Meine Damen und Herren,
wir bitten um Ihre ungeteilte Aufmerksamkeit.
Wenn Sie singen, lachen, klatschen
weinen, gähnen buhen oder pupsen wollen,
dann tun Sie dies bitte in Gedanken, nur in Gedanken.
Wir bitten Sie, sich ruhig zu verhalten
und bis zum Ende der Show den Atem anzuhalten.
Atmen während der Show wird nicht geduldet.
Bitte nehmen Sie daher nun einen tiefen letzten Atemzug.
Vielen Dank.
Kommst du, Nastya? Es geht los.
Also, fangen wir an?
"Also, fangen wir an?
Höchste Zeit, anzufangen.
Eins, zwei, drei, vier.
Also, fangen wir an?
Es ist Zeit, anzufangen.
Höchste Zeit, anzufangen.
Sie hoffen, das alles so läuft, wie es laufen soll.
Sie sind nervös, aber sie dürfen es nicht zeigen.
Sie sind schlecht vorbereitet, aber es wird schon reichen.
Das Budget ist groß, aber nicht groß genug.
Also, fangen wir an? - Fangen wir jetzt an?
Es ist Zeit, anzufangen. - Fangen wir jetzt an?
Höchste Zeit, anzufangen. - Fangen wir jetzt an?
Wir haben eine Welt erschaffen, eine Welt, nur für euch,
eine Geschichte voller Songs und Wut, ohne Tabus.
Wir singen und sterben für euch in Moll.
Wenn ihr das wollt, bringen wir vielleicht auch jemanden um.
Also, fangen wir an? - Fangen wir jetzt an?
Es ist Zeit, anzufangen. - Fangen wir jetzt an?
Höchste Zeit, anzufangen. - Fangen wir jetzt an?
Schließt die Türen und lasst die Show beginnen.
Die Ausgänge sind gekennzeichnet, nur damit Sie's wissen.
Die Autoren sind anwesend, also bitte keine Kritik.
Die Autoren sind anwesend, und sie sind etwas eitel,
etwas eitel.
Und nun:
Die Musik erklingt, die Beleuchtung ist eingerichtet.
Also, meine Damen und Herren, Klappe halten und hinsetzen bitte.
Müde hebt sich der Vorhang unserer Augenlider.
Doch Sie fragen sich: Wo ist die Bühne?
Ist sie...
... draußen?
Oder ist sie drinnen?
Draußen oder drinnen?
Also, fangen wir an? - Fangen wir jetzt an?
Es ist Zeit, anzufangen. - Fangen wir jetzt an?
Höchste Zeit, anzufangen. - Fangen wir jetzt an?
Fangt ja nicht an. - Also, fangen wir an?"
Tschüss, Henry!
Viel Glück!
Tschüss, Ann!
Gute Reise.
- Tschüss!
Tschüss!
Wiedersehen!
"Wahre Liebe findet immer
einen Weg.
Voller Angst. - Doch wahre Liebe geht oft...
Voller Angst. - ... verloren.
Wahre Liebe findet immer
einen Weg.
Doch wahre Liebe geht oft
verloren."
GOTTES AFFE HENRY MCHENRY
SAVINKOVS DER WALD ANN DEFRASNOUX
Komm schon!
Los, Henry!
Henry, Henry!
Lacht ihr nur, lacht, lacht, lacht.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn...
Meine Damen und Herren, sind Sie bereit?
Ja! - Nein.
Niemand ist jemals bereit für einen leicht anstößigen Abend
mit dem Affen Gottes.
Heute Abend mit seinem neuen Show-Hit:
der berühmt-berüchtigte Henry McHenry!
Wir lieben dich, Henry!
Scheißrauch.
Was soll der Scheißrauch überhaupt?
Ich reagiere langsam allergisch darauf.
Die sollten lieber Lachgas nehmen.
Das würde mir das Leben erleichtern.
Oder besser noch:
Blausäure.
Ich bin hier, um euch zum Lachen zu bringen.
Ja, lacht nur, lacht.
Ich weiß nicht, ob mir das heute gelingt
bzw. ob ich's überhaupt versuchen sollte.
Leute zum Lachen zu bringen ist ein abstoßender,
niederträchtiger Trick.
"Warum sollte ich euren präfrontalen Cortex aktivieren,
damit 15 Gesichtsmuskeln kontrahieren,
euer Scheißjochbeinmuskel reagiert
und eure Epiglottis den Kehlkopf verschließt? Klatscht!"
Warum sollte ich das tun?
"Warum sollte ich euch dazu bringen zu lachen, lachen, lachen?
Zwingt mich nicht dazu.
Ich ertrage es nicht, euer Lachen, Lachen, Lachen.
Weil ihr mich langweilt.
Erst sorge ich dafür, dass ihr nach Luft, Luft, Luft schnappt.
Aber keine Sorge, keine Sorge, keine Sorge,
Ihr werdet schon nicht ersticken, ersticken, ersticken
und den Löffel abgeben."
Natürlich habe ich die Gerüchte auch gehört.
Es heißt, meine Show sei der Killer.
Aber keine Angst. Seht ihr den Vertrag?
Ihr könnt euch entspannen.
Hier steht: "Es ist Mr McHenry nicht gestattet,
das Publikum dazu bringen, sich totzulachen."
Keine geplatzten Lungenbläschen,
keine ausgerenkten Kiefer, keine explodierenden Bäuche.
Allerdings,
liebe Asthmatiker,
haltet eure Sprays bereit.
Okay? - Okay!
Bereit? - Bereit.
Lacht.
Klappe.
Ja...
Warum bin ich Comedian geworden?
Um irgendwelche Glatzköpfe zu unterhalten?
Um schwere Zeiten etwas leichter zu machen?
Ich doch nicht.
Um die Freudlosen zu erheitern?
Um Selbstverständlichkeiten zu hinterfragen?
Um euch was zu erklären, das ihr wusstet,
ohne dass ihr es wusstet, bis ich frage: "Wusstet ihr..."
Klar, aber nicht nur deshalb.
Um mit einem Lächeln
über den tiefen Hass und die Erniedrigung zu sprechen,
die wir alle teilen.
"Denn alle Katholiken hassen Moslems,
und Moslems hassen Katholiken.
Die Tutsis hassen die Hutus.
Und alle hassen die Juden."
Aber warum, Henry? - Genau, warum, Henry?
Warum?
"Warum bist du Comedian geworden?
Wegen des Geldes?"
Nicht doch.
Obwohl: Ich komme aus Armut und Leid,
nun bin ich reich und führe ein Lotterleben.
"Warum bist du Comedian geworden? Wegen des Ruhms?"
Oh nein.
Obwohl: Ruhm ist eine Flamme.
Glorreich.
Überflüssig. Es ist schön, berühmt-berüchtigt zu sein.
"Aber warum wurdest du Comedian? Aus Angst vor dem Tod?"
Oh nein. Ich hege Sympathie für die Abyssos.
Abyssos? - Was ist denn das?
A-B-Y-S-S-O-S,
ihr Analphabeten!
