"נשיקה לפני החג"
:הביא וסנכרן F-U-Z
ערב חג המולד - - לפני 20 שנה
.זה לא שוחד, אית'ן ,זאת תוכנית מגירה
למקרה שנצטרך לשכנע את חבר המועצה יום
לשים את בלינגהאם בראש הרשימה .של מועמדים ליזמות
.אני לא מרגיש טוב עם זה, שון ,אית'ן, אני יודע שאתה חדש כאן-
אבל תרומות למסעות לבחירה מחדש
.הן חלק מעסקי היזמות
,חלק שכדאי שתרגיש איתו טוב .או שתישאר מאחור
.אני עולה
הקדמנו לפגישה, יש לך זמן .לחשוב על זה, אבל לא הרבה
.תבחר נכון, אית'ן
.אני לא יכול
?אתה עולה
.תודה
- ההווה -
?אתה מקשיב לי
אמרתי, שימלאו 20 שנה .בערב חג המולד
אנחנו צריכים לעשות ?משהו כדי לחגוג. -20 שנה
?20‏ שנה למה
.מותק, אני מצטער מאוד, כמובן ?שכחת, נכון-
שנפגשנו במעלית ,ונתקענו במשך ארבע שעות
בזמן שניסית לא לסבול ?מנשימת יתר? איך אני יכול
אני רק אומרת, שאנחנו צריכים .לעשות משהו מיוחד באותו ערב
אנחנו לא יכולים, זה בערב של .מסיבת חג המולד של החברה. -כן
מי עושה מסיבת חג מולד ?של המשרד בערב חג המולד
,אני חושב ששון שכנע את רונה .שזה חגיגי יותר
יותר נכון, אין לשון ,עם מי לבלות את חג המולד
.אז לא עלה בדעתו שלאחרים יש
כנראה. ילדים, אנחנו צריכים .ללכת. קולין, טרישה, בואו
אמא, בבקשה, תגידי לטרישה שהיא לא מסיעה את אבא לתחנת הרכבת
.או אותנו לבית הספר ,אמא, אבא-
תזכירו לקולין .שיש לי אישור ללימוד נהיגה
קולין, יש לטרישה .אישור ללימוד נהיגה
טרישה, קולין ינהג, כי אבא שלך .מאחר ואולי יאחר את הרכבת
אנחנו צריכים .נהג מנוסה ליד ההגה. -אבא
.מה שאמא שלך אמרה .תפסיק. -לא לרוץ או לריב-
.בסדר, אני צריך ללכת .רגע, חכה, חכה-
,תודה, מותק .אבל אל תשכח את העוגיות
.קולין הכין אותן ?קולין-
.כן. אמרתי לך
חצי מקבוצת הפוטבול ,למדה בישול בסמסטר שעבר
.וקולין אוהב את זה
.שכחתי, נכון, הוא אופה
.תודה, ביי. בואו
אבא, אתה יכול לעזור לי למלא את הבקשה למלגה
?למחנה הקיץ של הכדורגל הערב .כמעט נגמר המקום
.עכשיו דצמבר
,"זה ל"רד סטארס .וכולם יהיו שם. בבקשה
?את יודעת מה ,תבקשי מאמא שלך
היא הרבה יותר טובה .ממני בדברים האלה
.בוקר טוב
.עכשיו זה חג המולד .אני אוהבת את העוגיות של ג'ויס
.בעצם, קולין הכין אותן .הוא עובר שלב של אפייה
אם העוגייה הזאת .מצביעה על משהו, הוא בחר נכון
,נכון. זה זול יותר משלב הרופא .שהוא עבר באביב שעבר
.שמעתי את רונה מדברת
ליאון לויד קיבל עבודה ."'ב"קייהיל ושות
הוא כבר עזב, אז יש משרה פנויה .של סגן נשיא
.בהצלחה למי שיקבל אותה ?לא תנסה-
הייתי צ'רלי בראון עם הפוטבול .פעם אחת יותר מדי
אם רונה הייתה מתכוונת לקדם ,אותי ממעמד של מנהל פרויקטים
.היא כבר הייתה עושה את זה לא, תגיד להם-
,שזאת ההצעה הכי טובה .שהם יקבלו מאיתנו. בסדר
.שלום, שון. -אני נמנע מסוכר .להתראות למעלה
.טד
.חברים .רונה, בוקר טוב-
.שון, טד, אית'ן .רונה-
.תודה .בבקשה, מיס בלינגהאם-
.תודה
?איך מתקדם פרויקט מרכז ביקסבי
,נתחיל לבנות בחודש הבא .לפי לוח הזמנים
לוטי פלדמן קיבלה .את ההצעה שלנו? -העסקה סגורה
.לא חשבתי שהיא תקבל .זה גדול, שון
.תדאג שתהיה שם תקשורת .הם יהיו בכל מקום. -בסדר-
?אית'ן, על מה אתה עובד
החידוש של מתחם .הספורט ג'וב. -חמוד
?שוב הרדיאטור .כן-
.יש חומר נגד קפיאה במחסן
,אני מבטיחה .שזאת לא מתנת חג המולד שלך
תיכנסי ותתמקדי .בתרומת הצעצועים. מחכים לך
.בסדר .אני אטפל בזה. -תודה, סוניה-
.כן. -אולי תצטרכי את אלה .את נהדרת
.שלום, מותק .שלום-
.הרדיאטור התקלקל שוב
.זאת הפעם השלישית, אית'ן
?את יכולה להגיע הביתה בבטחה .כן-
סוניה נתנה לי .נוזל לרדיאטור
,סוניה? -סוניה ?אתה יודע, ראש המרכז לנוער
היכן שאני עובדת על תרומת צעצועים לחג המולד
.בחודש האחרון
.כן, כמובן, אני מצטער, מותק ,בכל מקרה-
אני אהיה בסדר, אבל אני לא .בטוחה שהרדיאטור יהיה
...חשבתי
בוא נקנה מתנות לחג המולד ,רק לילדים השנה
?לא בשבילנו, בסדר
?אית'ן, יש לך רגע .אני צריך טובה, במשרד שלי
,מותק, אני צריך ללכת .אני מצטער
,הייתי עושה את זה בעצמי .אבל אני עמוס
אבל אמרת לרונה, שאתה מתחיל .לבנות בביקסבי בחודש הבא
.לוטי פלדמן התחרטה
?לא אמרת שהעסקה סגורה ,חשבתי שכן-
.אבל בדקתי שוב והיא לא ?מי זאת לוטי פלדמן-
היא האחרונה שצריכה לחתום ?על ביקסבי. -מה הבעיה שלה
.כנראה כמו כל דבר, כסף
,היא דור שלישי בדוכן עיתונים
אז ברור שהיא לא מרוויחה .הרבה כיום
.אתה רק צריך לשכנע אותה לפנות
תזרוק מילים .'כמו 'תביעה' ו'קריסה כלכלית
אני לא פועל כך. -שמעת על ?המשרה של סגן הנשיא שהתפנתה
.כן, כבר הייתי בסיפור הזה .לא עם המלצה שלי-
התקדמות בסולם הניהול .משנה דברים
.הכול קל יותר
לא תצטרך ללבוש .אותן חמש חליפות
אני רק צריך לשכנע .את לוטי פלדמן לעזוב. -כן
,להתפנות .ואז הפרויקט יתחיל בזמן
אני אמשיך להיראות ,כמו כוכב רוק מבחינת רונה
...ואתה ?אקבל המלצה-
.כולם יזכו
.תגרום לי גאווה, אית'ן
,יש לי הרגשה .שיש לי סיכוי אמיתי הפעם
,עם המלצה משון .סגנות נשיא לא מחוץ להישג יד
אני לא סומכת עליו. היו לו שנים .להמליץ עליך. -אני יודע
,אתה עובד קשה פי שניים ממנו .כי הוא מעגל פינות
.אולי אני צריך
אל תגיד את זה. -אני רק אומר ששון כוכב גדול בבלינגהאם
מאז שהוא השיג .את פרויקט ג'ניס
הוא עשה את זה, כשהוא .סיכם עסקה עם חבר המועצה
,עכשיו נהג מסיע אותו לעבודה .לא הבן שלו
,אין לו בן. -וטכנית .אני מסיע אותך לתחנת הרכבת
את רואה? אפילו לא מסיעים .אותי עד הסוף
?מה? אתה לא אוהב את חייך .לא אמרתי את זה-
אני בטוחה, שמר דויל .לא מכין קאפקייקס לחג המולד
.אלה לקבוצת הפוטבול שלי .אני בקרת איכות-
