Hei.
Awak balik awal.
Ya.
Saya sangka ada lawatan rumah hari ini.
Saya batalkan.
Semuanya okey?
Nanti akan okey.
Harapnya.
Sesuatu terjadi kepada Anna?
Tak, dia okey.
Jadi…
apa yang berlaku?
Saya tahu tentang awak dan Vivienne.
Siapa?
-Saya boleh jelaskan. -Saya tak nak dengar.
Dengar saya cakap.
Duduklah.
Awak salah anggap.
Saya tak salah.
Awak tiduri wanita bernama Vivienne.
Salah seorang pelajar penulisan kreatif awak.
Dia tahu awak dah berkahwin?
Saya betul-betul minta maaf.
Biar saya mudahkan untuk awak.
Kita takkan bercerai.
Saya sayang keluarga kita dan kehidupan yang telah kita bina
dan saya takkan sia-siakan begitu saja.
Kita boleh menjalani terapi.
Mula-mula,
berhenti jumpa Vivienne lagi.
Selain untuk beritahu dia hubungan kamu dah tamat.
Baiklah.
Kedua…
kita tak boleh beritahu Anna.
Saya setuju.
Ketiga, kita akan pergi bercuti.
-Apa? -Percutian keluarga.
Awak, saya dan Anna.
-Okey. -Hidup kita dan keluarga kita
amat bermakna buat saya di dunia ini.
Saya pun sama.
Sekarang…
tolong jemput Anna daripada latihan bola sepak.
Saya masih tak faham sebab saya perlu ikut.
Kamu terlalu muda untuk tinggal di rumah.
-Dah hampir sampai? -Ini kejutan.
Bagaimana saya tahu ibu pilih tempat ini, bukan ayah?
Sebab tempatnya panas, terpencil,
dan membosankan.
Orang selalu kata,
"Tiada tempat yang membosankan."
-"Hanya orang membosankan." -"Orang."
Betul.
Kalau saya sebaya dia,
saya pun tak nak bercuti seminggu di sini juga.
Terima kasihlah melayan kehendak saya.
-Bukan begitu maksud saya, cuma… -Memang pun.
Hei.
Saya sedang cuba.
Cuba dengan lebih baik.
Tunggu sehingga tengok kolam renang.
Gila betul.
Jaga bahasa kamu.
Betul, ayah. Tempat ini sangat besar.
Kita memang akan menginap di sini?
Dah berbulan-bulan saya ceritakan tentang tempat ini.
Malah tunjuk kepada awak dalam talian dan kata saya nak melawat.
Awak tak ingat, bukan?
Begitulah.
Pemiliknya nak jual dan upah agensi saya menguruskannya.
Sebulan lagi akan dijual. Sementara itu, kita boleh gunakan.
Rumah ini disewakan.
Saya dah beritahu juga, tapi awak lupa.
Siapa yang memiliki rumah di ceruk terpencil ini?
Orang yang sangat kaya dan bosan dengan orang lain.
Pergi ambil beg.
Cantiknya.
Tak terlalu bosan, bukan?
Pemiliknya sangat tua atau seumpamanya?
Sebenarnya, ibu tak kenal.
Rumah ini milik dana amanah. Luas tanah 200 ekar.
Semua urusan melalui orang tengah.
Ibu diminta untuk uruskan jualannya.
Mari keluar, Tub.
Hai, sayang.
Jangan biar Tub keluar. Ada koyote di sini.
Boleh saya pilih bilik sendiri?
Sudah tentu. Bilik ada di atas.
Apa pula sekarang?
Saya perlu pasang kamera untuk lawatan maya.
Maaf tentang lantai ini.
Demi Tuhan.
Bagus kalau dapat minum.
Ada kedai kira-kira 30 km dari sini.
Saya nampak papan tandanya.
Kita boleh beli barang runcit dan wain.
Saya rasa nak masak kutlet daging anak lembu.
Atau saya boleh gril burger.
Saya dan Anna benci daging anak lembu.
Baguslah.
Kutlet anak lembu saja.
Walaupun saya buat silap, awak tak patut berdendam.
Saya berdendam?
Saya dah tak tahu peraturannya lagi.
Awak yang beri idea datang ke sini.
Awak bertuah kerana pilihan lain adalah bercerai
dan rasanya tak bagus untuk awak.
Ya, awak akan dapat Anna dan duit.
Saya pernah dengar ugutan itu.
Maka, memang benar.
Saya benci begini.
Samalah.
Beginilah. Saya nak minum juga.
Pergilah beli makanan dan wain.
Anna, mari. Ibu minta kita beli barang.
-Saya sedang berseronok. -Ayah tahu.
Ambil.
Saya perlukan bantuan.
UMPAN HIDUP & TAKAL BIR PALING SEJUK
Nampaknya hanya kita pengunjung dari bandar di sini.
Kita orang bandar di mana-mana saja, ayah.
GADIS MODEN 99 PETUA SEKS UNTUK MERANGSANG SI DIA
-Tak tolong ayah beli barang? -Maaf, ayah.
Majalah fesyen vintaj lebih menarik.
-Ayah nak saya buat apa? -Okey.
Kutlet Daging Anak Lembu Istimewa!
Hei.
Awak baca apa?
Tiada apa-apa.
Awak dari mana?
Houston.
Jauhnya?
Nama saya Isaac.
Saya Anna.
Nak tahu? Rupa awak macam bekas kekasih saya.
-Betulkah? -Ya.
Cuma lebih comel.
Di mana awak dan ayah awak menginap? Saya nampak kamu masuk.
Ibu saya pun ikut.
Mereka bergaduh.
Mereka berkasar kepada awak?
Tak, baik saja.
Kami tinggal di rumah dekat kolam
entah di mana-mana.
Saya tahu. Kira-kira 30 km timur?
Ya, rasanya.
Ayah saya yang pandu.
Berapa umur awak?
Hampir 15 tahun.
Betul? Nampak lebih matang.
Kita patut makan aiskrim nanti.
Umur saya 18 tahun. Saya akan pandu.
Kamu bercakap kepada siapa?
Berkawan?
Diamlah.
Mesin tunai rosak.
Hei. Boleh tolong ayah masukkan?
