Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
JOIN THE SQUAD youtube.com/sagi313
Να τος!
Σούπερμαν!
Να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
- Είναι για το podcast μας. - Αν είναι γι αυτό...
Πόσους ανθρώπους έχεις σώσει;
- Το σήμα σου σημαίνει "ελπίδα"; - Ναι.
Μα μοιάζει με "S".
Ναι, έτσι πρέπει.
Πρέπει να γυρνά σαν ένα ποτάμι.
Πάει κι έρχεται.
Ο πατ...
Κάποιος που γνώριζα...
έλεγε πως η ελπίδα είναι σαν τα κλειδιά.
Εύκολα τα χάνεις, αλλά αν ψάξεις, συνήθως βρίσκονται κοντά.
Αντιμετώπισες ποτέ σου ιπποπόταμο;
- Αυτό είναι χαζό! - Μα είναι πολύ θανατηφόροι.
Ποιο είναι το πιο ωραίο στον πλανήτη Γη;
Τι κάνεις;
Περίμενε! Όχι, περίμενε! Περίμενε!
Σε παρακαλώ!
Τι θέλεις από μένα;
Φόβο.
Τον μυρίζουν.
Τι στο διάολο;
- Τι ήταν αυτό; - Ένας ανιχνευτής.
Απ' το διάστημα;
Σαν ένας στρατός εξωγήινων;
Άλφρεντ, το βλέπεις αυτό;
Ναι. Ταιριάζει με τις άλλες θεάσεις.
Αυτό το μοτίβο είναι σε όλες τις σημειώσεις του Λούθορ.
Ετοίμασε το τζετ. Πάω βόρεια απόψε.
Ωραία. Ήρθε ο καιρός.
Επειδή ξέρουν ότι πέθανε, σωστά;
Ο Σούπερμαν.
Είναι νεκρός.
Πού μας αφήνει εμάς αυτό;
ΕΠΕΣΤΡΕΨΑΝ ΣΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ ΤΟΥΣ;
Ρίξτε τα όπλα σας τώρα.
Με συγχωρείτε.
Πάρτε θέση.
Προχώρα!
Όλοι κάτω!
Στοιχίστε τους στον τοίχο. Κρατήστε τους ήσυχους.
Ποιοι είστε;
Το λάσο της Εστίας σε διατάζει να πεις την αλήθεια.
Ποιοι είστε;
Μια μικρή ομάδα τρομοκρατών.
Οι αμαρτωλοί έφεραν το κακό...
Γιατί τους ομήρους;
Άργησες. Η αντίστροφη μέτρηση άρχισε.
Σε λίγα λεπτά τέσσερα οικοδομικά τετράγωνα...
Καθώς ο κόσμος παρακολουθεί.
Σκασμός!
Αυτό είναι η καλύτερη ελπίδα του ανθρώπου.
Κάτω ο μοντέρνος κόσμος.
Πίσω στον Μεσαίωνα...
και στην ασφάλεια του ιερού φόβου.
Αυτό θα τελείωνε γρήγορα, αλλά...
Όχι! Μη!
Δεν το πιστεύω.
- Τι είσαι; - Κάποια που πιστεύει.
Ζητώ τη βοήθεια σας.
Ένας ξένος έρχεται σε αυτό το χωριό από τη θάλασσα.
Έρχεται το χειμώνα, όταν οι άνθρωποι πεινάνε...
και φέρνει ψάρια.
Έρχεται κατά την παλίρροια του Βασιλιά.
Αυτό ήταν χθες βράδυ.
Παγόβουνα στο λιμάνι.
Πριν τέσσερις μήνες σάλπαρε το τελευταίο καράβι.
Αυτός ο ξένος...
δεν έρχεται με καράβι.
Έρχονται εχθροί από πολύ μακριά.
Χρειάζομαι πολεμιστές.
Φτιάχνω μια συμμαχία για να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας.
Σου δίνω 25 χιλιάρικα για να μιλήσω μαζί του τώρα εδώ έξω.
Είμαι σίγουρος ότι θα μου τα δώσει.
Πες μου γι' αυτά τα τρία κουτιά και θα σου δώσω 30.
Καλύτερα να φύγεις.
Θα μου δείξεις έστω πού είναι η Ατλαντίδα;
Άρθουρ Κάρι.
Γνωστός κι ως Προστάτης των Ωκεανών.
Ο Άκουαμαν.
Άκουσα πως μιλάς στα ψάρια.
Για να καταλάβω.
Ντύνεσαι σαν νυχτερίδα; Σαν πραγματική νυχτερίδα;
Με επιτυχία εδώ και είκοσι χρόνια στο Γκόθαμ.
Αυτή τη σκατότρυπα.
Θα σε χρειαστούμε στη μάχη.
- Μην με υπολογίζεις, Μπάτμαν. - Γιατί όχι;
Επειδή δεν μου αρέσει να ανακατεύεσαι στις δουλειές και στη ζωή μου.
Στην Ατλαντίδα που λένε "κάνε αυτό". Εσύ μου λες "κάνε εκείνο".
Θέλω να με αφήσετε ήσυχο.
Γι' αυτό βοηθάς τους ανθρώπους εδώ στη μέση του πουθενά;
Επειδή μετά φεύγεις;
Τους βοηθώ, γιατί κανείς άλλος δεν το κάνει.
Αν θες να τους προστατέψεις, πρέπει να συνεργαστούμε.
Ένας δυνατός άνδρας είναι πιο δυνατός μονάχος του.
Το άκουσες ποτέ αυτό;
Δεν είναι έτσι το ρητό.
Το ρητό λέει το αντίθετο.
Ναι.
Αυτό δεν σημαίνει πως έχω λάθος.
Άκουσες ποτέ για τον Σούπερμαν;
- Πέθανε πολεμώντας δίπλα μου. - Αυτό ακριβώς εννοώ.
Τι υπάρχει στα τρία κουτιά;
Είναι αρχαία ιστορία.
Οι άνθρωποι λιώνουν τους πάγους, καταστρέφουν το οικοσύστημα...
Καλά να πάθουν;
Δεν με πειράζει να ανέβει η στάθμη της θάλασσας.
Αν βράσει, όμως;
Ντύνεσαι σαν νυχτερίδα.
Είσαι τρελός, Μπρους Γουέιν.
Αυτό δεν σημαίνει πως έχω λάθος.
Δηλαδή, δεν υπάρχει τρόπος επικοινωνίας με αυτόν τον Άκουαμαν.
Έβαλα ανιχνευτή στο παλτό του. Έφυγε χωρίς αυτό.
Μπορεί να μην ήταν και δικό του.
Αυτά τα τετράγωνα στις σημειώσεις του Λούθορ...
ίσως είναι κάποιου είδους κιβώτια.
- Τι είδους; - Δεν ξέρω.
Λεφτά, δύναμη.
Κάτι που αξίζει να αρχίσεις έναν πόλεμο.
Ήμασταν τυχεροί με έναν στη λίστα της ομάδας.
Μπάρι Άλεν από Σέντραλ Σίτι.
Είναι εντελώς εκτός δικτύου.
Χωρίς μόνιμη κατοικία. Κινείται ξαφνικά και συχνά.
- Τέχνη της εξαφάνισης. - Αλλά επισκέπτεται τον πατέρα του...
στη φυλακή.
