Hola.
Has vuelto pronto.
Sí.
Creía que hoy enseñabas una casa.
Lo he cancelado.
¿Va todo bien?
Lo irá.
Espero.
¿Le ha pasado algo a Anna?
No, está bien.
Entonces...
¿qué pasa?
Sé lo de Vivienne y tú.
¿Quién?
- Puedo explicártelo. - No quiero oír tu explicación.
Quiero que me escuches.
Siéntate.
Mira, esto no es lo que parece.
Claro que sí.
Te has estado follando a una mujer llamada Vivienne.
Una de tus alumnas de Escritura Creativa.
¿Sabe que estás casado?
Lo siento mucho, joder.
Voy a ponértelo fácil.
No me voy a divorciar.
Amo a nuestra familia y amo la vida que hemos construido,
y no pienso echarlo por la borda.
Podemos ir a terapia.
En primer lugar,
no volverás a ver a Vivienne nunca más.
Salvo para decirle que lo vuestro ha acabado.
Por supuesto.
En segundo lugar...
ninguno de los dos se lo mencionará a Anna.
Estoy de acuerdo con eso.
En tercero, vamos a irnos de vacaciones.
- ¿De qué? - De vacaciones en familia.
Tú, Anna y yo.
- Vale. - Nuestra vida, nuestra familia,
es lo más importante del mundo para mí.
Y para mí también.
Ahora...
ve a recoger a Anna del entrenamiento de fútbol, por favor.
LA CASA SOBRE EL PANTANO
Sigo sin entender por qué tengo que ir con vosotros.
Porque eres demasiado pequeña para dejarte en casa.
- ¿Queda mucho? - Es una sorpresa.
Se nota que tú has escogido el lugar y no papá.
Porque hace calor, está en culo del mundo
y porque es aburrido.
Ya conoces el refrán, cariño.
"No existen los lugares aburridos".
- "Solo gente aburrida". - "Gente aburrida".
Eso es.
Si yo tuviera su edad,
tampoco me gustaría pasar una semana aquí.
Gracias por seguirme el rollo.
- No quería decir eso. Es que... - Claro que sí.
Oye.
Lo estoy intentando.
Pues esfuérzate más.
Vaya.
Pues espera a ver la piscina.
La hostia.
Esa boca.
No, pero papá, abre los ojos. Este lugar es enorme.
¿Vamos a quedarnos aquí?
Llevo meses hablando de venir aquí.
Te lo enseñé en el ordenador y te dije que quería venir.
No lo recuerdas, ¿verdad?
Sí, bueno.
El propietario la vende y contrató a mi agencia para los detalles.
Saldrá al mercado el próximo mes. Mientras tanto, nos dejan quedarnos.
La han estado alquilando.
También te lo dije, pero no te acuerdas.
¿Quién tendría una casa como ésta aquí?
Alguien muy rico y muy cansado de la gente.
Trae las maletas.
Es preciosa.
Ya no es tan aburrida, ¿no?
¿La persona que vende esta casa es vieja o qué?
Sinceramente, no sé de quién es esta casa.
Es parte de un fideicomiso. El terreno tiene 80 hectáreas.
Todo se hizo a través de un intermediario.
Me pidieron que me encargara del listado.
Vamos, Tub Tub.
Hola, cielo.
No dejes que Tub Tub salga fuera. Aquí hay coyotes.
¿Puedo elegir mi habitación?
Claro. Están en la planta de arriba.
¿Y ahora qué?
Tengo que preparar la cámara para la visita virtual.
Perdona por lo del suelo.
Santo cielo.
Me vendría bien una copa de algo.
Hay una tienda a 32 kilómetros.
Vi un cartel.
Podemos comprar comida y vino.
Había pensado hacer chuletas de ternera para cenar.
Yo podría hacer hamburguesas a la parrilla.
Anna y yo odiamos la ternera.
Genial.
Cenaremos chuletas de ternera.
No tienes que ser rencorosa porque haya cometido un error.
¿Estoy siendo rencorosa?
Ya no sé cuáles son las reglas.
Bueno, venir aquí fue idea tuya.
Y has tenido suerte, la otra opción era el divorcio,
y no creo que eso te convenga tanto.
Sí, te quedarías con Anna y con el dinero.
Ya he oído esas amenazas antes.
Pues será porque son verdad.
Esto es odioso.
Lo mismo digo.
¿Sabes qué? A mí también me apetece beber algo.
Ve a comprar comida y vino.
Anna, vamos. Mamá quiere que hagamos un recado.
- Venga ya. Estoy muy a gusto. - Sí, ya lo sé.
Sí, toma.
Necesito ayuda.
CEBO VIVO Y APAREJO LA CERVEZA MÁS FRÍA
Vaya.
Parece que somos los urbanitas de la zona.
Somos urbanitas en todas partes, papá.
CHICA ACTUAL 99 TRUCOS SEXUALES PARA VOLVERLO LOCO
- ¿No me ayudas con la compra? - Los siento, papá.
La revistas de moda vintage son más interesantes.
- ¿Qué quieres que haga? - Vale.
¡Oferta especial! Chuletas de ternera
Hola.
¿Qué estás leyendo?
Nada.
¿De dónde eres?
De Houston.
Vaya. ¿De tan lejos?
Me llamo Isaac.
Yo Anna.
¿Sabes una cosa, Anna? Te pareces mucho a mi exnovia.
- ¿Sí? - Sí.
Pero más lista.
¿Dónde os alojáis tu padre y tú? Te vi entrar con él.
Mi madre también ha venido.
Están pasando crisis.
¿Te tratan mal?
No. Son majos.
Nos alojamos en esa casa grande y antigua junto al agua,
en el culo del mundo.
Creo que la conozco. ¿A unos 32 kilómetros al este?
Sí, creo que sí.
Mi padre condujo.
¿Cuántos años tienes?
Casi 15.
¿De verdad? Pareces más mayor.
Podríamos tomarnos un helado un día de estos.
Tengo 18 años. Yo conduciré.
¿Con quién hablabas?
¿Estabas haciendo amigos?
Cállate.
La caja registradora está rota.
Oye. ¿Me ayudas a meter las cosas en la bolsa?