Ya.
Ibu kata kamu pasti suka tempat ini.
Bukankah ibu pesan daging anak lembu?
Tiada dijual.
Tengoklah.
-Pop Rocks. -Rasanya dahsyat.
Apa kamu kata? Dulu kamu suka.
Ya, semasa sepuluh tahun.
-Biar betul, ayah. -Apa kata begini?
Kira sekali.
Baiklah.
Jumlahnya $58.06.
Saya bayar $60.
Simpan bakinya.
Terima kasih.
Nah, ayah pegang.
Ayah okey?
KAMU DIPERHATIKAN OLEH SANG IBLIS
Kamu rasa orang tua itu pelik?
Tak. Kenapa?
Mungkin ada kedai lain lebih dekat dengan rumah.
Saya tak kisah datang ke sini lagi.
-Ayah. -Ya?
-Saya ada satu soalan pelik. -Tanyalah.
Semuanya baik antara ibu dan ayah?
Baik dari segi apa?
Janganlah begitu.
Ayah mengelak. Sama macam ibu.
Boleh ayah jujur?
Perkahwinan sesuatu yang sukar,
ada masanya tak mengikut haluan yang diharapkan.
Kamu akan bercerai?
-Tidak. -Jangan marah.
-Saya tak kisah langsung. -Siapa yang marah?
Semua ibu bapa kawan-kawan saya bercerai.
-Dengar sini. -Biasalah.
Jangan fikir begitu, okey?
Saya…
Saya sayang kamu berdua.
-Saya hanya nak ayah tahu. -Bagus.
Adakalanya ayah tertanya-tanya, "Kenapa ayah dapat anak yang bijak?"
Kemudian ayah fikir, "Mungkin kerana ayahnya bijak."
Saya tak pasti pula.
Keluar.
Mungkin Toby perlukan kawan.
Pasti hebat begitu.
Ibu?
Jess?
Ibu?
Jess?
Ibu?
Pintu ini tak boleh dibuka.
Jaga bahasa.
-Pintu tak boleh dibuka? -Bukan, penutup pembetungan Manhattan.
Ya, pintu ini.
Saya perlu masuk untuk jelajah maya itu.
Awak tiada kunci?
Kunci rumah, pondok kolam renang, peti surat tapi bukan pintu ini.
Jess, biar saya cuba tolong.
Okey.
Memang tak boleh dibuka.
-Ya. -Nak saya tendang?
Belum lagi.
Awak beli daging anak lembu?
Tiada.
Awak beli apa?
Daging burger untuk dipanggang.
Biar saya tengok.
Tiada cahaya masuk.
Pelik.
Bilik ini tiada dalam pelan.
Ibu rasa macam bilik stor
atau bilik panik.
Menakutkan.
Biar saya buka.
Boleh saya bantu?
Ya. Awak ibu Anna.
Siapa awak?
Saya Isaac. Kawan Anna.
Kawan Anna?
Saya jumpa dia di kedai datuk tadi.
-Jadi? -Saya singgah
untuk ajak puan dan keluarga makan malam.
Kami jiran puan paling dekat, hanya beberapa kilometer.
Baiknya awak, Isaac.
Maaf, kami dah ada rancangan.
Kami sedang bercuti. Saya harap awak faham.
Saya faham.
Kalau puan ubah fikiran, malam ini ada daging anak lembu.
Ada banyak di kedai.
Kutlet anak lembu di kedai awak?
Ya. Semalam banyak stok sampai.
Jelas dipamerkan. Semua orang pasti nampak.
Beri alamat awak, Isaac.
Setelah difikir, kami nak datang.
Saya serius,
saya tak nampak.
Mungkin dia tipu tentang kutlet itu.
Bukan, awak yang tipu.
Kenapa percaya cakap orang asing?
Saya tak nak sebut,
tapi orang tua di kedai itu
tulis begini pada resit saya.
"Kamu diperhatikan oleh sang iblis."
Mungkin dia melawak atau…
Saya tak nak makan bersama orang yang menakutkan
hanya kerana kedegilan awak.
Saya pun sama.
Okey, boleh awak hentikan semua ini?
Ayuh. Awak cantik.
Apa masalah awak?
Kenapa tak beli daging itu?
Saya dah kata
-saya tak nampak. -Awak nampak.
Awak benci daging itu, jadi awak tak beli.
Sebab awak ikut kepala sendiri dan tak peduli akibatnya.
Awak bukan cakap tentang daging itu.
Bijaknya awak.
Awak tahu, Anna benci daging anak lembu juga.
Awak tak pernah fikirkan dia.
Hanya dia yang saya fikirkan.
-Ya? -Ya.
Dia pasti terkejut mendengarnya.
Sekarang, saya ibu yang teruk?
Bukan awak, ayah yang curang.
Tak pernah salah awak.
Awak baik, saya jahat.
Betul?
Awak cuba buat Anna fikir begitu?
Saya tak nak tinggal di sini dan sengsara.
Pergilah jumpa betina itu.
Setidak-tidaknya, dia buat saya rasa bagus tentang diri sendiri.
Awak buat saya rasa macam nak kelar tangan.
Buatlah.
Awak patahkan hati saya.
Oh, Tuhan.
Saya cintakan awak.
Cintakan awak.
-Saya isteri awak. -Saya tahu.
Kenapa awak buat saya begini?
Kenapa buat kami begini?
Awak betul. Maafkan saya. Saya tak tahu masalah saya.
Hubungan kamu dah berakhir?
Ya. Hubungan saya dan Vivienne dah tamat.
Awak bersumpah?
Sumpah atas nyawa Anna.
Sebab itulah
saya bawa kita ke sini.
Saya tak nak awak keluar jumpa perempuan itu.
Saya nak awak beri kita peluang memulihkan hubungan.
Saya akan dapatkan bantuan.
Saya hanya…
Oh, Tuhan.
Sangat susah mempercayai awak.
Awak melukai saya berulang kali.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya nak hubungan kita macam dulu.
Kita akan baik saja.
Ibu! Ayah!
Kamu okey, sayang?
-Ya. -Rasanya dah berhenti.
Hidungnya berdarah ketika tertekan.
Bagaimana rupa saya?
