Dobro, mislim, da snema.
Nisem pripravljen. –Samo vživi se.
Delaj, kar navadno delava, ko seksava.
Kar navadno delava? –Preprosto to narediva.
Sranje. Oprosti. –Si spnem lase?
Mogoče se nama ni treba poljubljati.
Za grivo me vlečeš. Drugo grivo.
Še vedno to delaš narobe.
Ne obsojaj me. Ranljiva sem.
Samo ritem morava najti.
Z glavo butam … Potegni me dol.
Ne sesaj mi vratu, samo poljubljaj ga.
Mislim, da ne bo šlo.
Ga ne bi vsaj hlinila?
Si zadovoljen?
DrSi predstavlja DRUŽABNE ŽIVALI
Navade določajo, kdo smo.
Odražajo našo osebnost in vedenje.
Rutine določajo, kako učinkoviti ali neučinkoviti smo.
Navade osebe vplivajo na dojemanje drugih,
in kar je najpomembnejše, na dojemanje sebe.
TO JE ZOE
Najljubši položaj: Misijonarski
Partnerica leži na hrbtu z razširjenimi nogami,
partner pa je na njej.
Rada ima polaroide
Nikoli ni bila zaljubljena
Zoejin novi posel propada
Njena konkurenca
Tu je vroče kot v peklu.
Globalno segrevanje?
Teksas pač.
Misliš, da bova to še počeli, ko se boš poročila?
Se boš množila in hodila na roditeljske?
Ja, takšna sem. Enoprostorec in to.
To je Claire. (Zoejina najboljša prijateljica)
Najljubši položaj: Ženska zgoraj
Partner leži z razširjenimi nogami,
partnerica pa je na njem.
Je menedžerka lokalnih glasbenikov
Pa zaročena je
z republikancem
Globoko v sebi si normalna.
Strinjam se. Mimogrede, Lana zgleda srečna.
Na slikah. Prisiljeno seveda.
Sreča drugih me zbega.
Brezupno romantična si. –Ne.
Samo ne razumem, v čem je štos.
To s poroko in dojenčki.
To ni za vse normalno.
Lepo te prosim! Na koncu jih boš rodila pet.
Kako dolgo me poznaš? –Sto let.
Sem kdaj rekla, da si želim dojenčka ali moža?
Ne, ampak itak sem večinoma pijana.
To je samo drama, ko človek dopolni 30 let.
Pusti, da pade nate kot topla odeja na hladen dan.
Tvojo odejo si bom zvezala v vozel in se obesila z njo.
V sporočilu pa bo pisalo "Ti si kriva".
Dramatično. Boš zraven škilila?
Ne vem, ali bom škilila, bom pa strmela vate.
Zoe, resno?
Jay, dobro jutro. –Praktično naga si.
Otroke imam. To veš, ne?
V Ikei lahko kupim zaveso.
Zoe, kot tvoj stanodajalec … –Pravzaprav sem lastnica hiše.
Nisi moj stanodajalec.
Zemljišče, na katerem je parkirana, pa je moje.
Ta trata je moja. –Ampak kdo je pravi lastnik zemlje?
Dva tedna zamujaš z najemnino.
Oprosti.
Plačati mi moraš uporabo tega zemljišča.
Jay, slišim besede, ki jih izgovarjaš.
Ni jih treba igrati z rokami.
Oprosti, če te moje izražanje bega.
Plačati mi moraš. –Jutri bova govorila.
Na poroko zamujam. –Jutri mi boš plačala.
Dala mi boš ovojnico z denarjem
ali si našla novi kraj za parkiranje svojega domka.
Odlično. Ti moram dati keš?
To se ni moglo zgoditi boljšemu paru.
Ne, lahko bi se. –Res to počne.
Porno je. Lana, je to to?
Peter. –Naj obdržim svetilko na glavi?
Ji je prišlo? –Mami že.
To sem zamudila.
Hvala vsem, da ste prišli na najin veliki dan.
Hvala vsem.
Zdaj pa naj vse samske gospe stopijo bliže.
Pridite sem.
Ja, to si ti.
Ti si samska, Sarah. Pojdi.
Ja, ampak po zadnji poroki
se brigam zase.
Vidim vas. Samske gospe se skrivajo zadaj.
Zoe, vem, da si samska.
Zoe, pridi sem.
Pridi. –Sovražim se.
Če se ti kakšna postavi na pot, počepni in udari.
Zadnjič so me aretirali, ker sem nekoga udarila, ne da bi počepnila.
Pa dajmo!
Ena, dve, tri.
Sranje.
Ne. –Čakaj.
Dogovorila sva se. V skupnem koledarju je.
Ko se naslednji teden oglasi ta zvonec, bom tvoja.
To si rekla tudi prejšnji teden. Trije meseci so minili.
O bog. Dobro. Lahko pohitiš? Zjutraj imam sestanek.
To sta Paul in Jane
Najljubši položaj: Žlička
Partnerja ležita na boku kot žlički.
Moški vstopa od zadaj.
Paul ima videoteko čez cesto Zoejinega salona
Jane je resna odvetnica in vzdržuje družino
Tudi Paula
O bog. Spet gradijo stanovanja.
Večkrat sem jih prijavila, ker so delali po 21 h.
Pozabi.
Prepusti se. Vse, kar potrebujeva, je tu.
Dobro.
Prepuščam se.