Darum darf ich niemals...
... niemals in den Abgrund schauen.
Sie haben aber einen tiefen Abgrund, junge Dame.
"Also, warum wurdest du Comedian? Wegen der Frauen?"
Oh nein. Obwohl... Lasst mich das erklären.
Wisst ihr,
meine Zeiten als serieller Pussy-Killer sind vorbei.
Denn, nun ja,
ich habe jemanden kennengelernt.
Eine, die so...
Es ging alles so schnell.
Ich zog in ihren kleinen geheimen Palast.
Ja, sie ist eine Königin.
Und jetzt
bin ich verlobt.
Ja, ich weiß,
in meinem zarten Alter zu heiraten, ist, wie im Atlantik zu schwimmen
mit einem Betonklotz am linken Hoden.
Aber jetzt bin ich verlobt.
Ausgestiegen in so jungen Jahren.
Wer würde mich heiraten, fragt ihr?
Von wem würde man es am wenigsten erwarten?
Nein, das ist kein Witz.
Ja, Ann Defrasnoux...
Oh nein! - ... der Opernstar.
Was ist los, junge Dame?
Ann und ich, das passt nicht für Sie?
Was? Ist das Blasphemie?
Warum? Ist sie zu...
... perfekt?
"Ja, ja, ja."
Und ich nur ein einsames Insekt?
"Ja, ja, ja."
Okay, das sehe ich ein.
Als ich zum ersten Mal verliebt war
und neben der Frau aufwachte,
stürzte ich davon, um das größte Motorrad zu kaufen,
und türmte,
schnell und weit weg.
Aber die Sopranistin Ann hat mich verändert.
Ich habe mich verändert.
Wie?
Ich weiß es noch nicht.
Die Zeit wird es zeigen.
Was ich in ihr sehe,
ist offensichtlich.
Was sie in mir sieht?
Das wirft mehr Fragen auf.
Ich wünschte, sie wäre hier, aber sie ist heute in der Oper.
In der Oper, wo alles heilig ist. "- Amen!"
Sie stirbt, stirbt, stirbt und verbeugt, -beugt, -beugt sich
bis zum Morgengrauen.
Ann, ich liebe dich, aber das ewige Verbeugen nervt.
Eine letzte Verbeugung, das reicht. Und vielleicht etwas natürlicher.
Henry, du hast die Frage nicht beantwortet. Warum?
"Warum bist du Comedian geworden?
Also, warum bist du Comedian geworden?
Hey, Henry!"
Warum?
Ich sage euch, warum.
Um Menschen zu entwaffnen.
Sie zum Lachen bringen:
Nur so kann ich die Wahrheit sagen, ohne dafür getötet zu werden.
Wie auch immer. Jedes Mal...
Oh mein Gott! - Scheiße!
Henry, du Arsch!
Seht ihr? Auch ich kann sterben.
Und dann...
... die Verbeugung.
Okay, das war's für heute.
Oh nein!
Doch, ich bin's leid, euch dazu zu bringen zu...
"... lachen, lachen, lachen.
Verlasst mich nicht, verlasst mich nicht.
Ich ertrag's nicht, euer Lachen, Lachen, Lachen,
weil ihr mich langweilt, langweilt, langweilt.
Ich will hören, wie ihr klatscht, klatscht, klatscht.
Ja, ich bin ein arroganter Arsch, Arsch, Arsch.
Ich will, dass ihr alle klatscht, klatsch, klatscht
wie die Irren, wie die Irren, wie die Irren, wie die Irren!
Wir haben euch versprochen, dass ihr lachen werdet.
Lacht, lacht, lacht.
Denn er ist Henry, Henry, der Henry.
Ihr seid nicht erstickt, erstickt, erstickt
und habt auch nicht den Löffel abgegeben.
Er will hören, wie ihr klatscht, klatscht, klatscht.
Denn er ist Henry, Henry, der Henry.
Er will, dass ihr klatscht, klatscht, klatscht.
Also, lasst hören, lasst hören, lasst hören, lasst hören!"
Bravo!
- Bravo!
Wir lieben dich, Ann.
Ann, hierher sehen. - Bitte, Ann.
Hier, Ann! - Sie sehen toll aus.
Wie war die Show?
Ich habe sie fertiggemacht,
vernichtet,
getötet.
Braver Junge. - Und dein Auftritt?
Ich...
Ich habe sie gerettet.
Du stirbst so wunderschön.
Du stirbst immer, Schatz.
Ann, Henry! Bitte lächeln.
Hier! - Lächeln, Ann!
"Schenken Sie uns ein Lächeln, Ann. Bitte lächeln.
Henry, bitte!
Ins Bild, Henry. Ins Bild, Henry.
Helm ab, Henry.
Ins Bild, Henry.
Helm ab, Henry.
Und lächeln, bitte.
Schenkt uns ein Lächeln, bitte.
Henry, Ihr Helm. - Lächeln.
Nehmen Sie den Helm ab. - Schenkt uns ein Lächeln."
"Wir lieben einander so sehr.
Wir lieben einander so sehr.
Wir pfeifen auf die Logik.
Es war nicht der Plan.
Wir lieben einander so sehr.
Es widerspricht der Intuition, Baby.
Und doch bleiben wir.
Wir lieben einander so sehr.
Es widerspricht der Intuition, Baby.
Und doch bleiben wir.
Wir lieben einander so sehr.
Es ist schwer zu erklären,
so schwer zu erklären.
Wir lieben einander so sehr.
Sag es mit sanfter Stimme,
sag es sanft.
Wir lieben einander so sehr.
Sag es mit sanfter Stimme,
sag es sanft.
Wir lieben einander so sehr.
So sehr."
Kitzelzeit.
Oh nein, nein, nein, nein.
Henry...
Nicht!
Henry, bitte. Nicht die Füße!
Aufhören!
Connie O'Connor von Show Bizz News
mit den neuesten News über Ann und Henrys stürmische Romanze.
Zwei Stars auf dem Höhepunkt ihrer Karrieren
haben sich das Jawort gegeben.
"Ich bin Begleiter, bin Begleiter,
ich begleite Ann am Klavier.
Ann ist das Genie, sie hat die Grazie.
Ich bin der mit der technischen Expertise.
Was für eine Qual, was für eine Qual,
dem Star so nah und doch so fern zu sein,
und den Sternen.
Doch irgendwann erreiche ich sie, denn ich bin Dirigent.
Ich bin Dirigent.
Im Herzen bin ich ein Dirigent.
Das hier mache ich nur übergangsweise.
Es ist nur eine Zwischenstation.
Irgendwann, irgendwann
werde ich Orchester in aller Welt dirigieren.
Und jeder Takt, jeder Takt,
wird meine Handschrift tragen.
Aber zurzeit bin ich Anns Begleiter.
Das ist mein Job.
Ich bin Begleiter.
Zurzeit begleite ich Ann am Klavier.
Doch hören wir nun, wie sie singt."
"Die Luft ist kühl heute Nacht.
Wo ist der Mond?