Για τον φόνο της μητέρας του.
Ο Μπάρι ισχυρίζεται πως είναι αθώος.
Αλλά ήταν εννέα και δεν τον άκουγε κανείς.
- Έχουμε κάποιον στη φυλακή; - Ναι. Θα βρούμε τη διεύθυνση.
- Τι γίνεται με την Νταϊάνα; - Έχεις το νούμερο της.
Μπορούσες να της τηλεφωνήσεις.
Μήπως να πετάξω για Παρίσι με ένα χειρόγραφο σημείωμα;
"Θες να μπεις στην ομάδα του Μπρους; Επέλεξε ναι ή όχι".
Ενδιαφέρομαι μόνο για τις δεξιότητες της.
- Είμαι σίγουρος. - Μπορούμε;
Η αναγνώριση προσώπου είναι λίγο δύσκολη με αυτόν.
Έχουμε μερική αναγνώριση.
Ο Βίκτορ Στόουν.
Διάνοια με ψηλό IQ, αθλητική υποτροφία στο GCU...
και αποθανών.
Παραμύθια και ιστορίες φαντασμάτων.
Αναπολείς τις μέρες όταν η μεγαλύτερη έγνοια...
ήταν χοροπηδηχτοί πιγκουίνοι;
Ήταν απλή η ζωή.
Δεν αναγνωρίζω αυτόν τον κόσμο.
Δεν χρειάζεται να τον αναγνωρίζω.
Απλά να τον σώσω.
Ήρθα να δω τον Χένρι Άλεν.
Υπογράψτε.
Κάνε γρήγορα.
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα.
Το καλό που σου θέλω.
Ξέρεις πού να πας.
Σου τα έγραψε γιατρός...
ή απλά το παίζεις έξυπνος;
Κρατάς τον εαυτό σου πίσω, κάνεις κύκλους.
Κάνεις τρεις παλιοδουλειές και πας για τέταρτη.
- Πού βρίσκεις τον χρόνο; - Τον βρίσκω.
Κι όλα αυτά για να πληρώσεις ένα πτυχίο εγκληματολογίας;
Δεν θέλω να το συζητήσω αυτό ξανά.
Η έρευνα ήταν ελλιπής.
Δώσε μου το χέρι σου.
Θέλω να με ακούσεις, Μπάρι, επειδή το εννοώ αυτό.
Θέλω να τα παρατήσεις όλα αυτά.
Και θέλω να πάψεις να έρχεσαι να με βλέπεις.
Είμαι τροχοπέδη στη ζωή σου.
Μην μου το ξαναπείς αυτό ποτέ.
Σε παρακαλώ.
Μπορείς να γίνεις ό,τι θες. Είσαι ένας λαμπρός άνθρωπος.
Ο καλύτερος όλων.
Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ...
και να σε βλέπω να τριγυρνάς στην Σέντραλ Σίτι...
για έναν γερασμένο τύπο...
που δεν έχει να πάει πουθενά.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Τέλος ώρας!
Πάμε, Άλεν!
Θέλω να φτιάξεις το δικό σου μέλλον.
Μην ζεις στο παρελθόν. Φτιάξε το δικό σου μέλλον.
Ανοίξτε την πύλη!
Το εργαστήριο δικό σου, Χάουρντ.
Είναι 11:30.
Νωρίς φεύγεις, Σάιλας.
Ναι. Νωρίς.
Δεν σου είπα ποτέ...
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη.
Ο Βίκτορ ήταν υπέροχο παιδί.
Ευχαριστώ.
Βίκτορ.
Βίκτορ, δεν είσαι εγκλωβισμένος εδώ.
Μπορείς να έχεις μια ζωή. Να έχεις περισσότερα από...
Αν μείνεις εδώ...
Επεξεργάζομαι.
Μπορώ να έχω πρόσβαση παντού. Αλλά δεν μπορώ να τα ταξινομήσω όλα.
Όχι ακόμα.
Αν δουλέψουμε μαζί, αν έχουμε τα απαραίτητα...
Άρα το έκανες και σε άλλον, αυτό που μου έκανες.
Όχι.
Το κουτί θα παραμείνει κρυμμένο.
Αν έβλεπες τι μαθαίνουμε απ' το σκάφος του Κρύπτον...
Νομίζω πως η μηχανή μπορεί να ενσωματωθεί με την ενέργεια του...
Το γνωρίζει κανείς;
- Ποιο; - Στο εργαστήριο.
Γνωρίζει κανείς ότι είμαι ζωντανός;
- Δεν πιστεύω πως είναι έτοιμοι... - Να δουν το τέρας;
Δεν είσαι τέρας.
Είναι περίεργο που νόμισες ότι εννοούσα εμένα.
Αυτό που έκανα...
Έχασα τη μητέρα σου σε εκείνο το ατύχημα.
Δεν επρόκειτο να...
Δεν άντεχα να χάσω και τον γιο μου.
Μα τον έχασες.
Έχω μια γλώσσα στο μυαλό μου που δεν τη μιλάω.
Δεν είναι απλά ψηφιακή. Είναι εξωγήινη.
Καθημερινά ξυπνάω διαφορετικός.
Τροποποιημένος.
Πώς...
Δεν το έκανα αυτό χθες βράδυ.
Μετά τους επισκέπτες από τον Κρύπτον...
οι άνθρωποι ανέμεναν την επόμενη εξωγήινη εισβολή.
Τώρα αναρωτιέμαι αν είμαι εγώ αυτή.
- Καμία αλλαγή σήμερα; - Όχι, Βασίλισσα μου.
Ο Κύβος της Μητέρας έχει ξυπνήσει...
αλλά τίποτα δεν έχει συμβεί.
Κοιμόταν για χιλιάδες χρόνια από την Πρώτη Εποχή.
Γιατί ξύπνησε;
Αμαζόνες, στοχεύστε!
Στέπενγουλφ.
Μητέρα...
Χίλια χρόνια εξόριστος, αναζητώντας...
Επιτέλους, με κάλεσες σπίτι.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος.
Νομίζω πως θα είμαι.
- Συγκέντρωσε τις λεγεώνες! - Πρέπει να σφραγίσουμε το κλουβί!
Πήγαινε!
Φάλαγγα δεξιά!
Ναι...
Τρέξε.
Σφραγίστε τις πύλες!
Πάρτε το μακριά
Το πήρα! Πάμε!
Ευγενής Βασίλισσα, γιατί πολεμάς;
Μετά την Ένωση, θα ενταχθείς στη λεγεώνα μου...
και θα γνωρίσεις τη δικαιοσύνη της εξουσίας.
Θα με αγαπήσεις.
Όπως όλες σας.
Πρέπει να ανάψουμε την Αρχαία Φωτιά.
Η φωτιά δεν έχει ανάψει εδώ και πέντε χιλιάδες χρόνια.
Οι άνθρωποι δεν θα ξέρουν τι σημαίνει.
Οι άνθρωποι όχι.
Αλλά αυτή θα ξέρει.
Άκουσε με, Νταϊάνα.
Τι έκανες αυτή τη βδομάδα, Νταϊάνα;
Εγώ;
Τίποτα ενδιαφέρον.
Αυτό μας λες πάντα.
Τι να πω; Δεν είμαι συναρπαστική.
Στον ναό των Αμαζόνων...