Če bomo v bloku dobili še eno slaščičarno,
se mi bo utrgalo.
Oprosti, ne morem. Preprosto ne gre.
Mogoče bi si moral najti ljubico.
Reaganomija, višji davki, verouk.
Je to je Shod 2000? –Ja.
Kako si to dobila na blu-rayu?
"YouTube". Potem je moj računalničar to zapekel.
Ljubica, dovoli, da pogledam ta del.
Lana pravi, da nimaš veliko dela.
Rada bi podprla drugo drobno obrt.
Lepo od nje. Najbrž.
Lastnica "Forbidden Fruita" sem.
Seks shop. –Tržnica za odrasle.
Ljudje pravijo, da še niso videli take vagine, kot je moja.
To jemljem kot kompliment.
Ostala sem brez vizirja.
Odlično je bilo. Zelo zadovoljujoče.
Se dobro počutiš? –Ja.
Trenutno sem razpoložena za poln grm.
Ko sem se prikazala v kopalkah,
sta neka otroka vprašala:
"Kaj je to, mama?"
O bog.
Mislim, da umiram. Moja muca gori.
Po jošku te bom mahnila. –Dobro.
Zoe, me lahko za trenutek objameš?
Gdč. Crandle, žal mi je.
Zavrnili smo vašo prošnjo za posojilo za obrtnike.
Šment.
Lahko pa vam ponudim držalo za pijačo.
Darilo banke. –Odlično.
Držalo za pijačo bo zagotovo ublažilo dejstvo,
da je moje življenje uničeno.
Kaj, če bi poskusili drugje?
Pri prijateljih ali družini. Pa starši?
Če me vara, moram biti boljša.
Samo "PornTube" gledam. Dobesedno nenehno.
"PornTube" mi je všeč. V njem je nekaj warholskega.
Ja, serija o analnem z varuškami je čista umetnost.
Dobro, Claire. Nehaj že.
Prav, nekoga sem našla.
Premožen je in dobro zgledava na slikah.
Hoče se poročiti z mano, čeprav sem to … Jaz.
Če nekoga ljubiš, se boriš za to.
Tudi če se zdi narobe.
Prelepo, ne?
Bo, ko pridušim luč.
Gledava isto stvar?
Ne delaj tega.
Jane, ne morem hodit pod tem.
Zaletel se bom vanj.
To je past zame.
Si opazila, da je vse teže
hoditi v naši hiši?
Pa si opazil, ko že govoriva o tem,
da so brisače vedno neurejene?
Ne. –Težave imaš z brisačami.
Težave z brisačami? –Ja.
Brisače za roke so vedno postrani in to me spravlja ob pamet.
Dobro.
Brisače ne bodo več postrani. Razumem.
Si razmislil o tistem, kar sem rekla?
Kaj? –O ljubici.
Ne. –Mogoče se ne šalim.
Ljudje to počnejo, ne? Odprejo zakon, da bi ga rešili.
Mogoče sva lahko takšna.
Nočem biti tak.
Hočem biti nekdo, ki je samo zate.
O bog.
Ne položi ga, moja stranka je.
Zoe, če do petka ne dobim najemnine, je to tvoj odpovedni rok.
Ti pomagam?
Ne, uspelo mi je. Samo povej, ali je naravnost.
Naravnost je. Samo zategni.
Vreme se v Teksasu pogosto spremeni.
Je dobro?
Odlično.
Malce neposredno je.
Hotel sem, da je preprosto in žalostno.
Mislim, da ti je uspelo. –Ja, dobro se počutim.
Greš naprej? –Če je odprto.
Zdaj je odprto.
Ne morem verjeti, da zapirate. "Paulove izbire" so mi všeč.
Paul ima vrhunski okus.
Ti si Paul, ne? –Paul, me veseli.
Živjo. Zoe sem. –Živjo, Zoe.
Je to po abecedi ali …
Svoj sistem imam.
Vse filme tu sem gledal.
Ljudje me morajo kaj vprašati.
To je lepo, ker sem osamljen.
Ne zalezujem te,
ampak videla sem, da si bil sam na Lanini poroki.
Z ženo sem bil.
V Delta Gammi je bila z njo.
Si bila tudi ti v tem? –Ne, nisem za skupinske stvari.
Študirala sem praskanje po riti,
kar pomeni, da nisem študirala.
Jaz pa. Filozofijo.
Zdaj pa imam vse to. Čeprav ne več dolgo.
Nisi ti kriv. Gospodarstvo je v slabem stanju.
In vse tiste neumnosti, ob katerih zaspim, ko gledam CNN.
Še za nekaj mesecev imam prostor.
Zakaj se ne bi naslajali nad mojim neuspehom?
Dober načrt, Paul.
To ves čas počnem. Dobrodošel v klubu.
Hvala.
Čez cesto imam salon za depiliranje.
Če si boš hotel urediti predel bikinija
Mogoče bom sprejel ponudbo.
Kul. –Spodaj imam pravo džunglo.
Veselilo me je, Paul.
Enako, Zoe. –Se vidiva.
Sranje. Kdo je to postavil sem?
Jaz. –Vidiš!
Adijo, Zoe.
Adijo, Paul.
Kako veš, da bo Jim tu?
Videla sem izpisek plačil s kreditno.
Vsak torek opoldne je tu.
Psihopatka si. –Tudi prav.