Sí.
Tu madre dijo que te gustaría estar aquí.
¿No dijo también que compraras ternera?
Bueno, no tienen.
Mira esto.
- Pop Rocks. - Eso es asqueroso.
¿Pero qué dices? Antes te encantaban.
Sí, cuando tenía diez años.
- Vamos, papá. - Oye, ¿sabes qué?
Añádalos.
Muy bien.
Son 58,06 dólares.
Tenga 60.
Quédese con el cambio.
Gracias.
Toma, lo llevas tú.
Papá, ¿te pasa algo?
EL DIABLO TE ESTÁ VIGILANDO
¿Te pareció raro ese señor mayor?
No, creo no. ¿Por qué?
Igual hay algún lugar más cerca de la casa para comprar.
No me importa volver aquí.
- Papá. - ¿Sí?
- Tengo una pregunta rara. - Dispara.
¿Mamá y tú estáis bien?
¿Bien en qué sentido?
No hagas eso.
No te escaquees. Es lo que hace mamá.
¿Puedes ser sincero?
El matrimonio es una tarea dura,
y a veces no va en la dirección que esperabas.
¿Vais a divorciaros?
- No. - No hace falta flipar.
- Tranquilo. Da igual. - ¿Quién está flipando?
Los padres de todas mis amigas están divorciados.
- Oye. - No pasa nada.
Mejor no pensamos en eso, ¿vale?
Bueno...
Os quiero a los dos.
- Solo quiero que lo sepas. - Bien.
A veces me digo: "¿Cómo me ha salido una hija tan sabia?".
Y entonces pienso: "Seguro que tiene un padre muy sabio".
Yo no estoy tan segura de eso.
Baja.
Igual Toby necesita un amigo.
Estaría genial.
¿Mamá?
¿Jess?
¿Mamá?
¿Jess?
¿Mamá?
Esta mierda no se abre.
Esa boca.
- ¿No se abre la puerta? - No, está cerrada a cal y canto.
Sí, la puerta.
Tengo que poder entrar para la visita virtual.
¿Pero no tienes una llave?
Sí, de la casa, del cobertizo, del buzón, pero no de esta puerta.
Jess, deja que te ayude. Déjame intentarlo
Vale.
Sí, no se abre.
- Sí. - ¿Quieres que la abra de una patada?
Aún no.
¿Has comprado la ternera?
No tenían.
¿Y entonces qué has comprado?
Carne de hamburguesa, para la parrilla.
Dejadme mirar una cosa.
No entra la luz del sol.
Qué raro.
Este cuarto no salía en el plano.
Creo que es un trastero
o a lo mejor una habitación de seguridad.
Qué extraño.
Ya voy yo.
¿Puedo ayudarte en algo?
Sí. Usted es la madre de Anna.
¿Quién lo pregunta?
Soy Isaac. Soy un amigo.
¿Un amigo de Anna?
La conocí hoy en la tienda de mi abuelo.
- ¿Y? - Bueno, he parado
para invitar a su familia a cenar.
Somos sus vecinos más cercanos, en esa dirección.
Es muy amable de tu parte, Isaac.
Perdona, tenemos otros planes.
Estamos de vacaciones familiares. Seguro que lo entiendes.
Sí.
Pero si cambia de idea, vamos a cenar chuletas de ternera.
Tenemos muchas en la tienda.
¿Chuletas de ternera en vuestra tienda?
Sí, señora. Ayer nos llegó un pedido grande.
Están a la vista. No pueden pasar desapercibidas.
Dame tu dirección, Isaac.
Ahora que lo pienso, nos encantará cenar con vosotros.
Ya te lo he dicho,
no las vi.
O a lo mejor está mintiendo con lo de las chuletas.
Él no miente. Tú sí.
¿Por qué confiarías más en un desconocido que en mí?
No he querido decir nada,
pero el señor mayor de la tienda
escribió esto en mi recibo.
"El diablo te está vigilando".
Te estará gastando una broma o...
No quiero ir a cenar con unos raritos de la zona
para demostrar que tienes razón.
Bueno, yo tampoco.
Vale. ¿Puedes dejar esto?
Vamos. Estás preciosa.
¿A ti qué te pasa?
¿Por qué no compraste la ternera?
Ya te lo he dicho,
- no la vi. - Seguro que sí.
Pero odias la ternera, por eso no la compraste.
Porque haces lo que te da la gana sin importarte las consecuencias.
No estás hablando solo de la ternera.
Vaya, estás hecho un genio.
Mira, a Anna tampoco le gusta la ternera.
Pero tú nunca piensas en ella.
Yo solo pienso en ella.
- ¿Sí? - Sí.
Creo que le sorprendería escuchar eso.
¿Ahora soy una mala madre?
Y tú no, el infiel.
Tú nunca. No.
Tú eres el majo y yo la cabrona.
¿No es eso?
¿Es así como intentas manipular a Anna, como quieres que nos vea?
No pienso quedarme aquí para que me maltrates psicológicamente.
Pues vete con puta.
Al menos ella me hacía sentirme bien conmigo mismo.
Tú me das ganas de cortarme las venas.
Pues hazlo, joder.
Me has destrozado el corazón.
Dios mío.
Te quería.
Te quiero.
- Soy tu mujer. - Lo sé.
¿Cómo has podido tratarme así?
¿Cómo has podido hacernos esto?
Tienes razón. Lo siento. No sé que me pasó.
¿Has roto con esa mujer?
Sí. Vivienne y yo hemos roto.
¿Lo juras?
Por la vida de Anna.
Porque por eso
nos he traído aquí. Yo...
no quería que te escaparas a verla.
Quería que nos dieras una oportunidad para rehacer la relación.
Voy a pedir ayuda.
Es que...
Dios mío.
Es tan difícil confiar en ti.
No dejas de hacerme daño una y otra vez.
Lo siento mucho.
Quiero que todo vuelva a ser como antes.
Vamos a estar bien.
¡Mamá! ¡Papá!
Vaya.
¿Estás bien, cariño?
- Sí. - Creo que por fin ha parado.
Le pasa cuando se estresa.
¿Qué pinta tengo?
