Anda!
Vai, seu covarde.
Vai!
Vai! Anda, vai logo!
Vai! Vamos logo! Você é covarde?
Vai!
Cuidado!
Garoto!
Ei, garoto!
Ei... garoto...
O que houve?
Venha.
Socorro! Alguém me ajude!
Socorro!
Agüente firme, você vai ficar bem.
Estamos chegando. Vamos, vamos!
- Qual é a emergência? - Não sei, vou levá-la!
Qual é a natureza da emergência?
Socorro!
Ajudem-no!
- Vamos estabilizá-lo! - Prepare-o.
Eu seguro!
- É só um menino. - Está tudo bem agora.
Leve-o para o PS 2. Fique comigo agora.
É o pai? É o pai do garoto?
Ele estava... andando no meio da estrada.
Já o viu antes? Como se chama?
- Senhor? - O quê?
- É importante. - O quê? O quê?
- O nome do garoto! - Não sei o nome dele!
''O SUSPEITO DA RUA ARLINGTON''
Dr. Peters, por favor, ligue para a recepção.
Com licença... Sr. Faraday?
Somos os pais do Brady.
SALA DE ESPERA
Não podemos perdê-los de vista.
- Ele disse que ia ao parque. - Não queria que soubéssemos.
Não temos como agradecer. Se não tivesse aparecido...
Fico feliz por termos conseguido.
Então...
- ...o que... - Ele e os amigos...
reuniram todos os fogos de artifício, velas...
amarraram tudo e tentaram lançar um foguete no parque.
- Mas foi Brady quem... - Foi ele quem acendeu.
Os outros devem tê-lo encorajado.
Eu estava começando a me sentir em casa.
Pensei que hoje... ia começar a me sentir em casa.
Ele vai melhorar.
Ele vai ficar bom.
Obrigado.
N-8-14.
Meu Deus, eles vão passar por um mau bocado!
Moram ali há dois meses. Nunca tinha falado com eles.
- Não podemos ser amigos de todos. - Mas vi a reforma, os filhos...
brincando no jardim... e hoje segurei o filho dele nos braços.
O garoto mora do outro lado da rua, e eu nem sabia o nome dele!
Ele morreu?
Ele vai passar um tempo no hospital, mas vai ficar bom.
Vi o sangue... na rua.
Ele vai ficar bom, Grant.
Brooke disse que fez seu jantar. Não está com fome?
Quer que eu prepare algo?
- Ela vai ficar aqui toda noite? - Não, toda noite, não.
Ficou ontem, porque eu pedi. Você disse que gostava dela.
Eu gostava mais dela antes.
Bom...
tente dormir um pouco.
Eu te amo.
O nome deste curso é Terrorismo Americano.
Há 200 anos, fizemos a revolução em nome de crenças:
Liberdade, justiça para todos, soberania, autoconfiança.
Muitos acham que ainda não ganhamos essa guerra.
Atos de terrorismo, lutas políticas violentas...
são discordâncias sociais desde o começo do país.
Mas por que nesta terra de liberdade?
O que levou ao derramamento de sangue em nome de crenças?
Por que nesta era de prosperidade nacional...
os movimentos antigovernistas chegaram ao ápice?
E o que vai acontecer quando a prosperidade acabar?
Poucos de nós votam, e muitos estão fazendo resistência.
Por quanto tempo consideraremos esses números insignificantes?
O que eles têm a nos ensinar?
- Vou explorar. - Está bem.
A única mulher da qual gostei que era mais inteligente que eu.
Carver, quanta generosidade!
Oi, Sr. FaradaY.
- Como ele está? - Está bem.
A psicóloga disse que ele está melhorando, mas ainda se fecha.
E o pai dele?
Está bem.
Ainda sai com aquela aluna?
- Disse que estou melhorando... - Mas ainda se fecha muito.
Michael, o meu atual parceiro...
é completamente viciado em computadores.
Se vir um bandido de verdade, é capaz de ficar surpreso.
Ele devia fazer seu curso.
Voltou a dar o curso?
Ela gostaria. Sei o que significaria pra ela.
Meu convite está de pé. Pode vir como convidado.
- Não quero ser julgado. - Não seria um julgamento.
Sei o que seria.
- E o trabalho? - Você sabe... rotina.
É disso que sinto falta... conversas sobre o trabalho.
Eu contava o meu dia, e ela não podia me contar nada.
- Sinto falta disso. - Convide-me para jantar.
- Guardo uns segredos. Vai... - As pessoas se lembram dela?
- Como assim? - No FBI? Lembram ou esqueceram?
Eles se lembram, claro.
Leah morreu pelo país.
Não deveria.
Oi, Michael. Como vai? Nosso convidado de honra. Entre.
- Desculpe o atraso. - Oliver, Michael chegou!
- Cheryl, esta é Brooke. - Muito prazer.
Igualmente. E este deve ser o Grant. Como vai?
Tem sanduíches na cozinha. Só para as crianças.
- Entrem! - Venham conhecer uns amigos.
- Um cachorro-quente, por favor. - Brady está ótimo.
Também estaria se conseguisse escapar da escola.
Tem razão, estaria. Eu leciono...
na G.W. História Americana.
Sempre fui péssimo em História.
- Condenado à reprovação? - Várias vezes.
Você trabalha em quê?
Sou engenheiro civil. Conhece o Shopping Reston?
Projetamos a ampliação.
Quer mais lojas, mais estacionamento? Fale comigo.
Ele sabe. Não sei se ele entende o que aconteceu.
Conhece Michael de onde?
Fui assistente dele no primeiro ano da pós-graduação.
Não havia nada entre nós.
Eu conhecia a família dele. Conhecia Leah.
Essa coisa é...
nova entre nós.
Vocês formam um belo casal. Eu o admiro muito.
É um homem tão bom...
tão bom pai.