μια τεράστια φωτιά καίει ακριβώς πίσω μου...
προβληματίζοντας όλους...
τους ντόπιους, όσο και την Κυβέρνηση.
Η φωτιά είναι ορατή από πολύ μακριά...
Εισβολή.
Στα τοπικά νέα...
η γυναίκα ενός επιστάτη μας μιλά για εξωγήινους...
που, όπως υποστηρίζει, απήγαγαν τον σύζυγο της.
Ο Χάουρντ μου είναι καλός άνθρωπος.
Μας φροντίζει.
Και αυτοί οι εξωγήινοι θα του κάνουν καθετηριασμό;
Ελάτε στο Λέικβιου...
και θα χώσω τον καθετήρα στον εξωγήινο κώλο σας...
Βρήκα έναν μικρό χώρο. Κοντά το εστιατόριο.
Μια χαρά μου κάνει.
Μακάρι να έλεγες κάτι.
Όχι. Έκοψα πίσω στις πληρωμές μου. Ξέρεις τις τράπεζες.
Ορμάνε σαν λιοντάρι αν αφήσεις μια δεκάρα πίσω.
Το σπίτι ήταν πολύ μεγάλο για μένα. Περιφερόμουν σαν φάντασμα.
Ίσως μπορούσα να μιλήσω σε κάποιον...
Είχες ήδη αρκετά. Δεν χρειάζεσαι και μια πεθερά.
Όχι πως ήμουν ποτέ...
Λέιν.
Ποια είναι η πηγή σου;
Ο ακτιβιστής στο Πανεπιστήμιο.
Είναι η πηγή μου.
Μου φόρτωσαν την ιστορία της απαγωγής.
Οι διαμαρτυρόμενοι φοιτητές; Πιστεύω είναι πολιτικό το θέμα.
Ποιος είναι;
Θα δω αν αυτή δεχθεί το τηλεφώνημα σου.
Δηλαδή είναι γυναίκα.
Δεν είναι γυναίκα.
Εσύ θα έπρεπε να ασχολείσαι με αυτό.
Δεν...
Δεν είμαι έτοιμη ακόμη.
Είμαι χαρούμενη να γράφω άρθρα...
για την περιποίηση γάτων.
Για λίγο.
Ήταν ήδη δύσκολο που επέστρεψα εδώ.
Έτσι κι αλλιώς, δεν διαβάζω πλέον ειδήσεις.
Τόση πολλή πίκρα.
Φυσικά, νομίζω πως έχει να κάνει με τον χαμό του.
Αλλά έτσι κάνουν οι μητέρες.
Όχι πως δεν υπάρχει άλλη ειδησεογραφία.
Ο Κλαρκ είπε πως θα φέρεις σπίτι ακόμη ένα βραβείο Πούλιτζερ.
- Έτσι είπε; - Ναι. Το είπε.
Έλεγε πως είσαι η πιο διψαλέα γυναίκα που γνώρισε ποτέ.
- Πειναλέα. - Πεινασμένη, ναι.
Έλεγε πως μυριζόσουν μια ιστορία...
πιο μακριά απ' όσο αυτός άκουγε.
Οι ιστορίες έβγαζαν νόημα.
Δεν ήταν απλά ένας γρίφος. Ήταν για την αλήθεια.
Ήταν να δεις τον κινητήρα του κόσμου...
όσο αυτός λειτουργούσε.
Βίκτορ Στόουν...
αποθανών.
Αυτό εδώ...
Αυτό θα τρέλανε τον εξωγήινο.
Θα το ενσωματώσω στη στολή. Θα πάρει χρόνο.
Οτιδήποτε μου δίνει πλεονέκτημα.
Ξόδεψα εκατομμύρια για την ασφάλεια του κτιρίου.
Ναι. Δείχνει ακριβό.
Γεια.
Νέο παιχνίδι;
Πρωτότυπο μεταφοράς στρατευμάτων.
Γνώριζα κάποιον που θα λάτρευε να το πετάξει.
Ναι, θα χρειαστούμε περισσότερα από έναν πιλότο.
Νομίζω ότι έρχεται μια επίθεση.
Δεν έρχεται, Μπρους. Είναι ήδη εδώ.
Τον αποκαλούν Στέπενγουλφ.
Το τέλος των Κόσμων.
Ζούσε μόνο για να κατακτά.
Εκατομμύρια έπεσαν μπροστά στο ξίφος του.
Και αναγεννήθηκαν ως παραδαίμονες του.
Εφιαλτικά πλάσματα που τρέφονται με φόβο.
Νομίζω ότι γνώρισα ένα. Δεν ταιριάξαμε.
- Εδώ στο Γκόθαμ; - Είναι παντού.
Ψάχνουν γι' αυτά τα κουτιά.
- Οι Κύβοι της Μητέρας. - Υποθέτω ότι ο Στέπενγουλφ...
πήρε αυτόν που φύλαγαν οι δικοί σου, του μένουν δυο ακόμη.
- Έχω εντυπωσιαστεί. - Κακώς.
Δεν έχω ιδέα τι περιέχουν.
Ένα όπλο; Κάποιου είδους δύναμη;
Δεν περιέχουν δύναμη.
Είναι η δύναμη.
Μεταφέρονταν από πλανήτη σε πλανήτη...
οι Κύβοι της Μητέρας σχηματίζουν μαζί την Ένωση.
Μια αποκαλυπτική δύναμη που όχι μόνο καταστρέφει κόσμους...
αλλά τους μεταμορφώνει σε αρχέγονες πύλες της κολάσεως...
της γενέτειρας του Στέπενγουλφ.
Έπρεπε να είχαμε πεθάνει...
αλλά σχηματίσαμε τη δική μας Ένωση.
Αμαζόνες, Άτλαντες...
Όλες οι ανθρώπινες φυλές πολέμησαν μαζί.
Πολεμιστές του θρύλου.
Σύμμαχοι από άλλους κόσμους.
Ακόμη και οι Θεοί ενήργησαν ως ένας.
Έδωσαν τις ζωές τους για να εκδιώξουν τον Στέπενγουλφ.
Κάποιοι λένε πως τον οδήγησε στην τρέλα...
η ντροπή της πρώτης υποχώρησης του.
Υποσχέθηκε να γκρεμίσει τη συμμαχία μας.
Να καλύψει με σκοτάδι τη Γη...
και ότι θα επέστρεφε ξανά.
Καθώς έμειναν πίσω...
οι Κύβοι της Μητέρας ήταν πολύ επικίνδυνοι για να μείνουν μαζί.
Ένας ανατέθηκε στις Αμαζόνες.
Ένας στους Άτλαντες.
Και οι δυο σφραγίστηκαν και φυλάχθηκαν σε ασφαλή φρούρια.
Ο Κύβος των Ανθρώπων θάφτηκε κάπου μυστικά...
έτσι ώστε καμία φυλή...
να μην χρησιμοποιήσει τη δύναμη του έναντι άλλης.
Τόση αρμονία μέσα από τόσο τρόμο.
Ήταν πραγματικά μια εποχή ηρώων.
Κάτι μου λέει πως δεν θα ενώσουμε πάλι αυτή την ομάδα.
Οι Άτλαντες υποχρεώθηκαν να μείνουν κάτω απ' τη θάλασσα...
και οι Αμαζόνες σε ένα νησί, που δεν μπορούν να εγκαταλείψουν.