Pareces una supermodelo que acaba de recibir un puñetazo.
Y tenemos excusa para quedarnos esta noche aquí.
No me dio un teléfono para llamar y anularlo.
Se llama Isaac.
- ¿Qué más da que no llamamos para anular? - Se llama Isaac.
No podemos dejarlos plantados a él y a su abuelo,
y menos si van a hacernos la cena.
Vale, bueno...
¿Y si le hacen algo a la casa cuando nos vayamos?
Iré a la tienda por la mañana y me disculparé.
No quiero que Isaac me vea con la nariz sangrando, mamá.
- Lo sé, cielo. - ¿Y si vuelve a pasar?
- Vale. - Podemos cenar algo rico.
Los tres solos.
¡Ya voy!
Hola, madre y padre de Anna.
- ¿Qué haces aquí? - Lo siento mucho.
Sé que iban a venir a nuestra casa,
pero ha pasado algo rarísimo.
- ¿El qué? - El horno no funciona.
- ¿En serio? - Sí.
Y hemos optado por la mejor opción.
Hemos traído la comida aquí para cocinarles.
Está en la furgoneta con mi abuelo.
Chuletas de ternera, cebollas, zanahorias, polenta.
El abuelo cocina genial.
Hemos traído hasta una botella de vino.
En el pantano somos así.
Entonces, ¿podemos pasar?
Incluso fregaremos los platos.
Sí, claro que sí.
¡Oye, abuelo! Dicen que les parece bien que pasemos.
Genial.
Pasad.
- Gracias por cocinar. - No es para tanto.
Me llamo John.
Respecto a la nota que me escribió,
en el recibo...
Lo recuerdo.
¿Qué quería decir con eso?
Pásame una taza de medir.
La pequeña.
A veces...
cuando un hombre hace cosas malas, abre una puerta.
No lo entiendo.
¿Estás seguro?
El diablo siempre nos está vigilando.
Algunos lo invitamos a entrar. Otros no.
Me pareció que necesitabas oír esas palabras, pero...
no quería decirlas delante de tu hija.
No pretendo ofender, pero no creo en el diablo.
El diablo cree en ti.
Gracias. Muy amable.
Se llama Toby.
Lo llamamos Tub Tub.
Le gustas.
Los gatos sienten cosas que las personas no pueden.
Vamos, Tub Tub. Sí, ya está.
¿Esa cosa está encendida?
No.
¿Decías que solo vivís tu abuelo y tú por aquí?
Sí, señora. Mis padres murieron hace años.
Me ha criado como a un hijo.
- ¿De qué murieron tus padres? - Anna.
No. Es de mala educación.
No pasa nada.
Yo también sentiría curiosidad.
Murieron de cáncer de hueso.
- ¿Los dos? - Sí, señora.
El abuelo dice que el cáncer de hueso es la muerte más dolorosa.
Pero dice muchas locuras.
Está un poco loco.
¿Qué tal son los colegios por aquí?
¿Por qué? ¿Quieren venir a vivir aquí con Anna?
No.
No sé nada de colegios.
El abuelo me enseñó todo lo que sé.
Un día llevaré la tienda.
Qué guay.
¿De verdad te lo parece?
Sí.
Me gusta tu camiseta. Te realza los ojos.
¿Cuántos años tienes, Isaac?
Dieciocho.
Quiero dejarme barba.
¿De quién es esta casa? ¿Lo sabes?
No sé mucho de ellos.
No vienen nunca.
¿De verdad?
Como eres el vecino más cercano, pensé que los conocerías.
La cena está casi lista y tiene una pinta estupenda.
Está buenísimo.
Es usted un cocinero de primera.
No hay nada que mi abuelo no sepa hacer.
Seguro que tu madre también cocina muy bien.
- Ella... - No pasa nada. cariño.
Cocinar no es mi fuerte.
Es que nunca me ha interesado.
Aquí, cocinar no es una cuestión de interés.
Es una necesidad.
No hay restaurantes en muchos kilómetros.
Si no cocinas, no comes.
Sé cocinar, Isaac. Pero no es una de mis pasiones.
Cada persona tiene su pasión.
¿Les importa que encienda unas velas?
No.
Sería muy bonito.
Isaac.
Sí, señora.
¿Cómo sabías dónde estaban las velas?
Habrá sido de casualidad. Seguro.
Supongo que los gatos no son los únicos que pueden sentir cosas.
Qué salida más graciosa, ¿verdad, abuelo?
Anda...
no tengo cerillas.
Iré a buscar a la cocina.
John, ven a ayudarme a buscar.
Quiero que esta gente se vaya de la casa.
Mira, son raros,
pero no han hecho nada malo.
No me gusta el modo en que ese chico asqueroso mira a Anna.
¿Y cómo sabía dónde estaban las velas?
Vale, terminaremos de cenar rápido y les diremos que nos vamos a la cama.
¿No podemos echarlos antes?
Se dice que no hay que cabrearlos.
Vale.
Quiero que se vayan en cuanto acabemos de cenar.
No quiero dejar a Anna a solas con ellos.
Mierda, nos hemos olvidado de las cerillas.
Ven, vamos. Diremos que no las hemos encontrado.
Mamá, papá, Isaac acaba de hacer algo súper guay.
¿Ha encontrado cerillas?
Tocó las velas con el dedo, y se encendieron.
¿Puedes volver a hacerlo?
Te enseñaré muchos más trucos, Anna.
Isaac, John y yo hemos hablado,
y os damos las gracias por la cena,
pero estamos muy cansados del viaje,
y queremos acostarnos pronto, después de cenar.
Y quería decíroslo a ti y a tu abuelo.
Vaya, abuelo. ¿has oído eso?
Nos están invitando a dormir aquí.
No, yo...
Nos conmueve, señora.
Nadie nos ha invitado nunca a quedarnos en una casa como esta.
No os estoy invitando a que os quedéis a dormir. Estoy...
Os estoy diciendo que os tenéis que ir cuando acabemos de cenar,
si no antes.
Pero hemos traído helado de postre.
Pues nos lo comeremos cuando os vayáis.
Vamos.
¿Qué hemos hecho?
Sé que hay suficiente sitio en esta casa para nosotros.
