你追不上我，慢郎中
史克菲，你要去哪裡？
我們快趕不上說故事時間了
史克菲，回來
我甩掉她了
太棒了
你作弊 別輸不起
我們遲到了嗎？安娜貝
都是她的錯
才不是
小天使們到底要不要 聽這故事？
我們當然要…
好的…
好的
這是個節日故事
是有關三個鬼，兩隻壞狗
及一個邪惡女巫的故事
鬼？
所以這是個愚蠢的老童話故事
不…這是真實故事
事實上那女巫 就是我邪惡的表姊
貝拉多娜
妳是指狗女巫？ 是的
這是我兩位最優秀的守護天使
如何制止她毀滅聖誕節的故事
見見查爾斯巴金
和伊奇伊奇福
他們是鬼嗎？
我將從頭開始說起 讓你們自己去思考
聖誕夜來到 舊金山正準備迎接平安夜
好棒
片名：狗的聖誕頌歌 （港譯：狗的聖誕頌歌）
配音：史蒂文韋柏 （港譯：史提芬韋伯）
配音：唐狄路易斯 （港譯：當德雷斯）
配音：歐尼斯鮑寧 （港譯：歐內斯特博格寧）
導演：保羅薩貝拉 （港譯：保羅莎貝拉）
（當我們聽到聖誕頌歌 我們知道聖誕節終於來到）
（每當我們聽到聖誕頌歌 我們知道聖誕節終於來到）
（鼻子上沾滿閃亮雪花）
（腳底像是冰湖）
（孩子們蜷縮在他們藍子裡）
（作著有關聖誕的美夢）
（盛宴，友誼）
（及這節日帶來的 歡笑及喜悅）
（每當我們聽到聖誕頌歌 我會想到這些美好的事）
（讓我們把這裡變成玩具城 充滿金絲及白光）
（我們將用粗粒狗食 做我們的花環）
（寒夜裡喝杯暖暖的蘋果汁）
（這槲寄生得擺放到某處）
（這樣我才能和你 舒服地在一起）
（每當我們聽到聖誕頌歌 我就不想做其他事）
（我們從春天來到夏天 從秋天進入冬天）
（很快的這12月即將結束）
（我們會向舊的一年說再見 對新的一年充滿希望）
（星星高掛在樹上閃閃發亮）
（每當我們聽到聖誕頌歌 我的心靈便開始歡唱）
（歌聲可能持續一整夜 希望鄰居不會介意）
（今晚我們是個歡樂家庭）
（對所有的狗親善友好）
（冬青、糖果、禮物）
（我的心跳總會加速）
（但當我們聽到聖誕頌歌 我們知道聖誕節終於來到）
（但當我們聽到聖誕頌歌）
（我們知道聖誕節終於來到）
等一下，這雪又不冰
是的，這是熱帶雪
這是爆米花
美味的熱帶雪
我們要雪…拜託… 我們要真正的雪
我只是馴鹿 我不能保證有真正的雪
老兄，這邊
查理，我有這些東西
但我可以保證你們大家 都會獲得禮物
禮物…好棒…
記住要捐點錢給提米
你好，莎夏
你好，高大英俊的布利森
對你來說，邱比特，我是達西
你為提米募得了很多錢？
成果豐碩
是的，這對那小傢伙 會有很大幫助，查理
看看他，他的腿一天比一天糟 但他從不抱怨
希望這小傢伙能去開刀 這是他應得的
查理，我只有四隻爪子
查理
我知道
我們用另一首歌來分散 這些小鬼的注意力如何？
是的，我們現在來唱歌
再一次
（當我們聽到聖誕頌歌 我們知道聖誕節終於來到）
（每當我們聽到聖誕頌歌…）
過什麼聖誕
天啊，是疤臉和殺手
不要因為我就停下來
我只是來這裡討債的
先生，你這樣很不厚道
滾開，跛腳的
我也許會痊癒 但你將會永遠醜陋
說得好，孩子，有膽識
但好運是會用完的
大笨蛋
好的，殺手，哪個先？
莎夏，十根骨頭
什麼？十根？ 不，我只借了四根