Vidim ga. –Je s kom?
Ne vem, panika me je zgrabila. –Bliže morava.
Nekateri gredo na kosilo, da bi kosili.
Nisva nekateri. Hočem, da greš mimo.
Nočem. –Zoe, moraš mimo.
Paketke za s sabo ima. Greva?
Bi šli kaj spit? –Poldne je. Delati moram.
In?
Ne vara me, ne? –Ne.
Ne, ne? –Ni šanse.
Ni dovolj ur v dnevu.
Kdo ima čas za to? Veš, kaj sem doumela?
Rada bi našla sorodno dušo.
Ampak v moji hiši je prostor za samo eno osebo.
Razen če je druga na meni.
Potem je prostor za več ljudi.
Če je nekdo na njih.
Tako lahko zlagaš ljudi.
Do stropa.
Če nimaš strešnega okna. –Ja.
Torej me zagotovo ne vara, ne?
Nimam razloga za skrb. –Sploh ne.
Zagotovo ne.
Razen če te vara.
Resno to počneva?
Brskava po smeteh tvojega zaročenca?
Če moški vstopa vate, imaš pravico do njegovih smeti.
Veš, kaj? Noter grem.
Kaj? Ne. To je vlom.
Ne bom vlomila, samo noter grem.
Čakaj, Claire.
Claire.
Zakaj brskava po kuhinji?
Ker je to zadnji kraj, na katerem bi kdo iskal.
Mahnjeni na čistočo ne varajo.
Gospodinjska pomočnica pride dvakrat na teden. Mogoče njo polaga.
To bi bilo genialno. Potem ona pospravi.
Ni smešno.
Duhaš njegovo obleko?
Če ne diši po vanilji in ne vidim bleščic,
kako naj vem, da je bil v striptiz klubu?
Sprejeto. –Hvala.
Pravkar je postalo čudno.
O bog, Zoe, snemi masko.
Zoe, snemi prekleto masko.
O bog.
Dobro, Nate. Nate, stoj.
Prostor.
Stari, super bi bilo,
če bi nehal igrati psa.
Ker nisi pes, Nathan.
Deček si. Odličen deček.
Kaj praviš?
Boš vstal in hodil po dveh nogah?
Ugriznil me je. –Vem, ampak je ljubek.
Super otroke delava. Totalni čudaki so, ampak super.
Razmišljal sem
o tistem z ljubico. Ponudba še velja?
Ja, totalno.
Ti moram povedati …
Nočem vedeti podrobnosti. –Kul.
Ne na ulico.
Pripelji brata. –Ustavi ga.
Pridi, kuža.
Depilirajte grmiček.
Pridite v salon za depiliranje, tu je.
Žena očitno rabi depilacijo. Oprostite.
Bi si radi depilirali grmiček?
Depilirajte si grmiček. Hvala.
Živjo, Zoe.
To ne vžge. Zjebana sem, Claire.
Kaj je? –Samo odvračam ljudi.
Nihče ne razume dvoumnosti.
"Dvoumnost" si rekla. Zdaj me pa res skrbi.
Samo vodko si natoči in vedi:
Če ga boš zgradila, bodo prišli.
Morali bi.
Živjo.
Dober dvoumen štos. –Hvala.
Si dobro? Zgledaš malce … –Ne, dobro sem.
Ne zgledam dobro? –Ne, vroča si.
Dvoumno.
Kaj boš počela?
Z mosta grem skočit ali kaj takšnega.
Pusti politiko, ubija te.
Pridi.
Ti lahko plačam pijačo?
Ne, jo že imam. –Kako ti je ime?
Smeva uporabljati imena?
Lahko si ga izmisliš.
Dobro.
Odlično, sploh nisem razmišljala o tem.
Allison. Ne, sovražim Allison. Prava …
Melania.
Ta je enako žleht.
Lola? To je ljubko.
Se preveč trudim? –Me veseli, Lola.
Si se pa resno lotil roke.
Oprosti, ne maram javno kazati čustev.
Kako bova to naredila? –Povej, kaj ti je všeč.
Dobro.
Všeč mi je C–SPAN. Rada telovadim.
Na TV rada gledam hrčkarje.
Raje bom sam ugotovil.
Saj nimaš herpesa, ne?
Ne. –Dobro.
85% populacije ima herpes.
Vprašanje je upravičeno.
Raje se ne bi slekla.
Dobro.
Oprosti, samo s svojim možem sem seksala.
Hotel sem te peljati v kino, če je to v redu.
Kaj praviš? –Si vse to sam postavil?
Slabo spim. Zato hodim sem gor.
To je moj zasebni kino.
Ponoči delam kompilacije za cede.
Temu zdaj pravijo "playlist", ampak …
Veš, da so kompilacije za cede izgubljena umetnost?
Ja.
Vse punce, ki so mi bile v srednji všeč,
so dobile kompilacijo ganljivih rok balad iz 80-ih.
Ne! So ti všeč metalci? –Oprosti, ja.
To je hkrati bedno in fantastično.
Hvala. Tu spim pogosteje, kot bi si rad priznal.
Te lahko nekaj vprašam?
Sovražim vprašanja, ki se tako začnejo. Ampak ja.
Zakaj si bil na poroki sam v avtu?
Ko sem … –Kadila džojnt in se zažgala?
Pustiva podrobnosti.
Ženi sem skušal dati prostor.
Mislim, da me ne prenaša.
Komaj kdaj seksava. Ko pa, predolgo traja.
Kot prizor poroke v "Lovcu na jelene".
Zame je vsak dan kot ta prizor.
Začela sem poslušati "7 navad zelo uspešnih ljudi",
in izkazalo se je, da nimam nobene.
Janini starši so mi že stotič pomagali,
preden sem tudi jaz to dojel.
Moja starša sta umrla pred 13 leti.
Ne morem ju žicati za denar.
Ti nista zapustila sklada?
Sklada? Resno? –Ne vem.
Bila sta Bonnie in Clyde izogibanja davkom.
Vzela sta kreditne kartice na moje ime in mi zapustila dolgove.
Vzgojila sta me, ampak sem dobila račun.
Kako si potem odprla salon?
Delala sem. V "Beer Landu" sem postregla tisoče piv.
Bila sem hostesa v "Mohawku", nadomeščala, parkirala na rodeu.
V salonu sem bila blagajničarka,
ko so ga zapirali.
Dobila sem licenco in prevzela prostor. Nekaj časa je šlo.
Kaj je?
Fascinantna si mi.
To je beseda.
To je beseda na F.
Gotovo je grozno izgubiti vse to.
Ja.
Verjetno bodo do konca meseca tu stanovanja.
Si pripravljena? –Ja.
Živjo.
Ne.
Zoe? –Živjo.
Živjo. Zelo sem vesela, da si prišla. –Seveda.
Nekaj imam zate. –Zame?
Hočeš potipati, kako brca?
Ne. –Daj no.
Užitek je začutiti, kako brca.
Ne, nočem.
Nočem začutiti brcanja.
Dobro. Tvoje darilo lahko dava sem
med druge, ki niso s seznama.
Nič zato. Vsi samski prinesejo košaro.
Zoe. –Živjo.
Sok sem ti prinesla. –Hvala.
Kje je šank?
Šank s sokovi je tam, šank s kisikom pa tam.
Ne bi rada pretiravala, ker imam nocoj derbi v rolanju.
Prvič. Še si izmišljujem ime.
Mogoče "Penetratorka".
Ali "Ščipalka za bradavice". Kaj napadalnega.
Ni alkohola? –Ne, Zoe. 11.30 je.
Deset je mimo. Nihče ne ve, kako se bo izšlo.
Si poskusila ogljikov monoksid?
Pojdi v garažo in prižgi avto.
Otroci to počnejo. Ampak ne ostani predolgo, ker lahko umreš.
Avto prižgi za 30 sekund.
Enako učinek ima kot alkohol.
Zabava je odlična. Obožujem otroke.
Se vidiva za šankom za kisik.
Raje bom dihala tukajšnji zrak.
Ne obsojajte me, otročički.
Živjo, prijateljica. –Živjo.
Nekdo, ki ga poznam in je starejši od pet let. Živjo.
Kaj si delal pred to grozno zabavo
za obdarovanje dojenčka?
Vznemirljive stvari.
Pihal sem balone, postavljal stole.
Težaško delo. –Zveni zabavno.
Imaš otroke? –Ne. Zgledam kot nekdo z otroki?
Ne. –Dobro.
Veš, kaj? Tvoj sin grize goste.
Najin sin misli, da je pes. –To je faza.
Takoj se vrnem. –Hvala.
Povsem normalna razvojna faza.
Seveda.
To pomeni, da ima nadpovprečno domišljijo.
Mogoče bo umetnik. Upam, da ne bo.
Na zmenkih lajam. Dobro ga razumem.
Ne imej otrok. To je moj nasvet.
To že vem.
O bog, sovražim se.
Živjo.
Kako vama je ime?
Vidim, kam to pelje.
Prvi fant, ki mi je strl srce, je bil rdečelas.
Odrezal si je koder in mi ga poslal po pošti.
Še ga imam doma. Sprašujem se, kaj počne.
Imata Facebook?
Katera od vaju bo prva izgubila nedolžnost?
To je pošteno vprašanje.
June, Cam … Oprosti, Cameron, June, to je Zoe.
Zoe, to sta moji punci. –Tri otroke imaš.
Tako je, Zoe.
Tako je.
Kako ti je že ime? –Sam.
Dobrodošli na Osnovah oralnega seksa.
Sem Sarah–Beth in fafam.
Resno, Claire? –Na kuponih je bilo.
S kuponi si vzela tečaj fafanja?
Danes se boste naučile bolje fafati.
Rekla si mi,
da se bova učila peči tortice.
Presenečenje. –Jebi se.
Noče. –Kaj?
Noče me pofukati.
Pa fantastična obrazna maska je.
Moj zaročenec noče seksati z mano, če nimam Bushevega obraza.
Imaš zato maske?
Tako ga dajte na obraz.
Vaš obraz nikoli ni bil mehkejši.
Ko imate v ustih penis,
si zamislite, da je mlinček za poper. Obrnite.
Obrnite. Pošteno popoprajte.
Vse je v zapestju. Tako, ja.
Vsak penis ima osebnost.
Nekateri tiči so kot prijazen, preprost fant,
ki ti pohvali bluzo.
Drugi tiči so živahni.
Videz navadno nakazuje na to, kakšen je tič.
Če takoj dela to, veste, da je živahen.
Fantje obožujejo komplimente.