Era muito bom para recusar. Contratos em toda St. Louis.
- Quanto tempo ficaram lá? - Uns 4 anos.
Cresci numa fazenda em Carson, Kansas.
Nunca tinha morado no leste. As crianças nunca viram o mar.
Infelizmente, o centro está em ruínas.
Ouvi dizer. ''Não estamos mais em Kansas, Totó.''
Hannah! Hora de dormir.
- Grant, cuidado com a mão dele! - Tenho duas mãos!
Faz tempo que não o vejo ser criança. Às vezes, ele...
desde que a mãe dele...
Ficou difícil fazer amigos.
Todos nós precisamos de amigos. A vida não é a mesma sem eles.
Pai?
Como se soletra ''restrito''?
''Restrito''? R-E-S-T-R-l...
Você sabe usar o dicionário. O que estão fazendo aí?
Construindo uma base.
- Uma base? - Uma base de soldados.
Pare, pai. Precisa saber a saudação secreta.
Devemos contar a ele?
Bom... só não quero saber de fogos de artifício, Brady.
General Brady, pai.
Nada de fogos, Gen. Brady.
Isso é informação confidencial.
- Não sabe a saudação secreta. - É sério, BradY!
Vem, Grant!
Lavem as mãos. Vamos servir o jantar.
- Oi, Michael. Entre. - Recebi uma correspondência sua.
O que é?
- Universidade da Pensilvânia? - Então morou no leste?
Não, estudei em Kansas. Turma de 78. Devem ter feito confusão.
- Essa turma? - Sim, mas na K. State.
É uma reunião. Devem ter perdido contato com algum cara.
Desculpe a bagunça. Cheryl e as garotas estão na igreja.
- Como vai? - Bem.
- E o Grant? - Está ótimo.
Com licença. Alô?
Eu te ligo depois.
Como assim?
Está bem.
Vamos conversar pessoalmente.
Posso trabalhar nisso hoje. Está bem.
Um momento.
Esse projeto está demorando. O cliente não se decide.
- É o Shopping Reston? - É. Vou dar andamento. Desculpe...
Vamos nos ver no fim de semana?
- No Junior D. - Brady não pára de falar nisso.
Ele vai adorar. Não vai saber o que fazer com tantos amigos.
Vão acampar, viajar. Vão ficar...
com a casa só para vocês de vez em quando.
Para você e Brooke.
- Obrigado, vizinho. - Por quê?
Por ter um filho de 10 anos.
O que sabe sobre shoppings?
Shoppings. Estive na casa dos Lang... falando com Oliver.
Havia uma planta. Ele disse que era do Shopping Reston.
- Está trabalhando nele. - Mas não era.
- Como assim? - Eu olhei.
Era um prédio, não um shopping.
É uma ampliação.
Era um prédio de escritórios.
Então é outro projeto.
Por que ele diria que era um shopping? Por que mentiria?
Quando fez Engenharia, que notas tirava?
Eu não fiz Engenharia.
O que eu vi era um prédio de escritórios.
Há 14 meses, numa segunda-feira de janeiro...
mais de 60 funcionários federais foram trabalhar...
no Edifício Roosevelt, em St. Louis.
Mas, naquela segunda, não voltaram para casa.
Num caminhão, em frente...
havia 22 kg de explosivos.
Quando detonados, desintegraram um lado da rua...
destruindo vários prédios governamentais...
a creche do edifício...
e a filial de St. Louis da Receita Federal...
que era o alvo do atentado.
O caminhão foi alugado por este eletricista de 33 anos.
Dean Scobee.
Ele já havia sido preso por sonegação.
Câmeras mostraram que ele estava dentro do veículo...
sendo um dos 63 mortos. Alguém não se lembra disso?
Todos nós sabemos os resultados da investigação.
- Disseram que ele agiu sozinho. - Um homem, nenhum cúmplice.
Certo?
Ele enganou a Receita, foi preso e os atirou pelos ares.
Pessoas o descreveram como sendo: comum, simpático...
Esteve no Exército, mas como operador de rádio.
Teve pouca experiência com munições.
Os pais o consideravam conservador moderado.
E duas semanas antes...
ele tinha recebido aumento de salário!
Parece alguém que chegou ao limite ou precisa de um empurrão?
Vamos. Eu não sei, só estou perguntando.
Qual é! Os federais fizeram uma investigação completa.
Certo, uma investigação. Eu me esqueci. Bom...
a investigação não me satisfez.
Srta. O'Neal, quando ouviu o noticiário...
"Terrorista ataca seu próprio país", o que sentiu?
- Vamos. - Bom...
- O que sentiu? - Raiva...
- ...medo, preocupação. - Sentiu-se segura?
E no dia seguinte, quando encontraram Scobee morto...
sentiu alívio? A segurança voltou?
As pessoas naquele prédio se sentiam seguras...
protegidas... exatamente como se sentem agora.
Então, um instante depois...
em um instante...
tinham ido embora para sempre.
Precisávamos ter este homem para culpar.
Não queremos outros.
Queremos um nome e queremos rápido...
porque devolve a nossa segurança.
Podemos dizer: "Este homem era diferente de nós".
Sabemos quem é, e ele não existe mais.
Nem as razões dele.
Mas não conhecemos as razões dele.
Por que Scobee chegou a isso? Podemos fingir que sabemos.
US$ 10 mil em impostos. Mas não sabemos!
E nunca saberemos.
E, mesmo assim, nos sentimos seguros...
porque sabemos o nome dele.
Com Deus por testemunha...
prometo dar...
amizade aos necessitados...
ajuda a quem tem dificuldades.
Trabalharei com fé e honra...
para defender o código da tropa...
para respeitar a mim mesmo...
minha família...
e meu país.
Senhoras e senhores, saudações à Tropa de Exploradores 474.