外加利息，親愛的 我是在做生意，不是慈善事業
拜託，疤臉，今天是聖誕夜 是樂善好施的日子
那就把欠我的八根骨頭拿來
時間還沒到，吝嗇鬼 所以我現在不還你
你現在就得還，查理
事實上，你們都將會還的
請讓我來，老闆
給
給…
你們真是太慷慨了
好了，把東西裝好，殺手 我們要走了
我說我們要走了，殺手…
這東西我以前有個藍色的
走吧，蠢蛋
（我將在雪地上橫衝直撞 帶著一大袋的錢）
把他們的玩具也拿走
佳節愉快
呆瓜
殺手，動作快點
這是怎麼回事？
天啊，食物
這是什麼？
不，那是要給提米動手術用的
他不動手術就無法康復 不可以
提米需要那筆錢
我也是，姊妹，我也是
各位，快醒醒
快點，我們被搶劫了
查理…
查理，快，這邊
看，他偷了提米動手術的錢 我…讓我去追他
這傢伙怎會這麼可惡
查理，他為何拿走 我們所有的東西？
不要害怕，孩子們
聖誕老人最喜歡的馴鹿
及他的一號精靈 會把你們的禮物拿回來
所有的禮物
謝謝你，查理
我們會在槲寄生變冷前 把那些好東西要回來
小傢伙，時候不早了 我想該送你回家了
我想繼續留在這派對
但今天是聖誕夜
你知道瑪莎一定會想念你
也對，你知道嗎
就一個人來說，她還算不太糟
我是不是走得太快了？提米
不會
不會，我沒事
你看，瑪莎在那裡
提米，過來，小狗 過來，小傢伙
謝謝你，莎夏，聖誕快樂
我們快進屋裡去 我再幫你的腿包紮一下
小心…
小心什麼？我什麼也看不見
慢點，老兄 派對玩得太瘋了嗎？
94、95、96 97、98、99、100
天啊，老闆，你知道如何…
你好，我是來查電錶的
在聖誕夜的晚上九點鐘？
是的，節日服務 只要告訴我們…
我是說我，電錶在哪裡就行了
就在這裡，兩位
不…是先生
好的，查理
左邊…右邊，我是說右邊 我們上樓去
小心
小心…
好的，我們現在最高一層樓 右轉
天啊
不錯的嘗試 祝你們聖誕不快樂
也許我們該戴頂假髮
你確定這是個好主意？查理
我是說從煙囪進去
聖誕老人就行，不是嗎？
別推我
查理，我被卡住了 伊奇，你在開玩笑嗎？
不，是真的 一瞬間我聽到屋頂有聲音
那是小傻瓜們的…
雀躍喊叫聲
查理，別再對我發出嘶嘶聲 我沒有
什麼？
情況有可能更糟
偷提米的錢？
把我丟進垃圾箱？
（聖誕樹大拍賣）
把我從煙囪往外射？
好的，夠了
現在我們要衝入他的大廳 準備
四、三、二、一，就是現在
早說過我們一定能進來
好的，疤臉，還我提米的…
錢
是的，你不能這樣闖入 我們的派對
偷走我們的東西
我當然可以
我有這個，記得嗎？
拿過來，自以為聰明的傢伙
我很樂意，查理
但我的老闆不允許
老闆？你才沒有老闆
已經忘了我嗎？查克
貝拉多娜？
那是我的名字，別把它叫爛
小查，看來你不小心 闖入了我的小計畫
不要跟她說話，查理 她很邪惡齷齪
而且非常壞
至少比我那好得令人生厭的 表妹要有趣多了
看看我，完美的安娜貝小姐 天使領袖，雲端的女王
看看我為孩子製造了雪
把那給我
妳的美好計畫到底是什麼？
殺手，就交給你了
當城裡所有狗在午夜 都上床睡覺後
我們將會吹一個魔法狗哨子
到時所有的狗 都會變成殭屍的模樣