Wo ist das Licht der Sterne?
Orientierungslos treiben wir durch die Nacht.
Wo ist der Mond?
Wo ist das Licht der Sterne
heute Nacht?
Ich habe Angst, weiß nicht, warum.
Wo ist das Licht des Mondes?
Ich habe Angst, weiß nicht, warum.
Wo ist das Licht der Sterne?
Ich habe Angst, habe Angst vor dir.
Da ist dieser Ausdruck
in deinen Augen.
Morgendämmerung, komm rasch, ich brauche Hilfe.
Ich brauche Licht.
Beende die Nacht,
ich bin in Gefahr.
Ich dachte, ich kenne ihn,
aber ich habe mich geirrt.
Ich kenne ihn nicht.
Er ist mir fremd
heute Nacht.
Ich habe Angst, weiß nicht, warum.
Wo ist das Licht des Mondes?
Ich habe Angst, weiß nicht, warum.
Wo ist das Licht der Sterne?
Ich habe Angst, habe Angst vor dir.
Da ist dieser Ausdruck
in deinen Augen."
Hallo. - Hallo.
"Ich bin die Liebe,
flatterhaft und endlich.
Ich bin die Liebe.
Komm mir nicht zu nahe.
Ich war die Liebe,
eine grausame, grausame Gewalt.
Ich war die Liebe.
Und jetzt sterbe ich.
Ich sterbe, sterbe, sterbe."
Bei Show Bizz News: Anonyme Quellen berichten,
dass das Lachen und Singen im Hause Defrasnoux-McHenry
bald von Babygeschrei übertönt werden wird.
SIE ERWARTEN EIN MÄDCHEN
Scheiße.
"Einatmen und ausatmen.
Einatmen und ausatmen.
Pressen, Ann, pressen.
Genauso.
Pressen, Ann, pressen.
Genauso."
Genauso.
Herr Doktor, mache ich alles...
... richtig?
Ja, Ann, lachen Sie weiter, das ist großartig.
Sie kommt.
"Einatmen, ausatmen. - Pressen, Ann, pressen.
Einatmen, ausatmen. - Genauso.
Einatmen, ausatmen. - Pressen.
Einatmen, ausatmen. - Genauso."
Genauso.
Sie ist fast da.
Scheiße, Ann, ich glaube, sie ist total nackt.
Ja, ja, ja. Lachen Sie, Ann, lachen Sie.
Großartig, Ann. Lachen Sie weiter.
Lachen, lachen, lachen Sie. - Ja, Ann.
Da ist sie!
"Sie ist nicht von dieser Welt.
Nicht von dieser Welt.
Willkommen auf der Welt. Annette!
Sie ist nicht von dieser Welt.
Nicht von dieser Welt.
Willkommen auf der Welt. Annette!
Sie ist nicht von dieser Welt.
Nicht von dieser Welt.
Willkommen auf der Welt.
Annette.
Sie ist nicht von dieser Welt. - Nicht von dieser Welt.
Willkommen auf der Welt.
Annette."
Das ist ein Baby.
Das ist mein Baby.
Während sie heute Abend singt und stirbt,
bin ich der Babysitter.
"Ich sterbe!"
"Es wird etwas zerbrechen.
Doch es ist nicht klar:
Ist das ein Grund zur Freude?
Oder müssen wir uns davor fürchten?
Es wird etwas zerbrechen.
Doch es ist nicht klar:
Ist das ein Grund zur Freude?
Oder müssen wir uns davor fürchten?"
Oscar, ich will ein bisschen schlafen.
Wecken Sie mich, bevor wir da sind. - Natürlich.
FEUER WÜTEN IN KALIFORNIEN
"Sechs Frauen gehen an die Öffentlichkeit.
Alle erzählen die gleiche Geschichte:
Opfer von Henry McHenrys Belästigungen,
Zeuginnen seiner Gewalttätigkeit.
Warum jetzt?
Wir gehen an die Öffentlichkeit. - Alle mit der gleichen Geschichte.
Opfer seiner Belästigungen, Zeuginnen seiner Gewalttätigkeit
und seiner Wut, seiner Wut.
Wir gehen an die Öffentlichkeit. Alle mit der gleichen Geschichte.
Opfer seiner Belästigungen,
Zeuginnen seiner Gewalttätigkeit und seiner Wut, seiner Wut.
Warum? - Warum erst jetzt?
Ja, warum? - Warum erst jetzt?
Ich mache mir Sorgen um Ann.
Man muss sie warnen.
McHenry ist nicht, wer er scheint.
So charmant, dass ich,
eine Frau mit Verstand,
zu einer Motte wurde, die ins Feuer fliegt.
Eine Motte, die ins Feuer fliegt.
Sechs Frauen sind an die Öffentlichkeit gegangen,
alle mit der gleichen Geschichte.
Opfer seiner Belästigungen,
Zeuginnen seiner Gewalttätigkeit und seiner Wut, seiner Wut."
Und jetzt
zum ersten Mal hier in Las Vegas:
der Affe Gottes,
Mr Henry McHenry!
Henry!
Verdammter Scheißrauch.
Habt ihr keinen Sinn für das richtige Maß?
Hier witzig sein zu müssen,
ist wie in der Gaskammer einen Blowjob genießen zu wollen.
Das war nicht witzig, Henry.
Stimmt, nicht witzig.
Ich bin so...
Ich bin zu scheißmüde.
Ich wusste, ich hätte die Show absagen sollen.
Nein, nein, nein.
Doch, doch, doch.
In mein Haus wurde...
... gestern Nacht eingebrochen,
und der Mistkerl hat alle meine Witze geklaut.
Nein, die Wahrheit ist:
Jetzt, da ich eine eigene Sopranistin habe
und ein Baby,
weiß ich nicht, ob ich's noch kann, traurige Leute zum Lachen bringen.
Die Wahrheit ist: Heute Morgen
ist etwas passiert.
Ich... Nein, ich kann es nicht erzählen.
Die Wahrheit ist: Ich bin krank. Verliebtsein macht mich krank.
Krank!
Die wahre Wahrheit ist:
Heute Morgen...
... habe ich...
... meine Frau getötet.
Was? - Was hat er gesagt?
Lauter! - Lauter, Henry!
Wir können dich nicht hören. - Das Mikro!
Ich habe meine Frau getötet.
Ja, lacht, lacht, lacht.
Lacht, lacht, lacht.
Jetzt ist es gesagt.
Ich habe meine Frau getötet.
Ich wollte es nicht.
Weiß Gott, ich wollte es nicht.
Sie wachte auf,
war so wunderschön.
Sie sah mich an und lächelte dieses Lächeln...
Sie ist... war sehr schüchtern, wisst ihr?
Und ich weiß... wusste, dieses schüchterne Lächeln hieß,
sie wollte ficken.
Aber diesmal tat ich so, als verstünde ich nicht.
Ich tat so, bis sie es irgendwann aussprach.
Ganz schüchtern:
"Bitte, Henry,
fick mich, Henry."