Este é o escritório do Oliver, onde ele...
se livra das crianças... e de mim, eu acho.
São projetos seus?
Quem dera! Não, coleciono esboços...
plantas, projetos de prédios antigos.
Esta é a frente do Monticello. Ali é o Edifício Woolworth.
- É o hobby dele. - O Arco St. Louis?
Exato.
Então todas essas plantas não são do seu trabalho?
Não são todas de shoppings?
Não conheço nenhum shopping arquitetonicamente significativo.
Você ainda não os construiu!
- Quem está com fome? - Estou faminto.
Venham, fiz uma torta deliciosa.
Precisam estudar.
É preciso mantê-los nas cadeiras.
Politicamente, há algo a ser dito sobre isso.
Aqui estamos saindo da igreja. Acharam que íamos para o México.
- Aonde foram? - íamos pra lá, mas não decolamos.
Falha no motor. Não podíamos esperar até de manhã...
então passamos a noite de núpcias no motel do aeroporto.
- Que romântico! - Por US$ 19, foi maravilhoso!
- Há quanto tempo estão casados? -12 anos, em agosto.
Que tipo de exemplo eles dão?
Não aprendemos responsabilidade com políticos...
aprendemos com a família. São as pessoas de quem gostamos...
Morreu quando eu era criança.
- Lamento. - Um acidente na fazenda.
Do meu pai. De onde tirou os seus?
Meus valores?
- Da minha esposa. - Valores?
Que valores?
Michael e eu falávamos sobre a origem dos valores...
- ...e achamos que vêm da família. - De onde mais?
- Das celebridades? Dos políticos? - Não neste século.
É lamentável quando não temos modelos para votar.
Nem se trata de modelos...
apenas de pessoas que reconhecem as conseqüências dos seus atos.
Ou pagam por eles. Alguns políticos deveriam ser presos.
Não pode pedir que o governo seja infalível...
mas pode pedir que seja responsável.
Posso pedir que seja honesto.
Quando Leah morreu, eu só queria...
que alguém me dissesse:
''Cometemos um erro.
Cometemos um erro, sua esposa pagou por ele...
e voltaríamos atrás cem vezes, se pudéssemos.''
Mas... eles não dizem isso.
Ela teria dito.
Eles...
alguns deles... a conheciam.
E se esforçam tanto para nos olhar nos olhos.
Com licença.
Pode deixar. Ele está bem.
Desculpe.
Tudo bem.
- Vejo como sente falta dela. - Só nesses momentos...
quando vejo quanta coisa independe de mim.
O que se pode fazer?
Bom, pode ter fé...
tentar fazer algo quando puder, com Grant...
suas aulas.
E você?
Tenho a minha família.
E os prédios que deixo para trás.
Isso. Levante o ombro.
Observe a bola até ela chegar ao taco.
Isso!
Quer um doce?
Tem certeza? Pipoca e caramelo aumentam a musculatura.
Está bem.
Sai fora, Faraday!
- Ele está ganhando confiança. - É um garoto forte.
- Que passou maus bocados. - Isso é que é ginga!
- Você dá força a ele. - Estou tentando.
Dá. É importante ele ver que você continua sua vida.
Ele só queria que alguém pagasse.
O quê?
Pela mãe. Ele queria que alguém pagasse.
Ele te disse isso?
Dão uma informação errada e dizem: "Não temos culpa"?
Não aceito isso. Nem você. Imagine um garoto de 9 anos.
Grant falou sobre a mãe?
Espero que não se importe. Falamos sobre várias coisas.
É um garoto esperto.
Isso, Grant!
A sabedoria da infância. Dizem isso, e é verdade.
Nunca mais veremos as coisas tão claramente.
Deixe-me bater.
Grant, é hora do jantar. Lave as mãos!
- Vou jantar com Brady. - Não, venha logo.
Desculpe, Brady o convidou. Pensei que ele tivesse pedido.
Posso jantar com o Brady?
- Pode, se o pai dele concordar. - Tudo bem, crianças?
Posso voar! Posso voar!
- Boa tarde, U. Penn. - Administração, por favor.
- Administração. - E da Univ. George Washington.
Um aluno se inscreveu para pós-graduação em História...
e preciso verificar o histórico escolar dele com vocês.
Ele se formou há algum tempo.
Chama-se Oliver Lang.
Está dizendo que violou a correspondência dele?
Não acha estranho a universidade ficar mandando correspondência...
para uma reunião de 20 anos? Ele diz que estudou em Kansas...
e que devem ter se confundido. Liguei para lá...
- ...e pedi os dados dele. - O quê? Por quê?
Ouça! A descrição física dele é totalmente diferente.
- Nunca cursou Engenharia. - Devem tê-lo confundido!
O Oliver de lá tem a mesma idade do Oliver.
- Espere... do nosso... - Do nosso Oliver.
Ele se formou no mesmo ano e...
é de Carson, Kansas. A cidade do Oliver.
Estou perdida. Disse que são duas pessoas diferentes.
Duas pessoas da mesma idade e da mesma cidade!
- Eu procurei. É uma cidadezinha! - Sim, e daí?
Não acha que eles teriam se conhecido na adolescência?
Oliver não disse nada, apenas jogou a carta fora.
Espere. Deve haver uns 10 Michael FaradaY na Virginia...
- ...e você não os conhece. - Liguei para a Kansas State.
Não houve nenhum Oliver Lang naquele ano ou em outro.
Ou ele não estudou lá, ou esse não é o nome dele.
Posso fazer uma pergunta? Fez isso comigo no começo?
Ligou para os meus ex-namorados, checou meus dados?
- Admita que há algo errado. - Isso não está certo.
Invadiu a privacidade dele. Talvez ele tenha mentido. E daí?
Pessoas mentem. Nem por isso pode espioná-las.
Logo você!