Macam model yang ditumbuk hidung.
Kita ada alasan untuk tak pergi malam ini.
Dia tak beri nombor telefon untuk saya batalkan.
Nama dia Isaac.
-Siapa peduli kalau tak telefon? -Nama dia Isaac.
Kita tak boleh biarkan mereka menunggu
lebih-lebih lagi kalau mereka memasak.
Okey.
Kalau mereka rosakkan rumah ini setelah kita pulang?
Saya akan minta maaf kepada dia pagi nanti di kedai.
Saya tak nak jumpa Isaac dengan hidung berdarah, ibu.
-Ibu tahu, sayang. -Kalau berdarah semula?
-Okey. -Kita boleh makan malam.
Hanya bertiga.
Sekejap!
Hai, ibu dan ayah Anna.
-Kenapa awak datang? -Maafkan saya.
Saya tahu kamu patut datang ke rumah kami,
tapi ada sesuatu yang aneh terjadi.
-Apa? -Ketuhar kami rosak.
-Betul? -Ya.
Jadi, kami ubah rancangan.
Kami bawa makanan ke sini dan memasak untuk kamu.
Ada di trak dengan datuk.
Kutlet daging, bawang, lobak dan bubur jagung.
Datuk pandai memasak.
Malah kami bawa sebotol wain.
Memang begini caranya di bayou.
Jadi, boleh kami masuk?
Kami akan cuci pinggan mangkuk.
Ya, sudah tentulah.
Datuk! Mereka kata boleh.
Bagus.
Masuklah.
-Terima kasih kerana memasak. -Sama-sama.
Nama saya John.
Tentang nota yang awak tulis
pada resit saya…
Saya ingat.
Apa maksud awak?
Ambilkan cawan penyukat.
Yang kecil.
Kadang-kadang
apabila manusia buat perkara tak elok, ada sebuah pintu dibuka.
Saya tak faham.
Awak pasti?
Iblis sentiasa memerhatikan kita.
Ada yang menjemputnya masuk dan ada yang tidak.
Saya rasa awak perlu mendengarnya, tapi…
tak nak sebut di depan anak awak.
Jangan kecil hati, tapi saya tak percaya pada iblis.
Iblis percaya pada awak.
Terima kasih. Saya hargainya.
Namanya Toby.
Kami panggil Tub.
Kucing itu suka awak.
Kucing boleh rasa sesuatu yang manusia tak boleh.
Ayuh, Tub Tub. Begitulah.
Benda itu dipasang?
Tidak.
Awak tinggal berdua dengan datuk di sini?
Ya, puan. Ibu bapa saya dah lama mati.
Datuk membesarkan saya.
-Bagaimana mereka mati? -Anna.
Jangan tanya. Kurang sopan.
Tak apa.
Saya pasti nak tahu juga.
Mereka mati kerana kanser tulang.
-Kedua-duanya? -Ya, puan.
Datuk kata kanser tulang paling menyakitkan untuk mati.
Namun, datuk cakap macam-macam.
Dia pelik.
Bagaimana sekolah di sini?
Kenapa? Nak pindah ke sini bersama Anna?
Tidak.
Saya tak tahu sangat tentang sekolah.
Datuk ajar saya segala-galanya.
Saya akan uruskan kedai suatu hari nanti.
Hebatnya.
Awak fikir begitu?
Ya.
Saya suka baju awak. Sepadan mata awak.
Berapa umur awak, Isaac?
Lapan belas tahun.
Saya cuba simpan janggut.
Siapa pemilik rumah ini? Awak tahu?
Saya tak kenal mereka.
Mereka jarang ada.
Betulkah?
Sebagai jiran paling dekat, rasanya awak tahu.
Hei, semua. Makan malam hampir siap dan nampak sedap.
Sedapnya.
Awak pandai memasak.
Datuk boleh buat apa-apa saja.
Saya pasti ibu awak pandai memasak juga.
-Dia… -Tak apa, sayang.
Memasak bukan kelebihan saya.
Saya tak pernah meminatinya.
Di sini, memasak bukan kerana minat.
Namun, keperluan.
Tiada restoran berdekatan.
Kalau tak memasak, tak dapat makan.
Saya tahu memasak, Isaac. Hanya bukan minat saya.
Semua orang ada minat masing-masing.
Puan kisah jika saya nyalakan lilin?
Saya tak kisah.
Bagus juga.
Isaac.
Ya, puan.
Bagaimana awak tahu tempat lilin diletak?
Saya teka.
Nampaknya bukan kucing saja yang boleh rasa sesuatu.
Kelakar, datuk?
Alamak.
Saya tiada mancis.
Biar saya cari di dapur.
John, tolong saya cari.
Saya nak mereka beredar.
Mereka pelik,
tapi tak buat apa-apa salah.
Budak pelik itu merenung Anna dan saya tak suka.
Bagaimana dia tahu tempat lilin?
Kita habiskan makan dan kata kita nak tidur.
Boleh suruh mereka balik lebih cepat?
Awak kata kita tak patut buat mereka marah.
Baiklah.
Saya nak mereka balik sebaik kita selesai makan.
Saya tak nak Anna bersama mereka.
Tak guna. Kita lupa mancis.
Marilah. Saya akan kata kita tak dapat cari.
Ibu ayah, Isaac baru buat sesuatu yang hebat.
Dia jumpa mancis?
Dia sentuh lilin dengan jari dan terus menyala.
Boleh buat helah itu lagi?
Saya akan tunjukkan lebih banyak helah, Anna.
Isaac, kami dah bincang.
Kami berterima kasih untuk makan malam,
tapi kami kepenatan selepas memandu
dan nak tidur awal selepas makan.
Saya nak kamu tahu.
Datuk dengar?
Mereka ajak kita bermalam.
Tak, saya…
Kami terharu, puan.
Tiada orang pernah ajak kami bermalam di rumah seperti ini.
Saya tak ajak kamu bermalam. Saya…
Kamu perlu balik selepas makan,
lebih cepat, lebih bagus.
Namun, kami bawa aiskrim untuk makan malam.
Kami akan makan selepas kamu balik.
Jangan begitu.
Apa salah kami?
Saya tahu rumah ini ada bilik mencukupi untuk kita.