Ich konnte an ihrem Lächeln sehen,
wie viel Mühe es sie kostete, diese schmutzigen Worte zu sagen,
böse und mutig zu sein, ganz untypisch für sie,
mit dem schüchternen Lächeln, das ich so liebte.
Doch ich konnte nicht antworten, sie nicht befriedigen.
Denn Verliebtsein macht mich krank.
Krank!
Ich hatte die ganze Nacht wachgelegen, atemlos,
atemlos vor Liebe, ein Wrack,
kein Verlangen mehr.
Komm schon, Henry. Hör auf damit, bitte!
Ja!
Sind das zu viele Details über mich?
Über sie?
Über Sex?
Den Tod?
Kein Verlangen mehr.
Null.
Ich suchte also nach etwas,
irgendwas, um das Thema zu wechseln
und uns beiden diesen furchtbaren Moment der Abweisung zu ersparen.
Da hatte ich die Idee.
Mir fiel ein, wie extrem kitzelig sie ist... war,
vor allem an den Fußsohlen.
Also dachte ich: Ich kitzele sie, um das Thema zu wechseln.
Ich schnappte mir ihre Füße, klemmte sie fest
und begann, sie zu kitzeln.
Ihr Blick verriet mir, dass sie durchschaut hatte,
warum ich tat, was ich tat: um das Thema zu wechseln.
Diesmal würde sie nicht lachen.
Sie war verletzt und beschämt
und traurig und verwirrt.
Aber ich gab nicht auf. Ich kitzelte sanft...
"Hör auf, Henry."
Es funktionierte nicht. Also kitzelte ich sie stärker.
Ich kitzelte sie wie verrückt.
Ich kitzelte sie wild.
Ann...
Ann?
Ann!
Nicht, Ann!
Ann!
Nein, Ann!
Nein!
Ich habe sie zu Tode gekitzelt.
Dann wollte ich mich umbringen,
indem ich mich selbst kitzelte.
Aber es funktionierte nicht.
So habe ich meine Frau umgebracht. - Schluss jetzt.
Das ist doch krank.
Das war krank.
Du bist krank.
Arme Ann, arme Annette.
Spüre ich da etwa eine gewisse Feindseligkeit?
Du hast wohl als Kind auf etwas Bitteres gebissen!
Warum bin ich Comedian geworden? - Du bist keiner mehr.
Warum wurde ich Comedian? - Arschloch, krank, krank, krank.
Okay. - Geh nach Hause!
Bereit?
Lacht!
"Wir haben euch versprochen, dass ihr lachen werdet.
Lachen, lachen, lachen!
Lacht, lacht, lacht. Denn er ist Henry..."
Okay, Leute, vielen Dank. Das war's für heute.
Guten Abend.
"Früher habt ihr gelacht.
Aber jetzt lacht ihr nicht mehr über mich.
Ihr habt gelacht.
Aber jetzt lacht ihr nicht mehr über mich.
Was ist euer Problem?
Was ist euer Scheißproblem?
Was ist euer Problem,
euer Scheißproblem?
Denkt ihr, mich kümmert's? - Uns reicht's, Henry.
Glaubt ihr, mich kümmert, was ihr über mich denkt?
Glaubt ihr, mich kümmert's? - Uns reicht's, Henry.
Mich kümmert, was ihr Idioten über mich denkt?
Was ist euer Problem?
Was ist euer Scheißproblem?
Was ist euer Problem? - Uns reicht's, Henry.
Euer Scheißproblem? - Uns reicht's, Henry.
Liebes Publikum... - Runter von der Bühne.
Liebes Publikum, ihr kopflosen Monster.
Ihr macht mich krank! - Runter von der Bühne.
Ihr skrupellosen, unvorhersehbaren Monster.
Das ist euer Problem.
Das ist nicht mein Problem. - Runter von der Bühne.
Euer Problem!
Euer Scheißproblem.
Ihr solltet lieber lachen.
Oder ich komme zu euch runter.
Wenn ihr nicht lacht,
bekommt ihr meine Wut zu spüren.
Früher haben wir gelacht.
Haut ab, verpisst euch! Haut ab, verpisst euch.
Früher haben wir gelacht. - Verpisst euch.
Jetzt sehen wir: Du bist Abschaum. - Verpisst euch.
Du hast ein Problem. - Was ist euer Problem?
Ein großes Problem. - Was ist euer Scheißproblem?"
Verdammte noch mal! Verdammte Scheiße.
Fuck, fuck!
Henry, ich mache mir Sorgen um dich.
Ich mache mir Sorgen.
"Es war einmal ein Mädchen
aus einem Kaff im Nirgendwo,
glanzlos,
ein bisschen rundlich.
Sie sang allein
in ihrem Zimmer
unter dem tosenden Beifall
ihrer vier Wände.
Doch sie wollte nicht dort sein.
Sie wollte nicht dort sein.
Sie wollte nicht dort sein,
ganz und gar nicht.
Sie hatte die Stimme einer Göttin.
Streicher, Bläser und Fanfaren in der Brust.
Stunde um Stunde übte sie unermüdlich,
bis ihre Stimme ihr Königreich wurde.
Dort zu sein, war alles, was sie wollte.
Nur dort wollte sie leben,
dort wirklich leben
für immer und ewig.
Sie zog westwärts,
in den wilden Westen.
Nicht mehr glanzlos,
nicht mehr rundlich.
Die Männer standen vor ihrer Tür Schlange.
Viele Männer standen vor ihrer Tür Schlange.
Ihre Stimme hatte ihr Schönheit verliehen
und sie befreit.
Aber sie hörte nie auf die Männer, dir ihr zuflüsterten:
'Du bist meine Flamme. Du bist meine Flamme.'
Die Königin brauchte keinen König,
der ihren neu gewonnenen Palast in Gefahr bringt, in Gefahr bringt.
Eine Königin darf keine Motte sein, die ins Feuer fliegt."
Ich habe eine wunderbare Gabe
und ein wunderschönes Kind.
Das Publikum vergöttert mich, und ich vergöttere Henry, aber...
"... irgendetwas stimmt nicht."
Annette.
Gut so, Annette.
"Lauf schön weiter.
Setz einen Fuß vor den anderen."
"Auf den Aufstieg
folgt der Fall.
Mein Stern ist am Sinken.
Ehemals tiefsinniger Clown
ist mein Stern am Sinken."
Connie O'Connor von Show Bizz News mit einer exklusiven Nachricht:
Ann, Henry und Baby Annette
werden nächste Woche mit ihrer Yacht verreisen.
Hoffen sie, dadurch ihre Ehe zu retten?
Wurzeln ihre Probleme darin,
dass sich ihre Karrieren so unterschiedlich entwickeln?
Wir wünschen ihnen alles Gute.
"Ein Sturm zieht auf. Ein Sturm zieht auf.
Ein Sturm zieht auf."
"Ich werde das Meer beruhigen.
Baby, hab keine Angst.
Ich werde den Sturm aufhalten.
Schlaf, Baby, schlaf.
Die Welt dreht sich um dich,
meine unschuldige Kleine.