Vai dar a Constituição este período, ou não está no programa?
Não sei o que está fazendo. Nós fizemos amigos.
Está bem?
Até a noite.
U NIVERSIDADE ESTADUAL DO KANSAS TU RMA DE 78
Onde está?
Fenimore!
Porque você nunca viajou sozinho, Grant. Você tem 9 anos!
- Nove e meio! - A resposta é não!
- Estou de férias. Você deixou! - Agora estou dizendo que não!
Talvez possa ir para o acampamento de verão.
- Brady vai! - Talvez ele não seja...
- ...a melhor companhia no mato. - Pai...
- A resposta é não! - É o meu melhor amigo.
Se você quer ir tanto acampar, vamos para...
o chalé da tia Ruth e do tio Rob.
- É mentira! - Não é!
Você é muito ocupado! Vai esquecer! Como agora!
Esqueceu que tinha deixado!
- Vem cá. - Ele mentiu pra mim.
O FBI mantém um arquivo de todos os americanos...
que já foram acusados de um crime.
Certos crimes fazem esses arquivos serem "marcados".
Há dois anos, essas ''marcas''...
Pegaram várias armas suspeitas compradas em Maryland...
Georgia e Carolina. Havia centenas de armas...
rifles, armas do Exército...
todas compradas por conhecidos de Seaver Parsons...
marido, pai de 3 filhos, colecionador de armas...
e membro ativo da direita radical da Virginia.
O FBI achou que ele estocava armas para um atentado.
Mandaram quatro agentes do FBI com um mandado de busca...
achando que iriam descobrir...
um baú cheio de armas.
Munições de guerra.
7 de Novembro, estamos observando você.
Reforço a caminho.
- Como querem resolver isso? - Do modo mais fácil.
Eu sabia.
Oi, rapaz.
Pegou alguma coisa para o jantar?
Aquela é a sua casa?
Sabe se seu pai está em casa?
- Ele não conhece vocês. - Não, somos de Washington.
Aqui, nesta cerca, encontraram o filho de Parsons, de 10 anos.
Eles perguntaram onde o pai dele estava, mas...
esqueceram de se identificar como agentes federais.
Peça ao seu pai para vir aqui. Queremos falar com ele.
- Mirem a casa! - Não, fiquem aqui, o reforço...
Mirem a casa!
O garoto não sabe por que estamos aqui!
Eles estão aqui! Chegaram! Socorro! Eles chegaram!
- É só um garoto! - Socorro! Eles chegaram!
Baixem as armas. Não atirem! Não atirem!
AgÜente firme.
Acuados, eles revidaram.
E, finalmente, o reforço chegou.
Quando acabou, o cerco tinha durado duas horas.
No fim, os dois filhos mais velhos de Parsons foram feridos.
A esposa e o caçula morreram.
Quanto a Parsons...
ele nem estava em casa.
O fbi... eles pensaram...
que estavam descobrindo uma conspiração terrorista...
mas seus arquivos, suas ''marcas'', não revelaram...
que Parsons havia recebido uma herança...
com a qual adquiriu legalmente as cem armas.
E nem sabiam que ele havia requerido uma licença de venda.
Nem sabiam que Parsons havia avisado a família...
de que algumas pessoas poderiam querer roubar a coleção.
E instruiu os filhos e a esposa...
e a nora...
para não deixarem ninguém entrar quando ele estivesse fora.
E, se usassem força, que se defendessem com força!
Defendessem a casa!
Ele não adorava o governo federal.
Tinha um passado separatista, mas não era terrorista.
Não era um criminoso.
E três pessoas inocentes morreram naquele dia...
porque havia "marcas"...
e estavam erradas.
Não entre de cabeça. Quero que pense por si mesmo.
- Solte a minha mão! - Tudo bem, ouça...
quero que se divirta muito e...
obedeça ao chefe da tropa, certo?
- Brooke pediu pra me deixar ir? - Pediu, sim.
Disse que você já é grande e pode se virar por 10 dias e está certa.
Quando eu voltar... ela vai ficar no lugar da mamãe?
Ninguém vai ficar no lugar da sua mãe. Nem Brooke, nem ninguém.
A mamãe vai sempre estar conosco. Bem aqui.
Vamos lembrar dela, e nada nos fará esquecê-la.
Se Brooke e eu pensarmos em algo assim...
vamos falar com você primeiro. Ela só vai morar conosco...
se a mamãe concordar.
Falou.
- Divirta-se. - Obrigado, pai.
Aproveite.
- Obrigado, pai, até mais! - Até mais!
O nome dele era William Fenimore...
e parece que ele o trocou para Oliver Lang.
Pode demorar um pouco, senhor.
Temos um William Fenimore, de Carson, Kansas...
- ...trocado para Oliver Lang. - Sabe quando foi isso?
5 de outubro de 1981.
Obrigado, é exatamente o que eu estava procurando.
Estado de Kansas, departamento de registros.
Oi, sou Michael Johnson, do EEOC de Washington.
Queria que checassem uma mudança de nome.
Oliver Lang, de Carson, Kansas.
Um momento.
Não há nenhuma mudança para Oliver Lang, de Carson, Kansas.
Está bem, obrigado.
Nossos registros indicam que ele faleceu a 4 de outubro de 1981.
-4 de outubro? - Sim, senhor.
Dia 4...
O que o atestado de óbito diz?
A causa da morte foi um tiro. Acidente de caça.
Disse que está ligando de onde?
Obrigado.
DESCANSE EM PAZ
Pense comigo.
Teoricamente, por que alguém faria isso?
Trocar de nome com alguém que morreu um dia antes?
Alguém da mesma idade, da mesma cidade. Por quê?
- Para assumir a vida da pessoa? - Não funcionaria.
O atestado de óbito vai para os governos estadual e federal.