,תודי בזה, ג'ויס לא יהיה נחמד
,שיהיו דברים יפים לא מכונית שמתחממת
בכל פעם שלישית .שנוהגים בה? -או פרארי
.משהו בין שני הדברים
ולא לדאוג לשכר לימוד .של קולין בווינסלו
אני לא רוצה .ללמוד באוניברסיטת וינסלו
.חשבתי על קורדון בלו בפריז
.אני רוצה את סטנפורד
יש שם את קבוצת הכדורגל .הכי טובה בקולג'ים
?מניין הגיעה החוברת של וינסלו
'חשבתי שכשקולין ילמד בקולג ,'וטרישה בכיתה י
יהיה לי יותר זמן
ואוכל סוף סוף לחזור .ולהשלים את התואר במשפטים
אתה יודע, דיברתי על זה .לפני שעברתי להוראה
את לא פשוט חוששת ?שתשתעממי, כשקולין יעזוב
כי לימודי משפטים ,הרבה יותר יקרים מרדיאטור
במיוחד אם אנחנו כבר .משלמים על הלימודים שלו
.אני מודעת לכך
.תודה על התמיכה, מותק
.לא, מובן שאני תומך בך
אם זה כדי שתהיה הכנסה גבוהה ,יותר, את לא צריכה לדאוג
במיוחד אם אקבל .את התפקיד החדש
אנחנו קרובים מאוד .לעלייה אמיתית בהכנסה
מה תעשה ?עם לוטי פלדמן הזאת
.עדיין לא חשבתי על זה
,אעבור בדוכן העיתונים שלה מחר .בדרך למסיבת חג המולד
,את עדיין יכולה להשתתף .אם תשני את דעתך
20-אל תיפגע, אני חושבת ש מסיבות חג מולד של המשרד
.זה הגבול שלי .זה הוגן-
.תמצא מה לעשות עם לוטי
.אני מאמינה בך .זה לא יהיה בעיגול פינות
.תודה
.אתה בטח מחברת יזמות הנכסים ?איך ידעת-
?מה יש לך .תה קינמון ושוקו חם-
.שוקו, תמיד
?באת ללחוץ עליי לחתום כמו השאר
.לא. קיוויתי שנתפשר
,אני באמצע השטח שאתם רוצים .זאת הבעיה
אתה יודע, המשפחה שלי .1952-מוכרת כאן מ
.זה המקום של פלדמן
ואם נוכל להשאיר .את המקום שלך? -אני מקשיבה
?לוטי הסכימה .אלה חדשות טובות
.אני יודע, אנחנו צריכים לחגוג
,כדאי שנחכה .עד שתקבל את הקידום
,בסדר, בסדר ,כשאחזור מהמסיבה הערב
נחגוג את הקידום .ואת יום השנה לפגישה שלנו
...אשמח מאוד. ואית'ן ?כן-
.אני גאה בך
.תודה, גאס .21:00-אאסוף אותך ב-
אין לך ארוחת ערב ?עם ההורים של אניטה הערב
.זיכרון מצוין, מיס בלינגהאם
.אמצא דרך אחרת לחזור הביתה
לך לעזור לאשתך הנפלאה .לארח את ההורים שלה
,תודה. חג מולד שמח .מיס בלינגהאם
.חג מולד שמח, גאס .תרשי לי-
?עשית מה
הצעתי להעביר את שלוש השנים הנותרות בחוזה של לוטי
.למתחם החדש, כשהבנייה תושלם ?למה? למה עשית את זה-
,פתרתי את הבעיה שלך .כמו שביקשת. -לא
,ביקשתי שתשכנע אותה להתפנות .לא לחזור ולתפוס מקום יקר
,אבל המקום היה המניע שלה .לא הכסף
.רק המורשת של המיקום חשובה לה .זאת לא הייתה אפשרות-
אית'ן, נוכל לגבות פי ארבעה .מהחוזה הנוכחי של פלדמן
,תפצה על כך .כי ההריסה והבנייה לא יתעכבו
.אתה לא מבין
זה לא מה שרונה חשבה .שכבר קורה
כלומר, אצטרך .להסביר לה את השינוי
,כלומר, היא תדע שפישלתי .וזה מה שרציתי למנוע מלכתחילה
.שון. -זה קשור למראה, אית'ן .אתה גורם לי להיראות רע בעיניה
,אני לא חושב .שרונה תראה את זה כך
,מובן שלא
כי אתה רואה הכול .מנקודת מבט של בחור טוב
.כמו פרויקט ג'ניס לפני שנים
,לא היינו משיגים את זה .אם היינו עושים את זה בדרך שלך
העבודה הזאת הצילה את בלינגהאם .מהיתקעות בבינוניות
זה לא יכול לקרות ?בזמן גרוע יותר. -למה
.אני חושב, שרונה תפרוש בקרוב
אני מתכנן להיות בעמדה להחליף .אותה, כשזה יקרה
.קיוויתי לקדם איתי מישהו כמוך
,למה אני? -כי בכנות ,אתה מנהל הפרויקטים הכי טוב
.שהיה בחברה הזאת
?בסדר. תן לי עוד הזדמנות, בסדר
.אדבר עם לוטי
.אעשה מה שיידרש .חכם-
.אני מצטער
זאת הדרך היחידה .לקבל את הקידום
,אז אל תקבל את הקידום .תמיד הסתדרנו
,אני לא רוצה רק להסתדר אני רוצה את המותרות
ובכנות, הנוחות הבסיסית .שיש לאחרים
,אעשה תואר במשפטים אתחיל לעסוק בזה
ואביא עוד הכנסה. -מניין יגיע ?הכסף ללימודי משפטים
.זה יקר .ושווה את זה-
.את יודעת למה אני מתכוון ?אני יודעת-
אני צריך לסיים, אני נוסע ברכבת .לדוכן העיתונים של לוטי
?הערב .זה ערב חג המולד
.שון רוצה שאטפל בזה מייד
ושון תמיד משיג ?מה ששון רוצה, נכון
.שלום
.התחלנו, בדיוק מה שאני צריך
זה לא אמור ?להיות הערב העמוס שלך
.הזמן יחסי בעבודה שלי .זה ודאי נחמד-
,בעבודה שלי .הוא חומק כל הזמן
,אם לא אכפת לך שאני אומר .נראה שעובר עליך יום רע
.זאת דרך אחת לתאר את זה
בחירות גרועות בקריירה ?זאת דרך אחרת. -למה
.אני באותה חברה 20 שנה
,נתתי כל מה שיש לי ,הייתי בחור טוב
,הייתי שחקן קבוצתי ?ובשביל מה
,פרנסת את עצמך .את המשפחה שלך
.יכולתי לפרנס אותם יותר
,יכולתי לעשות יותר .יכולתי להיות יותר
במקום להיות תמיד .אית'ן הבחור הטוב
אם הייתי נכנס למעלית אחרת ,עם שון בעבר
.לא הייתי בבלגן הזה היום
.הלוואי שהייתי עושה את זה
?אתה באמת מתכוון לזה
.הכול היה הרבה יותר טוב .בסדר-
.לא. לא
?איפה ג'ויס
.מר הולט
.המכונית מחכה ,אם נמהר עכשיו
לא תאחר לפגישה .של האחד בחודש
?אתה לא הנהג של רונה בלינגהאם
לא, אדוני, מיס בלינגהאם ?יצאה לפנסיה. -יצאה לפנסיה
כן, אדוני, אני .נוהג בשבילך עכשיו
אמרת לי לבוא לכאן .ולקחת אותך למשרד
?בחג המולד .לא נראה לי
.עכשיו האחד בדצמבר
אמרת לי לבוא לכאן .לקחת אותך לעבודה
אני לא יודע ,איזו מתיחה אתה עושה
אבל אני רק צריך ,להגיע למשרד שלי
,הוא רק במרחק 90 מטר ,כדי שאגיע לטלפון ואתקשר לאשתי
.כי קורה משהו מוזר מאוד
אני לא יודע, אני לא מצליח .להתקשר אליה מהטלפון הזה
...כן, אבל אדוני
.אדוני, אתה לא נשוי ,לא אהיה-
אם לא אסביר לג'ויס .איפה הייתי הלילה. -רגע
.סליחה. סליחה
?רגע, מה
- דויל והולט יזמות -
.אדוני, זה רק אני. זה רק אני .שלום, מר הולט
,אדוני, אני מצטער מאוד .ניסיתי להתקשר להזהיר אותך