Kalau tak salah, enam bilik tidur
Tak termasuk bilik permainan.
Atau bilik tambahan.
Atau bilik berkunci yang kamu tak dapat masuk.
Bagaimana awak tahu?
Agaknya bagaimana?
Awak pernah masuk ke rumah ini.
Hidung awak berdarah.
Ibu, saya rasa tak sihat.
Oh, Tuhan.
Anna.
Pegang dia.
Demi Tuhan.
Saya perlu tumpang tandas.
-Anna. -Hei, sayang?
-Bawa dia ke ruang tamu. -Okey.
Anna.
Bangun.
Bangun. Hei.
Hei.
Hei, kamu okey?
Hei, sayang.
-Dengar suara ibu? -Kamu dengar ayah?
Ibu dan ayah ada di sini.
Kamu okey.
Ibu.
Apa yang terjadi?
Awak pengsan.
Hidung awak berdarah lagi.
Saya perlu cuci muka.
Tak apa. Saya pernah tengok darah.
-Jauh lebih banyak. -Awak perlu beredar.
Saya tak pasti puan mahu begitu.
Dia pasti. Anak kami tak sihat.
Ayah, saya okey.
-Isaac. -Kamu tak okey.
Cukuplah. Ayuh.
Datuk mungkin lambat. Kencingnya tak lawas.
-Tunggu di trak. -Ibu.
-Tak apa. -Wah.
Saya rasa hanya kucing kamu yang suka saya di sini.
Masak kutlet daging untuk orang asing dan ini balasannya?
Awak suka saya, Anna?
Saya boleh tahu.
-Cara perempuan suka lelaki. -Hentikan!
Cukuplah, Isaac. Keluar!
Saya tahu kamu tak dapat masuk bilik berkunci itu.
Ini satu-satunya kunci.
Rasanya datuk ada dengan kucing awak.
Toby?
Tunggu.
Toby.
-Toby! -Apa yang berlaku?
Awak sakiti kucing kami?
Saya mencari tandas.
-Pintu itu terbuka. -Toby!
-Kucing meluru ke dalam. -Toby.
Mungkin saya tak sengaja tutup.
Awak tipu. Pintu ini berkunci.
Datuk tak pernah menipu.
Toby.
Tunggu. Awak ada kuncinya juga?
Toby!
Berikan kunci itu kepada saya.
-Toby! -Beri kunci itu!
-Kunci ini? -Ya!
-Berikan saja. -Demi Tuhan.
Datuk, dia sakiti saya.
Nampak, John? Saya dah kata nak tunjuk helah, bukan?
Apa yang berlaku?
Nasib baik ada lilin.
Anna, kamu okey?
Bawa cucu awak dan keluar dari sini.
-Dia bukan cucu saya. -Apa?
Apa maksudnya?
Dia bukan cucu saya.
Baiklah. Begini saja.
Beri kunci itu, kami keluarkan kucing. Saya akan hubungi polis.
Kita dah selesai di sini.
Ada sesuatu cederakan Toby, ayah!
Buatlah sesuatu.
Toby.
Aduhai.
Toby dah mati?
Berikan kunci itu!
Periksa poket belakang awak.
Jesus.
Ada rupanya.
-Saya akan buka. -Jangan. Berhenti!
-John, tolong berhenti. -Saya nak buka.
Ada sesuatu di dalam.
-Toby di dalam. Bukalah! -Ada sesuatu…
Ada benda di dalam. Kita semua dengar. Jangan…
Mungkin ada koyote masuk semasa pintu dibuka.
Koyote. Berita buruk untuk Tub Tub.
Tidak. Cukuplah!
-Saya nak buka! -Jangan buka!
-Berundur! -Awak dah gila?
-Tolonglah, John. -Cepat!
Buka pintu, ayah.
Alamak, saya pasti salah bawa kunci.
Okey. Boleh kita pergi?
-Boleh? Oh, Tuhan. -Tak boleh!
Kita tak boleh tinggalkan Toby, ibu!
Dengar sini. Tak apa. Kami akan beli kucing lain.
Kami akan beli.
Datuk jumpa tandas?
-Ya, di sana. -Kita perlu pergi dari sini.
Sudah tentu. Baru saya teringat.
Maaf tentang kucing awak.
Pergi jahanam.
Dengar sini, ikut saya.
Kita perlu berbincang sebelum Isaac kembali.
-Ikut saya. -Mari sini.
Kita perlu pergi.
Awak merompak kami? Itulah yang sedang berlaku?
Kamu tiada apa-apa yang kami perlukan.
Kenapa kamu datang?
Macam saya beritahu dia.
Apabila manusia buat perkara tak elok, ada satu pintu terbuka.
Awak dan budak itu gila.
Perkara tak elok? Macam apa?
Macam menipu.
Curang.
Membunuh.
-Awak tak baca Bible? -Oh, Tuhan.
Isaac layan saya dengan baik di kedai.
Katanya rupa saya macam bekas kekasihnya.
Sekarang dia sangat teruk.
Ya,
Isaac memang seperti itu.
Kalau Isaac bukan cucu awak, siapa dia?
Dia tiba-tiba muncul pada musim panas.
Datang ke bayou.
Dia kata ibu bapanya mati dan tinggalkan banyak duit.
Tak pernah cakap nama keluarganya.
Namun, dia tiada tempat tinggal.
Tiada harta benda.
Jadi, saya jaga dia.
-Awak jaga dia? -Hentikan!
Saya belum habis bercakap.
Dia tiada pendidikan,
tapi ada pegangan Kristian yang baik.
Boleh dikatakan saya macam teman hidup dia.
Oh, Tuhan.
Dah berapa lama dia tinggal bersama awak?
Susah nak tahu. Tak sedar masa berlalu
di bayou ini.
Mungkin dah beberapa tahun.
Mungkin dekad.
Mustahil.
Masalahnya…
dia tak dimamah usia.
Namun, sungguh pandai helah silap mata.
Rupa dia sentiasa sama pada saya.
Macam 18 tahun.
-Mengarut. -Biarlah dia cakap.
-Karut! -Biarkan!
Saya nak pasang lagu.
Saya nak pastikan Isaac tak dengar.