Seis dormitorios, si no me confundo.
Sin contar el cuarto de juegos.
O el cuarto extra.
Ni el cuarto cerrado donde no puede entrar.
¿Cómo sabes lo del cuarto cerrado?
¿Usted qué piensa?
Ya has estado antes en esta casa.
Chica, pareces un surtidor.
Mamá, no me encuentro bien.
Dios mío.
Anna.
Cógela.
Por el amor de Dios.
Tengo que ir a mear.
- Anna. - Hola, cielo.
- Vamos a llevarla al salón. - Vale.
Anna.
Despierta.
Despierta. Oye.
Oye.
¿Estás bien?
Oye, cielo.
- ¿Puedes oír mi voz? - ¿Puedes oírme?
Tu madre está aquí. Yo estoy aquí.
Estás bien.
Mamá.
¿Qué ha pasado?
Te has desmayado.
Te ha vuelto a sangrar la nariz.
Tengo que ir a lavarme la cara.
Tranquila. No es la primera vez que veo sangre.
- Mucha más que esa. - Tenéis que iros.
No estoy seguro de que es lo que quiere.
Está muy segura. Nuestra hija no se encuentra bien.
Papá, estoy bien.
- No, Isaac. - No estás.
Ya basta. Vamos.
Puede que el abuelo tarde un poco. A veces tiene diarrea.
- Pues espéralo en la furgoneta. - Mamá.
- No pasa nada. - Vaya.
Creo que aquí solo le gusto a su gato.
Cocinas chuletas a unos desconocidos, ¿y así es como te lo agradecen?
Pero yo si te gusto, ¿verdad, Anna?
Lo noto.
- Como gustan los hombres a las mujeres. - ¡Basta!
Se acabó, Isaac. Vete.
Sabía que les costaría entrar en el cuarto cerrado.
Esta es la única llave.
Creo que mi abuelo está enredando con su gato.
¿Toby?
Espera.
Toby.
- ¡Toby! - ¿Qué está pasando aquí?
¿Le ha hecho daño al gato?
Estaba buscando el baño.
- Estaba abierta. - ¡Toby!
- El gato entró corriendo. - Toby.
Igual la he cerrado sin querer.
Miente. Esa puerta ha estado cerrada todo el tiempo.
El abuelo nunca miente.
Toby.
¿Usted también tiene una llave del cuarto?
¡Toby!
Dame la llave. Dámela.
- ¡Toby! - ¡Dame la puta llave!
- ¿Esta llave? - ¡Sí!
- Dámela. - Madre mía.
Abuelo, me está haciendo daño.
¿Lo ve, John? Le dije que sabía trucos.
¿Qué pasa?
Menos mal que tenemos velas.
Anna, cariño, ¿estás bien?
Coja a su nieto y váyanse de aquí.
- No es mi nieto. - ¿Qué?
¿Cómo que no es su nieto?
Que no es mi nieto.
Vale. De acuerdo, ¿sabes qué?
Dame la llave. Vamos a coger nuestro gato, voy a llamar a la policía.
Nos vamos.
¡Papá, algo le está haciendo daño a Toby!
Haz algo, papá.
Toby.
Santo...
¿Está Toby muerto?
¡Mira, dame la llave!
Mire en su bolsillo trasero.
Santo cielo.
Seguro.
- Voy a abrirla. - ¡No lo hagas!
- John, por favor. Para. - Voy a abrir la puerta.
Lo hemos oído. Ahí dentro hay algo.
- ¡Toby está ahí! ¡Abre la puerta! - Hay algo...
Ahí dentro hay algo. Todos lo hemos oído. Por favor, no...
Pudo haber entrado un coyote cuando se abrió la puerta.
Un coyote. Eso es una mala noticia para Tub Tub.
No. ¡Ya basta!
- ¡Voy a abrir la puerta! - ¡Por favor, no la abras!
- ¡Atrás! - ¿Te has vuelto loco?
- Por favor, John, déjalo. - ¡Vamos!
Abre la puerta, papá.
Mierda, he debido confundirme de llave.
Vale. ¿Podemos irnos, por favor?
- ¿Podemos irnos? Dios mío. - ¡No podemos!
¡No podemos dejar a Toby, mamá!
Escúchame. Es un gato. Compraremos otro gato.
Lo compraremos.
Abuelo, ¿encontraste el baño?
- Sí. Por ahí. - Tenemos que irnos.
Por supuesto. Ya me acuerdo.
Siento lo de su gato.
Que te den.
Escuchad, tenéis que venir conmigo.
Tenemos que hablar antes de que vuelva Isaac.
- Seguidme. - Ven aquí.
Tenemos que irnos.
¿Quieren robarnos? ¿Es eso lo que pasa?
No tenéis nada que necesitemos o queramos.
¿Entonces qué hacen aquí?
Ya se lo dije a él.
Cuando un hombre hace cosas malas, abre una puerta.
Está loco, lo mismo que el chaval.
¿Cosas malas? ¿Como qué?
Como mentir.
Engañar.
Asesinar.
- ¿No habéis leído la Biblia? - Qué fuerte.
Isaac fue muy majo conmigo en la tienda.
Me dijo que me parecía a su exnovia.
Y ahora es muy cruel.
Sí, bueno,
ese es Isaac en pocas palabras.
Si Isaac no es su nieto, ¿quién es?
Apareció un verano.
Salió del pantano.
Dijo que sus padres habían muerto y le habían dejado mucho dinero.
Nunca me dijo su apellido.
Pero no tenía un sitio donde vivir.
No tenía pertenencias.
Así qué lo acogí.
- ¿Lo acogió? - ¡Para!
No he terminado de hablar.
No ha estudiado,
pero tiene un buen espíritu cristiano.
Supongo que soy su colega.
Qué fuerte.
¿Cuánto hace que vive con usted?
No es fácil de saber. Se pierde la noción del tiempo
en el pantano.
Hace unos años, quizás.
Puede que décadas.
Ni de broma.
La cosa es...
que parece que no envejece nunca.
Pero esos trucos se le dan de maravilla, ¿verdad?
Pero a mí siempre me parece igual.
Como si tuviera 18 años o así.