Carteira de motorista, inscrição na previdência, tudo é cancelado.
- Não poderia esconder quem é. - Então por que o faria?
Para esconder quem foi.
Digamos que quisesse descobrir a ficha criminal dele...
antes da mudança de nome. A menos que seja profissional...
Checaria o nome atual dele...
E a ficha que encontraria seria de outra pessoa.
Por isso a troca logo após a morte. Não há sobreposição.
- Teria uma nova história. - Ajuda a apagar a antiga.
Quer me contar algo?
Se eu te desse um nome, checaria se tem ''marcas''?
- Meu Deus! - Só desta vez.
Quer que eu cheque arquivos como um favor pessoal?
Não serei despedido por isso, serei preso.
- É importante. - Minha pensão é importante.
Estou pedindo que cheque um nome.
Não quero que o vigie nem use armas.
Se pedisse isso à sua esposa, ela diria a mesma coisa.
"Informação confidencial do FBI"? Eu te amo, mas isso...
eu não posso fazer.
Se quiser descobrir algo sobre alguém, há outros métodos...
mas não por mim. Use a imaginação.
Oi, Daphne. Como vai?
Você está bem?
- Oi, Hannah. - Meus pais não estão em casa.
Na verdade, não quero falar com eles.
Fiquei trancado do lado de fora de casa. Cheguei e vi...
Estranhos não podem entrar.
Não sou estranho, certo?
Só preciso usar seu telefone...
para chamar alguém para me ajudar a entrar em casa.
Será que eu posso...
usar seu telefone?
Na cozinha.
Ótimo!
Vou usar o telefone do escritório do seu pai. Fiquem brincando.
- É o escritório do papai! - Não demoro. Vão brincar.
Seu pai não vai se importar.
Alô? Fiquei... trancado fora de casa e...
preciso de ajuda para entrar.
Michael Faraday.
Rua Arlington, 2505, em Reston.
Não, não tem problema. Sim, tenho identificação.
- Ficou trancado por fora? - Que susto!
Estava ligando e...
o quadro ia cair... estava torto, e eu...
O chaveiro está vindo.
Que ótimo! Quer esperar aqui? Estou chegando da loja.
Não, obrigado.
BradY ligou hoje. Ele e Grant estão se divertindo muito.
Falou horas sobre os insetos que estão caçando.
Não sei se há medalhas pra isso. Aceita alguma coisa?
Não, preciso dar nota a alguns trabalhos...
enquanto espero, mas obrigado...
- ...pelo telefone. - De nada.
Obrigado, meninas.
É sempre bem-vindo.
Um momento. Esqueceu a sua pasta.
E o seu telefone.
- Preciso recarregar a bateria. - Sei como é.
- O que está fazendo? - Fingindo esperar um chaveiro.
Fingi estar trancado para fora.
- Por quê? - Eu te explico.
Podemos fingir que vamos jantar primeiro?
NENHUM REGISTRO PARA OLIVER LANG
PESQUISAR
14 REGISTROS PARA WILLIAM FENIMORE
Oi, vizinho.
CENTRO DE PESQU ISA
"'Dezesseis... William Fenimore, de Carson, Kansas...
bomba...
esquadrão de bombas... em Wichita.
Fontes dizem que...
- ...William Fenimore, pai...'' - Como vai a caçada?
Passei no seu escritório. Disseram que estava aqui.
- Fazendo pesquisa? - É... anos 70.
É o ''Kansas CitY Star''? É o jornal que eu lia.
É para uma aula. Tenho uma turma que...
estuda grupos extremistas.
História Americana, milícias estatais. Há uma em Kansas.
Parece que há em toda parte.
Não sabia que dava aula sobre terrorismo. Um tema assustador.
Tem tempo para um drinque?
Hoje não vai dar.
Certo. Estou com um projeto que está me tirando o sono.
Volte ao trabalho. Desculpe ter atrapalhado.
- Vejo você depois. - Até mais.
Você quer ouvir o que eu estou dizendo?
O cara trocou de nome. Por quê?
Para esconder o passado. Por quê? Porque há algo nele!
Que não é da sua conta.
Aos 16 anos, ele tentou explodir uns escritórios. Leia!
Uma instituição que prejudicou a fazenda do pai dele!
Foi para um reformatório.
Bomba. Um garoto!
Por que fazer tudo isso para esconder uma parte da vida?
E se não fosse um fato isolado? E se pretendesse tentar de novo?
Nem explodiu. Era um garoto!
BradY quase se matou com fogos de artifício!
Em março! Qual é!
De onde saiu isso? De onde ele tirou essa idéia?
- O que quer dizer? - Estou dizendo...
que ele chegou a esse ponto para esconder o passado...
que estava em St. Louis quando o prédio explodiu...
e que há uma planta na casa dele...
que ele não quer que eu veja!
- Você está se ouvindo? - Você está me ouvindo? Está?
Seu vizinho...
é um terrorista? Que tem explodido edifícios?
Há algo errado lá!
- Algo está sendo planejado. - Planejado? E, nas horas vagas...
ele paga a hipoteca, leva o filho ao acampamento...
- ...e as filhas â aula de balé. - Aquela casa não é normal.
É normal!
Lembra de quando estivemos lá e discutimos política?
- Discordamos e... - E Washington? E Leah?
Lembra disso? Ele está me testando.
Quer ver se sou inimigo ou aliado.
Foi você quem falou na Leah.
- É disso que se trata? - Não, não se trata de Leah.
Esse curso que você dá...
para dar continuidade ao trabalho dela, manter a memória dela.
Essas tramas e conspirações...
e ''marcas''... isso é o mundo de Leah.
Eu não posso...
Eu sei... mas...
- ...ele trocou de nome. - Pare, por mim.
Estava em St. Louis, e as bombas...
- Por mim! - ...explodiram.
E trabalha num prédio que não quer que eu veja.
