antara kita.
Saya anak sulung Odin..
..pewaris sah, penyelamat Asgard.
Dan kau bukan apa-apa.
Begitu sederhana, orang buta pun boleh melihatnya.
Sekarang kau mengingatkan aku pada Ayah.
Anjing bodoh itu tidak akan mati!
Semuanya akan baik-baik saja sekarang. Aku mengerti.
Kau ingin tahu siapa aku?
Apa yang kau cakap?
Kau akan lihat!
Kau melihat? Tidak ada yang pergi kemana-mana.
Aku akan dapat pedang itu..
..jika aku harus bunuh setiap orang dari mereka untuk melakukannya.
Hei bro.
Saya Korg Ini Miek.
Kami akan lompat ke pesawat ruang angkasa dan keluar dari sini. Nak datang?
Penyelamat kau ada di sini.
Kamu merindukan saya?
Semua orang, di kapal itu sekarang.
Selamat datang di rumah. Aku melihat kau datang.
Tentu saja kau lakukannya.
Ini adalah usaha yang gagah berani, tapi kau tidak pernah ada kesempatan.
Kau tahu...
Aku bukan ratu atau monster.
Akulah Dewi Kematian.
Apa yang kau dewa, lagi?
Saat kau memiliki dua mata.
Kau hanya akan melihat setengah gambar.
Dia terlalu kuat. Tanpa tuku saya, saya tidak boleh.
Adakah kau Thor, Dewa Tuku?
Tuku itu untuk membantu kamu mengendalikan kekuatan, untuk memfokuskannya.
Itu tak pernah menjadi sumber kekuatan kamu.
Itu sudah terlambat. Dia sudah ambil Asgard.
Asgard bukanlah tempat. Tidak pernah.
Ini boleh jadi Asgard.
Asgard adalah tempat orang kita berdiri.
Saat ini, orang-orang itu perlukan bantuan kau.
Saya tidak sekuat ayah.
Tidak...
Kamu lebih kuat.
Katakan pada aku, Saudaraku.
Adakah kau dewa, lagi?
- Kamu terlambat. - Kau kehilangan mata.
Ini belum berakhir.
Saya fikir kita harus membubarkan Revengers.
Pukul dia dengan ledakan petir.
Saya hanya memukulnya dengan ledakan petir terbesar dalam sejarah petir.
Itu tak berkesan apapun.
Kita hanya perlu menahannya sampai semua orang di kapal.
Itu tidak akan berakhir disana.
Semakin lama Hela di Asgard, semakin kuat dia tumbuh.
Dia akan memburu kita.
Kita harus hentikannya di sini dan sekarang.
Jadi apa yang kita lakukan?
Saya tidak melakukan "Perlukan Bantuan."
Asgard bukan tempat, ia adalah orang.
Loki..
..ini bukan tentang menghentikan Ragnarok.
Ini tentang menyebabkan Ragnarok.
Mahkota Surtur, peti besi.
Ini adalah satu-satunya cara.
Berani bergerak, saudara.
Demi aku.
Bolehkah kita?
Setelah kamu.
Ini adalah gila.
Pergi! Pergi sekarang!
Untuk asgard.
Hela!
Dengan Api Abadi, kau dilahir kembali.
Hela, cukup!
Kau mahukan Asgard, itu milik kau.
Apapun permainan yang kau mainkan, permainan itu tak akan berhasil.
Kau tidak boleh mengalahkan aku.
Tidak, saya tahu.
Tapi dia boleh.
Tidak.
Bergegar di hadapan saya, Asgard!
Aku perhitungan kau!
Orang-orang selamat.
Hanya itu yang penting.
Kami memenuhi nubuatan.
Aku benci nubuatan ini.
Begitu juga aku, tapi kita tidak ada pilihan.
Surtur menghancurkan Asgard.
Dia menghancurkan Hela, agar rakyat kita boleh hidup.
Tapi kita harus biarkan dia menyelesaikan pekerjaan, kalau tidak...
Tidak!
Hulk, berhenti, kau tolol!
Hulk, berhenti.
Sekali saja dalam hidup kau, jangan hancur.
Monster besar.
Mari pergi!
Baik.
Aku adalah azab Asgard!
Kerosakannya tidak terlalu buruk.
Selama yayasan masih kuat..
..kita boleh membangun kembali tempat ini.
Ini akan menjadi syurga..
..untuk semua orang dan alien alam semesta.
Sekarang yayasan itu hilang. Maaf.
Apa yang telah aku lakukan?
Kamu menyelamatkan kami dari kepunahan.
Asgard bukanlah tempat...
Ini adalah orang.
Sesuai untuk kau.
Mungkin kau sama sekali tidak buruk, saudaraku.
Mungkin tidak.
Terima kasih.
Jika kau di sini, aku mungkin akan memeluk kau.
Aku disini.
Takhta kamu.
Jadi, Raja Asgard.
Kemana?
Saya tidak yakin.
Ada cadangan?
Miek, dari mana asal kamu?
Miek sudah meninggal.
Ya, tidak, saya sengaja menginjak dia di jambatan.
Saya baru saja merasa bersalah, saya telah bawanya sepanjang hari.
Miek, kamu hidup!
Dia masih hidup, kawan. Apa pertanyaan kamu lagi?
Bumi itu.
Kau benar fikir sebaiknya kembali ke Bumi?
Ya, tentu saja. Orang di bumi sayang aku. Aku sangat popular.
Biar aku ulangi itu.
Kau berfikir itu adalah idea bagus untuk bawa aku kembali ke Bumi?
Mungkin tidak, jujur saja.
Aku tidak akan bimbang, Saudaraku. Aku merasa semua akan beres dengan baik.
Aduhai.
Aku harus mengatakan, aku bangga pada kamu semua.
Revolusi ini telah berjaya. Yay, kita!
Pat di belakang. Pat di belakang.
Marilah. Tidak?
Saya juga. Kerana saya jadi bahagian besar dari itu.
Tidak boleh ada revolusi tanpa ada yang boleh digulingkan.
Jadi, kamu dipersilakan.
Dan itu tali leher.