Ada lagi yang saya perlu beritahu.
Lagu Terhebat Gene Allison
Maksud awak, dia tahu tentang kita?
Saya tak cukup berhati-hati. Memang bodoh.
Ya, dia ekori saya. Saya baru tahu.
Mungkin dia memerhati kita sekarang.
Bukan itu lagu yang saya cari.
Tak sangka dia tahu.
Dia paksa saya bercuti bersama Anna. Saya…
-Apa semua ini? -Habislah saya.
-Semuanya pasti baik. -Saya tak tipu,
dia kejam.
Awak langsung tak tahu.
Saya perlu lebih berhati-hati sekarang.
Segala-galanya akan berbeza setelah saya balik, Vivienne.
Saya akan failkan penceraian dan kita boleh mula hidup baharu bersama.
Tidak!
Ya.
-Tidak. -Ya.
-Ayuh. -Tak apa.
Jessica, tolonglah. Saya tak faham perkara ini.
Saya sangat mencintai awak.
Saya lebih mencintai awak.
Bagaimana awak dapat?
Saya rasa ini salah satu helah silap mata Isaac.
Pergi jahanam helah silap mata awak.
Betulkah rakaman tadi?
Memang betul.
Awak terus berjumpa Vivienne. Ya?
Ya?
Awak akan…
Awak akan ceraikan saya?
Tak, saya cakap kepada dia, tapi saya tak maksudkannya.
Oh, Tuhan. Awak mempermainkan kami selama ini
dan tipu saya.
Saya tak percaya.
Jangan ikut perasaan.
Saya boleh buat apa-apa saya suka.
Bukan di depan Anna.
Bukan dia depan Anna? Bajingan.
Ayah nak tinggalkan saya dan ibu?
Saya akan bunuh awak.
Tengok.
Lagu Terhebat Gene Allison. Nampak?
Tak, awak pembohong dan budak itu pun sama.
Awak sengaja menyusahkan saya.
Kami akan pergi sekarang juga.
-Jangan pergi. -Menjijikkan.
-Jangan. -Nampak cincin ini?
Pergi jahanam.
Saya ceraikan awak sekarang. Tamat di sini.
-Dengar sini, Jessica! -Saya tak nak teruskan.
-Ayuh, bangun. -Saya tak boleh tinggalkan ayah.
Jessica!
Saya nak keluar.
Hei. Saya terlepas apa-apa?
Toby?
Oh, Tuhan.
Tunggu. Saya dah tahu.
Selain daripada Anna…
kamu semua bersubahat, bukan?
-Bersubahat untuk apa? -Semua ini.
Kamu yang merancangnya, bukan?
Awak dan si tua itu ada kunci bilik itu.
Awak pula
memang kenal dan upah mereka.
Awak memerangkap dan merakam perbualan saya,
sekarang nak balas dendam.
Awak tak mahu pulihkan hubungan. Awak nak balas dendam.
Awak gila.
Saya dah tahu awak kejam.
Cuma tak sangka awak gila.
Sanggup awak buat begini kepada Anna?
Saya tak pernah jumpa mereka.
-Saya nak lapor polis. -Hubungilah sekarang.
Siapa ambil telefon saya?
-Di mana telefon saya? -Hentikan, ayah! Cukuplah!
Mungkin Vivienne yang memerangkap awak.
Awak pernah terfikir?
Bedebah penipu dan curang,
mungkin dia sama macam awak.
Awak yang ekori dan hendap saya.
Tepat sekali. Kalau dia buat perkara sama?
Tolong hentikan!
Sebelum mainkan rakaman itu…
apa yang awak nak cakap?
Ada sesuatu yang awak patut tengok di bilik berkunci itu.
-Celaka! -Apa?
Ada orang di luar.
Di mana?
Saya nampak orang berdekatan air.
Mungkin koyote.
Ya, boleh jadi juga. Mungkin serigala.
Atau anjing liar.
Di situ!
-Tak nampak. Kamu pandang di mana? -Saya nampak juga.
Mungkin koyote atau serigala.
Lebih baik berwaspada.
Nasib baik senapang masih ada di sini.
Jangan risau.
Kalau awak salih, awak selamat.
-Tolong berhati-hati. -Tunggu.
Bagaimana kamera ini berfungsi?
Tengok, datuk. Saya bintang filem.
Jangan rakam saya.
Isaac.
Apa yang awak mahu?
Saya nak awak jaga kamera ini baik-baik.
Mungkin saya terkenal suatu hari nanti.
Macam Charles Manson.
Awak tahu anak lelaki Tuhan.
Syaitan ada anak lelaki?
Cuba fikirkan.
Tolong letak senapang itu.
-Mari kita keluar, John. -Tidak.
-Kenapa tidak? -Awak akan tembak saya.
Tembak awak?
Saya sangka kita nak buru koyote.
Boleh kita berbincang?
Boleh tolong letakkan senapang itu?
-Tolonglah? -Jessica.
Baiklah.
Saya akan biar datuk pegang senapang.
Dia boleh teman isteri dan anak awak.
Okey, John. Tiada senapang.
Mari kita ambil angin.
-John. -Jangan, ayah.
Duduk di sini. Semuanya pasti baik.
-Jangan pergi, ayah. -Tak apa.
-Jangan pergi. -Ibu tahu.
Tak apa.
Jangan begitu, cik adik.
Awak tak perlu takut.
Saya bukan momok.
Bukan ini persetujuan kita.
Awak hanya perlu rompak kami dan tembak Jessica.
Apa yang awak buat di sini?
Kenapa awak tolak saya?
Bagaimana awak dapat rakaman saya dan Vivienne?
-Silap mata. -Ya?
-Ya. -Saya tak boleh dikaitkan
dan awak sepatutnya boleh dipercayai, demi Anna.
Saya tak boleh dipercayai?
Mereka tak tahu umur saya 21 tahun dan pernah jadi askar.
Awak asyik rosakkan rancangan saya.
Saya?
Bukan saya yang cuba bunuh isteri sendiri.
Jangan cakap begitu.
-"Bunuh"? -Jangan cakap begitu.
-Jangan cakap. -Awak tak suka.
-Bunuh. -Jangan cakap.