Δεν θα στηριζόμουν στις φυλές των ανθρώπων.
Ενεργούμε λες και το ρολόι της Αποκάλυψης έχει κουμπί αναμονής.
- Πότε νομίζεις πως... - Θέμα ημερών.
Το αργότερο.
Το αρχικό λάθος του Στέπενγουλφ ήταν που μας επιτέθηκε.
Θέλησε να γονατίσει τη Γη πριν μας καταστρέψει.
Αυτή τη φορά, απλά θα έρθει για τους Κύβους.
Έχω την τοποθεσία για έναν της στρατολόγησης.
- Μπάρι Άλεν. - Ο άλλος;
- Ο Βίκτορ Στόουν. - 'Ελπιζα να τον ξετρυπώσεις εσύ.
Ζητάμε από αγνώστους να ρισκάρουν τις ζωές τους.
Το γνωρίζω.
Έτσι πάει.
Μπάρι Άλεν.
Μπρους Γουέιν.
Το αναφέρεις λες και εξηγεί γιατί ένας άγνωστος...
κάθεται στα σκοτεινά στην δεύτερη αγαπημένη μου καρέκλα.
Πες μου γι' αυτό.
Αυτός είναι κάποιος που μου μοιάζει...
αλλά σίγουρα δεν είμαι εγώ.
Πολύ ελκυστικό Εβραιόπουλο.
Κάποιος που έκλεψε το ρολόι σου...
ή τη σιδηροδρομική σου γραμμή;
Ξέρω ότι έχεις ικανότητες, αλλά δεν ξέρω ποιες είναι.
Οι ικανότητες μου περιλαμβάνουν...
βιόλα, σχεδιασμό ιστοσελίδων, νοηματική γλώσσα...
Νοηματική για γορίλες...
Ύφασμα με βάση πυρίτιο και χαλαζιακή άμμο...
ανθεκτικότητα στην τριβή, αντιθερμικό.
Ναι, κάνω ανταγωνιστικό χορό στον πάγο.
Αυτό χρησιμοποιούν στα διαστημόπλοια για να μην καούν στην επανείσοδο.
Κάνω πολύ ανταγωνιστικό χορό στον πάγο.
Όποιον κι αν ψάχνεις...
Είσαι ο Μπάτμαν;
- Ώστε είσαι γρήγορος. - Αυτό είναι υπεραπλουστευμένο.
Ετοιμάζω μια ομάδα. Ανθρώπους με ειδικές ικανότητες.
Πιστεύω πως έρχονται εχθροί.
Σταμάτα εκεί, είμαι μέσα.
- Είσαι; - Ναι.
Χρειάζομαι φίλους.
Οι άνθρωποι είναι δύσκολοι. Απαιτούν πολλή σημασία.
Διατηρούν έναν ρυθμό που ακόμα δεν μπόρεσα να...
Όπως το μπρατνς.
Τι είναι το μπραντς;
Περιμένεις μια ώρα στην ουρά για να φας μεσημεριανό.
Δεν ξέρω.
Οι άνθρωποι είναι κάπως αργοί.
Θα προσπαθήσω να συμβαδίσω.
Μπορώ να το κρατήσω;
Είναι ένα στρώμα διαστατικής πραγματικότητας που χειραγωγεί τον χωροχρόνο.
Το αποκαλώ Δύναμη Ταχύτητας.
Μου κάνει να καίω τεράστιες ποσότητες θερμίδων...
γι' αυτό είμαι σαν μια μαύρη τρύπα από σνακς.
Είμαι "τρύπα των σνακ".
Πόσοι θα είναι σε αυτήν την ειδική ομάδα;
Τρεις μαζί μ' εσένα.
Τρείς; Εναντίον πόσους;
Θα σου πω στο αεροπλάνο.
Αεροπλάνο;
Ποιες είπαμε ότι είναι οι υπερδυνάμεις σου;
Είμαι πλούσιος.
Το πρόγραμμα πάντα κολλάει με αυτό το υλικό.
Νταϊάνα Πρινς, γιατί με ψάχνει ο Μπρους Γουέιν;
Ξέρεις ποιοι είμαστε;
Ξέρω και ποιοι άλλοι είστε.
Είσαι ο Βίκτορ Στόουν;
Ήμουν.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Αυτό κάνεις.
Όχι, αυτοπροσώπως. Είμαι παλαιάς σχολής σε αυτό.
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Αν ήθελα να σου επιτεθώ, θα το έκανα στη λίμνη.
Φαίνεται πως έχετε ραντεβού, δεσποινίς Πρινς.
Καιρός ήταν να το κάνει κάποιος εδώ.
Αυτοπροσώπως.
Έκανα κάποια παρακολούθηση.
Αυτό που ψάχνετε έχει κολλήσει στις νεκρές ζώνες.
Αν βρεθεί μπροστά σε κάμερα, προκαλέσει υπερφόρτωση.
- Θα σ' ενημερώσω. - Αυτό δεν αρκεί.
Δεν αρκεί;
Για σένα.
Δεν σε ξέρω, όπως δεν ξέρω πώς απέκτησες αυτά τα δώρα.
Δώρα;
Κανείς δεν κάνει ό,τι εσύ.
Αν αυτά είναι δώρα, τότε γιατί πληρώνω εγώ γι' αυτά;
Σε χρειαζόμαστε, Βίκτορ.
Και ίσως μας χρειάζεσαι κι εσύ.
Μια χαρά είμαι μόνος.
Το ίδιο έλεγα στον εαυτό μου για πολύ καιρό.
Έχασα κάποιον που κάποτε αγαπούσα.
Κλείστηκα στον εαυτό μου μακριά απ' όλους.
Αλλά έπρεπε να μάθω να ανοιχθώ ξανά.
Η αλήθεια είναι πως ακόμα το δουλεύω.
Κι αφού δέχθηκες να με συναντήσεις...
τότε το δουλεύεις κι εσύ.
Εμπιστεύσου με, Βίκτορ.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Κάτι έπεσε απ' τον ουρανό!
Σας παρακαλώ, βοήθεια!
Ουϊσκυ.
Κι ένα για τον Έιχαμπ εδώ.
Απ' τον ουρανό...
Άκουσα ένα κανόνι.
- Η οργή του ωκεανού. - Μετά ήρθαν...
Τέρατα. Απ' τον ουρανό.
Πέρασαν μέσα απ' τη βάρκα μου.
Τέρατα...
Αυτός κερνά.
Δέχθηκες δυνατό χτύπημα.
Είσαι καλά;
Επιτέλους.
Ο πρωτότοκος της αγαπημένης Βασίλισσας Ατλάννα.
Περίμενε.
Σε παρακαλώ.
Την ήξερα.
Είσαι η μόνη, τότε.
Όταν οι γονείς μας πήγαν να πολεμήσουν.
- Με δέχθηκε κοντά της. - Η Αγία.
Τολμάς να μιλάς έτσι για τη Βασίλισσα;
Η Βασίλισσα σου με παράτησε στο κατώφλι του πατέρα μου.
Σε άφησε για να σώσει τη ζωή σου.
Δεν φαντάζεσαι πόσο πόνεσε.
Πόσο της κόστισε.
Τώρα όμως δεν είσαι ένα ανυπεράσπιστο παιδί.