- Eso es mentira. - Déjale hablar.
- ¡No, es mentira! - ¡Déjale hablar!
Quiero poner música.
Para que Isaac no pueda oírnos.
Tengo que contaros algo más.
Grandes éxitos Gene Allison
¿Me estás diciendo que se ha enterado de lo nuestro?
No fui lo bastante cuidadoso. Fui muy estúpido.
Sí, me siguió, ¿vale? Acabo de enterarme.
Podría estar observándonos ahora.
No es la canción que estaba buscando.
No puedo creerlo.
Me obliga a ir de viaje con Anna, yo...
- ¿Qué es esto? - La he cagado.
- Todo va a salir bien. - Te lo aseguro,
ella es despiadada.
No tienes ni idea.
Ahora tendré que ir con más cuidado.
Todo será diferente cuando vuelva, Vivienne.
Presentaré los papeles del divorcio, y empezaremos una nueva vida juntos.
¡No!
Sí.
- No. - Sí.
- Vamos. - No pasa nada.
Jessica, por favor. No sé qué está pasando.
Te quiero mucho.
Yo te quiero más.
¿De dónde lo ha sacado?
Creo que es uno de los trucos mágicos de Isaac.
Que le den a su magia.
¿Eso era de verdad?
Eso era de verdad.
Has seguido viendo a Vivienne. ¿Sí?
¿Sí?
¿Y vas a...
a divorciarte de mí?
No. Se lo dije, pero no lo decía en serio.
Qué fuerte. Nos has estado engañando a las dos todo el tiempo,
y me has estado mintiendo.
No puedo creerlo.
No, escucha, no te pongas dramática.
Me pongo como me da la gana.
No delante de Anna.
¿No delante de Anna? Eres una mierda.
Papá, ¿vas a dejarnos a mamá y a mí?
Voy a matarte.
Mira.
Grandes éxitos de Gene Allison. ¿Lo ves?
No. Eres un mentiroso, y ese chico también.
Lo estáis haciendo para fastidiarme.
Anna y yo nos vamos a ir ahora.
- Por favor, no. - Eres asqueroso.
- No, por favor. - ¿Ves esto?
Vete al infierno.
Me divorcio de ti. Hemos terminado.
- ¡Escúchame, Jessica! - Me voy.
- Vamos. Levántate. - No, no puedo dejar a papá.
¡Jessica!
Me voy.
Hola, chicos. ¿Me he perdido algo?
¿Toby?
Dios mío.
Espera. Lo acabo de entender.
Excepto Anna...
todos estáis compinchados, ¿verdad?
- ¿Compinchados? - En todo esto.
Todos trabajáis juntos, ¿verdad?
Tú y el viejo tenéis la llave del cuarto cerrado.
Y tú,
tú ya conocías a esta gente, y les has pagado.
Me tendiste una trampa y me has grabado,
y es así como te estás vengando.
No quieres rehacer nuestro matrimonio. Quieres vengarte.
Estás loco.
Mira, sabía que eras despiadada. Lo sabía.
Pero no sabía que fueras una psicópata.
¿Cómo has podido hacerle esto a Anna?
Nunca había visto a esta gente.
- Voy denunciarte a la policía. - Llámala ahora mismo.
¿Quién ha cogido mi móvil?
- ¿Dónde está mi móvil? - ¡Para, papá! ¡Para ya!
Igual ha sido Vivienne. Igual te ha tendido ella la trampa.
¿No se te ha ocurrido?
Eres un cabrón mentiroso e infiel,
y probablemente ella es igual que tú.
Tú eres la que me siguió, la que me espió.
Exacto. ¿Y si ella estuviera haciendo lo mismo?
¡Parad, por favor!
Antes de poner ese disco...
¿qué es lo que iba a decir?
Iba a decirles que hay algo en ese cuarto que tienen que ver.
- ¡Mierda! - ¿Qué pasa?
Hay alguien ahí afuera.
¿Dónde?
He visto algo junto al agua.
Podría ser un coyote.
Sí, quizás. O igual un lobo.
O un perro salvaje.
¡Ahí!
- No lo veo. ¿Dónde estás mirando? - No, yo lo he visto también.
Puede que sea solo un coyote. O un lobo.
Pero será mejor estar seguros.
Menos mal que este arma sigue aquí.
Vaya.
No se preocupen.
Si son justos, sobrevivirán.
- Tened cuidado, por favor. - Espera.
¿Cómo funciona esta cámara?
Mira, abuelo. Soy una estrella de cine.
No me saques a mí.
Isaac.
Isaac, ¿qué es lo que quieres?
Quiero que cuides muy bien esta cámara.
Algún día seré famoso.
Como Charles Manson.
Se habla del hijo de Dios.
¿Satán tiene un hijo?
Algo en qué pensar.
Por favor, baja el arma.
- Vamos fuera, John. - No.
- ¿Por qué no? - Porque vas a dispararme.
¿Dispararle?
Pensaba que íbamos a cazar coyotes.
Podemos hablarlo. ¿Podemos hablarlo, por favor?
¿Puedes bajar ese arma, por favor?
- Por favor. - Jessica.
Bien.
Dejaré el arma con el abuelo.
Él puede quedarse aquí con su mujer y su hija.
Vale, John. Sin arma.
Vamos a darnos un paseo.
- John. - No, papá. No.
Quedaos aquí. No me pasará nada.
- Papá, no vayas. - No pasa nada.
- No vayas, papá. - Lo sé.
No pasa nada.
Vamos, niñita.
No tengas miedo.
No soy el hombre de saco.
Este no es el trato que hicimos.
Mira, lo único que tienes que hacer es robarnos y disparar a Jessica.
¿Qué cojones estás haciendo ahí dentro?
¿Por qué cojones me empujas?
¿De dónde has sacado esa grabación de Vivienne y yo?
- Magia. - ¿Sí?
- Sí. - Tengo que parecer limpio,
y tú creíble, por el bien de Anna.
¿No soy creíble?
No saben que tengo 21 años, que estuve en el Ejército.
Pero no dejas de joder mi plan.
¿Yo lo estoy jodiendo?
Yo no soy el que quiere asesinar a su mujer.
No digas eso.