Jangan cakap perkataan itu, Isaac.
Lepaskan.
Rancangan ini sempurna.
Saya tahu dia akan paksa saya ke sini.
Dia asyik sebut rumah ini tanpa henti.
Saya ambil banyak masa merancang dan mencari awak.
Ya.
Tak mudah mencari pembunuh upahan.
Awak perlu melawat tempat tak elok.
Saya takkan bayar kalau rancangan ini gagal.
Ya, sebab awak akan dipenjarakan.
Awak pun sama.
Bersama si tua gila itu.
Dia takkan dapat bebas.
Kerusi elektrik tempat awak, kawan.
Awak dalang rancangan ini.
Kami hanya orang kampung.
Apa yang terjadi kepada kucing kami?
Mungkin koyote bunuh dan hidupkannya semula.
Itulah maksud saya.
Berhenti menakutkan orang dengan kerja karut ini
dan buat kerja awak.
Inilah kerja saya.
Okey.
Ikut persetujuan kita dan awak akan dapat $100,000.
Selepas itu, bawa kereta ke Mexico macam dirancang.
Saya rasa awak cuba mengawal saya.
Awak nak isteri mati,
cerita baik untuk anak awak,
cerita untuk polis dan kekasih awak.
Banyak usaha diperlukan.
Malah kepercayaan.
Awak pasti nak teruskan?
Kita boleh batalkan semua ini sekarang.
Tak, kita akan teruskan, tapi mulai sekarang, ikut rancangan.
-Okey. -Okey.
Masuk, rompak kami
dan semasa berjalan ke bilik berkunci itu,
tembak kepala Jessica dan awak pergi dari sini.
Okey.
Dah lama mereka keluar.
Saya boleh pasang lagu lagi.
Tidak.
Tak apa.
Siapa…
Siapa nama awak yang sebenar?
Datuk dah cukup.
Datuk.
Saya nak tanya sesuatu.
Ya?
Ada yang tak kena dengan Isaac.
Saya rasa dia jahat dan mahu menyakiti orang.
Ya, ada hari saya rasa begitu.
Namun, awak tak macam dia.
Itulah yang saya nampak.
Jadi…
saya nak beri cadangan.
-Cadangan? -Ya.
Bebaskan saya dan anak saya.
Kami akan menyelinap, Isaac takkan nampak.
Kami naik kereta dan lari.
-Ayah pula? -Diam.
Awak akan lapor polis.
Saya akan kata awak tak bersalah.
Awak dijadikan tebusan macam kami.
Saya ada senapang.
Saya rasa Isaac paksa awak.
Saya pasti.
Saya tak boleh khianati dia.
Kalau lepaskan kami, saya akan beri segala-galanya.
Bagaimana dengan ayah?
Kita tak boleh biar ayah mati di sini.
Diam.
Mereka hampir kembali.
Tak guna.
Tak sangka ibu nak tinggalkan ayah.
Jangan beritahu dia.
Kami tak nampak koyote.
Namun, kami berbincang.
Puan, betul cakap suami awak.
Kami nak rompak kamu.
Saya dan datuk akan kurung kamu di dalam bilik itu.
Kami dah keluar masuk rumah ini beberapa minggu.
Kami sangka kamu pemilik baharu.
Memang nasib malang.
Macam kanser tulang.
-Awak nak kurung kami di bilik itu? -Ya, puan.
Selepas kami ambil duit dan SUV awak.
Itu rancangan mereka selama ini.
Kami akan mati kalau dikurung. Bagaimana kami akan keluar?
Kami akan hubungi polis dan tinggalkan maklumat.
Saya akan tinggalkan makanan dan air.
Terima kasih. Saya percaya mereka.
Awak memang bodoh. Mereka takkan hubungi polis.
Anak saya 14 tahun.
Tolonglah, saya minta awak jangan lakukannya.
-Puan, saya berjanji. -Berjanji?
-Janji awak tiada maknanya. -Bertenang, okey?
Lebih-lebih lagi kata-kata awak. Kenapa saya patut bertenang?
Jess.
Bilik atau peluru.
Tak apa.
Masa berdetik.
Apa tempat ini?
Kenapa awak buat begini?
Kita perlu lupakan perbalahan
-dan ikut arahan mereka… -Jangan cakap dengan saya!
Awak dulu, John.
Saya?
-Tak apa. -Ayah.
-Teruskan. -Tidak.
-Ayah.
Ayah.
Ayuh.
Isaac?
Isaac, apa yang awak buat?
Letak awak di tempat yang sepatutnya.
Isaac, biar saya keluar.
John.
Isaac? Biar saya keluar.
Hei, John.
Bunuh.
Biar saya keluar, Isaac.
Isaac.
Saya akan bunuh awak!
Isaac, buka pintu!
Saya akan siat-siat badan awak.
Beginilah, puan.
Saya rasa dia curang banyak kali
dengan ramai wanita.
Namun, awak sentiasa terima dia semula, bukan?
-Apa yang dia cakap? -Ibu tak tahu.
Anna.
Sayang, jangan dengar cakap Isaac.
Jangan dengar.
Isaac! Apa yang awak buat?
Awak enggan percaya selama ini.
-Anna! -Masa untuk awak tahu kebenaran.
Keluarkan saya!
Baik awak buka.
-Jangan risau. -Isaac.
Saya dan datuk akan teman Anna.
Tidak. Ibu, jangan tinggalkan saya.
Jangan pergi, ibu.
-Celaka! -Ibu.
Isaac!
Buka pintu ini!
Buka pintu celaka ini!
Anna?
Sayang, jangan dengar kata-katanya.
Dia penipu.
Kalau dia cakap apa-apa tentang ayah, dia tipu.
Okey?
Sama macam ibu kamu!
Sama macam ibu kamu yang celaka itu!
Awak.
Oh, Tuhan. Awak isteri dia.
Maafkan saya. Saya terima mesej.
-Mesej suami saya? -Ya.
Awak tahu dia dah berkahwin.
Awak sama teruk macam dia.
Saya betul-betul minta maaf.
Dia kata dia bersendirian di sini
dan mahu saya datang serta-merta.
Tengok? Saya pandu selaju mungkin.