Θα ήταν ευθύνη της να ακολουθήσει αυτό το τέρας...
στην επιφάνεια και να το σταματήσει.
Τώρα, είναι δικιά σου.
Τότε, θα χρειαστώ κάτι από σένα.
Παράτα το.
Δεν θα δουλέψει ποτέ.
Το βλέπω, Μητέρα.
Βλέπω γιατί περίμενες να με καλέσεις.
Ο θάνατος του Κρυπτονιανού...
βύθισε τον δειλό κόσμο σε τόσο τρόμο.
Αμαζόνες, Άτλαντες...
Όλοι στέκονται και πέφτουν μονάχοι.
Το ξέρω, Μητέρα. Περίμενες πολύ για την Ένωση.
Το ξέρω. Αλλά θα τραφείς.
Και η εξορία μου θα τελειώσει.
Θα πάρω τη θέση μου ανάμεσα στους Νέους Θεούς.
Βρείτε το τελευταίο!
Η δύναμη του θα φέρει κάθαρση σε αυτό τον κόσμο.
Για την Ένωση!
Για τον Ντάρκσαϊντ.
Βίκτορ.
Οκτώ απαγωγές. Έξι στη Μετρόπολη, δυο εδώ.
Όλα τα θύματα εργάζονταν στα εργαστήρια STAR.
Δέχθηκε επίθεση από ιπτάμενο βρικόλακα.
Ο ύποπτος ήταν μια τεράστια νυχτερίδα με μεγάλα δόντια.
Ένα θύμα ήταν ένα τρομαγμένο παιδί.
Δεν είπε τίποτα, αλλά ζωγράφισε αυτό.
- Μοιάζει με... - Ξέρω με τι μοιάζει.
Πολεμά το έγκλημα είκοσι χρόνια...
και μετά πάει στη Μετρόπολη και απαγάγει ανθρώπους;
Θα του μιλήσω απόψε.
Ο κόσμος τρελάθηκε, Τζιμ. Ίσως τρελάθηκε κι αυτός.
Βρήκες το ανδροειδές;
Μιλήσαμε.
Δώσ' του χρόνο.
Πρέπει να 'σαι ο Μπάρι. Είμαι η Νταϊάνα.
Γεια σου, Μπάρι. Είμαι η Νταϊάνα. Αυτό δεν ήταν σωστό.
- Αυτοί είμαστε; - Ναι.
Τέλειο!
Το σήμα του Μπάτμαν. Αυτό είναι...
Συγγνώμη.
Είναι το σήμα σου. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Ναι. Αυτό σημαίνει.
Τόσο τέλειο.
Πόσοι είστε εκεί έξω;
Όχι αρκετοί.
Οκτώ άνθρωποι έχουν απαχθεί από τα εργαστήρια STAR.
Ορίστε ο πιθανός δράστης.
Παραδαίμονες.
Οι δαίμονες πρέπει να μυρίστηκαν τον Κύβο της Μητέρας.
Πήραν τους ανθρώπους για να μάθουν τι ξέρουν.
Άρα οι οκτώ θα είναι ακόμα ζωντανοί.
Εννέα.
Ο επικεφαλής των εργαστηρίων STAR έχει απαχθεί επίσης.
Τα κατάφερες.
Τότε, πρέπει να υπάρχει μια φωλιά κάπου τριγύρω.
Σχεδίασα όλες τις θεάσεις σε Μετρόπολη, Γκόθαμ...
Δεν βλέπω κάποιο πρότυπο. Οι γραμμές στον χάρτη δεν συγκλίνουν.
Στο έδαφος.
Αυτό οδηγεί στο Μπράξτον. Το νησί μεταξύ των δυο πόλεων.
Το λιμάνι του Γκόθαμ. Αυτοί είναι αεραγωγοί...
που οδηγούν στις σήραγγες ενός έργου της Μετρόπολης που εγκαταλείφθηκε το '29.
Όντως, πιστεύεις πως...
Απλά εξαφανίστηκαν.
Αυτό είναι αγενές.
- Πού είμαστε, Άλφρεντ; - Νησί Μπράξτον.
Πρέπει να είστε...
ακριβώς κάτω από τον πύργο εξαερισμού του τούνελ.
Κοιτάξτε στα αριστερά, θα δείτε μια σκάλα.
Θα σας δώσει πρόσβαση στο μηχανοστάσιο.
Εξήγησε το "πρόσβαση".
Ένας-ένας.
Η γέφυρα μπορεί να μην...
...αντέξει.
Απλά πες μου την αλήθεια.
Σας παρακαλώ, άφησέ μας! Έχω οικογένεια!
Λάθος απάντηση.
Άνθρωποι.
Η βρώμα του φόβου σας κάνει τους στρατιώτες μου να πεινάνε.
Μήπως να τους ταΐσω;
Ήσουν κοντά στον Κύβο της Μητέρας.
- Η μυρωδιά είναι πάνω σου. - Σε παρακαλώ.
Έχουμε οικογένειες.
Γιατί όλοι μου το λένε αυτό;
Εντάξει. Άκου να δεις.
Φοβάμαι τα έντομα και...
τα όπλα και τους ψηλούς ανθρώπους.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Είναι τέλειο που μπορείτε να πολεμάτε και τέτοια, αλλά...
εγώ δεν έχω πολεμήσει ποτέ μου.
Απλά σπρώχνω τους άλλους και το σκάω μακριά.
- Σώσε έναν. - Έναν;
Σώσε ένα άτομο.
Ποιον απ' όλους;
Μην μιλάς. Μην πολεμάς. Μπες μέσα. Βγάλε έναν έξω.
Και μετά;
Φεύγεις.
Εντάξει.
Άχρηστος!
Εσύ τώρα.
Πού είναι ο Κύβος της Μητέρας;
Θα πεθάνω πριν σου πω.
Επιτέλους, ένας που δεν κλαψουρίζει.
Αλλά θα ουρλιάξεις.
Μπαμπά!
Βίκτορ!
Γεννήθηκες από αυτήν.
Ένα πλάσμα του χάους.
Δεν το βλέπω έτσι.
Δώσ' του χρόνο.
Αμαζόνα!
Εντάξει.
Σώσε έναν.
Αυτή είναι δικιά μου.
Υπερεκτιμάς τον εαυτό σου.
Παιδί μου...
Το τσεκούρι μου είναι ακόμα λείο με το αίμα απ' τις αδελφές σου.
Άλφρεντ, χρειάζομαι το Νάιτκλοουλερ.
Κι έλεγα ότι δεν θα το ζητούσες.
Είναι καθ' οδόν. Έναρξη λειτουργίας τηλεχειρισμού.
Είσαι καλά;
Στο τέρμα του διαδρόμου υπάρχουν σκάλες.
Πηγαίνετε!
Ψάχνει τη μηχανή φόρτισης. Τον Κύβο της Μητέρας.
- Πρέπει να τον κρατήσετε μακριά. - Βοήθησε τους ανθρώπους.
- Υποσχέσου μου. - Πήγαινε!
Αποτελειώστε την!
Συγγνώμη, παιδιά...
Δεν έφερα σπαθί.
Χριστέ μου. Είναι ψηλός.
Ώστε...
έχεις το αίμα των Αρχαίων Θεών.
Οι Αρχαίοι Θεοί πέθαναν.
Όχι!
Προσοχή!