Ruhe sanft in tiefem Schlummer.
Ich bin immer hier bei dir.
Träume einen süßen Traum
und fürchte dich nie
vor Donner, Regen oder Blitz,
meine unschuldige Kleine.
All die Gefahr, die ich spüre,
werde ich mit ein wenig Zauberei bannen.
Abrakadabra, ich ändere den Lauf der Geschichte.
Schau nur der glücklichen Familie beim Tanzen zu.
Im Rückblick werden wir lachen
über diese verrückte Nacht,
während wir im Lichte der Laternen eine Straße entlangspazieren.
Die Laternen werden auf dich scheinen,
meine unschuldige Kleine."
Henry?
Henry!
"Henry, wo bist du?"
Henry?
Ann.
Bist du betrunken?
Nur ein bisschen. Lass uns Walzer tanzen.
Meine Stimme, ich muss rein.
Henry, ein Sturm zieht auf.
Das ist mir bewusst. Lass uns im Sturm Walzer tanzen!
"Ein Sturm zieht auf, ein Sturm zieht auf.
Henry, du bist betrunken. Henry, du bist betrunken.
Nur ein bisschen. Nur ein bisschen.
He, wo ist Annette? Wo steckt sie?
Annette schläft unter Deck in Sicherheit.
Henry, ich erkenne dich nicht wieder.
Ich bin nur ein bisschen betrunken. Ich bin nur ein bisschen betrunken.
Henry, ich erkenne dich nicht wieder.
Wir holen uns den Tod.
Henry, lass den Quatsch!
Wir könnten ausrutschen. Wir könnten ertrinken.
Henry, lass den Quatsch!
Es stürmt. Reiß dich zusammen.
Vorsicht! Was, wenn wir stürzen?
Niemand überlebt diese stürmischen Wogen.
Du bist ziemlich betrunken. Reiß dich zusammen.
Unter Deck kannst du wieder den Clown spielen.
Was ist in dich gefahren?
Der Sturm und die ungestüme See flößen mir Angst ein.
Schau mich an.
Beruhige mich, halt mich fest.
Oh, was für eine schreckliche, schreckliche Nacht!"
Meine Stimme, Henry! Ist dir denn nichts heilig?
Gott weiß, dir ist alles heilig!
Immer posaunst du deine heiligen Werte heraus!
Dann stirbst und stirbst
und stirbst du!
Und dann verbeugst, verbeugst, verbeugst du dich!
"Hör auf, hör auf damit jetzt!
Wir werden reinfallen und sterben!
Was ist in dich gefahren?"
Denk an Annette!
Henry, hilf mir! Zieh mich raus!
Wo bist du?
Hilfe!
Henry, ich krieg bald keine Luft mehr...
"Da kann ich nichts machen.
Da kann ich nichts machen.
Da kann ich nichts machen."
Na komm. Komm, komm.
"Wir wurden ans Ufer gespült, Annette.
Auf eine einsame Insel,
irgendwo.
Deine Mutter ist von uns gegangen, Annette.
Ich werde mich um dich kümmern.
Hilfe ist unterwegs,
Annette.
Jemand hat unsere Rufe gehört.
In der Zwischenzeit
gehen Sterne auf.
Sie gehen auf, für dich."
Es kommt mir so vor, als würde Annette singen,
während das Licht des Mondes
ihr schönes Gesicht erhellt.
Wie dumm...
Wie furchtbar dumm ich manchmal bin.
Jetzt höre ich,
wie mich die Sterne auslachen.
Morgen früh werden die ganzen Halluzinationen verschwunden sein.
"Ich werde dich heimsuchen, Henry,
bis ans Ende deiner Tage.
Durch Annette werde ich dich heimsuchen.
Ihre Stimme wird mein Geist sein.
Ich bin nicht mehr die Liebe.
Ich bin jetzt die Rache.
Ich werde dich heimsuchen, Henry.
Ich werde sterben, Tag um Tag um Tag.
Ich werde dich heimsuchen, Henry,
Nacht um Nacht um Nacht!"
"Wir sind die Polizei und haben ein paar Fragen.
Sie werden nicht verdächtigt. Das ist reine Routine.
Es dauert nicht lang. Wie wär's mit einem Kaffee?
Es dauert nicht lang. Wir haben nur ein paar Fragen.
Ein paar Fragen.
Was geschah in der Nacht, als Ihre Frau verschwand?
Es stürmte. Als ich aufsah, war sie weg.
Haben Sie versucht, Sie zu retten?
Die See war rau. Ich musst mich um Annette kümmern.
Der Sturm war heftig. Ich konnte sie nicht retten.
Außerdem war Annette bei mir. Ich musste sie retten."
Sie war bei mir.
"Wie wir hören, neigen Sie zu Wutausbrüchen.
Gab es Eheprobleme, die Sie zögern ließen?
Unerhört! Ich habe Ann geliebt, war ihr treu!
Auf der Bühne sagten Sie, Sie hätten sie getötet.
War das ein Witz? Oder ein Wunsch?
Jeder weiß, dass ich auf der Bühne provoziere!
Gut, das war's. Wir sind Ihnen sehr dankbar, Henry.
Offensichtlich gibt es hier keinen Schuldigen.
Das war höhere Gewalt. Davon sind wir überzeugt.
Das war höhere Gewalt. Verzeihen Sie unsere Fragen."
Ja, das ist er.
Oh mein Gott!
"In euren Augen habe ich sicherlich gesündigt,
doch eins könnt ihr nicht leugnen:
Ich bin ein guter Vater.
Oder?
Meine Annette wird mich eines Tages fragen:
'Wo ist meine Mutter?'
Dann werde ich sagen:
'Ich bin ein guter Vater.
Ich bin ein guter Vater.
Ich bin ein guter Vater, doch sie ist fort.'
Ich bin ein guter Vater.
Mutter und Vater.
Ich bin ein guter Vater. Oder?"
... doch das jüngste Rentier wurde langsam ein wenig müde.
Hallo, Consuelo. Wie geht's meinem Baby Annette?
Viel besser. Kein Fieber mehr.
Oh, vielen, vielen Dank! - Nichts zu danken, Mr McHenry.
Dann bis morgen.
Ja. Schönen Abend. - Ihnen auch.
Tschüss, mein Schatz.
Ich hab dir was mitgebracht.
Was ist das?
Was ist das, Annette?
Was ist das?
Sieh dir das an.
Freust du dich?
Ist das nicht magisch?
"Unglaublich.
Wunderbar.
Tatsächlich, es passiert.
Sie singt.
Sie ist ein Wunder.
Wenn das Licht auf sie scheint.
Erstaunlich.
Unglaublich.
Wunderbar.
Tatsächlich, es passiert.
Tatsächlich, es passiert...
... mir!"
Die Welt verändert sich rasend schnell.
Ich bin nun Dirigent des besten Orchesters der Stadt.
Nicht mehr der bescheidene Begleiter wie vor Kurzem noch.
Ann wäre stolz auf mich.