Suami saya tak hantar mesej ini.
-Apa? -Rumah ini sedang dirompak.
Mereka masih di dalam. John telah dikurung.
-Awak serius? -Ya, anak saya ada di dalam juga.
Mereka guna telefon John untuk mengumpan awak ke sini.
-Mengapa? -Untuk sakiti awak.
Mereka gila dan bersenjata.
Saya akan tolong apa-apa saja.
Okey? Saya akan hubungi polis.
Telefon tak boleh digunakan. Ada senjata? Pisau?
-Belantan. -Berikan.
-Okey. -Pergi lapor polis.
Beritahu mereka yang kami diacu senjata.
Seorang lelaki tua dan remaja lelaki.
John selamat? Anna?
Jangan sebut nama anak saya.
Awak buat saya jijik.
Saya datang untuk putuskan hubungan.
Saya tak peduli. Ambillah dia.
-Dia beritahu saya… -Diam.
Mulai sekarang, hanya saya dan Anna.
Kalau awak tak kembali bersama polis dan saya selamat,
saya bersumpah akan cari dan bunuh awak.
Saya akan dapatkan bantuan.
-Pergi. -Okey.
Tidak.
Mereka terlalu lama.
Bawa Anna keluar dan bawa gasolin.
Anna!
Ayah!
Anna! Isaac, awak khianati saya.
Awak khianati saya!
Awak khianati keluarga sendiri.
Saya akan sorok setiap sen duit itu. Awak takkan dapat.
Awak takkan dapat!
Awak fikir saya buat demi duit?
Masukkan kunci, Isaac.
Masukkan kunci!
Masukkan kunci, Isaac! Keluarkan saya!
Buka pintu celaka ini!
Isaac!
Buka pintu!
Periksa almari, John.
Satu-satunya jalan keluar untuk awak.
Buka almari itu dengan laju, John.
Ayuh.
Celaka.
Oh, Tuhan.
-Cuba lagi, Vivienne. -Saya sedang cuba.
Okey.
-Oh, Tuhan. -Vivienne.
Pintu tak boleh dibuka.
-Apa yang berlaku? -Saya terperangkap!
-Jessica. Hati-hati! -Ibu.
Datuk paksa saya.
Berhenti.
Di situ.
Malam yang indah untuk unggun api, bukan?
Itulah yang Isaac kata.
Polis telah dihubungi.
Mereka dalam perjalanan.
Awak bohong.
Isaac mengawal, bukan?
Namun, kenapa?
Mungkin dia tiada kerja lain.
Sangat berat, ibu. Saya tak tahan untuk pegang lagi.
Mula tuang gasolin ke atas kereta.
Ada orang di dalam.
Perempuan itu tak baik.
-Awak tahu dia dan ayah awak… -Hei.
-Jangan sebut. -Kenapa?
Cuba jaga nama baik dia?
Saya melindungi anak saya.
Anna.
Mula tuang atau saya akan tembak ibu awak.
Buatlah sendiri. Jangan paksa anak saya.
Bukan begitu caranya.
Jangan!
Jangan.
-Tolong hentikan! -Tidak. Berundur.
Biar ibu buat.
-Bagus. -Tidak!
Tidak.
-Jangan! -Tutup mata, Anna.
Ibu.
Tidak, Jessica!
Tidak!
Pastikan letak di atas hud kereta.
Maafkan saya! Tidak, Jessica!
Oh, Tuhan! Jangan lakukannya!
-Tidak, Jessica! -Saya betul-betul minta maaf.
Tidak!
Jessica! Saya minta maaf!
Tolonglah! Hentikan!
Jessica! Tolong hentikan!
Tidak!
-Jangan lakukannya! -Dari tanah kita datang,
ke tanah kita pulang.
Tidak, Jessica! Oh, Tuhan!
Sama macam masak daging anak lembu.
Oh, Tuhan!
Jangan lakukannya, Jessica!
Tolong saya! Tidak!
Tidak!
-Lari, Anna! -Jessica! Tidak!
Bajingan!
-Anna! -Ibu!
Oh, Tuhan. Vivienne.
Vivienne.
Oh, Tuhan!
Celaka! Vivienne!
Celaka!
Jangan, sayang. Tak apa.
Mari sini, Anna. Pandang ibu.
Pandang ibu. Kamu okey?
Baiklah, sayang. Oh, Tuhan.
Tiada kunci. Isaac ada kuncinya.
Ayah ada kunci lagi satu.
Sayang, jangan ke mana-mana. Dengar cakap ibu.
-Apa? -Kalau nampak Isaac,
-menjerit… -Tidak.
-…kemudian tembak mereka. -Tidak.
-Saya tak boleh buat, ibu. -Kamu boleh.
-Tak boleh. -Kamu boleh.
Dengar sini. Sasarkan,
tembak dan ibu akan datang.
Sasarkan matanya, okey?
-Dengar sini. -Saya tak boleh buat, ibu!
Kalau ibu tak cuba selamatkan ayah kamu, kamu takkan maafkan ibu.
Okey.
Apa yang ibu akan buat?
Ambil ini. Belantan.
Ibu akan cari Isaac.
Isaac?
Isaac.
Datuk perlukan awak.
Dia cedera parah.
John?
Helo?
John?
John.
Jess.
Anna tak apa-apa?
Dia selamat.
Isaac kata Vivienne ada di sini.
Mereka dah bunuh dia.
Tidak.
Vivienne…
Dia masih hidup.
Dia…
Dia menunggu awak.
John, awak ada kunci kereta?
Isaac dah ambil.
Jessica.
Beritahu Vivienne saya cintakan dia.
Saya akan beritahu.
Hei.
Ibu!
Jangan dekat.
-Atau? -Atau saya akan tembak awak.
Ibu, Isaac datang! Ibu!
Awak pernah lepaskan tembakan?
Awak cederakan ayah saya?
Awak cantik semasa menangis.
Awak baik, Anna.
Manis dan naif.
Hentikan.
Berhenti bercakap.
Saya faham perasaan awak.
Saya pernah mengalaminya.
Awak patut dapat yang lebih baik.
Awak berhak disayangi.
Mereka sayang saya.
Layan awak macam budak kecil.
Tak benar.