Glejte to.
Tako lepih oči še nisem videla.
Zdaj vzemite svoj penis.
Na tri boste penis,
kumarico, dali v usta.
Ena, dve, tri.
Tako si seksi.
Tako si zvest.
Tako si zvest?
Posrečeno. Petka za trud.
Ampak fant med fafanjem noče slišati, da je zvest.
Reči moraš:
"To je največji tič, kar sem jih kdaj dala v usta.
Tako velik je, da sem bruhala."
Majhna usta, pridi.
Zakaj se mi to ves čas dogaja?
Zoe, Zoe.
Pridi, Zoe. Približaj penis.
Tako. Dobro.
Zamisli si, da je to penis. "O bog, to obožujem.
S to klobaso bi se rada dotikala obraza.
Jo dala v usta, nos, oko, povsod."
Vzemi, vzemi, vzemi.
Dobro, tudi to je pristop. Ne priporočam pa,
da ga prelomite.
Živjo, Jane. Živjo, Nathan.
Oprosti. Vsem to počne.
Nisi prišla na meditacijo za otroke.
Nathan bi užival.
V četrtek imam delavnico za čips iz ohrovta.
Na seznam te bom dala. Prav?
Tu si.
Jane, smo že pomislile, da ste se odselili.
Predlagala sem peticijo "Matere proti smetem".
Paul se je že podpisal. –Fantastičen je z otroki.
Srečnica si.
Lulati moraš? Dobro, greva.
Mama, lačni sva. –Bi lahko jedli?
Pico bom naročil.
Lahko kaj skuham. Bi peljali brata na sprehod?
Kdo je?
Lana. Slabo prenaša nosečnost.
Morala bi iti k njej.
Naroči tisto pico. –Prav.
O bog. Dobro.
Ja. Hvala za klic.
Iz vaše šole so klicali.
Vaš razred ima uši.
Ne. Ne bomo vpili. Sedite.
Pregledal vas bom. Umirite se.
Gotovo je vse v redu.
Vse bomo uredili.
Najpomembnejše je, da ne …
Sranje. O bog.
Žal mi je, da sem to rekel.
Nagonsko.
Vse bomo pobili. Očka jih bo pobil.
Vse bo v redu.
Takole.
Sem ga polomil?
Ne, krasen si.
Ampak to se mi te dni dogaja.
Obsedena sem. –V redu je.
Tako težko je biti sama.
Zlasti ko si z nekom.
Lahko te objamem.
Za dodatnih 200 $.
Živjo. –Živjo.
Kje si bila? Desetkrat sem te klical.
Baterija se je izpraznila. –Dobro. Ne znori.
Kaj, če bi jih poslala v zasebno šolo?
Misliš, da otroci bogatašev nimajo uši?
Verjetno ne.
Si že s katero spal?
Rekla si, naj ti ne povem. –Vem. Oprosti.
Ampak nisem.
Pridi.
Ljubim te.
Vem.
Dobro, dovolj.
Paul, nehaj. –Zakaj?
Resno, nehaj. –Zakaj?
To morava izprati.
Iskren bom.
Od dostavljene hrane živim.
Strokovnjak sem. Lahko mi zaupaš.
Zaupam ti. –Hvala.
Veš, kako zafrknjeni so ti tipi?
Nihče si ne more več privoščiti najema.
Zato svoj posel vodijo, kot sami hočejo.
Nikomur ne odgovarjajo in vsak dan delajo, kar jim je všeč.
Ti tacosi pa niso hec.
Govoriš z nekom, ki ima visoka merila za tacose.
Ni me lahko navdušiti.
Dobro, na isti ravni sva.
Zapri oči in odpri usta.
Ne bom spet nasedla na to. –Daj no, to je tacos ruleta.
Zaupaj mi. Poštene namene imam.
Dobro. V redu.
Ranljivo se počutim.
Tvoja usta so pripravljena.
Dobro. –Blizu je.
Dobro. –Žveči.
Odlično je. –Kajne? Kdo se spozna na tacose?
Ti.
Tako, ja.
No, nekoga sem spoznala.
Všeč mi je. Idealen je. In poročen. Nesrečno.
To je nekaj novega. In bolje kot srečno.
Veš, v čem je tvoja težava? –V čem?
Vidiš, da so se vsi okoli tebe ustalili,
zato se ti je utrgalo. Najraje bi drkala čudakom v javnosti.
Ti pa res znaš prikazati stvari hujše, kot so.
Resno? Ker spiš s poročenim tipom,
posel pa ti propada pred očmi.
Nisem spala z njim.
In kaj naj naredim s poslom? Ni odvisno od mene.
Oprosti, nisi spala z njim?
To je pa nekaj novega. –Utihni.
Če si to želiš, se potrudi.
Če bi rada imela salon, nehaj sedeti križem rok.
Nečesa se bova domislili. Sicer bova umrli.
Kakorkoli, kmalu bo konec.
Na to bom pila. Na zdravje.
Mislim, da sem zadeta od hlapov.
Zato prihajava sem. –Tako je.
Paul?
Živjo. –Kaj počneš tu?
Ključe si pozabil. Kaj je to?
Včasih pridem sem.
Filme gledam.
Piješ? –Prijateljevo je.
Nimaš prijateljev.
Hvala, ampak občasno imam prijatelje.