給…
沒錯
然後他們會把他們主人 給的禮物拖出狗門
送到這裡來給我
如果他會得到所有好東西 妳有什麼好處？
我嗎？
我將能摧毀聖誕節
除了一個小問題
這小哨子不可能叫醒整個城市
是不能，但這個可以
這東西好大
你必須要制止她，疤臉
我求你，聖誕老人在看著你
他知道你是睡覺還醒著
算了，伊奇 你無法跟這種狗講道理
你得去找他上面的那個
好的，巫婆 那個大哨子在哪裡？
一個你永遠找不到的地方
妳不告訴我們它在哪裡 我們就不走
連殺手和我都不知道，對吧
沒錯，我們什麼也不知道
你們會走的 見見我的火燄小惡魔
快，伊奇，我們走
快，快逃
伊奇，這裡
快
左轉，這邊
這裡
查理，你想貝拉多娜 會把那大哨子藏在哪裡？
這情況很棘手 可能會持續到玫瑰花車遊行時
或者持續到六月
真糟糕，伊奇，真的很糟糕
查理，我們現在該怎麼辦？
你問倒我了，伊奇
你絕不能放棄，查爾斯
隨妳怎麼說，安娜貝
安娜貝？
太好了，我們需要她的幫忙
我有個緊急的天使任務 要交給你們倆
你們必須制止 貝拉多娜的邪惡陰謀
這將會影響到許多家庭
所以這任務只准成功不許失敗
安娜貝，這次妳不用重複
沒錯，查理，我們一出動 沒人能偷孩子們的東西
現在我要給你們一樣 有助你們完成任務的東西
它將能提供你們足夠魔法 來設計一個行動計畫
一個神奇的狗牌，太好了
這樣我們很快就能找到 那大哨子
對不起，查爾斯 它是有限制的
這狗牌不會找到哨子
但它能幫助你找到一個 破壞貝拉多娜計畫的方法
所以動動腦，孩子們，動動腦 聖誕節就靠你們解救了
我不知道
你想我們能把疤臉 變成一隻好狗嗎
好狗？
不要讓我笑破肚子
那傢伙像極了史古基
伊奇，寶貝，你太聰明了
是嗎？ 沒錯
我們將要設計一個騙局 對付疤臉
一個狄更斯式的騙局
狄更斯？
你知道那個英國人他寫了個…
「小氣財神」，是的
記得那三個鬼去拜訪 史古基嗎？
不，我不喜歡鬼，不要，查理
不要擔心，伊奇 你不會看到任何鬼
你確定？
因為你將是其中一個鬼 走吧，伊奇
你是認真的嗎？你說的是鬼？
我不要，查理，想都別想
狗牌，請給我一個聖誕小魔法
不，不行，我還沒準備好
你想要幹嘛？
你在床上做什麼？ 我們的搶劫行動是在半夜
我得保養一下氣色才會好 快滾
這是幹嘛
電視
天啊，我最討厭聖誕特別節目
歡迎收看CCN 疤臉卡魯勒電視網
那是我
晚安，我是傑可柏查理
歡迎收看我們的節日特別節目
美好的疤臉
我想你關不掉的
在本故事中 你將會被三個鬼拜訪
每個鬼會在每次鐘響時來到
我會去敲你的鐘，伙伴
首先是第一個
是一號鬼出現的時刻
讓我們回到比較簡單的年代
那是我出生的地方
這是搞什麼？
伊奇
發生了什麼事？
我不是伊奇，我是過去聖誕鬼
只是腿比較短
我看來像是昨天才出生的嗎？
事實上，你是的
媽？那是我媽
是的，那是你，只是小一點
媽，是我，疤臉
她聽不見你，那是過去
就像是在倒敘
天啊，這讓我想起了從前 我好想念我的兄弟姊妹
我打賭他們並不想念你
我不可愛嗎？
盛氣凌人還差不多
是的，但媽媽還是很愛我
那是我們最後一個共度的聖誕
之後我就沒再和媽媽一起過節
媽