Ich habe meine Vermutungen, warum sie nicht mehr am Leben ist,
und auch Zweifel bezüglich etwas anderem, aber...
Einen Moment, bitte.
Henry hat mich morgen zu sich eingeladen,
um über etwas zu sprechen, was Annette und Ann betrifft.
So komisch es auch für mich ist, hinzugehen,
alles, was Ann und Annettes Zukunft angeht, betrifft mich.
Moment noch mal.
Meine Liebe für Ann ist nie vergangen.
Auch nicht mein Bedauern,
dass unsere Affäre
nur eine Affäre war.
So lange habe ich mich nach ihr verzehrt.
Dann, als es ihr nicht gutging, begannen wir eine Affäre.
Doch eine Woche später traf sie Henry,
und das war das Ende, mein Ende.
Ich werde das immer bedauern. Ich vermisse sie:
ihre Wärme, ihre Stimme. Ich vermisse Ann.
Entschuldigen Sie!
Hey, Henry. - "Danke, dass du vorbeikommst,
mein Dirigentenfreund.
Ich muss dir was zeigen,
das dich umhauen wird.
Folge mir nach oben.
Als mein Freund
verdienst du es, das zu sehen.
Es wird dich umhauen.
Vorsicht bei den Stufen.
Hab keine Angst, mein Freund.
Ich werde dir
keinen meiner Streiche spielen."
Henry, was machst...
"Kannst du das glauben?" - Nein.
"Kannst du das erklären?" - Nein.
"Passiert es tatsächlich?" - Ich weiß nicht.
"Passiert das tatsächlich..." - Ich weiß es nicht.
"... uns?"
Wie wär's mit 'nem Drink? - Ich brauch einen, einen starken.
"Hier mein Plan, mein lieber Dirigent:
Wir drei reisen um die Welt.
Sie singt, du dirigierst
und unterstützt sie auf der ganzen Welt.
Die ganze Welt verdient, das zu sehen.
Es ist unsere moralische Pflicht, oder?
Also, was hältst du davon, Dirigent?
Lieg ich falsch, oder hab ich recht?
Wenn du zustimmst,
für sie da zu sein,
wird dein Ruhm größer werden,
um 200 Prozent.
Wir würden um die Welt touren,
sie der Welt zeigen.
Millionen würden durchdrehen
und das Kind bejubeln."
Das ist doch Ausbeutung.
"Nein, eigentlich nicht." - Doch. Das ist Ausbeutung.
"Nein, eigentlich nicht." - Doch.
"Du weißt, wie meine Zukunft in finanzieller Hinsicht aussieht.
Durch die Gagen könnte auch sie eine Zukunft haben."
Aber du beutest sie aus. - Nein.
Du beutest Annette aus. - Nein, eigentlich nicht!
"Bitte entscheide dich.
Bitte entscheide dich.
Bitte, Dirigentenfreund. Wir dürfen keine Zeit verlieren."
"Ich habe denselben Traum
jede Nacht,
jede Nacht denselben Traum.
Hilflos treibend
im tosenden Meer.
Und in einem Augenblick der Wut
und Dummheit
töte ich
die, die ich liebe.
Ann, vergib mir.
Ann,
ich flehe dich an.
Ann,
vergib mir.
Ich habe denselben Traum
jede Nacht,
jede Nacht denselben Traum.
Sie ist hier
und liegt neben mir,
eine Übung
in Sinnlosigkeit.
Habe ich die getötet,
die ich liebe?
Es gibt keine Vergebung.
Ann,
ich flehe dich an.
Es gibt keine...
... Vergebung!"
"Sie haben über sie gelesen.
Sie haben von ihr gehört.
Doch nichts hat Sie vorbereitet
auf das, was Sie jetzt sehen werden.
Nichts hat Sie vorbereitet
auf das, was Sie sehen und hören werden
heute Abend,
heute Abend.
Meine Damen und Herren, willkommen
zum ersten Auftritt von...
... Baby Annette,
Baby Annette.
Ich bin Henry McHenry.
Ich bin Henry McHenry."
Die Zyniker unter Ihnen werden die Echtheit des Ganzen anzweifeln.
Sie werden es für ein Fake halten.
Ich versichere Ihnen: Es ist echt.
Annette ist ein Wunder.
Wunder gibt es wirklich.
"Doch ich will Sie nicht länger auf die Folter spannen
und stelle sie Ihnen nun vor:
Baby Annette,
Baby Annette."
Annette!
- Wir lieben dich!
Ausbeutung! - Das ist Ausbeutung.
Wir lieben dich!
Annette! - Wir lieben dich!
Annette!
Wir lieben dich, Annette!
"Annette und ich
und der Dirigent, wir drei.
Wir reisen um die Welt. Wir reisen um die Welt."
Meine Damen und Herren, stellen Sie bitte Ihre Sitze gerade.
Wir landen in Kürze. - "... in Kürze."
"Hier in Madrid... - ... lieben wir Annette!
Hier in Paris... - ... lieben wir Annette!
Hier in London... - ... lieben wir Annette!
Wir lieben Annette! Wir lieben Annette!
Wir lieben Annette.
Gute Reise!
Wir reisen um die Welt. Wir reisen um die Welt.
Gute Reise!
Hier in Stockholm... - ... lieben wir Annette.
Hier in Kuba... - ... lieben wir Annette.
Hier in Tokio... - ... lieben wir Annette.
Wir lieben Annette. - Gute Reise!
Gute Reise! - Wir lieben Annette."
Was für eine schöne Nacht, was?
Passt du auf Annette auf,
während ich ausgehe und etwas Dampf ablasse?
Klar, Henry. Ich passe auf Annette auf.
"Wir lieben einander
so sehr.
Es ist schwer zu erklären,
so schwer zu erklären.
Wir lieben einander
so sehr.
Wir lieben einander
so sehr.
Wir lieben einander
so sehr.
Sag es mit sanfter Stimme,
sag es sanft.
Wir lieben einander
so sehr."
"Alle Frauen, die ich sehe,
finde ich wahnsinnig attraktiv.
Mich wundert nur,
was sie an mir finden.
Alle Frauen, die ich sehe,
in Frankreich und Italien
oder hier in Roppongi,
was finden die an mir?
Bin ich schön? Nein. - Du bist so schön.
Charmant? Geht so. - Du bist so charmant.
Ich bin ein Ausländer. - So exotisch.
Reich und betrunken, vielleicht ist es das.
Es ist schwer, sich vorzustellen,
dass diese ganzen Scheißmänner,
die sich im Selbsthass suhlen, von uns geliebt werden wollen.
Alle Frauen, die ich sehe,
finde ich wahnsinnig attraktiv."
Aber wird mich jemals wieder
jemand lieben können?
"Ich fühle mich nur ein wenig betrunken.
Ich fühle mich nur ein wenig beschwipst."
Scheiße. "Du könntest fragen, wo ich war.
Das würde dich gar nichts angehen!"
Wo sind meine Hausschlüssel?
"Bin ich froh, wieder zu Hause zu sein.