Dobro. Torej prideš sem in gledaš …
"Delovno dekle"? Zakaj?
"Delovno dekle" gledaš samo, ko si v depresiven.
Bi malce ostala in gledala film?
Nimam časa. –Ja.
Hvala za ključe.
Se vidiva doma. –Se vidiva doma.
Živjo. –Živjo.
Kaj delaš? –Obris svoje dlani rišem.
V bar gremo. Greš z nami?
Pravzaprav grem samo jaz.
Ampak tam bodo ljudje. Moralo bi biti zabavno.
Z veseljem. Hvala za povabilo, ampak ne pijem.
Krasno. Zavajam te.
Drugič. –Daj, zabavno bo. Ne?
Vprašaj, klicaj?
Še en klicaj, pika, pika, pika …
Šel bom, če nehaš. –Dogovorjeno. Pika.
Ne piješ ali si zdravljen alkoholik?
Zagotovo ne pijem. Nisem prepričan, ali sem alkoholik.
Ampak moja žena je prepričana.
Kul. –Ja.
Katera raven alkoholika?
Piješ parfume? Imaš bencin pod posteljo?
Ne, stara šola sem bil. Človeške stvari sem pil.
Ampak v velikih količinah.
Všeč so mi predani moški.
So ti pripravili intervencijo?
So ti ljudje brali pisma in jokali?
Ne, ampak zveni fantastično. Všeč bi mi bilo.
Meni se je zgodila super avtomobilska nesreča.
Kul. –Ja.
Menda nisi koga zbil? –Sem, parkomat.
Ni preživel. –O, ne.
Nič zato. Tepec je bil.
Jane mi je dala izbiro.
Ona ali viski.
Njo sem izbral. –Jaz izbiram viski.
In pivo. In vse drugo, kar lahko dam v usta.
Nisem tako mislila.
Te moti, če jaz pijem?
Ne moti me, da drugi pijejo, ampak da jaz ne.
To me še vedno živcira.
Meni se zdi, da se dobro znajdeš.
Nekaj si imel …
Oprosti.
Sranje.
Za to me bo skrbelo pozneje.
No, zgodilo se je. –Ja.
V tvoji postelji sem.
V zakonski postelji. Poročen si. Ženo imaš. Poznaš Jane?
Kje je Jane?
Nocoj je z otrokoma.
O bog.
Jane mi je rekla, da lahko imam ljubico.
Sem ljubica?
Najbrž.
Si se zato družil z mano?
Da bi me zvabil v posteljo?
Zoe. Všeč si mi.
Nimaš pojma, kako si mi všeč.
O bog. Slaba človeka sva. –Nisva.
Dobra človeka sva.
Samo ta hip nama je spodletelo.
Enake antidepresive jemljeva.
To bi moralo nekaj pomeniti. –To je beseda.
Moje življenje je neverjetno zapleteno.
Nimam pojma, kaj se dogaja z mojim zakonom.
Ampak otroci mi pomenijo vse.
So edina dobra stvar, ki sem jih naredil v življenju.
Pridi.
Nečesa se bova domislila.
Vse bo v redu.
Za nekoga.
Prenizko je bil.
Vedel sem, da se bo to zgodilo.
Jaz bom. Jaz sem kriv.
Pusti. –Jaz bom.
Živjo.
Jane, živjo.
Nisem vedela, da delaš tu.
Nisi? –Ne, v "Laserskem mestu" je vrsta.
Samo na depilacijo sem prišla.
Odlično.
Kaj si hotela?
Brazilsko? –Kul, to delam.
Dobro.
Razen če ti ne bo neprijetno.
Ne, profesionalka si. Ne bo mi neprijetno.
Odlično. Tja pojdi in se razkomoti. Takoj pridem.
Dobro, Jane. Razširi noge kot žaba.
Tako?
Odlično. Hvala.
Kako si? –Dobro.
Slišala sem, da si bila v videoteki.
Ja, sem.
Na različne kraje grem.
Paulu je težko zaradi zapiranja.
Oprosti. Dobro, zdaj pritegni noge
čim bliže telesu. Odlično. Hvala.
Si bila kdaj poročena?
Ne. Ne še.
Si slišala, da imata Lana in Peter že težave?
Nisem.
Jane, zdaj lezi na bok, na to stran.
Menda jo je varal.
Najbrž ljudje to včasih počnejo.
Jane, to je zabavno.
Nisem si mislila, da te bom kdaj to vprašala.
Lahko potegneš desno ritnico?
Super.
Je vosek vroč?
Ne, napad panike imam.
Jaz ga imam ves čas. Motnja ponavljajočih zvokov.
Mogoče … Te moti zvok?
Ne, v redu je. Diham.
To je dihanje. To pomeni, da ne umiram.
Ti kaj prinesem? Vodo? –Ne.
Ksanaks? Voda bi šla laže po grlu.
Ne, to se mi dogaja zadnje čase.
Nenadoma začnem jokati.
Kot bi bila bolna.
Ne, dobro si. –Kako veš?
Tako se reče.
Občasno gotovo drži.
Zoe? –Ja?
Bi končala depiliranje moje riti, da lahko grem?
Seveda.
Rada bi samo rekla hvala, da ste prišli.
To je bilo najuspešnejše obrezovanje.
To je subjektivno. –Hvala, da sta nas povabila.
Krasno je bilo.
Bosta šla k njemu?