בקשר למה? -היא הופיעה פתאום לדבר עם הצוות המשפטי שלנו
?ואני... -מי .מר הולט-
.ג'ויס הולנדר
.הולנדר? -כן
.אני מצטער מאוד, מותק ?מותק-
.אל תקרא לי מותק .כן, אני מצטער-
,אני לא יודע מה קרה אתמול .כנראה נרדמתי בתחנת הרכבת
.היה סנטה מוזר ?מה אתה מקשקש-
למה לא התקשרתי אלייך .אתמול בלילה
,אתה לא יכול להתקשר אליי ,בלילה, מר הולט
.אני הפרקליטה של הצד הנגדי
?מה של הצד הנגדי ?ההריסה של מרכז הנוער צ'סטר-
,אתה הורס כל כך הרבה בניינים ?אתה לא עוקב אחרי כולם
.רגע, אני לא מבין .מתברר שלא-
.בסדר, אהיה ברורה
,כמו שאמרתי לעורכי הדין שלך המשרד שלי מוכן
"להמשיך להילחם ב"דויל והולט .בכל דרך אפשרית
אולי רכשתם ,את הנכסים של מרכז הנוער
אבל עדיין לא קיבלתם אישור מוועדת התכנון
.לבנות עוד גורד שחקים צעקני ?צעקני-
.כן, צעקני
,אני כאן כדי לוודא .שלא תעשו את זה
?אתה מבין עכשיו
,לא, אבל אני מתחיל להאמין .שאולי הבעיה אצלי
אני בטוחה שתבין את זה .בקרוב, מר הולט
.יום טוב, מותק
.שלום, ג'ו
?אתה מרגיש בסדר, אדוני .בכנות, אני לא בטוח-
.אני בטח חולם .אתה חושב שאני חולם? -לא
.אני לא חושב .בוא לשולחן שלי-
...לא, אני רק צריך
.מר הולט
...איפה
.בוא, מכאן
?זה המשרד שלי
.הוא יפה יותר מהמשרד של שון
המשרד של מר דויל .בקצה השני של המסדרון
?הוא יפה כמו זה
.הם דומים, מר הולט
...יש לך פגישה עכשיו ו .תראה את כל זה-
?פגשתי את כל האנשים האלה
.אני מפורסם
.יש אח במשרד שלי ?אתה בטוח שאתה בסדר, אדוני-
,אני לא רק בסדר. תראה .אפשר לשנות את צבע הלהבות
הנה אתה, אית'ן. -שון, ידעת ?שאפשר לשנות את צבע הלהבות
מרתק. כולנו מחכים לך ?בחדר הישיבות. -מי זה כולם
.מנהלי החברה ?שכוללים אותי-
.כבעלים שותף והנשיא, כן
?בעלים שותף, איתך
."לכן זה "דויל והולט ?אתה בסדר? הוא בסדר
.אני מצוין, בוא נלך
?אתה רוצה לפשוט את המעיל
.בטח
.זאת חליפה יפה
?נלך
?הוא צריך לשכב .אולי-
.רונה יצאה לפנסיה .ידעת שזה יקרה
.היי, אקארי
דאגת שיכללו את המיוחד .הפעם? -כן, אדוני
ודחיתי את ארוחת הצהריים שלך .עם הסנטור יום
"וול סטריט ג'ורנל" רוצים לדבר עם שניכם
על ההנפקה של החברה .בשנה הבאה
?אנחנו מנפיקים ?מה? -מה-
לא, אני רק אוהב להגיד את זה .בקול, אנחנו מנפיקים
.ההצגה להנפקה מתחילה
תתאמי עם טד ."בקשר ל"טיימס
.נתקלתי בג'ויס הולנדר למטה
.נראה שהיא כועסת עלינו מאוד ?אתה יודע למה
כי היא הועסקה .לייצג את מרכז הנוער צ'סטר
?שאנחנו משפצים
כן, זאת דרך אחת לתאר את ההפיכה של החלל שלהם
לפרויקט נדל"ן בשווי .מיליוני דולר
.אין פלא שהיא שונאת אותנו
,תקשיב לי, אית'ן .אנשים כמוה הם סתם יפי נפש
הם לא מבינים את השלבים .הנחוצים להצלחה של חברה
.רבותיי, גברתי
.שלום, טוב לראות אותך שוב .שלום-
.היית צריכה לראות אותו ,הוא ניסה להעמיד פנים
.שהוא לא יודע מה קורה .העמדתי אותו במקום
?זה יועיל .נגלה-
.אני מעריכה את המאמץ, כולנו
את יודעת .כמה המקום הזה חשוב לי
הוא חשוב מכדי שנניח לו ,לחמוק מבין ידינו
כדי שאית'ן הולט ושון דויל
יוכלו להכניס עוד כסף .לכיסים שלהם
,אולי יהיה לנו מזל .והוא יבין שכסף זה לא הכול
.אולי
?אני גר כאן .כן, אדוני-
,אני מצטער שוב .שלא זיהיתי אותך הבוקר
.זה בסדר
.אמרת שהיית במצב רוח מוזר
.מדהים. הרבה יין
."אתה חבר במועדון "יין החודש
אני מתחיל לחשוב .שאולי נוכל להשהות את המינוי
.המכונית שלך כאן
.תודה
...זאת .הפרארי שלך-
הסוכנות החזירה אותה .מהטיפול השנתי
.יש לי פרארי .טרישה תאהב את זה
?מי זאת טרישה .הבת שלי-
?יש לך בת
שוב תודה רבה .על ההסעה הביתה, גאס
,אין בעיה .זאת בערך העבודה שלי. -בסדר
?באיזו שעה להיות מוכן בבוקר .מתי שתרצה, מר הולט-
.8:00 השעה הקבועה שלך היא .יופי. אהיה מוכן אז, תודה-
.שלום .אתה-
?אתה עשית את כל זה, נכון
לא, אתה עשית את זה, כשהצטערת .שלא עלית במעלית השנייה
.רגע, רגע
...חכה, אתה אומר אלה החיים שלך-
לו היית עושה .דבר אחד אחרת
.צדקתי
להיות איש טוב זה באמת .מה שעיכב אותי כל חיי
?באמת התעכבת, אית'ן
.תביט סביבך .תראה מה השגתי
אני רק צריך לקחת את הגישה ,הזאת חזרה לחיי האמיתיים
ואוכל לתת למשפחה שלי .כל מה שהם רצו. זה מושלם
.זאת לא הסיבה שאתה כאן, אית'ן
?למה אני כאן .אתה צריך לגלות-
?איפה המשפחה שלי ,הם כאן-
.אבל הם לא המשפחה שלך
,לא נתקעת במעלית עם ג'ויס לא התאהבתם, לא התחתנתם
ולא אימצתם .את קולין וטרישה
?קולין וטרישה בסדר ,כן, כן, הם יחד-
.עם המשפחה האומנת שלהם ?לא אימצו אותם-
עדיין לא, אבל משפחת שרמן .בודקת את האפשרות
,אתה לא יכול לעשות קסם ?שהם יהיו שלי
ובאותה הזדמנות, אולי שג'ויס ?לא תשנא אותי כל כך
.זה לא עובד כך, אית'ן
.משאלת חג מולד היא כוח חזק
?מה זאת אומרת אתה צריך להבין-
למה אתה כאן כדי לדעת .איך להחזיר את המשפחה שלך
,תבין את זה, אית'ן
אתה צריך להבין את זה ,עד חג המולד
,כי אם זה לא יקרה עד אז .אלה יהיו החיים החדשים שלך
תאבד את כל הזיכרונות ממי שהיית, את מי אהבת
ומשאלת חג המולד שלך .תהיה קבועה
,אני יכול לקבל לפחות רמזים ?מה אני אמור לעשות
כל מה שאתה צריך .כבר כאן
אני יכול לקבל ?רמזים טובים יותר
.חג מולד שמח, אית'ן .כן-
.מרשים
.בוקר טוב, מר הולט
.שלום, מכונת קפה
?תרצה אספרסו הבוקר
.לא, תודה .קפה רגיל זה בסדר
,איטלקי, צרפתי ?קונה, קולומביה, אגוז, מוקה
.איטלקי .מייד, מר הולט-
אתה במקרה יודע ?איפה אני שם את הסוכר
?איך הבוקר שלך, מר הולט
.התיידדתי עם מכונת קפה
.בבקשה, קרא לי אית'ן .אין בעיה, אית'ן-
?אתה בסדר ?מה-
,כן, אני מנסה להבין משהו
.אני לא יודע איפה להתחיל
,בדרך כלל, כשזה קורה לי .עוזר לדבר על זה עם מישהו
מה אתה עושה אם הבעיה ?גורמת לך להיראות לא שפוי
.אם כך, אני מדבר עם אשתי
,אנחנו יחד מהתיכון .והיא שמעה כל מיני דברים
,כל מיני דברים .אבל אני סומך עליה
.אני סומך עליה יותר מכולם
,אני מנחש .שאתה לא יכול לעשות את זה
...בעצם, גאס
.אולי אני יכול
שלום, טד. אני צריך .שתעשה בשביל כמה דברים
.כמובן, אדוני עשינו חקר השפעה על הקהילה-
?על מרכז הנוער צ'סטר .לא, למיטב ידיעתי-
.נעשה את זה
אתה רוצה להזמין חקר השפעה
על נכס שבבעלותנו ,לפרויקט בשווי מיליארד דולר
שאנחנו עובדים עליו .כבר חודשים? -כן
ואני צריך את פרטי הקשר .של ג'ויס הולנדר, מייד. תודה
אתה יודע מה? אנחנו צריכים .לשנות את הקישוטים לחג המולד
הם יפים, אבל .בוא נכניס קצת אישיות
.ותזמין קישוטים לבית שלי
,המקום הזה מעולה .אבל דרושה שם אווירת חג
.בסדר
.אית'ן הולט התקשר
?באמת
.תשאלי אותו מה הוא רוצה
?אוכל לומר לה במה מדובר
.בסדר, רק שנייה
.הוא אמר שזה אישי
.תגידי לו שיצאתי ותנתקי
מיס הולנדר לא פנויה כרגע, אבל .אמסור לה שהתקשרת. יום טוב
?מה זה היה
אני חושבת שהוא מנסה
איזשהו כיוון .במקרה של מרכז הנוער
,הוא מנסה לגרום לי לסגת .אבל זה לא יצליח
.היא עקשנית .היא יכולה להיות כזאת לפעמים
לא ידעתי שאתה מכיר .את מיס הולנדר
.נפגשנו מזמן
.היא האישה שחמקה
.תשלח לה פרחים .לא ורדים, מוקדם מדי
.חלבלוב, היא אוהבת את זה
.זה נעשה מגוחך .כן-
?את רוצה שאשלח אותם חזרה .לא-
.אני אוהבת חלבלוב
.אבל לא נגיב
.אפזר את השאר במשרד .נשמע טוב-
.זה השוקו החם האהוב עליי
?אבל לא נחזיר את זה, נכון .לא-
...אבל לא .נגיב-
.הוא אכזר
?יש תגובה מג'ויס .לא-
?איזה יום היום .יום שישי-
מושלם, אני יודע .בדיוק איפה היא תהיה
.שלוש, שתיים, אחת
.שלום
.האהוב עלייך
?איך ידעת את זה
?איך ידעת איפה אהיה
.אל תענה .לעשירים כמוך תמיד יש מקורות
,זה לא משנה. לא משנה מה זה ,אתה יכול לשכוח מזה
.אבל תודה על זה
...אני יודע שזה קצת יומרני ?קצת-
.אני צריך רק חמש דקות מזמנך
אלה חמש דקות .יותר ממה שאני רוצה לתת לך
.בבקשה, אני צריך לבקש ממך טובה
למה, לכל הרוחות, אתה חושב ?שאעשה משהו בשבילך
גם אם מרכז הנוער ,לא היה מעסיק אותי
,הייתי מייצגת אותם "כי ל"דויל והולט
לא אכפת מה היזמות שלהם .עושה לקהילה
אתם רק הורסים דברים בעלי ערך אמיתי
ומקימים חללים משרדיים .מיותרים ויקרים
.שכחת צעקניים
,כן, צעקניים. -בסדר, טוב ,אחרי שאמרנו את זה
,יש לי שתי סיבות .שתרצי לעזור לי
הראשונה היא שאעזור לך .למנוע את ההריסה של מרכז הנוער
.בטח .כן, אני מבטיח-
.זה לא טיעון משכנע. הבא
הסיבה השנייה .היא שאתן לך יתרון עצום עליי
."כתוצאה מכך, על "דויל והולט
איך? -כשאספר לך .את כל הסיפור שלי
זה יגרום לכולם .לפקפק בשפיות שלי
.בבקשה, תמשיך ,לפני כן-
.יש לי רק שאלה אחת
?מישהו מחכה לך בבית
?איך זה קשור למשהו .לוגיסטיקה-
אני תוהה איך תכניסי את העץ .לבית שלך
.אלא אם תזמיני משלוח .אני יכולה לעשות את זה לבד-
,אני לא מפקפק כלל ביכולות שלך
.אני רק אומר, שאני מוכן לעזור
.הכול הגון
ואז תסביר .את חוסר השפיות שלך? -כן
.בסדר
.הבית שלי קרוב ?איפה המכונית שלך
.זאת האדומה
.באמת .אני יודע-
.אבל כיף לנהוג בה .שיהיה, מר הולט-
.אית'ן .מר הולט-
.בוא אחריי
.תודה על העזרה עם העץ
אני מודה .שזה היה קל יותר עם עוד מישהו
.כמו רוב הדברים
.הבית הזה נהדר
.הוא מתאים לך
.את יודעת, לאנרגיה שלך
.אני אוהבת אותו
לימודי משפטים .באוניברסיטת וינסלו
.ברכותיי
.זה היה מזמן, אבל תודה
.תמיד חלמתי להיות עורכת דין
.להילחם בצד הנכון, לתקן עוולות
?לחסל את הדרקון .את הכול-
אתה מבין ?שאתה הדרקון בתרחיש הזה
.כמובן
זה מביא אותי לסיבה מספר שתיים
שאעזור לך בטובה הלא צפויה ...שתבקש
בסדר, תזכרי, אמרתי לך .שזה יגרום לך לפקפק בשפיות שלי
.אני סומכת על זה .כן-
,יש לי בעיה שאני צריך לפתור
,אבל אני צריך לדבר עם מישהו .מישהו שאני סומך עליו
,את. -בסדר .אנחנו לא מכירים
...בקשר לזה
,אני לא אית'ן הולט .שאת חושבת שאני
,זה סיפור ארוך ,אבל הכול התחיל לפני כמה ימים
.כשפגשתי את סנטה בתחנת רכבת
.אמרתי לך
,אתה לא יכול לחשוב באמת .שאאמין לכל זה
.לא, לא בלי הוכחה
?איזו הוכחה אתה יכול לספק ?את. -אני-
.פרטים עלייך
שום דבר אחרי הזמן שנתקעת .במעלית בערב חג המולד, כמובן
?אתה יודע על זה .שם נפגשנו-
.שם פגשתי את ג'ויס שלי
בסדר, הייתי לבד .במעלית הנוראית הזאת
,כי הפעם עליתי במעלית השנייה
ואת ואני לא נתקענו יחד למשך ארבע שעות
.'בקומה 18 בבניין 'האריס
ולא הקסמתי אותך ,עם הבדיחות הנוראות שלי
,שהרגיעו אותך .כשכמעט סבלת מנשימת יתר
?איך ידעת את הקומה
.לא, לא יכול להיות
.לא יכול להיות
.לא, לא .לא ציפיתי שתאמיני לי מייד-
למעשה, ציפיתי .לתגובה שלך עכשיו
?למה באת אליי בכלל .אין לי אף אחד אחר-
,ג'ויס, את האדם היחיד .שאני הכי סומך עליו בעולם
.את השנייה
אבל אני מוכן להמר שחלק מהתכונות האלה
.נמצאות גם בגרסה הזאת שלך
.זה טירוף
.תחשבי שזאת עסקה
את תקבלי את עזרתי ,להציל את מרכז הנוער
,לי יהיה מישהו .שיעזור לי לפתור את כל העניין
סנטה לא אמר לך ?איך לעשות את זה
אני לא מאמינה שהמילים האלה .יצאו מפי. -לא, הוא לא אמר
יש לי רק עד חג המולד ,להבין מה שאני אמור להבין
.או שאצטרך להישאר כאן לעד
ואאבד את כל הזיכרונות .מהחיים האחרים שלי
?בסדר, באיזה שלב
ערב חג המולד לקראת חג המולד ?או בחג המולד עצמו
,זאת שאלה טובה מאוד .הייתי צריך לשאול את זה
.לכן אני כאן
?את מאמינה לי .כלל לא-
אבל אני רוצה למנוע ממך להרוס
.משאב חיוני בקהילה שלנו
ואתה צודק, זאת סיבה מספקת
כדי שאשתף פעולה .עם מה שאתה פולט
,אם תסלח לי .אני צריכה לקשט עץ
.נוכל להיכנס לפרטים ביום שני .תודה, תודה, תודה-
.סמוך עליי, זאת רק עסקה
.אני סומך עלייך, לכן באתי
,שיהיה ברור לא השתמשתי במקורות של עשיר
.כדי לדעת שתהיי במגרש העצים
?איך ידעת שאהיה שם
כי אנחנו הולכים לשם בכל שנה .ביום שישי הראשון בדצמבר
הלכת לשם עם אמא שלך ,וסבא וסבתא שלך כשהיית ילדה
.להדלקת העץ
.ותמיד אהבת אשוח פרייזר
אין סיכוי ?שזה לא יהיה מוזר, נכון
.כנראה לא
מנכ"ל יזמות - - חי יפה בעיר
.לילה טוב, מכונת קפה .לילה טוב, אית'ן-
,כשאין חופשת חורף תושבים מקומיים
מתנדבים ללמד ילדים .אחרי הלימודים
,מאז שהתוכנית התחילה במרכז ממוצע הציונים של התלמידים
,עלה באופן משמעותי
והמרכז מספק מקום בטוח .לילדים לעסוק בספורט
.ולשחרר לחצים
טיפול בילדים אחרי הלימודים .למשפחות שצריכות את זה
,המקום נראה טוב .אבל מראה יכול להטעות
אנחנו יודעים שצריך גג חדש .והחיווט גרוע
?אתה כבר מחפש סיבה לסגת
לא, אני רק מנסה לדעת .בעיות אפשריות
את יודעת ?אם הצנרת שודרגה
אם הדליפה במרתף .מצביעה על משהו, נראה שלא
.כן, כך חשבתי
בניין בגודל כזה .צריך שיפוץ כולל
,לפי התחושה שלי .מיליון דולר לכול
,עדיף מרכז נוער שדורש תיקונים
.מאשר שלא יהיה מרכז נוער כלל
,אולי אתה לא יודע .מר הולט... -אית'ן
,להרבה ילדים ,מרכז נוער, בלי קשר למצב שלו
.הוא כמו בית שני
.בעצם, אני יודע
,אמא שלי מתה .12 כשהייתי בן
אבא שלי היה רוב הזמן .באתרי בנייה
אז היה לי מזל שמרכז כמעט כמו זה
.נתן לי מקום ללכת אליו
.בערך כמוני
,כן, ברנדה הייתה אמא יחידה .שעבדה בשתי עבודות
זה אחד הדברים הראשונים שדיברנו .עליו, כשהיינו תקועים במעלית
.כשלא סיפרת לי בדיחות .כן-
.טוק טוק
?מי שם .אניצה-
?אניצה מי .אני צריך לצאת מהמעלית הזאת-
.בחייך .שלום, מיס הולנדר-
קולין, אתה אחראי ?לריחות האפייה הטעימים
את יודעת. קאפקייקס לחג המולד .לקבוצת הפוטבול שלי
.זה יפה מאוד. -תודה ,הייתי צריך להשתמש בתנור הכפול
.לפני שיסגרו את המקום לתמיד
.אני מקווה שהכנת עוד
.בחלומות, אבי וומבאך .מה? היא פרשה-
.אני קריסטן פרס, תודה
,קולין, טרישה .זה מר הולט. -שלום
?אתה בסדר
אימצנו אותם יחד
,כשהוא היה בן שלוש .והיא הייתה כמעט בת שנה
.קולין ילד טוב
.שניהם כאלה
?את מכירה אותם היטב ,לא-
.רק מאז שהעסיקו אותי
אבל אני רואה את קולין עוזר .לפעמים ללמד את הילדים הקטנים
,זה לא מפתיע .הוא עוזר לטרישה בגיאומטריה
,היא אוהבת כדורגל .אבל לא ללמוד
היא ביקשה ממני לעזור לה למלא בקשה
,למחנה כדורגל .והייתי עסוק מדי
.רגע
?יש לך ילדים
.לא. לא
,בעלי לשעבר לא רצה
,וכנראה שכנעתי את עצמי .שגם אני לא רוצה
...אני לא יודעת, בזמן האחרון ,אני יכול להגיד לך מניסיון-
.תהיי אמא מצוינת
?מניסיון
.אני יודע שאת לא מאמינה לי
.תשמע, אני מאמינה שאתה מאמין
.אני הולך לתקן את זה
.טד
.אני צריך את עזרתך .בהחלט, מר הולט-
.כן, בקשר לזה, קרא לי אית'ן
,מר הולט, אדוני ...זה גורם לי להרגיש
שאתה הבעלים השותף והנשיא ?של חברה בינלאומית גדולה
בדיוק. אני צריך רשימה של נכסים לא מפותחים בבעלותנו
.באזור של מרכז הנוער צ'סטר .בהחלט. -תודה-
התברר שעשו חקר השפעה .על הקהילה למרכז הנוער צ'סטר
.שון הזמין את זה
.והוא לא חלק את זה עם המשרד
.מעניין. עבודה טובה
הוא אמר לך איך הוא מתכוון ?להצליח להציל את המרכז
.ניפגש הערב לעבור על רעיונות
?את חושבת שהוא אמין
.אני לא יודעת
לפני שבועיים, התשובה שלך .הייתה 'לא' מוחלט
.אני יודעת
.זה מוזר, אני כנראה לא צריכה ...ובכל זאת-
אני חושבת שכדאי לפחות .לתת לו הזדמנות
?זה הכול .כן, אדוני. אית'ן-
.פרויקט ביקסבי
אנחנו לא עושים שום דבר ?עם הקרקע הזאת
לא, מר דויל החליט .לפתח את זה למגורים
.הוא מחכה לעסקה טובה יותר
.הוא הרס את הכול בלי תוכנית
אתם יודעים מה קרה ,לאישה שניהלה את דוכן העיתונים
?לוטי פלדמן
.שלום, גברת ה"א .קולין, שלום-
מה אתה עושה כאן ?באמצע היום
אתה לא אמור להיות .בבית הספר? -ישיבת מורים
האחרונה לפני .חופשת חג המולד
.יש לאחותי אימון כדורגל .הבנתי-
?מה אתה מכין הפעם .עוגיות לחג המולד-
,בעיקר עוגיות סוכר וחמאה .אבל חשבתי גם על עוגת זנגביל
ההורים האומנים שלנו .עסוקים מאוד בעונת החגים
חשבתי שאכין להם משהו .להביא לעבודה
.'הם רופאים בבית החולים 'מרסי
.כמה מתחשב מצדך .תודה-
?זה סינר נוסף .כן-
,אתה רוצה עזרה? -זה יהיה מעולה .גברת ה"א, תודה
,זה נדל"ן משובח .אבל עדיין לא עשיתם בו שום דבר
.כמה חבל
?רונה, מה את עושה כאן
.אני גרה קרוב .טוב לראות אותך
קניתי כאן עיתון לפעמים ."וקפה ב"קפה טייילור
?תרצה להצטרף אליי
.לקפה, לא עיתון
.בטח
.טוב
.תודה, חג מולד שמח
.תודה
?מה הביא אותך לכאן היום
הייתי סקרן בקשר לאישה, שהיה לה .דוכן עיתונים במקום הזה
.לוטי ?הכרת אותה-
,לא היינו חברות טובות .אבל דיברנו קצת כשקניתי עיתון
.היא הייתה טיפוס
?איפה היא עכשיו .במיסיסיפי עם הבן והנכדים שלה-
?למה היא עברה לכאן ,כי תבעתם אותה-
כשהיא לא פינתה את המקום ,בשקט
.כדי שתוכלו להרוס את המקום שלה
,בתיאוריה .כי התכוונתם לעשות בו משהו
?תעשו .לא, לא כרגע-
נראה ששון פשוט אוהב לאסוף .נכסים ולפתח אותם אחר כך
אני זוכרת, זה אחד .הדברים הרבים שלא אהבתי
לא ידעתי שהייתה לך בעיה .עם שון
בכנות, חשבתי .שהוא היה המועדף עלייך
,אנשים כמו שון דויל הם הסיבה .שהחלטתי לפרוש
.הם עושים שם רע ליזמות נדל"ן
.זה לא צריך להיות כך
סבא שלי הקים ."את "בלינגהאם יזמות
,זה היה שונה מאוד ?כשאני קיבלתי את זה. -איך
סבא האמין בעבודה .עם הקהילה, בשותפות
.היו לי בהתחלה רעיונות אחרים
אבל עם הזמן, ראיתי את זה .יותר מנקודת המבט שלו
.זה לא יכול להיות קשור רק לכסף .אחרת מאבדים את הנשמה
...מישהי שהכרתי .שאני מכיר, חושבת אותו דבר
אנחנו עובדים יחד כדי לנסות למנוע
את ההריסה .של מרכז הנוער צ'סטר
?"על ידי "דויל והולט
אני חושש שנהרוס אותו ,ולא נעשה שום דבר
כמו שעשינו בפרויקט ביקסבי .ודוכן העיתונים של לוטי
,אתה לא כמו שון .עמוק בפנים
אני יודעת ששניכם ,עבדתם יחד הרבה זמן
אבל תמיד קיוויתי ,שתהיה מישהי בחייך
.שתאזן את ההשפעה שלו
אני חושבת שהמישהי הזאת .תהיה טובה לך
.זאת הצעה שאפתנית
?מתי תספר לשון .בבוקר-
מה הסיכום שהוא יסכים ?למה שאתה חושב
הוא יתנגד, אבל אעשה .כמיטב יכולתי לשכנע אותו
,למה? לפני שבוע .היית מוכן להרוס אותו
אל תיתן לי את הנאום .על סנטה ותחנת הרכבת
,בגלל כל הסיבות שדיברנו עליהן .כשעשית לי סיור
ובשביל קולין וטרישה .וכל הילדים כמוהם
אני לא מצליחה ...להבין אותך, מר
.אית'ן
.אבל אני מקווה שתצליח בזה
.אנחנו, אנחנו נצליח בזה
.אנחנו נצליח בזה
?אני מצטער, מה אתה מציע
?איך מר דויל מקבל את הרעיון
.לא טוב
.זה מגוחך, אית'ן, ממש מגוחך
.בדיוק להפך, תקשיב לי
אם מיס הולנדר תגיש צו מניעה
לדחות את ההריסה ,של מרכז הנוער
והיא מתכננת ,לעשות את זה
מצפה לנו אסון .מבחינת יחסי ציבור
ושנינו יודעים שזה לא עוזר .לפני הנפקה
הפתרון שלך הוא לתרום ?את מרכז הנוער חזרה לקהילה
.זה המעשה הנכון
הדוח שאתה הזמנת .קובע את זה בבירור
כל הקהילה משתמשת במרכז הזה כל השנה
.לעשרות פעילויות חשובות
?ראית את המקום .עשיתי בו סיור לפני שבוע-
.אתה יודע שהוא על סף קריסה .ממש לא-
,בסדר, אתה צודק .הוא צריך שדרוגים ותיקונים
.זה עולה כסף, שאין להם
.נשיג להם אותו ?אנחנו נשיג להם אותו-
.זה מה שאני מציע ש"דויל והולט" יממנו ארגון צדקה
"בשם "בנאי תקווה לחגים .כדי להציל את מרכז הנוער
."בנאי תקווה לחגים" ,בסדר, זה קצת מילולי מדי-
אבל לא היה לנו זמן .לחשוב על משהו אחר
בסדר, ואם יוזמת ?גיוס הכספים שלך תצליח
?מה נגיד למשקיעים אפשרים סליחה, נאלצנו לזרוק
.מיליארד דולר. תהיה מציאותי לא, נגיד להם-
שאנחנו מעבירים את התוכניות .לשטח אחר בבעלותנו
.כמו פרויקט ביקסבי ,הוא במרחק כמה רחובות משם
השטח דומה וכל המחקר שעשינו עליו
משתלב בצורה מושלמת .עם מרכז הנוער. -בסדר
ואם "בנאי תקווה לחגים" שלך לא יצליחו
לגייס את מיליון הדולרים ?הנחוצים
.יש לי אמונה
.תצטרך יותר מזה
יש לך עד חג המולד
לגייס את הכספים .הנחוצים לשיפוצים
.אם לא, נמשיך בפרויקט כמתוכנן
.לכי, לכי
?איך זה מתקדם .200 קיבלנו עוד-
.טוב מאוד
.בסדר
.כן, כמובן. בסדר
.זה מדהים, ג'ויס
איך הצלחת לעשות הכול ?כל כך מהר
.הייתה לי הרבה עזרה
,ברגע שזה נודע .אנשים השתוקקו לקחת בזה חלק
זה היה חלק ?מהתוכנית של אית'ן הולט
התוכנית שלנו יחד. -נראה .שצדקת בתחושה שלך לבטוח בו
אלוהים, אני מצטערת מאוד .בקשר לזה
.זה בסדר, אין בעיה
,את יודעת .גם הבת שלי אוהבת כדורגל
?באיזו עמדה היא משחקת
.זאת שאלה טובה מאוד
?מה את משחקת .חלוץ-
כן, אני חושב .שזאת גם העמדה שלה
יש לך תוכניות .למחנות הקיץ? -הלוואי
"שמעתי של"רד סטארס .יש מחנה
?באמת
.תודה רבה .אלך לשאול את אבא שלי
.יש לי כאן 200 דולר .300- .זה נהדר-
.שלום. -שלום
חשבתי שאבוא .ואבדוק מה קורה
.טוב מאוד ,התקשרנו להרבה אנשים
,הקמנו אתר אינטרנט ראשוני
.ויש לנו הרבה מתנדבים
,כמו ד"ר נינה שרמן .ד"ר ויל שרמן. -שלום
אלה ההורים האומנים .של קולין וטרישה
,נינה, ויל .זה אית'ן הולט. -שלום
.שלום, נעים מאוד הוא מוביל את ההתקפה-
.להציל את המרכז .נעים מאוד להכיר את שניכם-
ותודה, אבל עליי לומר .שג'ויס אחראית על הכול
.תודה על העזרה, אית'ן
ויל ואני אסירי תודה על כל .העזרה של המרכז במהלך השנים
על כל הילדים ,שעשינו להם אומנה
.אבל במיוחד קולין וטרישה .תודה רבה, נינה-
אבא, מר הולט אמר של"רד .סטארס" יש מחנה כדורגל בקיץ
אתה חושב שתוכל לעזור לי .למלא בקשה? -כמובן, מותק
.ביי. -ביי. -ביי
.הם זוג נחמד .כן, אני רואה-
.בוא נאכל ארוחת ערב
תספר לי מה היה עם שון. נוכל .לחשוב על רעיונות לגיוס כספים
.קח את זה
.אני לא יכולה לאכול עוד
מה דעתך ?על מסיבת קוקטייל
המתנדבים מהטלפונים לגיוס כספים .יכולים לעזור
.אני אוהב את זה .נוכל לעשות את זה בבית שלי
.הוא בהחלט גדול מספיק לא הייתי מצפה לפחות-
.מיזם נדל"ן
בסדר, למה יש לך ?הבעת פנים כזאת
.כי זה לא בית
.זה לא מה שאני רגיל לו
,איפה שאת גרה .זה בית
,בכל מקרה טד נתן לי רשימה
של תורמים אפשריים .מהלקוחות שלנו
נזמין את כולם .וכל מי שתחשבי עליו
הלקוחות שלי בעלי הכנסה נמוכה .או מקבלים שירות משפטי חינם
.שלך יהיו עשירים יותר משלי
,שירות משפטי חינם .זה מתאים
.תמיד היית אדם שנותן
...אבל לא עורכת דין ב
.מורה להיסטוריה ?באמת-
.בסדר
,אני אוהבת ללמד ?אבל איך זה קרה
.התחתנו
הכרחת אותי .להפסיק את הקריירה שלי? -לא
לא. בעצם, אמא שלך ?עברה תאונת דרכים. -מה
.ברנדה בסדר
,היא נשואה לנולן .והם באורלנדו
.בסדר
.זה טוב
אבל הקדשת לפחות שנה .לעזור לה להחלים
אחר כך היית גמורה
וגם חלק גדול .מהחסכונות שלנו
החלטת שהמעשה השקול יהיה לקבל משרת הוראה
.'בחטיבת הביניים 'סנט מרי
וקיבלנו הנחה .בשכר הלימוד של הילדים
.אני מבינה
?ולא רציתי לחזור למשפטים
?רציתי, נכון
הזכרת שאת חושבת .לעשות תואר
?ואיך הרגשת בקשר לזה
.בדיעבד, לא תמכתי מאוד
להגנתי, באמת לא הדגשת מספיק .כמה זה חשוב
...אם
,כשתחזור
.אולי תהיה לך גישה אחרת
.אני מבטיח לך, כן
,אתה יודע שלפני חודש .זה לא היה שווה הרבה
?אבל עכשיו
אני חושבת שאני שמחה .בשביל אני האחרת
,אני מוכרחה להגיד, שון
"הרעיון להנפקה של "דויל והולט .מרגש מאוד
.באמת, אנה
אית'ן ואני מדברים על היום הזה .כבר כמה שנים
גם כשרונה בלינגהאם ?ניהלה את החברה
.כבר אז
.אל תחשוב, שלא ידעתי
,אנחנו חושבים .שהגיע הזמן להרחיב את האופקים
זה כולל הגדלה .של פעולות הצדקה שלנו
"לדוגמה, "דויל והולט עובדת עם מרכז הנוער צ'סטר
,לגייס כספים לתיקונים נדרשים
כדי שהמרכז יחזור למצב טוב
.ויהיה המשאב הכי טוב לקהילה
אנחנו קוראים לפרויקט ,"בנאי תקווה לחגים"
ואנחנו מקווים להגיע לאנשים רבים ככל האפשר
.לפני המועד שלנו בחג המולד
אולי הצופים יכולים להיכנס לאתר שמופיע על המסך
.ולעזור לנו בתרומות
,בהתחשב במועד
,עד כמה אתם בטוחים ?שתצליחו להגיע ליעד שלכם
,זה חג המולד
.יש לנו אמונה
.תודה לכם .תודה-
?מה עשית
,השגתי לנו יחסי ציבור טובים .כמו שדיברנו
,תדבר עם טרישה ?לבדוק מה היא חשבה
,סיפרת לה שתהיה בטלוויזיה ?נכון? -מי זאת טרישה
,הבת שלך .זאת שאוהבת פרארי
.אין לי בת
...כנראה .אית'ן. אית'ן
טרישה ג'יין הולט, היא נולדה .ב-9 ביוני לפני 15 וחצי שנים
היא אוהבת כדורגל וקיי-פופ .ולעשות צמות בשיער
.זה בסדר
?איך שכחתי את זה
.זה בסדר, זה בסדר
.אני חושב, שאתה צריך לשכב
.לא. לא, אני צריך את ג'ויס
?כמה זמן זה נמשך ,רק כמה שניות-
אבל לא זכרתי .את הפנים שלה
כאילו טרישה .הייתה חלק מחלום
,אבל אתה זוכר אותה עכשיו ?לא כטרישה שרמן
,כן, אני זוכר הכול עכשיו ?אבל לכמה זמן
.חג המולד בעוד שלושה ימים
.אז אני אמור לשכוח הכול
אתה רוצה לדחות ?את מסיבת הקוקטייל הערב
.לא, אהיה בסדר לזה
.היי .היי, ג'ויס-
אני עוזרת כאן לפעמים. -כחלק ?מהשירותים המשפטיים חינם
כן. לפני כעשר שנים .העירייה ניסתה לסגור את המקום
בעצם, התכוונו למכור את כל המבנה ליזם
.לבנות עוד גורד שחקים
?"דויל והולט" ."קמפ ריבס"-
.הם נוראים .כן-
אבל הצלחתי לשכנע את מועצת .העיר בחשיבות של המקום הזה
.בתי תמחוי לא רק מספקים ארוחות
הם מציעים הקלה ותקווה .לאנשים שצריכים את זה
,זה מספק לכידות חברתית .הכול מחובר
זאת הייתה ההתחלה .של הקריירה השנייה שלי כלוחמת
.באמת נועדת לזה
אני חושב שלא לגמרי .הבנתי את זה
.עכשיו אתה יודע
.זה עוזר מאוד
.זה נהדר, תודה רבה
האישה היפה בשמלה האדומה
היא הסיבה מאחורי העניין ?הפתאומי שלך במרכז הנוער
.כן
.יפה מאוד
.יש לך תקווה
.נהדר לראות אתכם .תיהנו מהערב
?כמה .20,000-קצת יותר מ-
האנשים האלה מוציאים .'יותר מזה על בראנץ
?כמה הכנסנו מהפנייה בטלוויזיה .30,000-
,באמת חשבתי .שיהיה לנו יותר מזה בשלב הזה
?סליחה, את מיס הולנדר, נכון
.נכון, מר דויל
.שמעתי עלייך רבות .כנ"ל-
.השתתפות יפה .תודה-
נקווה שזה יתורגם .לתרומות יפות עוד יותר
.נראה שהתוכנית של אית'ן מצליחה ?תוכנית-
כן. זה לא סוד .שננפיק את החברה בקרוב
.ליזמות נדל"ן יש שם רע
.או שהיא מרוויחה את זה
זאת הגישה .שצריך להתמודד איתה
אני חושב שההופעה של אית'ן בטלוויזיה היום
.עזרה יפה, מזל שהגעת
?למה אתה מתכוון
."בנאי תקווה לחגים"
להציל את מרכז הנוער ?בחג המולד
לא היינו מוצאים .תרגיל יחסי ציבור טוב יותר
.אולי רק להציל כלבים
.משקיעים אוהבים דברים כאלה .תסלחי לי
?ג'ויס, את בסדר
.לא
.לא, אני לא
.לא ייאמן
.טיפשה
.ג'ויס
שון סיפר לי שהעניין שלך במרכז הנוער צ'סטר
היה רק תרגיל יחסי ציבור .להנפקה שלכם
,שון יכול להגיד מה שהוא רוצה .זה לא אומר שזה נכון
ואני די בטוח .שיש לו מטרה משלו
.לא הייתי צריך להזמין אותו ?למה אתה אומר את זה-
,דיברתי עם טד ואקארי .התרומות מהערב לא כמו שציפינו
הם ראו את שון מדבר .עם כמה תורמים אפשרים שלנו
,אתה חושב ?שהוא שכנע אנשים לא לתרום לנו
אני חושב ששון מעדיף את השטח של מרכז הנוער
על פני חיסכון .ביחסי ציבור שהוא יביא
...ואם הוא יגרום לקרע בינינו
.זה יהיה סביר יותר .זה הגיוני-
אם לא, מזימת יחסי הציבור הגדולה שלך
הייתה לשכנע אותי .בסיפור על סנטה קסום
.זה נשמע לא נבון ?כן, נכון-
תשמעי, זה אקראי מאוד
,וממש ברגע האחרון
אבל מסיבת חג המולד .של החברה שלי בעוד יומיים
?בערב חג המולד .כן-
מי עושה מסיבת חג מולד ?במשרד בערב חג המולד
.דויל והולט", מתברר"
נראה שאין לשון .עם מי לבלות את החג
ערב חג המולד .זה גם המועד שלך
.לא שאני מאמינה לך .לא, מובן שלא-
אבל זאת סיבה גדולה ,לכך שאני רוצה שתהיי שם
.איתי
.אז אבוא
"בנאי תקווה לחגים" - - עדכון תרומות
- גאס -
.תודה
מעולם לא ראיתי אותך .יפה יותר
.אתה יורה לכל הכיוונים הערב
.זה ערב מיוחד .קיבלתי את המייל של טד ואקארי-
.חשבתי שנתקרב קצת יותר
.עדיין יש לי תקווה .עדיין לא חג המולד
.אבל היום ערב חג המולד ?איך אתה מרגיש
.אני לא בטוח איך אני מרגיש
,אני יודע שהערב חשוב אבל אני לא יודע
,אם זה בגלל כל מה שאני עובר
.או כי אגיע איתך על זרועי
אפשר לראות ששון אחראי .על מסיבת חג המולד
.היא מפוארת הרבה יותר מהקודמת ?איפה הייתה הקודמת-
במסעדה, אבל לא נשארתי ?הרבה זמן. -למה לא
.פישלתי בעסקה של שון ?איך פישלת-
.לא הייתי חסר רחמים מספיק
.נשמע שלא פישלת כלל
עדיין לא, אבל עמדתי .לעשות את זה בדרך שלו
.תראו את שניכם .אתם זוג נהדר
חבל, כי אנחנו רק מנצלים .זה את זה ליחסי ציבור
.רונה, כמה נחמד .ערב טוב-
,לא היית במסיבת חג המולד שלנו .מאז שפרשת
?מה אוכל לומר
קיבלתי השראה "מהמאמץ של "דויל והולט
.להציל את מרכז הנוער צ'סטר
אני מצטער מאוד .שזה לא הצליח
.נשאר לנו יום .זאת הגישה-
ונשארו רק תשע עשיריות ...מהמטרה שלכם
.לא תאמינו לזה
"בנאי תקווה לחגים" קיבלו תרומה אנונימית
.בסך שני מיליון דולר ?מה-
?ברצינות .מה? לא-
?אתה עשית את זה .לא. שכחתי שיש לי כסף-
?רונה .כסף לא חשוב כמו אנשים-
.חג מולד שמח, כולם
.תדאגו שהוא יהיה בלתי נשכח
.עשינו את זה .עשינו את זה-
.את יפה כל כך
,עכשיו מרכז הנוער בטוח
אני חושב שאנחנו לא צריכים .לדאוג בגלל ניגוד עניינים
?ניגוד עניינים .אם נצא-
?רגע, לא פירשתי את זה נכון
?מה פירשת לא נכון
.את זה, הערב, הכול
ג'ויס, בפעם הראשונה ,שראיתי אותך
הרגשתי שאני מכיר אותך .כל חיי
.זה ודאי נשמע מטורף
.נשמעת מטורף יותר
מתי? -כשאמרת .שהיית נשוי בחיים אחרים
?על מה את מדברת .לא אמרתי את זה
.בהחלט לא הייתי נשוי
?לא. -מה .בוא-
לא ייתכן שזה קורה. לא ייתכן ?שזה קורה. -על מה את מדברת
?מה .עדיין לא חג המולד-
?על מה את מדברת
.אני יודעת שאתה שם, אית'ן .אני כאן, ג'ויס-
?מה עץ חג המולד האהוב עליי .אין לי מושג-
בסדר, בני כמה היו הילדים שלך ?כשאימצת אותם
.אין לי ילדים
?באיזו קומה נתקעה המעלית שלנו
.אף פעם לא הייתי תקוע במעלית
.זה העניין, היית. שנינו היינו
.שם נפגשנו, במקום אחר
ויש לך את קולין וטרישה ,ואת אשתך
.והם אוהבים אותך
,ואתה אוהב אותם כל כך
ניסית לחשוב ,איך לחזור אליהם
,כי אתה אדם טוב .אית'ן הולט
.מגיע לך לחזור למשפחה שלך .אלוהים
.אני מחזיקה אותך
.ג'ויס. -אני כאן-
.אני כאן
.שכחתי אותם .אני יודעת-
.את כולם .ראיתי-
,זה לא היה חלום הפעם .הם פשוט לא היו
.אני מצטערת כל כך, אית'ן
.לא, לא, לא
.לא, אני לא יכול לאבד אותם
,הם הכול בשבילי ,לא אכפת לי מהעבודה או הכסף
.וכל מה שמגיע עם זה
אני שמח שנכנסתי למעלית הנכונה
.והתאהבתי בך
והתחתנו וגידלנו .שני ילדים מדהימים
,זה מה שאני רוצה, רק אותם .שום דבר אחר לא חשוב
.שלום
אתה בטוח שאתה יודע עכשיו ?מה אתה צריך
.לגמרי
.אני רוצה את המשפחה שלי
אני רוצה .להיות אדם טוב בשבילם
?זאת המשאלה שלך
.כן
.חג מולד שמח, אית'ן
.ג'ויס
.האמנתי לך לגמרי כל הזמן
.הכול יהיה בסדר .יהיה בסדר. -כן
.תודה
.תודה על הכול .כדאי שתלך-
.אני מחכה
.סנטה
.סליחה. סליחה
?מישהו מכם ראה את שון .כן, הוא דיבר עם מיס בלינגהאם-
,יופי. טד, אקארי
אני רק רוצה להגיד תודה .על כל מה שאתם עושים, שניכם
אני חושב שלא אומרים לכם .את זה מספיק
כל העבודה הקשה שלכם .מוערכת מאוד
.תודה, מר הולט .כן. אית'ן-
.שון
?איך היה ,לא היה ולא יהיה-
.לפחות לא מצדי .זה לא בסדר, שון
יופי, אתה עושה מה שעשית .עם פרויקט ג'ניס. -כן
,התפתיתי, אני מודה
אבל אני שמח ,שלא עשיתי כמוך אז
.ולא אעשה את זה עכשיו
אין סיבה שלא נקיים .את ההצעה, שהצעתי ללוטי
היא הוגנת .ובהחלט יש לנו כסף לזה
.רונה תדע שפישלתי .תספר לה, תודה בזה-
זאת הסיבה .שמעולם לא התקדמת
אם אני צריך לשקר, לרמות ,ולפגוע באנשים כדי להתקדם
.אני לא רוצה להתקדם
,היא רק מוכרת בדוכן עיתונים .אית'ן, אין לה חשיבות, בחייך
?סליחה .רונה-
בעצם, לוטי חשובה מאוד ,למשפחה שלה, לחברים שלה
.ללקוחות הוותיקים שלה
לא סיכמת איתה עסקה ?כמו שאמרת, נכון
,הייתי עושה את זה לו אית'ן היה מאיים עליה
,בפעולה משפטית .כמו שאמרתי לו
במקום, הוא הציע לה עסקה .טובה יותר, כשהפרויקט ייבנה
ופיצויים על אובדן הכנסות .בזמן הבנייה. -לא ייאמן
.שיקרת לי
.אני יכול לתקן את זה, רונה .היא תעזוב בתוך שעה
לא, אני רוצה .שאתה תעזוב עכשיו
מה? -אני לא רוצה לעשות .כך עסקים, לפגוע באנשים
הנחתי לזה להמשיך .יותר מדי זמן
.זה נגמר עכשיו .את לא רצינית-
?נראה לך שאני צוחקת
.כן, כן
עשיתי הרבה טעויות ,כשנתתי לו חופש פעולה
...אבל בזמן האחרון .זה השפיע עלייך? -כן-
.אולי בגלל הגיל .וניסיון-
,בעניין הזה .אני ממש צריך ללכת הביתה
,כן, מובן, אבל אית'ן
,אחרי החג .בוא למשרד שלי, בבקשה
,יש משרות פנויות בבלינגהאם
ואני חושבת .שתהיה מושלם להן
.אני מעריך את זה ,אבל את יודעת
,קידום כבר לא חשוב לי כל כך
במיוחד אם זה ייקח אותי .מהמשפחה שלי
לכן אתה בדיוק .האדם שאני צריכה
?את בטוחה .אכן-
.חג מולד שמח, אית'ן
.חג מולד שמח, רונה
.בבקשה. תודה
.ג'ויס
.הנה אתה
?אתה יודע כמה מאוחר
אני לא יכול להגיד לך .כמה טוב לראות אותך
לא הייתי בטוחה .שתרגיש כך אחרי השיחה שלנו
לא, זה בדיוק .מה שהייתי צריך לשמוע, תודה
?איך היה עם לוטי .לא היה, כי צדקת-
.זאת לא הייתה ההחלטה הנכונה
.כי אתה לא מעגל פינות .לא-
.לא כשאת לצדי
נראה שאצטרך .להיות לצדך תמיד
.לימודי משפטים אני רוצה לעשות כל מה שאוכל
,כדי לתמוך בכך .שתחזרי ותעשי תואר
מה? -כן, תעברי את מבחני הלשכה ותהיי עורכת דין
,שנאבקת במאבקים הטובים ...מתקנת עוולות ו
?מחסלת את הדרקונים
.כן
איך אתה יודע ?איזו עורכת דין אני רוצה להיות
.כי אני מכיר אותך
ואני אוהב אותך
.בכל ליבי
?מה קורה
.בואו הנה
.התגעגעתי אליכם
.אני אוהב אתכם כל כך .גם אנחנו אוהבים אותך-
?אבא בסדר
אני חושבת .שהוא מתרגש בחג המולד
,מחר בבוקר ,אחרי שנפתח את המתנות
אשמח לעזור לך ,למלא בקשה למחנה כדורגל
.אם את עדיין רוצה לנסוע .כן, תודה-
.ואתה
,אני חושב שלא אמרתי לך ,אבל העוגיות שלקחתי לעבודה
.כולם אהבו אותם, הן היו נפלאות .אני חושב שאתה מוכשר מאוד
.באמת? מעולה .אכין להם עוד
.כן, אתה צריך
,אני מרגישה .שהיה לך יום מעניין מאוד
.כן. כן, היה לי
,אולי אכין לנו שוקו חם ?ותוכל לספר לנו עליו
:הביא וסנכרן F-U-Z
- הסוף -
"נשיקה לפני החג"