- ¿"Asesinar"? - No digas eso.
- No lo digas. - No te gusta oírlo.
- Asesinar. - No lo digas.
No digas eso, Isaac.
Suéltame.
Era el plan perfecto.
Sabía que me obligaría a venir.
No dejaba de hablar de esta estúpida casa.
He tardado mucho tiempo en elaborar estrategias y en encontrarte.
Sí.
No es fácil encontrar un sicario.
Hay que visitar lugares oscuros.
No pienso pagarte si esto no sale bien.
Sí, porque estarás en la cárcel.
Bueno, tú también.
Junto con ese viejo loco con el que trabajas.
Nunca volverá a ver la luz del día.
Vas a acabar en la silla eléctrica, tío.
Tú eres el cerebro aquí.
Nosotros somos solo pueblerinos.
¿Qué le pasó a nuestro gato en ese cuarto cerrado?
Igual lo mató un coyote y yo le devolví la vida.
A eso me refiero.
Deja de asustar con ese rollo vudú
y haz tu trabajo.
Este es mi trabajo.
Vale.
Pues cíñete al plan y te sacarás tus cien mil dólares.
Luego puedes llevarte el coche a México como planeamos.
Me parece que intentas controlarme.
Quieres a tu mujer muerta,
quieres una historia creíble para tu hija,
para la policía y para tu nueva novia.
Eso lleva su trabajo.
Eso lleva confianza.
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
Podemos cancelarlo ahora mismo.
No, vamos a hacerlo, pero a partir de ahora, sigue las reglas.
- Vale. - Vale.
Así que entra ahí, róbanos,
y cuando vayamos hacia el cuarto cerrado,
disparas a Jessica en la cabeza, y os largáis.
Vale.
Hace mucho que se han ido.
Puedo volver a poner música.
No.
No, no pasa nada.
¿Cuál...
¿Cuál es su nombre verdadero?
Abuelo está bien.
Abuelo.
Quiero preguntarle algo.
¿Sí?
Creo que a Isaac le pasa algo malo.
Creo que es malo y que quiere hacer daño a la gente.
Sí, algunos días, yo también lo pienso.
Pero usted no es como él.
No por lo que yo veo.
Por eso...
me gustaría proponerle una cosa.
- ¿Proponerme una cosa? - Sí.
Déjenos marcharnos a mi hija y a mí.
Saldremos a escondidas. Isaac no nos verá.
Nos meteremos en el coche y nos iremos.
- ¿Y papá? - Silencio.
Irá a la policía.
Les diré que usted es inocente.
Les diré que es un rehén como nosotros.
Pero tengo una arma.
Creo que Isaac le obliga a hacer esto.
Sé que le obliga.
No puedo darle la espalda.
Si nos deja marchar, le daré todo lo que tengo.
Mamá, ¿y papá?
No podemos dejarlo morir aquí.
Silencio.
Están volviendo.
Mierda.
No puedo creer que quisieras dejar a papá.
No le digas lo que he dicho.
No hemos visto coyotes.
Pero hemos estado hablando.
Señora, su marido tiene razón.
Vamos a robarles.
El abuelo y yo vamos a encerrarlos en ese cuarto.
Llevamos varias semanas entrando a escondidas en esta casa.
Pensamos que eran los nuevos propietarios.
Mala suerte.
Como el cáncer de huesos.
- ¿Vas a encerrarnos en ese cuarto? - Sí, señora.
Después de quitarles el dinero y el todoterreno.
Ese era su plan desde el principio.
Moriremos si nos encierras ahí. ¿Cómo saldremos?
Llamaremos a la policía, dejaremos una pista anónima.
Les dejaremos comida y agua.
Gracias. Confío en ellos.
Eres un imbécil de mierda. No llamarán a la policía.
Mi hija tiene 14 años.
Te lo pido por favor, no lo hagas.
- Señora, le doy mi palabra. - ¿Tu palabra?
- Tu palaba no significa nada. - Cálmate, ¿vale?
Tu palabra significa aún menos. ¿Por qué tengo que calmarme?
Jess.
Es el cuarto o una bala.
No pasa nada.
Estamos perdiendo el tiempo.
¿Qué es ese sitio?
¿Por qué haces esto?
Creo que tenemos que dejar de lado nuestras diferencias
- y hacer lo que... - ¡No me hables!
Tú primero, John.
¿Yo?
- No pasa nada. - Papá.
- Vamos. - No.
-De acuerdo.
Papá.
Vamos.
¿Isaac?
Isaac, ¿qué estás haciendo?
Darte lo que te mereces, John.
Isaac, déjame salir.
John.
Isaac. Déjame salir.
Oye, John.
Asesinar.
Déjame salir, Isaac.
Isaac.
¡Voy a matarte!
¡Isaac, abre la puerta!
¡Voy a hacerte pedazos!
Mire, señora,
supongo que la ha engañado muchas veces antes,
con muchas mujeres.
Pero usted siempre vuelve a aceptarlo, ¿verdad?
- ¿De qué está hablando? - No lo sé.
Anna.
Cariño. No escuches a Isaac.
No le escuches.
¡Isaac! ¿Qué crees que estás haciendo?
Se ha estado mintiendo sobre su marido muchos años.
- ¡Anna! - Es hora de que se enfrente a la verdad.
¡Déjame salir!
Será mejor que vayas.
- No te preocupes. - Isaac.
El abuelo y yo nos quedaremos aquí con Anna.
No. No, mamá, no puedes dejarme.
No, no puedes dejarme, mamá.
- ¡Puto cabrón! - Mamá.
¡Isaac!
¡Abre la puerta!
¡Abre la puta puerta!
¿Anna?
Cariño, no escuches lo que dice.
Escucha, es un mentiroso.
Si dice algo sobre mí, que sepas que miente, ¿vale?
¿Vale?
¡Lo mismo con tu madre!
Tú.
Qué fuerte. Eres su mujer.
Lo siento mucho. Recibí un mensaje.
- ¿De mi marido? - Sí.
Sabías que estaba casado.
Eres igual de mala que él.
Lo siento mucho, de verdad.
Me dijo que estaba aquí solo,
y que viniera lo antes posible.