Ευχαριστώ, Άλφρεντ. Αναλαμβάνω εγώ.
Σε γνωρίζω;
Πρωτόγονα όντα...
Κάτω από πού είμαστε;
Το λιμάνι του Γκόθαμ.
Πρέπει να φύγετε.
- Βγάλε τον έξω. - Νταϊάνα, δεν υπάρχει χρόνος.
Επίσης, φοβάμαι το νερό.
Είστε αντιπερισπασμός.
Η Μητέρα με καλεί.
Νταϊάνα, έλα!
Έλα.
Ο μετατροπέας.
Μόλις το έσκασε;
Εκατομμύρια οι ζημιές. Δεν ξέχασες τις συνήθειες σου.
Αλλά είναι ωραίο να σε βλέπω να συνεργάζεσαι με άλλους.
Ντυμένος σαν νυχτερίδα. Μου αρέσει.
Προσωρινά, ίσως.
Ώστε...
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
Ο Στέπενγουλφ.
Πήρε τον Κύβο από την Ατλαντίδα.
Το μόνο που χρειάζεται τώρα είναι τον Κύβο των Ανθρώπων.
Αν δεν τον έχει ήδη.
Δεν τον έχει.
Πρέπει να τρέξουμε μακριά.
Όχι. Εδώ θα είμαστε ασφαλείς.
Τι θα γίνει όταν ξεμείνουμε από φαγητό;
Κάποιος θα 'ρθει.
Ποιος θα έρθει για εμάς;
Είναι σαν σπηλιά!
Σαν σπηλιά νυχτερίδας.
Μπάρι!
Ο πατέρας μου το ονόμασε μηχανή φόρτισης.
Ανακαλύφθηκε από τους Βρετανούς στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Δεν μπόρεσαν να τον χρονολογήσουν. Τόσο παλιός είναι.
Ήταν ανενεργός μέχρι το βράδυ που πέθανε ο Σούπερμαν.
Μετά φωτίστηκε λες και ήταν Χριστούγεννα.
Στα εργαστήρια STAR, ο πατέρας μου το αναγνώρισε...
ως μια συνεχή ενεργειακή πηγή.
Ακούγεται ωραίο. Νόμιζα ότι ήταν πυρηνική βόμβα.
Ο Κύβος της Μητέρας καταστρέφει το ίδιο όπως δημιουργεί.
Είναι ο κύκλος της ζωής, αλλά εκατομμύρια φορές γρηγορότερος.
Ο πατέρας μου νόμιζε πως ήταν το κλειδί για απεριόριστη ενέργεια.
Νέες φόρμουλες, αναγέννηση κυττάρων...
αλλά είναι πολύ ασταθές για να το ελέγξεις.
Το χρησιμοποίησε σ' εσένα.
Είχα ένα ατύχημα.
Έπρεπε να είχα πεθάνει.
Ο πατέρας χρησιμοποίησε τον Κύβο της Μητέρας...
για να αναδημιουργήσει τα σπασμένα μέρη μου με μηχανικές βελτιώσεις.
Αντί αυτού, δημιούργησε μια ζωντανή μηχανή.
Μπορεί να είμαι δυνατότερος από τον ξενιστή.
Υπερβολικά. Υπερβολική ζωή.
- Τι έχεις στο αλλόκοτο μυαλό σου; - Μύες, συντονισμός.
Βασική κυτταρική ακεραιότητα.
Ένα ανθρώπινο όν μπορεί να απορροφήσει μέχρι ενός σημείου.
Ο Κύβος της Μητέρας σχεδιάστηκε για να αναπλάθει έναν πλανήτη.
Και;
Αν ήσουν δυνατότερος από έναν πλανήτη;
Τα κύτταρα σου αδρανή, αλλά ανίκανα να φθαρούν.
Αν ήσουν σε ένα αγώγιμο πεδίο, μια ώθηση απ' τον Κύβο της Μητέρας...
Θα τον έφερνε πίσω στη ζωή.
Το σκάφος απ' τον Κρύπτον έχει έναν αμνιακό θάλαμο.
- Θα ήταν το τέλειο... - Όχι.
- Νταϊάνα. - Όχι, Μπρους.
Δεν ξέρεις με τι είδους δύναμη έχεις να κάνεις.
Έστω και ελάχιστη πιθανότητα...
Για να αναστήσουμε ένα τέρας; Όπως έκανε ο Λούθορ;
- Δεν είχε τέτοια τεχνολογία. - Ο Σούπερμαν πέθανε.
- Όλοι ευχόμαστε το αντίθετο. - Δεν ξέρουμε σε τι κατάσταση είναι.
Εμείς δεν μπορούμε να τον φέρουμε πίσω.
Αλλά αυτή είναι επιστήμη πέρα απ' τα όρια μας.
Γι' αυτό είναι η επιστήμη. Να κάνει ό,τι δεν έγινε ξανά.
- Να κάνει τη ζωή καλύτερη. - Ή να την αποτελειώσει.
Η τεχνολογία είναι σαν όλες τις άλλες δυνάμεις.
Χωρίς λογική, χωρίς καρδιά, μας καταστρέφει.
Ρισκάρεις ζωές εδώ.
Αυτών κι ίσως αμέτρητων άλλων.
Δεν έχουμε χρόνο για μια ομάδα ελέγχου.
Είναι ρίσκο; Ναι. Αλλά αναγκαίο.
Λόγω της ενοχής σου;
Μπρους, ήμουν εκεί.
Δεν σκότωσες εσύ τον Σούπερμαν.
Κάποτε, ακόμα κι εσύ, πρέπει να μάθεις να προχωράς.
Ο Στηβ Τρέβορ σου το είπε αυτό;
Ο Σούπερμαν ήταν φάρος για τον κόσμο.
Εσύ γιατί δεν είσαι;
Είσαι μια έμπνευση, Νταϊάνα.
Δεν σώζεις απλά ανθρώπους.
Τους κάνεις να δουν τον καλύτερο εαυτό τους.
Κι όμως, δεν σε άκουσα ποτέ μέχρι που σε ξεσκέπασε ο Λούθορ...
κλέβοντας μια φωτογραφία του νεκρού αγοριού σου.
Κλείστηκες στον εαυτό σου για έναν αιώνα.
Γι' αυτό μην μου λες να προχωρήσω.
Ξέρεις...
αν σε σκοτώσει, εμείς θα την καλύψουμε.
Δεν είμαστε αρκετοί!
Ο καθένας μας έχει κάνει πίσω...
κι ο Στέπενγουλφ δεν είναι εκεί έξω μιλώντας για ηθική.
Προσπαθεί να κάψει συθέμελα τον κόσμο.
Ο τρόπος να τον σταματήσουμε είναι να χρησιμοποιήσουμε τη δύναμη του...
Αυτή τη δύναμη, εναντίον του.
Συμφωνώ.
Δεν μου αρέσει η ιδέα να επέμβουμε στον Κύβο της Μητέρας...
αλλά έκανα υπολογισμούς, καθώς εσύ το έπαιζες αρχίδι...
και υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να τον επαναφέρουμε.
Αλλά εννοείς να τον επαναφέρουμε, όπως ήταν πριν και όχι όπως...
στο σενάριο της ταινίας "Νεκροταφείο Ζωντανών".