Ne. Prakticirava metodo "naj se zjoka".
Sicer trpiva,
ampak dolgoročno je to bolje zanj.
Pravzaprav so ravno dokazali,
da ima pomanjkanje čustvene podpore v zgodnjih letih
škodljive posledice za poznejši razvoj.
V vseh blogih to piše. –Najin sin jé s tal.
Resno. Kosti žveči.
Zadnjič je pil vodo iz školjke.
Vse, kar Jane reče v zvezi z vzgojo, naredite nasprotno.
Ta pribor je krasen.
Hvala. Kupila sem ga …
Si ti mogoče oče leta?
Oprosti, ker edina služim
in skrbim za najine tri otroke.
Pa da nas moji starši rešujejo pred bankrotom.
Grozna mama in žena sem.
Plačal sem za ta denar, Jane. Verjemi.
Kako ti tekne vino? –Odlično je, hvala.
Mi podaš … –Poglejte.
Zdaj je vse jasno. Glejte, Jane kadi.
Zdaj vsi vedo, ampak nikomur ni mar.
Ja, grozno človeško bitje sem,
ker včasih prižgem cigareto.
Tako, zmagal si. Prav?
Če zmaga pomeni izgubo posla, prometno nesrečo
in spolno nezmožnost.
Misliš, da si želim samo ležati
in do konca življenja seksati na enak način?
To je "Svižčev dan". Moja vagina je Bill Murray.
Obožujem Billa Murrayja.
Sramotiš se.
Ti sramotiš mene že ves najin zakon.
Jane, ti prinesem pepelnik? –Ne.
Hvala, uživajte.
Še nikoli nisem bila na obrezovanju.
Ampak je super.
Zoe.
Misliš, da te ne vidim?
Oprosti, res moram imeti obraz čez lase.
Misliš, lase čez obraz?
Ja, lase čez obraz, Paul.
Živjo. –Živjo. Si dobro?
Ja, pravzaprav … Se hecaš?
Prijavila sem se na Oprahino življenjsko šolo.
Kupila sem koruzne tortilje,
ker sem slišala, da so bolj zdrave od pšeničnih.
Super sem. –Resnično mi je žal.
Žal mi je zaradi tistega.
Ni mi žal, da se je zgodilo.
Ne znam z besedami. Cede kompilacije mi gredo bolje.
Ja, meni tudi.
Samo … REO Speedwagon: "Tega čustva ne morem več zatirati".
Paul, ne smeš priznati, da ti je všeč REO Speedwagon.
To ni kul niti v ironičnem smislu kot Tom Petty.
Tom Petty ni kul na noben način.
Resno?
Tom Petty ni kul? Ne morem … Veš, kaj?
Tega se ne grem tu.
Ne morem zunaj razpravljati o Tomu Pettyju.
Pa vstopi. –Ne bom.
Ne morem tega.
Spremljevalec je.
Tip, s katerim sem bila.
Kaj je bil?
Jebeni žigolo.
Nekomu si plačala?
Plačala si mu?
Koliko računajo?
Zakaj imaš na vratih obvestilo o deložaciji?
Ne vem. –Zoe, kaj je narobe?
S Paulom sem spala. –Z Janinim Paulom?
Nič zato. Ljudje pač seksajo.
Ne vem, zakaj je moje življenje takšno.
Močno sem se trudila, da ne bi bila kot moji starši.
Da ne bi bila zguba.
Nočem izgubiti vsega, kar imam.
Kaj imajo ljudje v tem mestu najraje?
Tacos. –Še raje.
Glasbo.
Jaz imam skupine, ti pa prazen salon.
Zaračunajva vstop
in poglejva, kaj se bo zgodilo.
Misliš, da bi vžgalo? –Lahko poskusiva.
Gospod. Gospa.
Vidiš to, Austin?
Ne najdemo Nata. –Izginil je.
Si plačal vstopnino? Ne moreš se vtihotapiti.
Pojdi k vhodu in plačaj. –Zoe.
Pomiri se.
Odlično nama gre. –Nekdo je pri vratih.
Bi spila kozarček z mano?
Ne. Tudi ti bi se lahko unesla.
Zabavam se, Claire. Sprosti se. Odlično nama gre.
Vodo ti bom prinesla.
Katastrofalno zgledaš.
Nathan!
Pridi, Nate!
Si ga našel? –Ja, našel sem ga.
Pa ga vseeno kličem kot kreten.
Oprosti. –Nisi ti kriva.
Ves čas to počne. Našla ga bova.
Za vse sem jaz kriva.
Oba sva kriva. Nate!
Ko pridem iz službe,
grem trikrat okoli bloka, preden vstopim.
Zakaj?
Ker ne morem verjeti, da sem to.
Žena, mama. Ne zdi se stvarno.
Nikoli nisem hotela biti ena teh ljudi.
Katerih ljudi?
Ljudi, ki se samo prenašajo.
Vsi, ki jih poznava, so takšni. To je zakon.
Ni.
Misliš, da bi rada bila zanič žena?
Ne. Močno sem se trudila.
Delala sem, plačevala račune,
skrbela za otroke. Trudila sem se, da bi mi bil privlačen.
Kaj?
Da bi ti bil privlačen?
Zadnje čase me odbija misel, da bi seksala s tabo.
Za spremembo bi bila rada iskrena.
S svojo iskrenostjo samo prizadeneš ljudi.