¿Lo ves? He conducido todo lo rápido que he podido.
Mi marido no te envió ese mensaje.
- ¿Qué? - Están atracando esta casa.
Los hombres siguen dentro. Han encerrado a John.
- ¿Lo dices en serio? - Sí. Mi hija también está dentro.
Le quitaron el móvil y te escribieron para que vinieras.
- ¿Qué? - Para hacer daño.
Están locos. Tienen un arma.
Vale, te ayudaré con lo que sea.
¿Vale? Llamaré a la policía.
Los móviles no funcionan. ¿Tienes algo que pueda usar de arma? ¿Un cuchillo?
- Gas pimienta. - Dámelo.
- Vale. - Ve a la policía.
Diles que nos retienen a punta de pistola.
Hay un hombre mayor y un adolescente.
¿Está bien John? ¿Y Anna?
No pronuncies el nombre de mi hija.
Me das asco.
Vine a romper con John.
Me importa un carajo. Puedes quedártelo.
- Me dijo que... - Cállate.
A partir de ahora, mi familia somos mi hija y yo.
Si no vuelves con la policía, y yo sobrevivo,
te juro que te encontraré y te mataré.
Iré a buscar ayuda. Lo juro.
- Ve. - Vale.
No, no me hagas esto.
Están tardando demasiado.
Vete con Anna a buscar la gasolina.
¡Anna!
¡Papá!
¡Anna! Isaac, me has traicionado.
¡Me has traicionado!
Has traicionado a tu propia familia.
Voy a enterrar hasta el último céntimo. No vas a ver nada.
¡No vas a ver nada!
¿Crees en serio que me metí en esto por el dinero?
Mete la llave, Isaac.
¡Mete la llave!
¡Mete la llave, Isaac! ¡Déjame salir!
¡Abre la puta puerta!
¡Isaac!
¡Abre la puerta!
Mira en el armario, John.
Es tu única salida.
Abre ese armario rápido, John.
Vamos.
Mierda.
Dios mío.
- Vuelve a intentarlo. - Ya lo intento.
Vale.
- Dios mío. - Vivienne.
Las puertas no se abren.
- ¿Qué está pasando? - ¡Estoy encerrada!
- Jessica. Cuidado. - Mamá.
El abuelo me obliga a hacer esto.
Para.
Ahí.
Es una noche preciosa para hacer una hoguera, ¿verdad?
Eso es lo que dice Isaac.
Hemos llamado a la policía.
Ya están en camino.
Sabes que eso no es verdad.
Isaac está controlando todo, ¿verdad?
¿Pero por qué?
Igual no tenía nada mejor que hacer.
Pesa mucho, mamá. Ya no puedo más.
Empieza a rociar el coche con gasolina.
Hay una mujer dentro.
Esa mujer no es buena.
- ¿Sabes lo que tu padre y ella... - Oye.
- No lo digas. - ¿Por qué?
¿Tratas de proteger su imagen?
Estoy protegiendo a mi hija.
Anna.
Empieza a rociar gasolina o le disparo a tu madre.
Hágalo usted. No obligue a mi hija a hacerlo.
Esto no funciona así.
¡No!
No.
- ¡Para, por favor! - No. Échate atrás.
Yo lo haré.
- Bien. - ¡No!
No.
- ¡No! - Anna, cierra los ojos.
Mamá.
¡No, Jessica!
¡No!
Asegúrate de que entra en el capó.
¡Lo siento! ¡No, Jessica!
¡Dios mío! ¡No, Jessica, por favor!
- ¡Jessica, no! - Lo siento mucho.
¡No!
¡Jessica! ¡Lo siento!
¡Por favor, para!
Jessica! ¡Para, por favor!
¡No!
- ¡No lo hagas! ¡No! - Ceniza a las cenizas.
Polvo al polvo.
¡No, Jessica! ¡Dios mío!
¡Como cocinar ternera!
¡Dios mío!
¡Por favor, Jessica, no!
¡Ayúdame! ¡No!
¡No!
- ¡Anna, corre! - ¡Jessica, no!
¡Hijo de puta!
- ¡Anna! - ¡Mamá!
Por Dios. Vivienne.
Dios mío, Vivienne.
¡Dios mío!
Mierda. ¡Vivienne!
¡Joder!
Cariño, no pasa nada.
Ven aquí, Anna. Anna, mírame.
Mírame. ¿Estás bien? Vale.
Muy bien. Cariño. Dios mío.
No hay llaves. Mierda. Isaac tiene todas las llaves.
Papá tiene la otra llave.
Cariño, tienes que quedarte aquí. Vale, escúchame.
- ¿Qué? - Si ves a Isaac,
- grita... - No.
- ...y luego le disparas. - No.
- Mamá, no puedo hacerlo. - Sí que puedes.
- No puedo. - Vas a poder.
Escúchame. Primero apuntas,
y luego disparas y yo vendré corriendo.
Le apuntas a los ojos, ¿vale?
- Escúchame. - ¡No puedo hacerlo, mamá!
Si no intento salvar a tu padre, nunca me lo perdonarás.
Vale.
Mamá, ¿qué vas a hacer?
Toma esto. Es gas pimienta.
Voy a buscar a Isaac.
¿Isaac?
Isaac.
El abuelo te necesita.
Está muy herido.
¿John?
¿Hola?
¿John?
John.
Jess.
¿Anna está bien?
Sí.
Isaac dijo que había venido Vivienne.
Y que la han matado.
No.
Vivienne está...
Vivienne está viva.
Está...
Te está esperando.
John, ¿tienes las llaves del coche?
La cogió Isaac.
Jessica.
Dile a Vivienne que la quiero.
Lo haré.
Hola.
¡Mamá!
No te acerques más.
- ¿O qué? - O te dispararé.
¡Mamá, es Isaac! ¡Mamá!
¿Nunca has disparado un arma?
¿Le has hecho daño a mi padre?
¿Te pones muy guapa cuando lloras?
Eres una chica muy buena, Anna.
Tienes un carácter muy puro y dulce.
Para.
Deja de hablar.
Sé lo que te está pasando.
Yo también he pasado por eso.
Te mereces algo mejor que tus padres.