Χάνεις κάτι, όταν πεθαίνεις. Ακόμα και ο Σούπερμαν.
Ίσως όχι το μυαλό του. Ίσως την ψυχή του.
Έχω εναλλακτικό σχέδιο γι' αυτό.
Αν ξυπνήσει και είσαι το πρώτο πράγμα που δει...
θα το χρειαστείς.
Είχε πλάκα όσο δεν διήρκησε.
Μπορούσε να με σταματήσει. Ουσιαστικά, την προκάλεσα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί την πιέζεις.
Πρέπει να ενισχύσουμε το σήμα. Βάλ' το στα μεγάφωνα του Μπάτμομπιλ.
- Τώρα αλλάζεις θέμα. - Έχω μια εναλλακτική.
Η Νταϊάνα είχε δίκιο για το ρίσκο.
Αν το σχέδιο χαλάσει, πρέπει να φέρω τα μεγάλα όπλα.
Μα αυτό δεν...
Αυτά είναι πολύ μεγάλα όπλα. Έχεις μια ομάδα εδώ.
Ο Σούπερμαν μπορεί να ενώσει την ομάδα καλύτερα από εμένα.
- Η δύναμη του... - Δεν σχέση η δύναμή σου...
ή οι ικανότητες...
Ήταν περισσότερο ανθρώπινος από εμένα.
Έζησε σε αυτόν τον κόσμο...
ερωτεύθηκε, είχε μια δουλειά...
παρά τη δύναμή του.
Ο κόσμος χρειάζεται τον Σούπερμαν.
Και η ομάδα χρειάζεται τον Κλαρκ.
Ο Κλαρκ τι χρειάζεται;
Ίσως αναπαύεται εν ειρήνη.
Θα το ξεπεράσει.
Μπορώ να το κάνω πολύ πιο γρήγορα, απλά...
Το θεωρείς περίεργο που μοιάζει με ασέβεια;
Ναι.
Νιώθεις σίγουρος πως...
δεν κάνουμε κάτι τρομακτικά λανθασμένο και μακάβριο;
- Όχι ιδιαίτερα. - Τότε γιατί...
Επειδή είδα από κοντά τον Στέπενγουλφ.
Και οι ιστορίες της Νταϊάνα; Τις πιστεύω.
Αλλά θα τον σταματήσουμε.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Αυτό είναι το σχέδιο!
Εντάξει, δεν είμαστε έτοιμοι για...
Ένοχος για ρατσισμό.
Σε χτύπησε κεραυνός;
Ναι, αυτή είναι η σύντομη εκδοχή.
- Κι εσύ... - Έκρηξη.
- Ξύπνησα σε εργαστήριο. - Είμαστε τα ατυχήματα.
Ναι, αυτοί είμαστε.
Πλησιάζουμε το σκάφος του Κρύπτον.
Άφιξη σε 30 δεύτερα.
Είμαι εδώ γι' αυτόν.
- Ορκίζομαι πως δεν... - Άσ' το.
- Εντάξει. - Εντάξει!
Εντάξει.
Αυτό είναι εκπληκτικό.
Αυτό είναι τρελό.
Τώρα είναι τρελό;
Ελπίζω εσείς οι τρελοί να ξέρετε τι κάνετε.
Ο Λεξ Λούθορ έκαψε τα κυκλώματα κι έφερε στη ζωή το πλάσμα του.
Δεν υπάρχει αρκετή φόρτιση για να ξυπνήσει τον Κύβο.
Ίσως μπορώ να το κάνω εγώ.
Ίσως το φορτίσω, αν διανύσω αρκετή απόσταση...
και δημιουργήσω αρκετή ηλεκτρική ενέργεια.
Ίσως ξυπνήσω τον Κύβο, αν ακόμη αυτό θέλουμε.
Πρέπει να δοκιμάσουμε.
Αυτό πρέπει να είναι το τέρμα, άρα είμαι στη θέση μου.
Ο Κύβος είναι έτοιμος.
Πρέπει να φορτίσει τη στιγμή που αγγίξει το υγρό.
Πέντε.
Η Νταϊάνα έχει δίκαιο. Είναι κακή ιδέα.
Τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Επέστρεψε.
Δεν είναι εντάξει.
- Μας σκανάρει. - Τι;
Άρθουρ, χαλάρωσε. Η αδρεναλίνη είναι στα ύψη.
- Επειδή δεν είναι καλά. - Ωχ, όχι.
Πρέπει να υποκλιθούμε ή να δείξουμε τις κοιλιές μας;
Βίκτορ, σταμάτα.
- Σκατά! - Τι κάνεις;
Το αμυντικό σύστημα της πανοπλίας. Είναι δυνατότερο μετά την διεπαφή.
- Δεν μπορώ να το ελέγξω. - Βίκτορ, όχι!
Καλ-ελ όχι!
Είναι συγχυσμένος, δεν ξέρει ποιος είναι.
Νεκροταφείο Ζωντανών.
Άρθουρ, πρέπει να τον περιορίσουμε.
Τον έχω.
Καλ-ελ, ο τελευταίος γιος του Κρύπτον...
Θυμήσου ποιος είσαι.
Πες μου ποιος...
Κλαρκ...
Σε ξέρω εσένα.
Μην με αναγκάσεις να το κάνω.
Άλφρεντ, χρειάζομαι το μεγάλο όπλο.
- Εσύ το έκανες αυτό. - Αναγκάστηκα.
Δεν με αφήνεις να ζήσω.
Δεν με αφήνεις να πεθάνω.
Ο κόσμος σε χρειάζεται.
Εσένα σε χρειάζεται;
Πες μου...
Ματώνεις;
Κλαρκ!
Σε παρακαλώ.
Απλά φύγε.
Ας φύγουμε.
Ναι. Σίγουρα κάτι έχει ματώσει.
Ο Κύβος της Μητέρας.
Έχει τον τελευταίο.
Μας έφερες εδώ.
Θυμήθηκες.
Αυτό είναι το σπίτι.
Μυρίζεις ωραία.
Παλιά δεν μύριζα;
Μην το κάνεις αυτό.
Μόλις μας πήδηξαν τον κώλο και ο Στέπενγουλφ έχει τον τρίτο Κύβο.
Θα τους βρούμε.
Αν οι Κύβοι είναι κοντά ο ένας με τον άλλο...
θα υπάρχει κάποιου είδους ενεργειακή φόρτιση.
Ο Στέπενγουλφ θα τους έχει κάπου που δεν διαβάζονται.
Ούτε διαδίκτυο, ούτε δορυφορική κάλυψη.
- Αυτό στενεύει τις επιλογές. - Όχι αρκετά.
Είτε δεν μπορείς να τους βρεις είτε δεν θέλεις.
Ναι, ωραίος τρόπος να ξεφορτωθείς τον Σούπερμαν.
Δεν το κάνω από πρόθεση.
Ναι, επειδή δεν έχεις αυτοέλεγχο.
Είναι μήπως ακατάλληλη ώρα να αυξήσω το σάκχαρό μου;
Πεινάω πολύ.
Βίκτορ...
Μπορείς να βρεις τους Κύβους, μοιράζεσαι την ενέργεια τους.
Ξέρω πως είναι τρομακτικό. Αλλά αν σε καταβάλει...
υπόσχομαι πως θα σε τραβήξουμε πίσω.