Não posso ficar aqui hoje.
Não vou ficar.
PESQUISA/MILíCIA
ARQuIVO DE VíTIMAS
Nunca gostei dessa foto.
Você me conhece? Acha que me conhece?
Você me conhece mais que eu mesmo, não é?
O '"Kansas City Star"'... eu vi você. Quer me contar algo?
- Sei o que li. - Conhece um garoto de 16 anos.
Não conhece a mim. Conhece um garoto.
Dane-se!
- Eu o recebi na minha casa. - Eu o recebi na minha, Fenimore.
Bill, Will? Como eu te chamo?
Quer me julgar? O que te dá esse direito?
Já trabalhou numa fazenda?
Para sobreviver? Sustentar a família?
O governo roubou a água do meu pai. Havia um riacho lá.
Apropriaram-se dele para outros usos.
Não podíamos plantar, criar gado nem pagar os empréstimos.
Um dia, meu pai acordou e viu que valia mais morto do que vivo.
Sua pele e seus ossos...
valiam mais em seguro do que como fazendeiro.
Achei o trator dele...
no fundo do penhasco atrás da nossa casa. Fez parecer acidente.
Achei o corpo dele e um bilhete...
que ele escreveu para mim.
O seguro pagou o possível, mas... não foi o bastante.
Os vizinhos compraram nossa terra num leilão.
Tudo porque um burocrata pôs um alfinete num mapa...
num riacho do Kansas. Não podíamos usá-lo.
- Não podia fazer bombas. - Eu tinha 16 anos! 16!
Não fez nada errado aos 16 anos?
Nunca bateu o carro? Nunca...
roubou nada? Nunca transou com a garota errada?
Vai contar ao seu filho tudo que fez aos 16 anos?
As mentiras que contou, as drogas que usou?
Fui julgado por isso.
Fui para o reformatório. Foi a melhor coisa que aconteceu.
Quem é Oliver?
Era o meu melhor amigo.
Morreu quando tínhamos 25 anos.
Fiz isso em honra a ele...
para continuar o nome dele...
e para me esconder... isso mesmo.
Não queria que meus filhos soubessem o que eu fiz.
Não queria que eles suportassem...
pessoas olhando jornais velhos.
Não me orgulho disso.
Isso não é orgulho.
Queria que não tivesse acontecido.
Eu adoraria...
que minha família pudesse usar o nome do meu pai.
Tem o direito de saber quem é seu vizinho...
quem fala com seu filho, quem se considera seu amigo...
mas também tem o direito...
Tem algum problema comigo? Tem algo contra mim?
Podia ter tido a decência de atravessar a rua e falar comigo.
Oi, é o Michael. Deixe o recado.
Michael, sou eu. Acho que você está certo.
Vi Oliver no shopping, na garagem...
e ele trocou de carro com alguém. Eu o segui...
até um depósito de um serviço de entregas, e...
estavam descarregando caixas de metal.
Quero falar com você. Vou até aí.
Eu sabia que era você.
- Oi. - Oi.
O que está fazendo aqui?
Compras. O que está fazendo aqui?
Compras.
Ótimo.
Um homem foi baleado ao passar pela Rua 19.
O carro colidiu com vários veículos até bater numa árvore.
A vítima morreu no local. Em outro lugar...
um acidente perto de Reston afetou o trânsito na Rota 7.
Os detalhes são vagos. Sabemos que...
o acidente ocorreu perto do Centro Comercial Pine Glen.
Não houve outros veículos envolvidos neste acidente fatal.
A motorista do carro, uma mulher de uns 25 anos, morreu no local.
A polícia disse que ela perdeu o controle...
do Mustang azul 89, que bateu na grade de proteção.
Os investigadores acham que ela morreu...
Senhor, não pode vir aqui.
Não pode vir aqui.
- Não pode vir aqui. - Onde ela está?
- Ela foi embora. Foi levada. - Para onde?
- Ela se foi.
- Para onde? - Sinto muito.
- E aí, como está? - Precisamos acampar. É tão legal!
Nadamos e escalamos. Uma noite, houve uma tempestade.
- Tivemos de ficar num motel! - É mesmo?
Aprendi a fazer abrigos e fogueiras. Com nós e facas.
E reconhecemos pegadas de animais!
- Que ótimo! - Vou desligar. Estão chamando.
- Vamos visitar uma caverna. - Te vejo em 2 dias.
- Eu te amo. - Preciso ir.
Melhor contar quando ele voltar.
- Obrigado por irem me buscar. - Se precisar de algo...
Não, estou bem.
Vou ficar bem, é que...
Às vezes, é melhor não ficar sozinho. Não precisa ficar.
Ela era uma ótima pessoa. Boa... boa garota.
Não agi bem nas últimas semanas.
Desculpe. Desculpe por tudo.
Ela gostava... muito da sua família.
Conte conosco. De verdade.
- Alô? - Michael, é o Whit.
Como vai? Não me deu retorno.
Minha namorada, Brooke, morreu na sexta.
Meu Deus, Michael, não!
- Posso te ligar depois? - Claro. Estou aqui no escritório.
Obrigado.
- Agente Carver. - Whit?
Como assim, não dei retorno?
O recado que deixei na sexta. Agora eu entendi.
- Desculpe. - Que recado?
Sobre dar uma aula. Você me pediu, e...
poderíamos combinar algo.
Espere. Você me ligou na sexta? Deixou recado?
Sim, na sua casa.
Quando ligou?
Não sei. Lá pelas 16 ou 17 horas, na sexta.
Não havia nenhum recado.
Você tinha acabado de saber sobre Brooke...
Não, não havia recados. Eu ligo depois.
Whit, escute. Não pode me ajudar.
Não pode me dar informações, mas eu posso.
Quando falei em alguém tentando esconder o passado...
estava falando do meu vizinho.
Chama-se Oliver Lang.
Chamava-se...
William Fenimore! Quero que o investigue para mim.
- Oliver Lang. Anotou? - Devagar.
- Ele tem passado! Vai investigar? - Espere. O que ele fez?
Se estiver certo, outras pessoas me ligaram, não foi só você.
Descubra. Você pode fazer isso. Por favor!
- Ligo quando voltar. - Aonde vai?
Arrumar provas. Investigue, Whit. Investigue!
EXPEDIENTE CANCELADO
Foi difícil me achar?
Você se mudou várias vezes. Sua esposa disse, sua ex...
As pessoas sabem de quem sou pai.
Já passei por tudo isso.
O governo... a polícia...
e escritores.
As pessoas queriam acreditar que era político. Uma conspiração.
Abby e eu também.
Dean nunca foi forte. Era impressionável.
Acreditava no que os amigos diziam.
Por que ele não poderia se envolver com pessoas...
que o convenceriam até a fazer isso?
O fbi, a polícia... não descobriram nada.
Foi ele sozinho. Eles resolveram isso.
63 mortos.
Sem provas... apenas o Dean.
Não acredita nisso, não é?
- Eu nunca acreditaria nisso. - Já ouviu o nome Oliver Lang?
- Ou William Fenimore? - Já ouvi muitos nomes.
Seu filho... ele era eletricista.
Pode ter sido contratado para...
- Ele trabalhou num projeto... - Tudo isso foi investigado!
Os vizinhos, os clientes, os amigos... há meses!
Lamento trazer tudo isso de volta.
- Nunca foi embora. - Eu tinha de vir, entenda.
Conheço um homem que conhecia seu filho.
Tem 41 anos, é engenheiro...
tem esposa, 3 filhos... ele tem...
Por que acha que esse homem tem algo a ver com o que houve aqui?
Pela mesma razão que sabe que seu filho não agiu sozinho!
Sei que não agiu sozinho, porque 10 crianças morreram aquele dia!
A creche do Roosevelt... ele sabia que era lá.
Não faria nada contra crianças. Não sozinho.
- Mas seu filho não tinha filhos. - Não.
Mas fazia coisas por elas. Era padrinho de crianças de rua.
Tropas de Exploradores... era treinador quando tinha tempo.
Espere... Tropas de Exploradores?
São como escoteiros. Para crianças menores.
Ele era um acompanhante.
Ele os levava para acampar, ia às reuniões, ensinava...
Aqui está ele. Em alguma aventura de fim de semana.
Dean era ótimo com crianças.
Sr. Faraday! Professor!
Portão 40.
Grant FaradaY. Estarei aí em algumas horas. Não o deixe sair.
Estou indo. Diga a ele que estou indo.
ACAMPAMENTO
Vim buscar meu filho. Liguei esta tarde.
- Meu filho! - Qual era a tropa?
Tropa? Eu não sei. Ele é de Reston. Grant Faraday.
- Cadê o meu filho? - FaradaY?
Foi levado para casa esta tarde.
- O pai dele ligou. - Não, sou o pai dele. Eu liguei.
Mas ligou duas vezes. Disse que tinha havido um acidente.
Pediu para falar com o chefe da tropa.
Sou o pai dele. Não fui eu!
- Aqui está. Foi levado para casa. - Por quem?
Pelo chefe da tropa.
Ele e outro garoto.
- Que outro garoto? - BradY Lang.
O chefe da tropa saiu com os dois.
Está fazendo de novo. Disse que me procurasse se quisesse...
- E o meu filho? - Com o meu. Estão bem.
- Quer uma bebida? - Eu salvei a vida dele!
- O quê? - Salvei a vida dele!
- É por isso que continua vivo. - E Brooke?
Ela se intrometeu. Temos uma programação. Nada pessoal.
O que fez com meu filho?
Se quer ser o pai dele, vá para sua casa...
durma na sua cama, dê suas aulas e viva a sua vida.
Quantas pessoas vai matar?
Se eu vir algum carro estranho na rua...
se você falar com alguém... agentes federais...
então só mataremos um.
Ele tem 9 anos!
Quando vai fazer 10?
É um bom garoto.
Forte. Lembra um garoto que conheci.
Já ouviu falar em Oliver Lang?
Ele foi encontrado no mato.
Odiaria que Grant tivesse o mesmo destino.
Seu doente! Você é perturbado!
Eu prometo...
que, se continuar sendo um bom vizinho, e você é...
você o terá de volta, mas...
se não se acalmar, não sei se posso garantir a segurança dele.
- Tudo acabará em alguns dias. - Quando?
- Você não corre perigo. - Quando? Diga!
Por favor.
Você salvou o meu filho.
Gostaria de retribuir o favor.
Estamos dando uma festa.
Você é bem-vindo.
Pegou seu lanche?
- Nós vamos a uma excursão hoje. - Obrigada, querido.
Tchau, pai.
- Você é difícil de achar. - Whit, o que você...
Sua assistente me disse que tem dado caminhadas entre as aulas.
Não posso falar com você agora.
Não? Vai poder falar algum dia?
Você está péssimo. O que está havendo?
- É sobre Oliver Lang. - Preciso ir para a aula.
Que tal me dizer algo?
Oliver Lang, ex-William Fenimore.
Nós o investigamos. Todos que usaram bombas também.
A troca de nome foi legal.
Pesquisamos a inscrição na previdência no Centro Criminal.
Não há nada na ficha dele. Ele e os conhecidos estão limpos.
Foi isso que descobriu?
A história de Wichita, quando ele tinha 16 anos, te deixou cismado.
Descobriu mais alguma coisa? Ou apenas não gosta dele?
Se não sabe de nada, se isso é tudo...
pare de dar esse curso, porque está te afetando.
Se tiver provas, eu continuo.
Mas não vou me meter em outra roubada, nem você.
Não tenho provas. Desculpe.
Chequei os telefonemas. Podia perder o emprego, mas chequei.
Dois telefonemas na sexta: o meu e o de um orelhão...
- ...do Centro Comercial Pine Glen. - Pine Glen?
E uma ligação do seu vizinho. Nada.
Fale comigo. O que está havendo?
Fale comigo.
Desista desse curso.
Quero alugar um carro para amanhã. Quando posso pegá-lo?
Michael Faraday.
- Oliver Lang, por favor. - Ele não está. Quer deixar...
Não, preciso falar com ele. É uma emergência.
- Ele não deve vir esta manhã. - Eu ligo depois. Obrigado.
Alguém pode ajudar?
SERVIÇO DE ENTREGAS
Grant!
Ei, vizinho, você está bem? O que faz deste lado da cidade?
Você tinha de saber, não é?
Não podia deixar seu vizinho em paz.
Você não me investigou?
Acha que eu faria algo ao acaso?
Deputy 1.
Estou ouvindo, Shadow. Estamos dentro do programado.
- Vai sentir falta do seu filho? - Por favor!
Você não me dá escolha! Acha que eu queria isso?
Disse que o teria de volta.
Como farei isso? Como vou confiar em você?
Aonde vai levá-lo? Onde está a bomba?
Sou um mensageiro. Sou um mensageiro!
Há milhões esperando para pegar as armas.
Prontos para divulgar a palavra.
- Milhões de nós! - Não vão matar o governo!
Eles vão pagar. Vão pagar pelos seus pecados.
- Vai matar crianças. - Crianças?
- Crianças morrem! - É uma guerra.
Na guerra, crianças morrem. Está conosco? Está conosco?
Liberty 2... preparado.
Shadow 1, pronto.
Quando perguntarem o que defende...
diga que defende matar famílias, filhos órfãos...
Seu pai se matou mesmo, seu filho da mãe?
Ou foi o seu começo?
- Cancele. - É por você.
- Por todos nós. - Não é por mim! Cancele!
Você é feliz na sua vida suburbana?
Cancele a bomba!
Mandaram sua mulher para a morte.
Não vai lamentar vê-los morrer.
É tarde demais!
Droga!
Vamos lá.
- Agente Carver. - Whit, ouça.
Há uma bomba a caminho daí. Evacue o prédio.
- O que está havendo? - Numa van branca.
Uma van da Liberty Entregas. Grant está lá dentro.
Vão explodir seu prédio.
Desta vez, querem o fbi!
Está falhando.
Merda!
Vai! Vai!
Segurança. Portão principal.
Merda!
Droga!
Saiam da frente!
É a van! Parem!
- Parem a van! - Desça do carro.
- Há uma bomba na van! - Desça do carro.
- Há uma bomba! - Esperem!
É aquela van. Há uma bomba dentro!
- A van foi autorizada. - É a van!
- Grant está lá dentro. - É a entrega do meio-dia.
Grant está lá dentro, e a bomba também!
Não atirem!
- Não atirem! - Na van! Na van!
Evacuem o prédio! Há uma bomba... na van!
Chequem a van.
Evacuem o prédio! Evacuem o prédio!
Evacue o prédio. Há uma bomba lá dentro.
Espere!
Não é ele.
Soltem-no. Mandei soltá-lo!
Nada na van!
Michael, não tem nada.
Ele foi autorizado a entrar aqui.
Todos nós fomos, menos você.
Certo? Venha.
Tudo bem.
Michael, volte.
Oi, pessoal!
Preparem-se.
Todos, menos você.
Bum!
...correndo e agora... estou sem fôlego.
Acabei de chegar, e há pessoas pelo chão...
Há umas 6 pessoas aqui.
Os rostos estão cobertos de sangue. Há uma multidão na rua.
É inacreditável! Parece uma guerra!
Metade do prédio voou pelos ares.
A polícia acredita que foi uma bomba.
Não sabem em que andar nem de que tamanho.
Obviamente era grande para causar essa devastação.
A polícia não sabe de nada, apenas que a situação é grave.
...mas, agora, oficialmente...
Investigações indicam que o culpado é este homem...
Michael Faraday, de Reston, Virginia.
Um professor de História da Universidade George Washington...
A polícia não confirma a relação entre o atentado...
e a morte da esposa de Faraday, que foi agente do fbi.
Alunos e colegas dizem que o comportamento de Faraday...
era estranho nas últimas semanas...
Ele era veemente. Sabia tudo sobre terroristas...
como trabalhavam, o que queriam. Era meu curso favorito.
Fizemos uma viagem... a Copper Creek.
Ele quase caiu em prantos... por causa da esposa.
Nós sabíamos, mas ele nunca tocou no assunto.
Faraday culpava o FBI pela morte da sua esposa há 3 anos.
Fontes especulam que seu alvo seria o agente Whit Carver...
uma das 184 pessoas que morreram no atentado.
Carver era parceiro da esposa de Faraday, em Copper Creek...
e talvez Faraday o culpasse.
Só sei o que ele me disse depois de uma aula.
Nunca esquecerei. Ele disse:
"Um dia, esses homens vão pagar".
Um dia, eles vão morrer.
Todos descrevem Faraday como solitário, mas simpático.
Um professor talentoso, fascinado pelo submundo americano...
e pai amoroso de um garoto de 10 anos...
que agora mora com parentes.
E após centenas de horas de trabalho...
os investigadores federais podem dizer...
que, como no atentado à Receita Federal, há 2 anos...
o ataque ao fbi, o pior atentado terrorista na história da nação...
foi o trabalho de apenas um homem.
Alguma novidade?
Eles vão nos avisar.
- Algum lugar bonito? - Eu espero.
Algum lugar seguro?
Sempre.
À VENDA