Poglej našo hišo. Ni prostora.
Kupuješ pohištvo za hišo, v kateri ne živimo.
Nathan!
Našla sem ga.
Najbrž je težko imeti vedno prav.
Nimaš pojma.
Hvala za obisk.
Zaploskajte "Sailor Poonu".
Poglejte te gospe.
In ne pozabite, zakaj ste tu.
Depilirajte se v lokalnem salonu, ne v "Laserskem mestu",
ki je kot iluminat sramnih dlak.
Nocoj bomo dobili nazaj, kar je naše.
Pojdimo na ulice!
Ne morejo nas zlomiti.
Pleksi steklo. Menda ne! Neumno …
Prekleto. Neumno …
Sranje.
Hvala za varščino.
Vstopnina je pokrila polovico, drugo pa …
Vrnil ti bom, obljubim.
Zoe, kako mi boš vrnila? Nič nimaš.
Claire, žal mi je.
Zadela sem se in izgubila nadzor.
Tvoja starša sta vse življenje bežala od kraja, kjer si bila zdaj.
Zelo nizek udarec.
Zoe, odrasti moraš.
Pač nisi zmagala v življenju. Nisi osvojila glavne nagrade.
Drugi tudi je niso. Pa nihče ti nič ne dolguje.
Pozabi na zmago. Tudi to, kako izgubljaš,
kaže, kakšna si.
Brez zamere, ampak trapa si.
Veš, kaj? Kadarkoli mi vrni.
Kaj je?
Si oropala banko?
Spet delam v "Beer Landu". –To je nenavadno stabilno.
Vem, da mi razmerja ne gredo od rok.
Vedno nakladam.
Vedem se, kot da imam vedno prav,
ker se strašansko bojim, da se motim.
Ampak si moja najboljša prijateljica in res te imam rada.
Pa tega nikoli ne povem.
Rada te imam.
Pretiravaš.
Ja, poskušam bolje izražati čustva.
Dobro dene.
Jim je polagal svojo pisarno.
Zid? –Ne, ljudi.
Pa te ni niti povabil?
Povabljena si.
Kadarkoli lahko prideš na seks v mojo pisarno.
Najin petletnik potrebuje psihiatra.
Misliš, da je dobro? –Nič mu ne bo.
Verjetno uživa v pozornosti. –Ne. Misliš, da je dobro?
Ja, mislim da je v redu.
Dobro.
Zelo mi je žal zaradi tistega z žigolojem.
Ni smešno.
Daj no.
Ne morem verjeti.
Ne spomnim se, kdaj si se nazadnje smejala.
O bog, kako depresivno.
Vem, da to zveni nenormalno,
ampak če nama bo spodletelo, sem vesela, da mi je spodletelo s tabo.
Dobra tekma. –Dobra tekma.
Živjo, mali.
Živjo. –Živjo.
Višji zgledaš.
Ne. –Pihni, Zoe. Zaželi si kaj.
Želim si, da ne bi bila stara. –Uresničljivo željo.
Želim si biti mrtva. Ali bogata.
Veš, kaj si res želim? Biti Angležinja.
Očarljivo bi bilo biti Angležinja.
Servus. Vžgalo je. –Ni.
Naglasi mi je gredo dobro.
Res je.
Vem, da si nisi zamišljala tega pri teh letih.
Misliš tega, da zapiram propadli posel in sem samska?
Ne vem. Zveni točno.
Si slišala za Petra in Lano? Ločujeta se.
Si mi za rojstni dan prinesla slabo novico?
Veš, da obožujem slabe novice o drugih.
Ko sva že pri tem, Paul in Jane nista več Paul in Jane.
Res? –Se boš vrgla nanj?
Ne. –Zakaj ne?
V celibat grem.
To bo pa res trajalo. –Bo. V celibatu bom.
Živjo. Krasen znak.
Malce neposredno.
Vem.
Tole je odlično. Čestitam.
Hvala.
Vse življenje pričakujem neuspehe.
Čudno mi je, ko se to ne dogaja.
Zveni dobro. Uživaj.
Slišala sem za vaju z Jane. Žal mi je.
Kako se držiš?
Presenetljivo dobro.
To je lepo slišati. –Razen nečesa.
Česa?
Trudim se, da ne bi bil zaljubljen vate.
Ampak mi ne gre.
Zanimiv razplet.
Rada bi postavila pravila.
Ne bova spala skupaj. Nobenega seksa.
Žal mi je. –Dobro. Se vidiva.
Pridi sem.
Ja?
Lahko bi si premislil glede Toma Pettyja.
Dobro, lahko seksava.
Miza je majhna, ampak ima vse.
Že vem. –Ne hodi stran.
Obljubim, da bo dobro.
Ena, dve, tri.
To sta Paul in Zoe
Dobra je.
Tako? –Ne.
Videl sem, da ljudje to počnejo.
Najljubši položaj: Eden poleg drugega
DRUŽABNE ŽIVALI
Prevod MEDIATRANSLATIONS
TVRip: Toyan Priredil: metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Ni še konec …
Najbolje sem ga fafala nekemu zvezdniku.
Ne hvalim se preveč s tem.
Ricka Moranisa sem spoznala po "Draga, pomanjšal sem otroke".
In, draga, pomanjšala sem mu otroke.
Potim se.
MEDIATRANSLATIONS