Te mereces amor.
Mis padres me quieren.
Te tratan como a una placenta.
Eso no es verdad.
¡No es verdad!
¿Quieres darte una vuelta conmigo?
No.
Pero si ni siquiera sabes adónde voy.
Puedo enseñarte cosas que ni siquiera puedes imaginar.
Tengo un bote pequeño atado allí atrás.
Ni siquiera el abuelo lo sabía.
Podemos desaparecer en el pantano. Nadie volverá a vernos.
Esto no se lo ofrezco a muchas chicas.
Es una oferta muy especial.
Como tú.
Una joya especial.
¡Anna!
¡Mamá!
¡Suéltala!
Vaya. No puedo hacer eso, señora.
Verá, estoy pensando en tomar a su hija como esposa.
- No se ven chicas tan guapas. - Irás al infierno por esto.
Ya he estado allí. No hay mucho que ver comparado con la Tierra.
Anna, aguanta.
Sabe por qué ha pasado esto, ¿no?
Su marido nos contrató al abuelo y a mí para matarla.
Eso no es verdad.
Y tanto que sí.
Pensó que éramos pueblerinos.
No entendió la naturaleza de la bestia.
Lo cierto es
que John era a quien había que matar.
No a usted.
Ni a nuestra preciosa Anna.
¡Joder!
¡No!
No le hagas daño a mi madre.
Oye.
Espera. Vamos a hablarlo.
Tú eres justo, sobrevivirás.
Lo de casarme con su hija era una broma.
Desde mi perspectiva, el matrimonio es una merienda de negros.
¿Quién cojones eres tú?
Me considero una brújula moral.
Si la gente gira en el sentido equivocado,
los pongo en su sitio.
El viejo y yo construimos esta casa para la gente como su marido.
Los asesinos, los mentirosos, los falsos,
y los pecadores son todos iguales.
La brújula los atrae como un imán.
Mi tarea es matarlos.
Estás loco.
Llevo muchos siglos vivo.
Puede que sea un demonio.
O puede que sea un ángel.
O solo un chaval perdido.
Tenga.
Cójalas.
Anna.
Cariño, Isaac se está muriendo.
- Tengo mucho miedo, mamá. - Tenemos que irnos.
¡Vamos¡ Tenemos que irnos.
Todo va a ir bien. Corre.
Corre.
Gracias a Dios.
Mira tu móvil. Míralo ahora, por favor.
¿Tienes cobertura?
No tengo nada. ¿Por qué no funciona, mama?
No funciona.
¿Te hizo daño Isaac? ¿Te tocó?
- No. - ¿No?
Hemos dejado a papá ahí, mamá. Tenemos que volver.
¿Qué pasa con papá, mamá?
- ¿Qué pasa con él? - ¿Qué pasa?
Escúchame. Estamos a salvo.
Eso es lo que importa, que estamos a salvo.
CONDADO DE VIERGE OFICINA DEL SHERIFF
Y yo ya se lo he dicho, allí no hay casas.
No como la que usted describe.
Sí, le ha pasado algo a mi móvil y a mi ordenador,
y ya no están las fotos.
No es que no la crea.
Estuvimos dentro de esa casa. Yo era el agente inmobiliario.
La casa es real, y hay que encontrar la casa y a mi marido,
y a Isaac y al anciano.
Es fácil confundirse en el pantano.
No nos estamos confundiendo.
Isaac intentó matarnos.
Y mi padre está muerto.
Como ya le he dicho, enviaremos a agentes.
No sé qué pasó entre su marido y usted,
pero si está por ahí, lo encontraremos.
Se habrá desorientado.
Puede que siga vivo.
No ha escuchado ni una palabra de lo que he dicho.
La he escuchado, pero lo que dice no tiene sentido.
Lléveme a esta dirección.
Quiero verlo por mí misma.
Ahí no hay casas. Solo está el pantano.
Podemos ir si quiere.
Y mi hija se quedará en la comisaría.
Mamá.
Es más seguro si te quedas aquí.
¿Igual que dejaste a papá?
¿Está él seguro?
Te prometo que estaré de vuelta en un par de horas.
Le juro que había una casa.
Era...
Era una casa grande.
Y había un incendio en la pista de entrada.
¿Dónde?
Estaba ahí.
Estaba... aquí mismo.
Como le he dicho, es fácil confundirse.
No estoy confundida. No.
Entonces dígame, ¿estamos en el lugar equivocado?
No.
No lo sé.
No me importa llevarla a otro sitio, siempre que sea razonable.
Sucedió aquí.
Tiene razón.
Aquí no hay nada.
No hay casa.
Lo siento, señora.
Lléveme a la comisaría.
Para ser sincera, no es la primera persona
que viene a contarme una historia increíble sobre una casa.
¿Puede ir más rápido, por favor?
Primero necesito que me haga un favor.
- ¿El qué? - Abra la guantera.
Dios mío.
Esto estaba en la casa. ¿De dónde lo ha sacado?
Entonces tenemos a Isaac grabado.
Enciéndala.
Estamos detrás de usted, señora.
Dios mío.
Apáguela.
Está en todas las emisoras.
Eso no es po... Esto no puede estar pasando.
Eran... ellos.
Respire.
Esto no es real.
No, no puede ser.
Isaac y el abuelo nos ayudan a mantener el orden.
No sé qué son. No son humanos.
Está loca.
Protegemos a Isaac,
y él se ocupa de los malhechores.
Como una araña que caza moscas.
Los envía al infierno.
Es una ilusión.
Cuéntese lo que quiera.
El pantano gasta muchas bromas.
Le contaré a todo el mundo lo que ha pasado.
¿Quién la va a creer?
Isaac no hace daño a las personas buenas, solo a las malas.
Pero yo no soy mala.
Eso es una cuestión de grados.
Una decisión separa el cielo del infierno.
Isaac le ha dado una segunda oportunidad. Aprovéchela.
Sea buena.
Y no vuelva nuca a la casa del pantano.
- ¿Anna? - Mamá.
Anna.
Gracias a Dios.
No pasa nada.
Te quiero.
Cariño.
Nunca más volveré a dejarte.
Subtítulos: Laura Puy Rodríguez