我好想妳 走，我們還有其他地方要看
但我想看我有多可愛
什麼…
你動作怎麼這麼慢？
這是派克家
這是我的第一個人類家庭
那是巴比
那是我
我在那裡壞事做盡
此後我就變得很粗野
造就了現在的我 機靈、滑頭、生活放蕩
（當夜幕低垂時 我夢到我的童年生活）
（某天有個小孩收養了我）
（是的，我犯了一兩個錯 這是任何小狗都會的）
（但在這瘋狂夢境中 我仍能聽到他說）
（你不是故意要這樣做 疤臉）
（我想你是搞砸了，疤臉）
（但我將幫你度過難關 因為我們是哥兒們）
（我必須承認 我們當時關係很好）
（當時一切都很美好）
（過去我們常從早上六點 一起廝混到半夜）
（我們玩著捉鬼遊戲 及其他室內活動）
（例如穿著短褲玩拔河）
（度過許多美好時光 而聖誕節是其中最有趣的）
（一箱箱的牛排）
（梅子布丁及蛋糕）
（誰知道泰迪熊的肚子裡 看起來就像雪花）
（然後因為過了好幾小時 我得趕快去尿尿）
（很不幸樹下沒有洗手間）
（當你被背叛時 你感覺你的童年消失了）
（如果他能頂罪 我們就不會有事）
（我發誓我的忍尿時間 已是任何小狗的兩倍）
（當那位太太要我滾時 我希望那孩子會說）
（你不是故意要這樣做 疤臉）
（我想你是搞砸了，疤臉）
（但我將幫你度過難關 因為我們是哥兒們）
他沒這樣說是嗎？
那孩子把所有責任都推給我
所以我不再做一隻好狗 變成了一隻狗大盜
之後的事就不用說了
（他曾是一隻可愛的狗 卻變成了…）
（狗大盜）
（現在說到哥兒們）
（我有一大票）
（他們是最會玩21點的狗）
（我們前往垃圾場 欺負弱小的吉娃娃）
（夜裡我隨便找個地方睡覺）
（在這世界 我沒什麼可失去的）
（但當夜幕低垂時 我夢到我的童年生活）
（在這瘋狂夢境中 我沒聽到他說）
（你不是故意要這樣做 疤臉）
（我想你是搞砸了，疤臉）
（但我將幫你度過難關）
（因為我們是哥兒們）
可憐的小傢伙
還用你說
從那天開始 我再也不相信任何人
當然也包括了你
我忘了我有多痛恨聖誕節
謝謝你提醒我，你這笨鬼…
這只是個惡夢
我一定是吃壞了肚子
睡覺吧
過什麼聖誕節
伊奇
情況如何？
不太好，查理
疤臉變得更加憤怒 我不知道他的童年這麼坎坷
我們許多狗都有坎坷童年 但我們並沒因此變壞
我們只是要更加努力
但是查理 距離聖誕節只剩一個半小時
我知道，伊奇
所以我們要使用第二個魔法
暴風雨快來，紛紛擾擾
用閃電劃分天際
午夜時展開猛烈襲擊
讓我的創造甦醒過來
聖誕節結束了，結束了
什麼？
又一個鬼
愚蠢的夢
也許來點音樂能讓我平靜些
灣區將有低氣壓來襲
導致突如其來的暴風雲
此刻鐘響時間是…
上床時間過了，疤臉
疤臉？
又一聲鐘響，不…又來了
我不要再遇到鬼… 妳聽見我說的了嗎？不要
這事不會發生的
你有叫我嗎？
老闆？
一定是又出去吃垃圾食物
這是什麼地方？
我不喜歡這裡
有人在嗎？
聽著，女士，我想要回家了 好嗎？
求求妳
我是現在聖誕鬼
摸摸我的長袍
很不錯，這是棉混紡嗎？
跟我來
我們要去看個節日喜悅場面
不…我討厭聖誕節
不…
來吧，你這個大孩子
你看，一個很熟悉的景象
這是我的地方
我不慶祝節日的
不會？但其他人會慶祝