Tak benar!
Nak ikut saya ambil angin?
Tidak.
Awak tak tahu hala tuju saya.
Saya boleh tunjuk perkara yang tak dapat dibayangkan.
Ada bot diikat di belakang.
Datuk tak tahu pun.
Kita boleh hilangkan diri di bayou. Orang takkan nampak kita lagi.
Saya jarang tawarkannya.
Tawaran yang jarang diberi.
Sama macam awak.
Permata yang jarang ada.
Anna!
Ibu!
Lepaskan dia!
Saya tak boleh buat begitu, puan.
Saya nak jadikan dia sebagai isteri.
-Tiada gadis yang lebih cantik. -Pergi jahanam di neraka.
Saya pernah pergi ke situ. Tiada banyak beza dengan Bumi.
Anna, bertahan.
Awak tahu punca semua ini, bukan?
Suami awak upah saya dan datuk untuk membunuh awak.
Tak benar.
Memang benar.
Dia sangka kami orang hulu.
Dia tak faham sifat ganas kami.
Sebenarnya,
John yang patut dibunuh.
Bukan awak.
Atau Anna yang cantik ini.
Sial!
Tidak!
Jangan cederakan ibu saya.
Hei.
Tunggu. Kita bincang dulu.
Kalau awak salih, awak akan selamat.
Saya bergurau saja tentang mengahwini anak awak.
Pada saya, perkahwinan menyusahkan.
Siapa awak?
Saya anggap diri saya bagai kompas moral.
Orang putar ke arah yang salah,
saya betulkan.
Saya dan ayah bina rumah ini untuk orang macam suami awak.
Pembunuh, penipu, curang,
dan pendosa tiada bezanya.
Mereka sangat tertarik dengan rumah ini.
Tugas saya adalah bunuh mereka.
Awak gila.
Saya dah hidup berabad lamanya.
Mungkin saya iblis.
Atau mungkin malaikat.
Atau hanya budak yang keliru.
Nah.
Ambil.
Anna.
Sayang, Isaac semakin tenat.
-Saya takut, ibu. -Kita perlu pergi.
Pergi! Kita perlu pergi.
Semuanya akan selamat. Lari!
Lari.
Syukurlah.
Periksa telefon kamu. Sekarang.
Ada isyarat?
Tiada. Kenapa tak berfungsi, ibu?
Tak boleh.
Isaac cederakan kamu? Sentuh kamu?
-Tidak. -Tidak?
Kita tinggalkan ayah, ibu. Kita perlu kembali.
Bagaimana dengan ayah?
-Bagaimana dengan ayah? -Apa?
Dengar sini. Kita dah selamat.
Itulah yang penting. Kita dah selamat sekarang.
JABATAN SYERIF DAERAH VIERGE
Saya dah kata tiada rumah di situ.
Tak seperti huraian awak.
Ya, ada yang tak kena dengan telefon dan komputer saya.
Gambarnya dah hilang.
Bukannya saya tak percaya.
Kami berada di dalam rumah itu. Saya ejen hartanah.
Rumah itu wujud, kami perlu cari rumah itu dan suami saya.
Begitu juga Isaac dan lelaki tua itu.
Mudah jadi keliru di bayou.
Kami tak keliru.
Isaac cuba bunuh kami.
Ayah saya dah mati.
Macam saya kata, timbalan akan dihantar.
Saya tak faham perkara yang awak dan suami lalui,
tapi kalau dia ada, kami akan jumpa.
Mungkin dia keliru.
Mungkin dia masih hidup.
Awak tak dengar langsung cakap saya.
Saya dengar, cuma kata-kata awak tak masuk akal.
Bawa saya ke alamat ini.
Saya nak tengok sendiri.
Tiada rumah di situ. Hanya paya.
Saya sedia bertolak.
Ibu saya akan tunggu di balai polis.
Ibu.
Lebih selamat kalau tinggalkan kamu di sini.
Macam ibu tinggalkan ayah?
Adakah ayah selamat?
Ibu janji akan balik beberapa jam lagi.
Saya bersumpah memang ada rumah.
Rumah…
Rumah yang besar.
Ada kebakaran di laluan masuk.
Di mana?
Di sana.
Betul-betul di sini.
Macam saya cakap, mudah untuk jadi keliru.
Saya tak keliru.
Beritahu saya, kita berada di tempat yang salah?
Tidak.
Saya tak tahu.
Saya boleh bawa awak ke tempat lain selagi munasabah.
Kejadian itu berlaku di sini.
Betul cakap awak.
Tiada apa-apa di sini.
Tiada rumah.
Maafkan saya, puan.
Tolong bawa saya ke balai polis.
Sebenarnya, awak bukan orang pertama
ceritakan tentang rumah itu.
Boleh awak pandu lebih laju?
Mula-mula, tolong saya.
-Apa? -Buka tempat sarung tangan.
Oh, Tuhan.
Kamera ini berada di dalam rumah. Bagaimana awak ambil?
Maksudnya, Isaac turut dirakam.
Hidupkan.
Kami berada di belakang, puan.
Oh, Tuhan.
Matikan.
Semua stesen siarkannya.
Mustahil.
Itulah mereka.
Tarik nafas.
Semua ini tak wujud.
Tak mungkin.
Isaac dan datuk menolong kami mengekalkan keamanan.
Saya tak tahu mereka apa. Mereka bukan manusia.
Awak gila.
Kami melindungi Isaac,
dia uruskan orang yang berbuat jahat.
Macam lelabah menangkap lalat.
Terus dihantar ke neraka.
Semua ini khayalan.
Awak boleh anggap begitu.
Bayou ini banyak muslihat.
Saya akan beritahu kepada semua orang.
Siapa yang akan percaya?
Isaac tak usik orang salih, hanya yang jahat.
Namun, saya tak jahat.
Semuanya mengikut tahap.
Syurga dan neraka adalah pilihan.
Isaac beri awak pilihan kedua. Terimalah.
Jadi orang yang baik.
Jangan sesekali kembali ke rumah di bayou.
-Anna? -Ibu.
Anna.
Syukurlah.
Tak apa.
Saya sayang ibu.
Sayang.
Ibu takkan tinggalkan kamu lagi.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan