Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
- Ott van! - Superman! Superman! Kérdezhetünk pár dolgot?
- A podcastunkhoz lesz. - Ebben az esetben...
Mennyi embert mentettél... mentettél meg?
- Én... - Mindegy. A jeled tényleg azt jelenti, hogy remény?
- Igen. Azt. - De úgy néz ki, mint egy "S".
Igen, szándékosan. Kanyarog, mint egy folyó.
Jön és megy. Az ap...
Valaki, akit ismertem, azt mondta, a remény olyan, mint a slusszkulcs.
Könnyű elveszíteni, de ha igazán keresed...
- általában ott van a közelben. - Küzdöttél már vízilóval?
- Ez hülyeség! - De a víziló a leghalálosabb!
Mi... Mi a legjobb dolog a Földön?
SUPERMAN HALOTT
Mit művelsz? Várj! Ne, várj! Várj! Várj!
Kérlek! Kérlek, ne! Kérlek!
Mit akarsz tőlem?
Hogy félj.
Érzik a szagát.
Mi a fene?
- Mi volt ez? - Felderítő.
Az űrből? Egy idegen seregé?
- Alfred, látja ezt? - Igen. Megegyezik a többivel.
És ez a minta bukkan fel mindenhol Luthor jegyzeteiben.
Készítse elő a gépet. ma éjjel északra utazom.
Jó. Szóval itt az idő.
Ez azért van, mert tudják, hogy halott, igaz?
Superman. Elment.
Mi lesz most velünk?
AZ IGAZSÁG LIGÁJA
ELADÓ A BANK TULAJDONA
VISSZATÉRTEK A BOLYGÓJUKRA?
MEGPRÓBÁLTAM
Azonnal dobja el a fegyvert!
Elnézést?
- Gyerünk! Mozgás! - Ne lőjön!
A földre!
A falhoz velük! Hallgattassátok el őket!
Kik vagytok?
Hesztia lasszója kényszerít, hogy felfedd az igazságot.
- Kik vagytok? - Egy kis reakciós terrorista csoport vagyunk.
- Tudjuk, a bűnösök hozták ránk a rontást... - Mire kellenek a túszok?
Elkéstél. A visszaszámlálás már elkezdődött.
Pár perc, négy háztömb... Miközben az egész világ figyel.
- Pofa be! - Ez az emberiség legjobb reménye. Leszámolás a modern világgal.
Vissza a középkorba. És a szent félelem biztonságába.
Gyorsabb lett volna, de...
Ne! Ne tegye!
- Nem hiszem el! Mi vagy te? - Egy hívő.
A segítségüket kérem!
Úgy hiszem, van egy idegen, aki az óceánból jön a faluba.
Télen jön, amikor az emberek éhesek, és halat hoz.
A nagy dagállyal érkezik...
ami az elmúlt éjjel volt.
Jéghegyekkel teli az öböl. Négy hónapja nem járt erre hajó.
Ez az idegen...
nem hajóval jön.
Ellenség közeledik a távolból.
Harcosokra van szükségem.
Egy szövetséget építek, hogy megvédjük magunkat.
Nézzék, 25.000 dollárt adok, ha beszélhetek ezzel az emberrel odakint.
Valami azt súgja, mindet nekem adja.
Mondd el, mi az a három doboz, és 30-at adok.
Mennie kéne!
Legalább azt megmutatnád, merre van Atlantisz?
Arthur Curry.
Akit az óceánok védelmezőjeként is ismernek.
Aquaman.
Úgy hallottam, beszélsz a halakkal.
Tisztázzunk valamit... Denevérnek öltözöl? Igazi denevérnek?
- 20 éven át bevált Gothamben. - Az egy pöcegödör.
Háború közeleg, szükségünk van rád.
- Rám ne számíts, Batman. - Miért ne? - Mert nem tetszik, hogy idejöttél,
és beleütöd az orrod a dolgomba.
Az atlantisziak azt mondják: Tedd ezt! Te most azt mondod: Tedd azt!
- Csak hagyjatok békén! - Ezért segítesz az embereknek, itt a semmi közepén?
- Mert innen leléphetsz? - Segítek nekik, mert senki más nem segít.
Ha meg akarod menteni őket, akkor dolgozz velem!
Az erősek magukban erősebbek. Nem hallottad még?
Nem így szól a mondás. Pont az ellenkezőjéről szól.
Igen. Az nem jelenti, hogy nincs igazam.
Hallottál már Supermanről?
- Mellettem küzdve halt meg. - Pont erről beszélek.
Mi van a dobozokban?
- Az már régi história. - Az emberek elolvasztják a jégsapkákat,
felborítják az ökoszisztémát, ez a jussuk?
- Én nem bánom, ha megemelkedik a vízszint. - És mi lesz, ha felforr?
Denevérhacuka.
Elment az eszed, Bruce Wayne.
Az nem jelenti, hogy nincs igazam.
Szóval, azt mondja, nem tudja felvenni újra a kapcsolatot ezzel az Aquamannel.
Helyzetjelzőt tettem a kabátjára, de anélkül távozott.
Valójában, talán soha nem is volt az övé a kabát.
Azok a kockák Luthor jegyzeteiből szerintem valamiféle tárolók.
- És mit tárolnak? - Nem tudom.
Pénzt, hatalmat. Valamit, amiért érdemes háborút kezdeni.
Nos, valakivel szerencsével jártunk a listáról.
Barry Allen, Central Cityből.
Teljesen eltűnt a térképről.
Szerintem meglapul. Gyakran és váratlanul áll tovább.
- Szóval rejtőzködik? - De rendszeresen látogatja az apját...
- a börtönben. Ahol az anyja megöléséért ül. - Jézusom!
Az ifjú Barry mindig az apja ártatlanságát hangoztatta,
de csak 9 éves volt, és senki sem hallgatott rá.
- Van emberünk a börtönben? - Igen. Meglesz a címe.
- Mi a helyzet, Dianával? - Tudja a számát.
Felhívhatta volna.
Esetleg Párizsba kellene repülnöm egy kézzel írott kártyával:
"Csatlakozna Bruce csapatához? Pipálja be: Igen vagy Nem"!
Engem csak a képességei érdekelnek.
- Még szép, hogy csak azok. - Haladhatnánk?
Vele nem volt egyszerű az arcfelismerés.
De lett egy részleges találat. Victor Stone.
Kimagasló elme, futball ösztöndíj a GCU-n és elhunyt.
Csodás. Tündérmesék és szellemhistóriák.
Hiányzik az az idő, amikor a legnagyobb problémánk a robbanó pingvinek voltak.
Az egyszerű élet.
Már rá sem ismerek a világra.
Nem kell ismernem.
Csak meg kell mentenem.
- Henry Allenhez jöttem. - Írja alá!
Nem sietnél?
Mi az, bajod van?
Nem. Nincs semmi baj.
Jobb is.
Tudja az utat.
Receptre van...
vagy csak okosnak akar látszani?
Mert visszafogod magad. Körbe-körbe jársz.
Három értelmetlen munkát végzel. És belevágnál egy negyedikbe.
- Honnan van erre időd? - Csinálok magamnak.
És mindezt a büntető igazságszolgáltatás diplomáért?
Oké. Nem akarok erről újra beszélni...
- A nyomozás nevetséges volt. - Add ide a kezed!
Hallgass ide, Barry, mert komolyan gondolom!
Szeretném, ha felhagynál ezzel!
És ne gyere be többet látogatóba!
Csak egy kolonc vagyok a nyakadon.
Kérlek, soha többé nem mondd ezt!
- Kérlek? - Bármit elérhetsz, amit csak szeretnél. Csodálatos ember vagy.
A legjobb mind közül.
Nem ülhetek itt
és nézhetem végig, ahogy elfecsérled az életed Central Cityben
- valami vén fószer miatt, akinek nincs jövője. - Apa...
- Ez nem igaz! - Lejárt az idő! - Ez nem igaz! - Gyerünk, Allen!
- Allen! - Legyen saját jövőd!
- Ne élj a múltban! Legyen saját jövőd! - Kaput kinyitni!
Öné a labor, Howard.
- 11:30. Ma korán végzett, Silas. - Igen. Korán.
Még nem mondtam...
fogadja őszinte részvétemet a történtek miatt.
Victor csodálatos gyerek volt.
Köszönöm!
Victor!
Victor, nem vagy ide bezárva.
Lehet életed. Több annál...
- hogy csak itt állj merengve. - Feldogozok. Mindenhez hozzáférhetek.
- De nem tudom őket összerakni. - Még nem.
De ha velem dolgoznál, ha nálunk lenne az átváltoztató...
Hogy mással is ezt tedd. Amit velem tettél.
Nem. A doboz rejtve marad.
Ha láthatnád, amit a kriptoni hajóból tanultunk.
Azt hiszem, az átváltoztató képes integrálni az energiáját,
- hogy feltöltődjön... - Tudja bárki is?
- Mit? - A laborban. Tudja bárki is, hogy élek? - Én... Én...
- Nem hiszem, hogy készen állsz, hogy... - Mire?
Hogy meglássák a szörnyet?
- Nem vagy szörny! - Furcsa, hogy azt gondoltad, magamról beszélek.
Amit tettem...
Elvesztettem az édesanyádat abban a balesetben. Nem voltam...
Nem bírtam volna elviselni, hogy a fiamat is elveszítsem.
De elvesztetted.
Olyan nyelv van a fejemben, amit nem beszélek.
Nem csak digitális... hanem földönkívüli.
Minden nap másként ébredek fel.
Megváltozva.
Hogy...
Tegnap éjjel még nem voltam rá képes.
A kriptoni látogatók óta az emberek a következő idegen inváziót várják.
Azon tűnődöm, nem én vagyok-e az?
- Bármi változás? - Semmi, királynőm.
Az anyadoboz felébredt, de eddig semmi sem történt.
Évezredekig aludt az első kor óta.
Miért ébredt fel egyáltalán?
Amazonok, felkészülni!
Steppenwolf!
Anyám... Évezredes száműzetés... Keresés.
- Végre magadhoz szólítottál. - Nem fog tetszeni a fogadtatás.
Ó, szerintem igen.
- Szólítsd a légiókat! - Le kell zárni a termet! - Menj!
Jobbról kerítsétek!
- Igen! Fuss! - Kaput bezárni!
Vigyétek!
Megvan! Menj!
Nemes királynő, miért harcolsz?
Az egyesülés után csatlakozol a légiómhoz,
és megismered a valódi hatalmat.
Imádni fogsz.
Mind imádni fogtok.
Meg kell gyújtanunk az ősi jelzőtüzet.
Az a tűz már 5000 éve nem lobbant fel.
Az emberek nem tudják, mit jelent.
Az emberek nem...
de ő igen.
Hallj meg engem, Diána!
- Mit csinált a hétvégén, Diana? - Én? Semmi érdekeset.
- Mindig ezt mondja. - Mit mondhatnék? Unalmas alak vagyok.
...az Amazonok szentélye. Óriási máglya lobog a hátam mögött.
Mindenkit zavarba ejt. Úgy a helyieket, ahogy a hatóságokat is.
- A tűz mérföldekről is látszódik... - Invázió.
És a helyi hírek...
Egy gondnok felesége erős szavakkal illette
az idegeneket, akik, az állítása szerint, elragadták a férjét.
Az én Howardom jó ember. Gondoskodó.
Erre ezek az idegenek k***ottul megszondázzák?
Gyertek csak ide,
és feldugok egy r***adt szondát a büdös, k***a idegen seggetekbe...
Találtam egy kedves helyet. Az étkezde mellett.
- Teljesen jó a számomra. - Bárcsak mondtál volna valamit!
Ó, nem! Elmaradtam a részletekkel.
És ismered a bankokat. Azonnal rád vetik magukat, ha elmaradsz egy fillérrel is.
Amúgy is, túl nagy volt nekem az a hely.
Úgy bolyongtam ott, mint egy öreg kísértet.
Talán beszélhettem volna valakivel, vagy...
Épp elég bajod van. Nem hiányzik még egy anyós is.
- Nem mintha valaha is... - Hé, Lane!
- Ki a forrásod? Az aktivista az egyetemen? - Ő az én forrásom.
Én kaptam az emberrablást. És ott voltak azok az egyetemista tüntetők.
Szerintem politikai indíttatású a dolog. Szóval, ki az embered?
Megkérdem a lányt, beszél-e veled.
Szóval egy lány.
Valójában nem az.
Neked kéne dolgoznod ezen a sztorin.
Még nem állok készen.
Nagyon boldogan írok cikkeket a cicaápolásról.
Most még...
Visszajönni is nehéz volt.
Úgysem olvasok híreket. Oly sok a szörnyűség.
Minden azért van, mert ő már nincs itt.
De gondolom, minden anya így érez.
De ez nem jelenti azt, hogy kevesebb a hír.
És Clark megígérte, hogy kapsz még egy Pulitzert.
- Valóban? - Igen. Bizony.
Azt mondta, te vagy a legszomjasabb ifjú nő, akivel valaha találkozott.
- Legkiéhezettebb. - Kiéhezett. Igen.
Azt mondta, a sztorikkal kapcsolatban jobb a szimatod, mint az ő hallása.
Nos, a sztoriknak volt értelme.
Többek voltak puszta rejtvényeknél. Minden az igazságról szólt.
Mintha a világ motorját láttam volna...
amíg még működött.
Victor Stone. Elhunyt.
Ez az!
Szinte biztos, hogy ettől őrült meg az idegen.
Kitalálok valamit a ruhájára.
- Időbe telik majd. - Nem számít, csak működjön.
Tudod, milliókat költöttem az épület biztonságára.
Igen. Tényleg drágának látszott.
Helló!
- Új játékszer? - Csapatszállító, prototípus.
Ismertem valakit, aki szívesen repült volna vele.
Egy pilótánál többre lesz szükségünk.
- Szerintem támadás közeleg. - Nem közeleg, Bruce. Már itt van.
Steppenwolfnak hívják. A világok végzetének.
A hódítás élteti.
Milliók hullottak el a pengéje előtt...
hogy a paradémonjaiként szülessenek újjá.
Rémálomba illő teremtmények, kik félelemmel táplálkoznak.
Igen, azt hiszem, találkoztam eggyel. Nem jöttünk ki egymással.
- Itt Gothamben? - Mindenhol ott vannak. Ezeket a... dobozokat keresik?
- Az anyadobozokat. - Anyadobozok?
Gondolom, Steppenwolf a másik kettő után küldte a szárnyas embereit.
- Le vagyok nyűgözve. - Ne légy! Fogalmam sincs, mi van bennük.
- Fegyver? Hatalom? - Nincs bennük hatalom.
Ők maguk azok.
Bolygóról bolygóra szállítják őket...
az anyadobozokat, hogy együtt létrehozzák az egységet.
Egy apokaliptikus erőt, ami nem csak megsemmisít világokat,
hanem átformálja őket Steppenworf szülőbolygójának poklává.
Meg kellet volna halnunk...
De létrehoztuk a saját szövetségünket.
Amazonok, atlantisziak és az emberek törzsei egymás mellett harcoltak.
A legendák harcosai.
És szövetségesek más világokról.
Még az istenek is egyként küzdöttek.
Életüket kockáztatták, hogy elűzzék Steppenwolfot.
Némelyek azt mondják, megőrült a kudarc szégyenétől.
Megesküdött, amint a szövetségünk felbomlik...
a sötétség elborítja majd a Földet.
És akkor majd visszatér.
Az itt maradt dobozok túl veszélyesek voltak ahhoz, hogy együtt maradjanak.
Egyet az amazonokra bíztak.
Egyet az atlantisziakra.
Mindkettőt erődítményekbe zárták és őrizték.
Az emberek dobozát titokban eltemették.
Hogy egy törzset se tudja felhasználni a másik ellen.
Mily sok harmónia született a rengeteg szörnyűségből.
Tényleg a hősök kora volt.
Valami azt súgja, azt a csapatot már nem hozzuk össze.
Az atlantisziak a víz alá kényszerültek,
az amazonok meg egy szigetre, amit soha nem hagyhatnak el.
Én az emberek törzseire se számítanék.
Úgy viselkedünk, mintha a Végítélet órájának lenne szundi gombja.
- Mennyi időnk... - Napok.
Legfeljebb.
Steppenwolf legutóbb hibázott, amikor megtámadott minket.
Térdre akarta kényszeríteni a Földet, mielőtt elpusztítana minket.
Ezúttal csak a dobozok érdeklik.
Megszereztem az egyik jelöltünk címét.
- Barry Allenét. - Mi van a másikkal?
- Victor Stone-nal? - Reméltem, vele te foglalkozol.
- Ismeretleneket kérünk arra, hogy az életüket kockáztassák. - Tudom.
Ez már csak így megy.
Barry Allen!
Bruce Wayne!
Úgy mondja ezt, mintha megmagyarázná, miért ül egy vadidegen a lakásomban
a sötétben a második kedvenc székemen.
Beszélj nekem erről!
Ez egy ember, aki pont úgy néz ki, mint én, de tuti, hogy nem én vagyok az.
Nagyon jóképű, zsidó srác.
Valaki, aki ellopta a zsebóráját? Vagy a játékvonatát?
Tudom, hogy vannak képességeid. Csak azt nem tudom, mik azok.
A különleges képességeim...
A hegedülés, web design, folyékonyan megy a jelbeszéd...
gorilla jelbeszéd.
Szilícium-dioxid alapú kvarchomok szövet. Kopásálló. Hőálló.
- Igen, én... jégtáncversenyeken indulok. - Ezt használják
az űrsiklókon, hogy ne égjenek el a visszatéréskor.
Nagyon komoly versenyekre járok.
Bárkit is keres, az nem én vagyok.
- Maga Batman? - Szóval gyors vagy.
- Ez túlzottan leegyszerűsíti a dolgot. - Csapatot szervezek.
Különleges képességű emberekből. Úgy hiszem ellenség közeledik.
Itt álljon meg! Benne vagyok.
- Valóban? - Igen. Nekem... barátokra van szükségem.
Az emberek bonyolultak. Túl sok figyelmet igényelnek.
Olyan az életritmusuk, amit nem igazán tudok...
Ott a regéd! Például... Mi az a regéd?
Egy órát állsz a sorban, ami így már lényegében egy ebéd.
Mármint, nem is tudom.
Az emberek... egy kicsit lassúak.
- Majd próbálok lépést tartani. - Ezt megtarthatom?
Van ez a rétege a dimenzionális valóságnak,
ami manipulálja a teret és az időt. Sebességmezőnek hívom.
Ettől rengeteg kalóriát égetek el,
Szóval én vagyok a rágcsálnivalók fekete lyuka. Egy feneketlen bendő.
Hányan vannak ebben a csapatban?
- Veled együtt hárman. - Hárman? Mi ellenében?
Majd a gépen elmondom.
Gépen?
Még egyszer, mi is a szuperereje?
Gazdag vagyok.
A program mindig megzavarodik ennél a felvételnél.
Miért keresnek engem Bruce Wayne-nel?
Tudod, kik vagyunk?
Azt is tudom, hogy még micsodák.
Te vagy Victor Stone?
Az voltam.
- Beszélnem kell veled. - Azt teszi.
Nem, szemtől szemben. Ezzel kapcsolatban régimódi vagyok.
Miért bízzak meg magában?
Ha meg akartalak volna támadni, már a tónál megtettem volna.
Úgy látszik randija lesz, Ms. Prince.
Végre valakinek összejött.
Szemtől szemben.
Kutattam egy kicsit.
Amit keres, az a holt zónákban található.
Ha kamerák elé kerül... tudni fogom.
- Majd értesítem. - Ez nem elég! - Nem elég?
A számodra.
Nézd, nem ismerlek... Nem tudom, hogy jutottál ehhez az adományhoz.
- Adomány? - Senki nem képes arra, amire te. - Nem, ha ez adomány...
- akkor miért én fizetek érte? - Szükségünk van rád, Victor.
- És talán neked is ránk. - Megvagyok egyedül.
Én is ezt mondtam magamnak sok-sok évvel ezelőtt.
Elvesztettem valakit, akit szerettem.
Elzártam magam... mindenkitől.
De meg kellett tanulnom újra megnyílni.
Igazság szerint még mindig dolgozom rajta.
És az, hogy találkoztál velem...
azt jelenti, te is ezen vagy.
Bízz bennem, Victor!
Segítség! Segítség!
Valami lecsapott az égből.
Kérem, segítsenek!
Whiskyt!
- És egyet Ahabnak is. - ...az égből...
- Ágyúkat hallottam. - Az óceán dühét. - És akkor lecsaptak...
Szörnyek.
...az égből.
Ripityára törték a hajómat.
Szörnyek...
Ő fizet.
Jó nagyot kaptál. Jól vagy?
Végre. A szeretett Atlanna királynő elsőszülöttje.
Várj!
Kérlek!
Ismertem őt.
- Legalább az egyikünk. - Amikor a szüleim a háborúban voltak...
- befogadott. - Micsoda szent.
Hogy mersz így beszélni Atlanna királynőről?
A királynőd ott hagyott az apám ajtaja előtt, és többé nem foglalkozott velem.
Azért hagyott el, hogy megmentse az életed.
El sem tudod képzelni, mennyire bántotta ez.
Mibe került neki.
De most már nem egy gyámoltalan gyermek vagy.
Az ő dolga lenne követni a szörnyet a felszínre és megállítani.
Most már a tiéd.
Akkor szükségem lesz tőled valamire.
- Fejezd be! - Hagyd! Soha nem fog működni.
Értem, Anyám!
Értem, miért vártál, hogy idehívj.
A kriptoni halála rettegésbe taszította ezt a gyáva világot.
Amazonok, atlantisziak. Mind maguk küzdenek és buknak el.
Tudom, Anyám. Túl sokat vártál már az egyesülésre.
Tudom. De most jól lakhatsz.
És a száműzetésem véget ér.
Elfoglalom a helyem az új istenek között.
Találjátok meg az utolsót!
Az ereje megtisztítja majd ezt a világot.
Az egyesülésért!
Darkseidért!
Ó, Victor!
Seggfej!
Nyolc emberrablás. Hat Metropolisban, kettő itt.
Valamennyi áldozat a STAR Labsnek dolgozott.
A támadó egy repülő vámpír volt.
- A gyanúsított egy óriási denevér nagy fogakkal. - Van egy kisgyerek, retteg.
- Egy szót sem szólt, de ezt rajzolta. Úgy néz ki... - Tudom minek néz ki!
Ugyan már! Gondolod azért harcolt 20 évig a bűnözők ellen,
hogy utána Metropolisban elraboljon nyolc embert?
Ma éjjel beszélek vele.
Megőrült a világ, Jim. Talán ő is.
Megtaláltad a kiborgot?
Beszéltünk.
Adj neki időt!
- Biztosan te vagy Barry. Diana vagyok! - Üdv, Barry! Diana va...
- Ez nem igaz. Csodás. - Ennyien vagyunk? - Igen. Ennyien.
Ez király! Az a denevérjel! Az a te...
Sajnálom. Az a jeled. Ez azt jelenti, mennünk kell.
- Igen. Azt jelenti. - Ez tök menő.
Mennyien vannak még?
Nem elegen.
Nyolc embert raboltak el a STAR Labs közelében.
Ez a feltételezett gyanúsított.
- Paradémonok. - Oké...
A démonok biztosan megérezték az anyadoboz szagát.
Elragadták őket, hogy kiderítsék, mit tudnak.
- Szóval ezek nyolcan még életben lehetnek. - Kilencen.
A STAR Labs vezetőjét is elrabolták.
Hát eljöttél.
Szóval, a közelben kell lennie egy fészküknek.
Bejelöltem az összes észlelést Metropolisban és Gothamben.
Nem látok köztük összefüggést. A vonalak nem vezetnek sehova.
A szárazföldön. Valamennyi Braxton Islandre vezet, a két város között.
A Gothami-öböl. Ezek a szellőzők
levezetnek a Metropolisból induló alagútba,
Egy projekt, amit 1929-ben feladtak.
Tényleg úgy gondolják, hogy...
Ők egyszerűen... Egyszerűen csak eltűntek.
Ez elég goromba.
- Hol vagyunk, Alfred? - Braxton Islanden.
Közvetlenül az alagútba vezető szellőzőtorony alatt vannak.
Balra kéne lennie egy lépcsőnek. Azon juthatnak el a gépterembe.
Mit ért eljutás alatt?
Egyesével menjünk! A híd nem biztos...
hogy kibírja.
- Mondd el az igazat! - Kérem, engedjen el!
- Családom van. - Rossz válasz.
Emberek. A félelmetek bűzétől megéheznek a katonáim.
Megetessem őket?
- Az anyadoboz közelében voltál. Érzem rajtad a szagát. - Kérem!
- Családunk van. - Miért mondja ezt mindenki?
Oké. Az a helyzet... Nézd, félek a bogaraktól, és...
a fegyverektől. És a nagyon magas emberektől.
És a gyilkosságtól. Nem bírom itt.
Tök jó, hogy ti készen álltok a harcra, de...
A tisztánlátás miatt, én soha nem harcoltam.
Csak fellöktem pár embert és elszaladtam.
Ments meg egyet!
- Egyet? - Ments meg egy embert!
- Várj, melyiket? - Ne beszélj! Ne harcolj! Menj be! Hozz ki egyet!
- És utána? - Tudni fogod.
Oké.
Használhatatlan.
Te jössz!
Hol az anyadoboz?
- Előbb halok meg, mint hogy elmondjam. - Végre valaki, aki nem visítozik.
De majd sikoltozol.
Apa.
Victor.
Te belőle születtél.
- A káosz teremtménye. - Én nem így látom. - Adj neki időt!
Amazon!
Oké.
Ments meg egyet!
Ő az enyém!
- Túl nagy az önbizalmad. - Gyermek...
A baltámon még ott a nővéreid vére.
- Alfred, szükségem van az éjmászóra. - Azt hittem, már soha nem szól.
A mászó úton van. Távirányítás bekapcsolva.
- Jól van? - A csarnok végében van a lépcső.
- Jó. Indulás! - Az átváltoztatót akarja. Az anyadobozát.
- El kell rejtened előle! - Segíts az embereknek kijutni! - Ígérd meg! - Menj!
Végezzetek vele!
Sajnálom srácok,
de nem hoztam kardot.
Jézusom! Ez aztán magas.
Szóval az ősi istenek vére folyik benned.
Az ősi istenek meghaltak.
Ne!
Vigyázzatok!
Köszönöm, Alfred! Innentől átveszem.
Ismerem önt?
Primitív lények.
Mi van felettünk?
A Gothami-öböl.
- Indulnotok kell! - Vidd ki! - Diana, nincs időnk!
A megfulladástól is félek.
Irritálóak vagytok.
Anya szólít.
Diana, gyere!
Gyerünk!
Az átváltoztató gép.
Egyszerűen itt hagyott minket?
Több millió dolláros kár. Még mindig tudja, mi a dörgés.
De jó látni, hogy együtt dolgozik másokkal.
Denevérjelmez? Baró.
Csak ideiglenesen. Szóval...
- Mitől gondoltad meg magad? - Steppenwolf miatt.
- Megszerezte az atlantiszi anyadobozt. - Már csak az embereké kell neki.
Ha még nincs nála.
Nincs nála.
- El kell menekülnünk. - Nem. Itt biztonságosabb.
Mi lesz, ha elfogy az élelem?
- Valaki biztos eljön. - Ugyan ki jönne értünk?
Olyan, mint egy barlang!
Mint egy denevérbarlang.
Barry!
Az apám átváltoztató gépnek nevezte.
A britek találták az első világháború idején.
Tanulmányozták, de még a korát sem tudták meghatározni, olyan régi.
Raktárban tartották, Superman halálának éjjeléig.
Akkor elkezdett világítani, mint a karácsonyfa égő.
Elhozták a STAR Labsbe, ahol az apám rájött, ez egy állandó energiamátrix.
Királyul hangzik. Azt hittem, olyasmi, mint az atombomba.
Az anyadobozok pusztítanak a teremtés előtt.
Mint a természetben, csak milliószor gyorsabban.
Az apám úgy gondolta, ez lehet a kulcs a korlátlan energiához.
Új képletek, sejtregeneráció.
- De ezt nem lehet irányítani. - Használta rajtad.
Balesetet szenvedtem.
Meghaltam volna.
Apám úgy gondolta, hogy az anyadobozzal
kibernetikus implantokra cserélheti a sérült részeimet.
Ehelyett egy élő gépet készített. Ami erősebb a gazdatestnél.
Túl sok. Túl sok élet.
- Mi jár megint a fura fejedben? - Izmok. Koordináció.
Alapvető sejtszintű integritás.
Egy emberi lény nem képes ennyi mindent befogadni.
Az anyadobozt bolygók átformálására tervezték.
- És? - És... Mi van, ha erősebb vagy egy bolygónál.
A sejtjeid szunnyadnak, és képtelenek a bomlásra.
Ha egy vezetőképes közegben lennél...
- egy lökés az anyadobozból... - ...életre kelthetné.
- A kriptoni hajón van egy "keltető" kamra, ami tökéletes lenne. - Nem!
- Diana! - Bruce, nem! Fogalmad sincs, miféle erőkkel van dolgod.
De ha csak parányi esélyünk is van rá...
Mire? Hogy felkeltsünk egy szörnyet? Ahogyan Luthor tette?
- Neki nem volt ilyen technológiája... - Superman halott.
- Mind azt kívánjuk, bár ne így lenne! - Nem ismerjük az állapotát.
Azt tudjuk, hogy mi nem tudjuk visszahozni.
De ez az eszköz túlmutat rajtunk.
És erre való a tudomány. Hogy olyat tegyünk, amit még soha.
- Jobbá tegyük az életet. - Vagy véget vessünk neki.
A technológia olyan, mint minden más erő,
értelem és szív nélkül mindannyiunkat elpusztít.
Életeket veszélyeztetsz!
- Az övékét és talán másokét is. - Nincs időnk teszteket végezni.
- Kockázatos? Igen. De szükséges. - Miért? A bűntudatod miatt?
Bruce, ott voltam. Nem te ölted meg Supermant.
Előbb-utóbb még neked is meg kell tanulnod továbblépni.
Ezt Steve Trevortól hallottad?
Superman reménysugár volt a világ számára.
Te miért nem vagy az?
Te inspirálod az embereket, Diana. Nem csak megmented őket.
Eléred, hogy a legjobbat lássák önmagukban.
És mégsem hallottam rólad, amíg Luthor elő nem csalt azzal,
hogy ellopta a halott szerelmed fényképét.
Egy évszázadra elzártad magad. Szóval ne beszéljünk a továbblépésről.
- Tudod, ha megöl téged, akkor mi falazunk neki. - Nem vagyunk elegen.
Mindegyikünknek van gyenge pontja.
És Steppenwolfot nem habozik majd kihasználni ezeket.
Le akarja rombolni a világot.
Csak úgy tudjuk legyőzni, ha felhasználjuk az erejét.
Ezt az erőt, vele szemben.
Egyetértek.
Nincs kedvem újra egyesülni az anyadobozzal...
de amíg a szemét dumád hallgattam, számolgattam,
és nagy a valószínűsége, hogy vissza tudjuk hozni.
Jó, rendben, de úgy hozzuk vissza,
hogy örüljünk neki. Ne pedig úgy, mint ahogy...
a Kedvencek temetőjében... történt.
Mindig elvesztesz valamit, ha meghalsz. Még Superman is.
Lehet, hogy nem az eszét. Lehet, hogy a lelkét.
Arra is van tervem.
Ha felébred és téged lát meg először...
szükséges is lesz rá.
Ez szórakoztató volt, amíg véget nem ért.
Diana megállíthatott volna. Szinte könyörögtem neki.
Nem értem, miért bosszantja fel.
Fel kell erősítenünk a jelet. Kösse rá batmobile hangszóróira!
- Most meg témát vált. - Van vésztervem.
Dianának igaza van a kockázatokról.
Ha nem jön be a dolog, akkor bevetjük a nagyágyúkat.
De az nem... Azok nagyon nagy ágyúk. És van egy csapata.
Superman jobban összehozná ezt a csapatot, mint én valaha is tudnám.
- Az ereje... - Az nem számít, hogy milyen erős.
- Vagy milyen képessége van. - Ő emberibb volt nálam.
Ezen a világon élt.
Szerelembe esett, volt állása.
Minden ereje ellenére.
A világnak szüksége van Supermanre.
A csapatnak meg Clarkra.
És Clarknak mire van szüksége?
Talán most békére lelt.
Majd kiheveri.
Tudod, sokkal gyorsabban is csinálhatnám. Csak...
- Fura ha azt tiszteletlennek érzem? - Nem az.
És biztos vagy benne,
hogy amit teszünk, az nem valami szörnyűségesen rossz és hátborzongató?
- Nem igazán. - Jó, akkor miért... - Mert közelről láttam Steppenwolfot.
A történetek, amiket Diana mesélt? És én hiszek neki.
De megállítjuk.
Ez a terv.
Ez a terv!
Jó, még nem állsz készen. Faji töltetű.
Szóval eltalált egy villám, mi?
Igen. Ez a rövid verzió.
- És te? - Robbanás. Egy laborban ébredtem. - Mi vagyunk a balesetisek.
Igen, azok vagyunk.
Hé!
Közeledünk a kriptoni hajóhoz. Még fél perc.
Miatta vagyok itt.
- Esküszöm, soha nem... - Hagyd ezt!
- Oké. - Oké?
Oké.
Lenyűgöző.
- Őrültség. - Mi az, most már őrültség?
Jobban teszitek, ha tudjátok, hogy mit csináltok.
Lex Luthor kiégette az áramköröket, mikor életre keltette a teremtményét.
Nincs elég energia, hogy bekapcsoljuk a dobozt.
Talán én meg tudom csinálni.
Lehet, hogy be tudom bikázni.
Ha van elé távolság jelentős elektromosságot tudok átadni.
Talán fel tudom ébreszteni a dobozt, ha még mindig ezt akarjuk.
Meg kell próbálnunk.
Itt a vége, szóval... a helyemen vagyok.
Az anyadoboz készen áll.
Akkor kell feltöltened, amikor a folyadékkal érintkezik.
- Öt. - Öt. - Dianának igaza van. Ez rossz ötlet.
Négy.
- Három. - Három.
Kettő.
Egy.
Mikor ér ide az erősítés?
Visszatért.
Nincs jól.
- Vizsgál minket. - Tessék?
- Arthur, nyugodj meg! Az adrenalinod az egekben van. - Mert nincs jól.
- Ó, ne! - Meghajoljunk? Vagy csupaszítsuk le a hasunkat?
- Victor! Victor, állj le! - A fenébe! - Mit művelsz?
- Victor! - Ez a páncél önvédelmi rendszere. - Ne!
- Nem bírom vezérelni! Irányíthatatlan! - Victor, ne!
- Állítsd le! - Gondolj valami szépre, Victor!
Kal-El, ne!
- Meg van zavarodva, nem tudja, hogy ki ő. - Kedvencek temetője.
Arthur, meg kell fékeznünk!
Majd én!
Kal-El, kripton utolsó gyermeke...
emlékezz rá, ki vagy!
Mondd el, ki...
Clark!
Téged ismerlek.
Kérlek, ne kényszeríts rá!
Alfred, szükség van a nagyágyúra...
- Ez a te műved. - Kénytelen voltam.
Nem hagysz élni.
Nem hagysz meghalni.
A világnak szüksége van rád.
De rád is szüksége van?
Mondd!
Szoktál vérezni?
Clark!
Kérlek!
Kérlek...
csak menjünk el!
Jó?
Menjünk!
Igen. Valami határozottan vérzik.
Az anyadoboz.
Nála van az összes.
Idehoztál.
Emlékeztél.
Ez az otthonom.
Jó az illatod.
Régen nem volt az?
Ne csináld ezt!
Szétrúgták a seggünket, és Steppenwolf megszerezte a harmadik dobozt.
Akkor megtaláljuk őket.
Ha dobozok közel kerülnek egymáshoz egyedi energiát sugároznak ki.
Steppenwolf oda viszi őket, ahol ez nem észlelhető.
- Nincs internet. Nem látják a műholdak. - Ez leszűkíti a kört. - Nem elégé.
Értem, tehát nem tudod megtalálni őket... vagy nem is akarod.
- Arthur! - Igen, ügyesen megszabadultál Supermantől.
- Nem szándékosan csinálom. - Nem. Hanem mert nem tudod irányítani a gépet.
Ez most nem a megfelelő idő, hogy a vércukromat említsem?
Nagyon éhes vagyok.
Victor!
Meg tudod találni a dobozokat. Hasonló energiával működsz.
Tudom, ez ijesztő. De ha bajba kerülsz, ígérem, hogy visszahozunk!
Csak tartsd távol a kis habfiút, amíg dolgozom!
Barry, menj Alfreddel a kamrába! Ha visszajöttél, menj fel a netre!
Mindenki ellenőrizze, a másik munkáját!
Figyelj, csak szeretném, ha tudnál szólni...
ha lehetne a vízi világban...
Tudod.
Értesz a halak nyelvén?
A víz az, ami beszél.
- Hát persze. - A szokatlan áramlatok utat mutathatnak.
Jó.
Várj!
Hadd segítsek!
Nem igazán van a helyén.
Úgy néz ki, Clark is hozzád hasonlóan vélekedik a felébresztéséről.
Megölhetett volna.
Számoltam ezzel.
- És Lois Lane bevonása? - Emlékszel, mit mondtál a szívről a hangárban?
Fogadjunk, azt gondoltad, hogy nem figyelek.
Köszönöm!
- Tudod, nem csinálhatod ezt örökké. - Már most is alig tudom.
Steppenwolf.
- Ez a feladat. - Ez az én feladatom.
Amit nem tettem meg. Én mindig csak reagáltam a dolgokra.
Nem vezettem.
Tudod, amit Steve Trevorról mondtál...
Semmi közöm nem volt hozzá. Sajnálom.
Arra ösztökéltél, hogy vezessem a csapatot.
De a vezérek a halálba vezetik az embereket.
Harcoltam. Mindig... amikor kellett.
De hogy vezér legyek, kilépjek a fénybe, és azt mondjam az embereknek:
"Ezért megéri az életeteket adni!"
Ha te vagy értük a felelős...
Ők mindannyian Steve Trevorok.
Ha túléljük az estét, örökre az árnyékban maradhatsz.
Denevérjelmezben. Még csak be sem perellek.
Ha túléljük az estét.
Jól vagy?
Idehoztál minket, de alig töltöttél egy percet a házban
Tudom. Én...
Most szabadultam egy faládából.
Milyen volt?
Visszatérni?
Viszkető.
Komolyan mondom.
Furcsa volt, több szempontból is.
- De leginkább csak... - Nem voltam erős.
Nem...
Nagyot csalódtál volna bennem. Nem voltam...
Lois Lane, az elhivatott riporter. Én...
Én csak...
Semmi baj.
Én voltam az az ostoba, aki itt hagyott.
De most visszatértem...
és jóváteszek mindent.
Felhívtad anyát?
Természetesen.
Köszönöm!
Reméltem, tovább tart majd, míg talpra állsz.
Miért?
Mert most el kell, hogy küldjelek.
Bruce.
Szüksége van rád.
Veszélyben a világ. Valami ilyesmi. Elég feszült volt.
Gondolom, tartozom neki.
Igen.
De meg ne halj!
És exkluzív riportot kérek!
Igen, asszonyom!
- Tényleg te vagy az? - Tényleg én vagyok, anya.
Végre.
Éltessétek az egyesülést!
A három az egy.
Éltessétek a szörnyűségek anyját!
Ott van Steppenwolf?
Bocsánat.
Porzenovban. Észak-Oroszországban.
Az atomerőmű. 30 éve leolvadt a reaktormag.
Próbálták újra benépesíteni, de nagyon kihaltnak látszik.
- Ki akarna itt lakni? - Azok, akik sehol sem kellenek.
Ha a Föld kezd megváltozni. Őket éri majd el elsőként.
- Mennyi időnk van? - Pár óránk.
A szállító nem elég gyors.
Velem az lesz.
Az egyesülés tökéletes szinkronba hozza a dobozokat.
Erőt gyűjt, amíg már nem tudja tudja tárolni azt.
Ha zavart tudunk okozni a dobozok közt, akár csak nanoszekundumokra,
- az energiájuk kiáramlik. Egy hurokba. - És kioltják egymást.
Ennyi? Egyszerűen szét kell húzni őket? Csak pikk-pakk?
A dobozok szétválasztását nagy energiakitörés kíséri.
Nekem ott kell lennem. De nektek el kell mennetek a környékről.
- Melletted maradunk. - Őszintén, szerintem addigra halottak leszünk.
És tudod, mit?
Nem érdekel. Ez egy dicső vég.
De Steppenwolfot meg kell állítanunk!
Superman eltűnt. Neked nincs erőd. Már elnézést.
Ő meg lehet, hogy az ellenségnek dolgozik. Nem tudjuk.
Te elbotlasz a saját lábadban, te pedig...
Te szívdöglesztő vagy. És tüzes, meg erős. És...
Tudom, hogy háborúztunk az amazonokkal, de az az én időm előtt volt.
Tudjatok, mit? Nem akarok meghalni!
Még fiatal vagyok. Egy csomó dolgom lenne még.
Csak úgy érzem, hogy nem igazán tartozom se a szárazföldhöz, se a tengerhez.
Egész életemben magányos voltam.
De része lenni valami nagyobbnak, mint ez itt...
Talán azért félek, mert...
Ez sokat jelent...
Szerintem gyönyörű volt.
Ha csak egy szót is szólsz erről, rád uszítom a garnélákat.
Őszintén szólva, semmit nem hallottam azután, hogy mind meghalunk.
Hadd jöjjenek!
Én elintézem a tornyot és a pajzsot.
Steppenwolf a tiétek. Ne várjatok rám! Tegyétek a dolgotokat!
- Rendben Alfred. Készen állunk az adásra? - Bekészítettem a kedvenceit.
Gyerünk, kövessetek, átkozott rovarok!
Jönnek már. Jön az összes.
Talán nem igazán gondoltuk ezt végig.
Megtisztítja a környéket.
- Három percig sem bírja. - Akkor használjuk fel őket!
Vezetlek benneteket.
Elmennek.
Apa!
Mindenki, kifelé!
KRITIKUS SÉRÜLÉS
Rohadék!
Szívesen.
- Nem ez volt a terv. - Nem, Wayne úrfi...
ezt jelenti a csapat.
A hölgyet hibáztasd!
Mi hagytunk volna meghalni, de nem kérdezte a véleményünk.
Ez a nagy ötlet, hogy meghalsz?
- Neked tényleg elmentek otthonról. - Nem én mászkálok egy vasvillával.
- Még nincs vége. - Erről van szó!
Ezt nevezed hódításnak? Elrejtőzöl a harc elől?
Ó, nem.
Mind az enyémek vagytok.
- Kösz a fuvart! - Nem gond. - Foglalkozol velük?
- Több is lesz. - Te intézed a technikát. Én meg kártevőt írtok.
Csináljuk!
Igen! Ez undorító.
Köszönöm!
Ez nem...
Most már érted?
Bármi is az, aminek a közepén vannak, egyre terjed.
A műholdak civileket jeleznek keletre.
- Nem tudnak elmenekülni. - Barry... lenne egy kis dolgod.
Istenem, remélem, erre van kelet.
Diana!
Nem vagy rá méltó, hogy megérintsd Anyát.
Ő maga az erő. És az erő az egyedüli törvény!
- Ti túl gyöngék vagytok, hogy lássátok az igazságot. - Nos...
én hiszek az igazságban.
Nagy rajongója vagyok.
Ez az!
Kriptoni!
- Szóval, miben segíthetek? - Időt kell nyernünk neki.
Ő leállíthatja a dobozokat, hogy ne pusztuljon el minden a Földön.
- Reméljük. - Nos, tudtam, hogy nem azért hoztatok vissza, mert kedveltek.
Én nem... nem...
- Civilek. - Barry már intézi. - Túl sokan vannak.
Ó, igen! Tuti erre van kelet.
Lassú vagy.
- Ó, benne vagyok. - Én jobbra megyek.
Minden rendben.
Kapaszkodj! Kapaszkodj!
Dosztojevszkij!
Még mindig problémát okoz a fickó?
Superman!
Szét kell őket húznunk!
Még pár másodperc, és látod, ahogy szétnyílik.
- Felrobban? - De még mennyire.
- De szerintem túléljük. - Jó...
mert nagyon szeretek élni.
Ahogy én is.
Clark!
Visszavonom.
Meg akarok halni.
Fáj a lábujjam.
El sem tudom képzelni, hogy fájhat a lábujjam.
Gyerekek. Gyerekekkel dolgozom.
Láttátok, mi van odakint?
Én vagyok a világok végzete!
Kik vagytok ti, hogy szembeszálltok velem?
Ez a világ az enyém! Soha nem fogjátok...
- Nem! Ez nem lehet! - Felismered a szagot?
Félelem.
Ne! Hagyjatok!
Szálljatok le rólam! Parancsolom!
Ne!
Végzek veletek! Végzek mindannyitokkal!
Hurrá!
Örülök, hogy nem hagytam ki ezt.
Ahogy én is.
Persze. Most már örül.
- A köszönet nem elég mindezért, Bruce. - Hibát követtem el. Ez minden.
Hogy szerezted vissza a házat a banktól?
Megvettem a bankot.
- Az egész bankot? - Régi beidegződés. Öregszem.
Mi ez?
Igazából, ez a legrosszabb munka, amit szerezni tudtam egy bűnügyi laborban.
De végre bejutottam az ajtón.
- Egy barátom beajánlott. - És ez egy valódi állás?
Valódi állás.
Nézd csak, hova jutottál!
Sötétség. A valódi sötétség az nem a fény hiánya.
Hanem az a meggyőződés, hogy a fény soha nem tér vissza.
- Legalább 45 méter. - Legalább.
Nagy, kerek asztal.
Hat szék. Pont ott.
Legyen hely többnek!
De a fény mindig visszatér, hogy megmutassa az ismerős dolgokat.
Az otthont.
A családot.
És teljesen új dolgokat is.
Vagy olyanokat, amik elkerülték a figyelmünket.
Új lehetőségeket tár fel és kihívásokat, amiket hajszolhatunk.
Igen. Johnny Menasco irányít mindent.
A bilbaói melót is ő csinálta két évvel ezelőtt.
- Ahogy a Croydonon levő raktárakat is. - A belgát. - Igaz, valóban. A belgát.
Ezúttal a fény a hősökre irányul.
Kik előlépnek az árnyakból, hogy elmondják, nem vagyunk többé egyedül.
Mély volt a sötétség, és úgy tűnt elnyel minden reményt.
De ezek a hősök végig itt voltak.
Hogy emlékeztessenek minket, él a remény.
És te is láthatod.
Csak fel kell nézned...
fel az égre.
fordította: GodBadka godbadka@gmail.com https://twitter.com/badka_felirat
Olyan hálás vagyok, hogy hajlandó vagy erre.
Nem tudom, Barry.
Magam is kíváncsi vagyok.
Persze. Végül is ez nem egy verseny, vagy ilyesmi. Vagyis ez egy verseny.
- De nem valami macsó, méregetős dolog. - De ha nyerek, ki vagy rúgva.
Na jó, nem.
Ha én nyerek...
Bruce mondott valamit arról, hogy elviszel mindenkit egy regédre?
Értem, ez azért kegyetlen. Egyenesen árulás.
Ezzel megbántott.
- Rendben. Ha én nyerek, mindenkinek elmondom. - Megegyeztünk.
Melyik part legyen?
A Csendes-óceánt még nem láttam.
Ami arra van, mert...
a nap, és az...