（聖誕鈴聲響… 任何和鈴聲押韻的東西）
殺手
這玩意拿來開保險箱易如反掌
上面還有押花字母
希望老闆會喜歡
送我一個噴火機？ 我沒想到他有這心意
在我這麼惡劣的對待他後
他為何要這麼做？
這讓他感覺很好，你看
（我在聖誕節總會感情豐富）
（那是一年中最美好的時光）
（無論我是和朋友待在家裡 或是在外面辛苦賣命）
（我總會閃爍著悲痛 或快樂淚光）
（從二月起 我開始看到紅與綠）
（指節環套在蝴蝶結上）
（那就像一群小馴鹿 在我的心頭雀躍）
（我變成了一隻不知名的狗）
（我歡笑，我哭泣 我完全失去了我的冷靜）
（天啊，我是個聖誕傻瓜）
（這蛋酒好香濃，真是罪過）
（我在聖誕節總會感情豐富）
（告訴聖尼克我感覺糟透了）
（有關我所做的頑皮行為 我感到羞愧）
（過一陣子 我又會犯同樣的錯）
（代我向老婆孩子問好）
（不要忘記）
（我在聖誕節總會感情豐富）
（破壞如此多的歡樂）
（無論我是在潘趣酒裡下毒 或燒毀娃娃）
（我帶給這世界愁苦與恐懼）
（給每個家庭帶來驚奇 真好玩）
（要盡可能可怕才行）
（我會去侵襲冬青樹枝）
（用來自外太空的蟲子）
（或把玩具店扔入海中）
（我歡笑，我哭泣 我完全失去了我的冷靜）
（天啊，我是個聖誕傻瓜）
（擁有製造災難的天賦 還有什麼比這更可怕）
（我在聖誕節總會感情豐富）
（今年我花了更多時間烘焙）
（南瓜總是會不夠用不是嗎）
（仔細挑選我的卡片 令人感到困惑）
（我喜歡戴著聖誕老人帽的貓 你喜歡嗎）
（我歡笑，我哭泣 我完全失去了我的冷靜）
（天啊，我是個聖誕傻瓜）
（當拍賣水果蛋糕時 我花光了我所有錢）
（該是分發拐杖糖的時刻 我已把它們舔得很濕黏）
（說我多愁善感，事實上…）
（我熱愛裝飾好的聖誕樹）
（我要去偷你的襪子）
（我在聖誕節總會感情豐富）
他沒有很壞，對吧？
我認識這小混蛋多年
但誰會知道
有很多事你不知道
妳這話是什麼意思？
別又來了
天啊，我去過比這高級的 垃圾場
姊妹，這裡有什麼吸引人的？
那是提米
很可愛的孩子 看起來有點眼熟
我記得這孩子
你應該要記得，你搶了他
只不過幾塊錢而已 那是要給他動手術用的
一隻瘸腿有那麼嚴重嗎？
醒醒吧
除非未來能改變 否則提米是活不了的
我賭五倍他能活下去
看，他跟我一樣是個鬥士
真有你的
提米，你沒事吧？
天啊，盤子
瑪莎，發生了什麼事？
我是不是聽見什麼破掉了？
提米，你這次麻煩大了
瑪莎，又是提米嗎？
被逮到了
小姑娘，這狗是妳的責任
又來了
妳看著，那孩子會怪罪那隻狗 然後他會被趕走
我以為我聽到聖誕老人的聲音 所以我跑過去
結果不小心打破盤子
她代他受過
你是說是你打破盤子？
不…孩子，不要告訴她
好孩子，你做得很對 我為你感到驕傲
天啊，我以為他要完蛋了
這小子真幸運
是的，很幸運能有個 體諒的家庭
（我歡笑，我哭泣 我完全失去了我的冷靜）
（天啊，我是個聖誕傻瓜）
（他們看起來如此愜意）
（真是罪過）
（我在聖誕節總會感情豐富）
天啊，這孩子受到很好的保護
不盡然
他們是窮人
妳是說他們得扔掉提米？
不，他們不行 他可能會病得更重
是的，沒有適當照料 這將是他最後一個聖誕
必須要有人照顧他
為什麼？
因為從沒有人這樣對我
可憐的小狗…
可憐的我
我受夠了你們這些鬼 你們聽見了嗎？
一小時後我將會吹哨子
你阻止不了我 慶祝什麼聖誕
天啊，我們沒成功
我並不怕你，你看
不要擔心，莎夏 神奇狗牌還有一個魔法
我一點也不害怕
有漫畫
在一個月黑風高的夜裡 疤臉他…
疤臉要做不好的事
搞什麼？
不，又一次鐘聲，好極了
不…不要又來了
不要再來了，拜託
救命啊
你是未來聖誕鬼嗎？
你要帶我去看未來發生的事？
我知道這個地方
好的，這是敬疤臉的
不再有高利貸
不再有銀器被偷
不再有他 希望他永遠不再回來
沒錯…
永遠不再回來？我去哪了？
請告訴我
表演時間開始
（看看你做了什麼 你是隻很壞的狗）
（你已壞事做盡 貪婪又邪惡）
（一副紙牌及一對骰子 不會讓你上天堂）
（你懂嗎 一對骰子發音雖然很像天堂）
（你真是很可悲 壞到令我發狂，老兄）
（這是結束嗎）
（我想是時候了 該是洗心革面的時候）
（若不這樣做你就完蛋）
（看一看，你會看到 你原本該是什麼樣的狗）
（洗心革面）
（你可以做個領袖 你可以做個聖者）
（你可以是千百種樣子 但顯然你不是）
（你很狡詐，你很滑頭）
（很快你將會完蛋 你會失業、倒楣、一無所有）
（但你有時間 有時間洗心革面）
（彌補你過去欺負過的狗）
（仔細聽我說）
（每隻狗都會有 面臨審判的一天）
（洗心革面）
（當音樂停止，當表演結束）
（你仍會有無窮的美好時光）
（你可以寫你自己的劇本 一切操之在你身上）
（該是你發光的時候 要做隻好狗，贏得喝采）
（最後一幕）
救命啊
下去？
（我想是時候了，是時候）
（洗心革面）
（尋找你所缺少的正直）
（改變你的人生，找尋方法 你所做的那些事很可惡）
（洗心革面，是時候了）
（是時候了，洗心革面）
（若不這樣做你就完蛋了）
（有顆善良的心，那是關鍵）
（你將會被拯救 你將會自由）
（看一看，你會看到 你該是隻什麼樣的狗）
（洗心革面…）
提米住的地方？
等一下…
那小傢伙怎麼了？
你害我嚇了一跳
那是什麼東西？
等一下，是今晚嗎？ 貝拉多娜要吹那口哨
提米，不要聽，把耳朵摀住
不，孩子，不，不要那樣做
你有個很好的家 不要毀了它…
不…不是他，是那口哨
是那口哨
快振作起來，對抗它，提米 對抗它
停止…
不…這都是我的錯，不是他的
不要讓這種事發生
我該如何制止？告訴我…
你了解所有的情況 你自己去想
現在還沒到午夜 還是有機會改變情況
而我會阻止 我將要制止貝拉多娜
謝謝你們，鬼魂們 謝謝你們讓我醒過來
醒過來？
出發的時間到了
不，我不能，這計畫太邪惡了 我必須制止它
沒錯，我必須制止這計畫
你在喃喃自語，老闆
你需要再休息一下 不，這樣是不對的
不對的
什麼…說出來，殺手
快到午夜了，我們來跳曼波舞
神奇狗牌的法力已經用完 我想我們已完成我們的工作
我們現在要做什麼？
現在？
（當我們聽到聖誕頌歌 我們知道…）
現在不要唱
我們只能坐在這裡 相信疤臉會做出正確的事
快，我們得找到那口哨，現在
現在？
（當我們聽到聖誕頌歌 我們知道聖誕節終於來到）
現在不要唱
等一下，我有個更好的點子
想想看
這裡有個有史以來 對付聖誕節最大的法寶
沒人會想到是在惡魔島這裡
拉掉防水布
很快地，暴風雨將會來襲 閃電將會打在蒸氣發電機上
然後那口哨會吹起
舊金山所有的狗 將會受我魔咒的影響
快上工吧，懶鬼，午夜快到了
疤臉，到操作台那邊
是的
我真的要這樣做嗎？ 提米怎麼辦？
操縱桿準備
運氣如何？
我很抱歉，查理
我們已跑得精疲力盡 但完全查不出那口哨的蹤跡
對…我也是 你已盡力了，查理
我們已經做了所有能做的事
不要擔心，不會有事的
離聖誕節只剩一分鐘，蠢蛋們
拉下控制桿
成功了
聖誕節被毀滅了
你必須要制止她，疤臉
我求求你
你了解所有的情況 你自己去想
沒有適當照料 這將是他最後一個聖誕
提米，不…
我不會讓這種事發生
什麼？
拉回去
救命啊
我得採取一些行動
走開，滾一邊去…
我必須制止這件事
我必須拯救提米 再給他一次機會動手術
這是為提米而做的
是你被摧毀，不是我…
是你被摧毀，不是我
發生了什麼事？
這全是… 什麼？
我的錯
終於有這麼一次，他接受指責
我不管是誰接受指責 你們倆都得受懲罰
背叛貝拉多娜者都得死
等一下，妳休想傷害他們倆
安娜貝拉，妳不要插手
妳敢這麼做我就剪掉妳的翅膀
那傢伙是屬於我的
不，表姊 任何人都是屬於自己
好讓他們在善惡間自己做抉擇
保護這是我責任
妳想保護他對抗我？ 用什麼？笑容及陽光嗎？
妳的方式大又火熱
所以我將以小而冷的東西 制止妳
雪花？
雪是阻止不了我的
你逃不了的
沒人能跟老天做對
謝謝妳，安娜貝拉
拜託，這沒什麼
這一切都是你的功勞 卡魯勒先生
是的，你做得很好，大傢伙
我覺得我們應該來個擁抱
也許不用
在你的內心深處是善良的 卡魯勒先生
你要經常表現出你好的一面
你看，老闆，我們要回家了
做得很好
雪…
馴鹿先生
看，你創造出雪了，謝謝你
查理，這代表什麼意思？
這代表我們的計畫成功了
我們說服了疤臉拯救聖誕節
事實上，查理 最後的決定要看疤臉
是的，他做了正確的選擇
妳看，我一直告訴妳 他是可以信任的
恭喜你們完成了重要任務
這故事以後將會流芳萬世
我只是為這些小狗感到難過 因為我們沒有任何…
禮物
聖誕快樂…
他當然會那麼快活
他用不著辛苦地拉這玩意
你們的禮物，孩子們，拿去吧
真是高貴情操，疤臉 把你偷去的禮物送回來
你開什麼玩笑 我還加了許多東西進去
真的嗎？
太好了
我是個小狄更斯吧？
我要介紹我的新伙伴
提米
你看，查理 疤臉叔叔把罐子裝滿了
叔叔？
我從未想過我會說出這句話
但你做了一件正確的事
別指望這能持續太久 我還是有生意要做
至少你今天很可愛
這值得我們唱首歌慶祝
好的，現在，唱
現在
現在嗎？
（當我們聽到聖誕頌歌 我們知道聖誕節終於來到）
（每當我們聽到聖誕頌歌 我們知道聖誕節終於來到）
（我們從春天來到夏天 從秋天進入冬天）
你何不留下來參加派對？
我很願意，但我要去看我媽
我已經很久沒見到她了
走
輕一點好嗎
聖誕快樂
上帝保佑你們
是的，上帝保佑我們大家
我唯一要說的就是聖誕快樂
這讓我們雙倍的快樂
謝謝觀賞