Hey, Mr Dirigentenfreund! Schön, dich zu sehen.
Danke fürs Babysitting.
Wie geht es Annette?" - Es geht ihr gut.
"Da ist meine kleine Annette.
Da ist meine kleine Annette.
Wie geht es meiner kleinen Annette?
Wie geht es meiner kleinen Annette?"
Woher kennt sie das?
"Du hattest kein Recht, ihr das Lied beizubringen!
Dazu hattest du kein Recht, keinerlei Recht!
Du hattest kein Recht, ihr das beizubringen!
Dazu hattest du kein Recht, keinerlei Recht!
Das Lied war unser Lied, Anns und mein Lied!
Das war unser Lied, das Lied war unser Lied,
Anns Lied und meins!
Das war unser Lied.
Das war unser Lied."
Nein!
Nein, Henry, ich habe das Lied geschrieben.
Für Ann. - Was?
Ich hab das Recht, ihn meiner Schülerin beizubringen.
Ja, Bullshit!
"Du denkst, du bist ihr Vater!
Du denkst, du bist ihr Vater!
Du denkst, du bist ihr Vater!"
Vielleicht... bin ich das. Ich glaube, ich bin es.
"Das kann nicht stimmen. Das kann nicht stimmen."
Tut mir leid. Bevor du aufgetaucht bist, waren Ann und ich...
"Das kann nicht stimmen. Könnte das stimmen?
Niemand darf davon erfahren, sonst verliere ich meine Tochter!
Niemand darf davon erfahren, sonst verliere ich mein Kind!"
Bringen wir Annette ins Bett.
Und dann setzen wir uns an den Pool und reden, okay?
Gute Nacht, Annette.
Weißt du, mein Freund...
"Henry, lass den Quatsch."
Das Wasser ist sicher eiskalt. Du würdest doch nicht wollen...
... dass ich ertrinke, oder?
Ich weiß nicht.
Was wollte ich sagen? - "Sollen wir reden,
wie du vorgeschlagen hast?
Ich muss los. Kannst du dich kurzfassen?
Ich will nicht unhöflich sein,
aber es war eine lange, lange Nacht."
He! Henry, nein!
Lass den Quatsch!
"Du bist ziemlich betrunken. Setzen wir uns.
Was musst du mir sagen?
Setz dich, Henry."
Lass das, he!
Das ist nicht mehr witzig. Überhaupt nicht mehr witzig!
Lass mich los. Lass los.
Was hast du mit mir vor? Was... Was hast du mit mir vor?
Hör auf, hör auf, du...
Hör auf, hör auf, okay, okay.
Okay, hör auf.
He, hör... Hör auf...
"Henry, es ist eiskalt.
Hen...
...nry, ich gehe unter.
Ich werde keiner Seele davon erzählen.
Nicht mal du kannst so kalt sein.
Du... warst es... also doch."
Nein.
Wenn ich doch nur...
... Ann dazu gebracht hätte, mich mehr zu lieben...
"Da kann ich nichts machen. Da kann ich nichts..."
Wenn ich Ann nur dazu gebracht hätte, mich mehr zu lieben.
"Da kann ich nichts machen." - Wenn ich doch nur...
"Da kann ich nichts machen." - Wenn ich doch nur..."
Annette.
Du bist wach.
Jetzt wird alles gut.
Ich verspreche es dir.
Connie O'Connor von Show Bizz News mit einer schockierenden Mitteilung:
Henry McHenry hat beschlossen,
Baby Annettes Gesangskarriere ein Ende zu setzen.
Vor ihrem Umzug nach Europa gibt sie eine letzte Vorstellung.
Der Termin wird bald bekannt gegeben.
Danach wird das Baby nie wieder auftreten.
NIE WIEDER
"Meine Damen und Herren, willkommen! - Willkommen!
Willkommen zur Halbzeitshow des Hyper Bowl.
An die Tausenden hier im Stadion. - Willkommen!
Und die Millionen, die zu Hause zusehen.
Zu Hause!
Meine Damen und Herren, willkommen! - Willkommen!
Willkommen zur Halbzeitshow des Hyper Bowl.
An die Tausenden hier im Stadion. - Willkommen!
Und die Millionen, die zu Hause zusehen."
Meine Damen und Herren, bitte ein Applaus
für unser geliebtes Baby Annette!
Wie Sie alle wissen,
wird dies ihr letzter öffentlicher Auftritt sein.
Also, meine Damen und Herren... Dunkelheit.
Jetzt ein sehr schönes, sanftes Licht.
Und nun bis in alle Ewigkeit...
... Baby Annette!
"Baby Annette.
Baby Annette."
Vor so einem großen Publikum ist Annette noch nie aufgetreten.
Ein wenig Lampenfieber ist da vollkommen verständlich.
Meine Damen und Herren: Baby Annette!
"Baby Annette.
Baby Annette."
Wir bitten Sie um Geduld.
Baby Annette ist schließlich trotz allem ein Baby.
Also bitte, noch einmal,
Baby Annette!
Was zum Teufel macht die kleine Schlampe da?
"Baby Annette.
Baby Annette."
Daddy...
Daddy bringt Leute um.
"Wahre Liebe findet immer
einen Weg.
Doch wahre Liebe geht oft
verloren."
Henry! - Henry!
Du bist ein Mörder!
Ein Mörder!
Mörder!
"Du bist ein Mörder!
Ein Mörder!
Er ist ein Mörder!
Daran besteht kein Zweifel. Er ist ein Mörder!
Er ist ein Mörder, und dafür muss er bezahlen!
Ob es Mord war
oder Totschlag,
das ist für uns irrelevant, denn für uns bleibt er ein Mörder!
Egal ob Todesstrafe oder Gefängnis, wir schicken ihn weit, weit weg.
Mörder! - Fahr zur Hölle!
Mörder!
Er ist ein Mörder!
Du bist ein Mörder!
Du hast die getötet, die wir verehrten,
fast schon abgöttisch verehrten, fast schon abgöttisch!
Nie wieder wird sie für uns sterben.
Wer wird jetzt für uns sterben? Wer wird jetzt für uns sterben?
Niemand kann sie ersetzen.
Doch dich, der du uns verachtest, der du uns verachtest,
dich werden wir bändigen, brechen und zerstören!"
Henry! Haben Sie ein Statement für uns?
Mörder!
Bitte
heben Sie Ihre rechte Hand.
Henry McHenry,
schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit
und nichts als die Wahrheit, so wahr Ihnen Gott helfe?
Ja.
Die Wahrheit ist...
... Sie erinnern mich an meine Mutter.
Mr McHenry, dieses Gericht duldet keine Unverschämtheiten.
Bitte, noch einmal bitte.
Bitte...
... Henry McHenry,
schwören Sie, die Wahrheit zu sagen,
die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit,
so wahr Ihnen Gott helfe?
Nein.
Sonst töten Sie mich.
"Könnte ich die Uhr zurückdrehen,
würde ich Ann beiseitenehmen:
'Ich bin so stolz auf dich.
Ich bin so stolz auf dich.'
Könnte ich die Uhr zurückdrehen, würde ich Ann beiseitenehmen:
'Ich freu mich so für dich.
Ich freu mich so für dich.'
Ich würde zu ihr sagen: 'Ann, was mir die größte Freude bereitet,
ist es, dir zuzusehen.
Ich werde zu einem kleinen Jungen.
Mit großen Augen staune ich über deine seidene Stimme.
Ich bewundere dich, werde deiner nie müde.'
Werde deiner nie müde.
Mit Tränen in den Augen würde sie sagen: 'Es beschämt mich zu sehen,
dass wir beide nicht sein können, wo wir sein sollten.'
Unter Tränen würdest du sagen: 'Es ist so traurig, weißt du,
dass wir beide nicht sein können, wer wir sein sollten.'
Könnte ich die Uhr zurückdrehen, würde ich mich zurücknehmen
und nicht zulassen, dass meine Wut ins Unermessliche wächst,
bis sie einen Punkt erreicht,
wo eine kopflose Tat enorme Konsequenzen hat,
die sich nicht mehr rückgängig machen lassen.
Die Zeit ist vorbei.
Es ist so schade,
dass wir nicht dort sein können, wo wir sein sollten.
Nein, die Zeit ist vorbei. Es ist so traurig,
dass wir beide nicht sein können, wer wir sein sollten."
Henry!
Henry.
Nicht sie wird dir im Gefängnis Gesellschaft leisten,
sondern ich.
"Tag um Tag um Tag!
Nacht um Nacht um Nacht!"
Annette.
Du hast dich sehr verändert.
Ja.
Ja, das habe ich.
Du hast dich auch verändert.
Aber zumindest bist du hier sicher, nicht wahr?
Du kannst hier nicht trinken und nicht rauchen, oder?
Nein, das kann ich nicht.
Und du kannst hier niemanden umbringen, oder?
Das war ein Scherz.
Du bist eben doch meine Tochter.
Nein.
Kein Umbringen mehr.
Nur Zeit totschlagen.
Kennst du die Redewendung? - Nein.
Aber jetzt hast du nichts mehr, was du lieben kannst.
Kann ich dich nicht lieben?
Nein.
Eigentlich nicht.
Annette.
Wir haben wenig Zeit.
"Ich singe diese Worte für dich.
Ich hoffe, du kannst ihnen Glauben schenken.
Es sind keine Zauberworte,
durch die sich meine Taten in Luft auflösen.
Annette, eins weiß ich ganz sicher: Die Fantasie ist stark,
und die Stimme der Vernunft ist schwach und dünn.
Wir haben wenig Zeit.
Ich stand auf einer Klippe,
vor mir ein tiefer Abgrund.
Er zog mich an, ich versuchte, mich seinem Sog zu entziehen.
Weiß Gott, ich habe es versucht.
Der schreckliche Drang, hinabzuschauen.
Doch halb entsetzt
und halb erleichtert
wanderte mein Blick in den Abgrund,
den dunklen Abgrund.
Ich hörte ein Klingeln in meinen Ohren.
Ich erkannte den hässlichen Klang meiner Totenglocke.
Der überwältigende Drang, hinabzuschauen
in den tiefen Abgrund, in den Nebel.
So stark das Verlangen nach dem Fall.
Die Fantasie ist stark,
und die Stimme der Vernunft ist schwach und dünn.
Wir haben wenig Zeit.
Ich werde nie wieder singen und die Lichter der Nacht scheuen.
Ich werde nie wieder singen und alle Lampen kaputt schlagen.
Ich werde nie wieder singen und in völliger Dunkelheit leben.
Ich werde nie wieder singen,
ein Vampir für immer."
Annette! Nein.
Nein, nein.
Annette,
Annette.
Nein.
"Ich sang diese Worte für dich. - Kann ich deine Taten verzeihen?
In der Hoffnung, du glaubst sie. - Werde ich Mom verzeihen?
Die Fantasie ist so stark. - Ich wurde ihr tödliches Gift.
Die Stimme der Vernunft ist schwach. - Ein Kind, das man ausbeuten kann.
Die Fantasie ist so stark. - Euch beiden vergeben?
Die Stimme der Vernunft ist so dünn. - Euch beide vergessen?
Ich stand am tiefen Abgrund. - Soll ich das schwören?
Warum sollte ich jetzt vergeben? Warum sollte ich jetzt vergessen?
Ich kann nie vergeben. Ich kann nie vergessen.
Ihr habt mich beide für eure eigenen Zwecke benutzt.
Kein Funken Scham,
ihr beide, ihr seid beide schuld.
Ich wünschte, ihr wärt beide weg, wünschte, ihr wärt weg!
Gib Ann nicht die Schuld! - Weg!
Annette, das ist falsch. - Weg!
Nein, gib Ann nicht die Schuld. - Alle beide!
Aber ist Vergebung der einzige Weg? - Der überwältigende Drang.
Wenn alles zu Bruch gegangen ist? - Weiß Gott, ich habe es versucht...
Das Gift aus seinem Herzen und aus seiner Seele saugen?
Ich kann nicht sicher sein. - ... in den Abgrund.
Euch beiden vergeben oder nicht?
Ich schwöre es. Euch vergeben? - Mitgefühl für den Abgrund.
Ich schwöre es. Ich schwöre es. - Mitgefühl für den Abgrund.
Euch vergeben?
Euch vergessen? Ich muss stark sein. - Blicke nicht in den Abgrund.
Ich muss stark sein! - Annette, bitte nicht."
Die Zeit ist um.
Kein Körperkontakt!
"Jetzt hast du nichts mehr, was du lieben kannst."
Warum kann ich dich nicht lieben?
"Jetzt hast du nichts mehr, was du lieben kannst."
Kann ich dich nicht lieben?
"Nein, eigentlich nicht, Daddy.
Es ist traurig, aber es ist wahr:
Jetzt hast du nichts mehr, was du lieben kannst."
Annette.
Meine Annette...
Schau nie in den Abgrund.
"Leb wohl,
Annette, leb wohl.
Annette."
Leb wohl.
Hört auf, mich zu beobachten.
FÜR NASTYA
Und bitte!
Das ist das Ende.
Wir wünschen Ihnen
eine gute Nacht.
Kommen Sie gut nach Hause.
Nehmen Sie sich vor Fremden in Acht.
Wenn es Ihnen gefallen hat,
erzählen Sie einem Freund davon. - Einem Freund?
Wenn Sie keine Freunde haben,
dann erzählen Sie einem Fremden davon.
Heute Abend.
Die Frauen!
Drei, vier, eins!
Gute Nacht, alle miteinander!
Die Männer!
Drei, vier, eins!
Gute Nacht, alle miteinander!
Alle! - Na los!
Drei, vier!
Gute Nacht,
alle miteinander!
Macht euch bereit!
Hey, hey, hey!
Drei, vier! - Bereit?
Gute Nacht, alle miteinander!
BABELFISCH TRANSLATIONS Sandra Köster und Silke Nagel