Απλά κράτα τη Μικρή Γοργόνα μακριά.
Μπάρι, βρες τον Άλφρεντ στο κελάρι.
Έλα πίσω και συνδέσου στο δίκτυο. Όλοι ελέγξτε τη δουλειά των άλλων.
Ήθελα να ρωτήσω αν μπορείς...
...ως υδρόβιος...
...ξέρεις...
Μιλάς στα ψάρια;
Το νερό το κάνει.
Φυσικά.
Αν δω πως κάτι πάει στραβά, θα υποδείξω τον δρόμο.
Εντάξει.
Περίμενε.
Άσε εμένα.
Δεν είναι λίγο εκτός τόπου αυτό;
Ο Κλαρκ είχε ίδια άποψη μ' εσένα για την αφύπνισή του.
Μπορούσε να σε σκοτώσει.
Ήμουν πρόθυμος για τέτοια ανταλλαγή.
Κι έφερες την Λόις Λέιν;
Θυμάσαι που μου είπες για την καρδιά; Βάζω στοίχημα...
πως νόμιζες ότι δεν σε άκουγα.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό για πάντα.
Ίσα που τα καταφέρνω τώρα.
Ο Στέπενγουλφ...
- Αυτή είναι δουλειά μου. - Δική μου είναι.
Και δεν την έχω κάνει. Ήμουν αντιδραστική.
Δεν ηγούμουν.
Αυτό που είπες για τον Στηβ...
Δεν με αφορούσε. Συγγνώμη.
Με πίεζες να ηγηθώ της ομάδας.
Αλλά οι ηγέτες οδηγούν τους ανθρώπους στον θάνατο.
Πολεμούσα...
πάντα...
όταν με χρειάζονταν.
Αλλά να ηγηθώ, να βαδίσω στο φως και να πω στους ανθρώπους...
"Αξίζει αυτό τη ζωή σας";
Όταν είναι δικό σου λάθος...
Όλοι τους είναι ο Στηβ Τρέβορ.
Αν τα καταφέρουμε απόψε, μπορείς να μείνεις στις σκιές για πάντα.
Ντυμένη σαν νυχτερίδα. Δεν θα σου κινήσω αγωγή.
Αν τα καταφέρουμε απόψε.
Είσαι καλά;
Μας έφερες εδώ, αλλά μόλις που πέρασες ένα λεπτό στο σπίτι.
Το ξέρω, αλλά...
Μόλις βγήκα από ένα ξύλινο κουτί.
Πώς ήταν...
να έρχεσαι πίσω;
Είχα φαγούρα.
Ειλικρινά...
παράξενο με τόσους διαφορετικούς τρόπους.
- Αλλά κυρίως... - Δεν ήμουνα δυνατή.
Δεν...
Θα είχες απογοητευτεί πολύ. Δεν ήμουν...
Λόις Λέιν, η αφοσιωμένη δημοσιογράφος...
Είναι εντάξει.
Εγώ είμαι ο βλάκας που έφυγα.
Αλλά τώρα είμαι πίσω.
Και θα διορθώσω τα πράγματα.
Κάλεσες τη μαμά.
Φυσικά.
Σ' ευχαριστώ.
Ήλπιζα να σου έπαιρνε περισσότερο να ανακάμψεις.
Γιατί;
Επειδή τώρα πρέπει να σε στείλω μακριά.
Ο Μπρους.
Σε χρειάζεται.
Το μέλλον του κόσμου. Αυτό διακυβεύεται.
Ήταν αρκετά έντονος.
Μάλλον του το χρωστάω.
Σωστά.
Αλλά μη μου πεθάνεις.
Και θα έχω την αποκλειστικότητα.
Μάλιστα, κυρία μου.
- Είσαι εσύ στ' αλήθεια; - Εγώ είμαι, μαμά.
Επιτέλους.
Δοξάστε την Ένωση!
Τα τρία έγιναν ένα.
Δοξάστε τη Μητέρα των Τρόμων.
Είναι εκεί ο Στέπενγουλφ;
Συγγνώμη.
Είναι στο Πόρζενοφ. Βόρεια Ρωσία.
Ο πυρηνικός σταθμός. Έγινε ατύχημα πριν 30 χρόνια.
Έγιναν προσπάθειες για οικιστική ανάπτυξη...
αλλά φαίνεται πως υπήρξαν δυσκολίες.
Ποιος θέλει να εγκατασταθεί εκεί;
Άνθρωποι που δεν έχουν αλλού να πάνε.
Η Γη άρχισε να αλλάζει. Θα τους χτυπήσει πρώτους.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Μερικές ώρες.
Το μεταφορικό μας δεν πετά τόσο γρήγορα.
Θα πετάξει για μένα.
Η Ένωσης φέρνει μαζί τους Κύβους σε απόλυτο συγχρονισμό.
Η ενέργεια αυξάνεται μέχρι που δεν μπορεί να περιοριστεί.
Αλλά αν προκαλέσω καθυστέρηση μεταξύ του κάθε Κύβου...
η ενέργεια θα καταρρεύσει, θα δημιουργήσει βρόγχο...
- Και θα τραφούν ο ένας απ' τον άλλον. - Απλά θα τους απομακρύνουμε;
Κι ούτε γάτα, ούτε ζημιά;
Ο διαχωρισμός τους θα φέρει τεράστιο ενεργειακό κύμα.
Θα πρέπει να είμαι εκεί.
- Εσείς πρέπει να έχετε φύγει. - Είμαστε μαζί σου μέχρι τέλους.
Εγώ νομίζω ότι θα είμαστε νεκροί πριν γίνει αυτό.
Και ξέρετε κάτι;
Δεν με νοιάζει. Είναι ένα έντιμο τέλος.
Αλλά θα ξεκάνουμε τον Στέπενγουλφ.
Ο Σούπερμαν είναι απών.
Δεν έχεις καθόλου δυνάμεις. Χωρίς παρεξήγηση.
Αυτός μπορεί να εργάζεται για τον εχθρό.
Εσύ σκοντάφτεις στα πόδια σου και στα δικά μου...
Εσύ είσαι πανέμορφη. Και ατρόμητη..
και δυνατή και...
Ξέρω πως ήμασταν εχθροί, αλλά αυτό ήταν πριν την εποχή μου.
Ξέρετε κάτι; Δεν θέλω να πεθάνω.
Είμαι νέος. Υπάρχουν τόσα να κάνω.
Απλά νιώθω πως...
δεν έχω αγκαλιάσει τη θάλασσα ή τη στεριά.
Ήμουν μοναχικός μια ζωή.
Αλλά με το να γίνω μέρος σε κάτι μεγάλο, όπως αυτό...
Ίσως φοβάμαι επειδή...
Είμαι προορισμένος να...
Εγώ το βρήκα όμορφο.
Αν πεις κάτι γι' αυτό...
...θα γνωρίσεις κάθε γαρίδα που ξέρω.
Δεν άκουσα τίποτα μετά το "θα πεθάνουμε όλοι".
Άσε τους να έρθουν.
Θα ρίξω τον πύργο και θα κατεβάσω την αμυντική ασπίδα.
Εσείς πηγαίνετε στον Στέπενγουλφ. Μην με περιμένετε.
Κάντε τη δουλειά.
Άλφρεντ, είμαστε έτοιμοι να μεταδώσουμε;
Παίζω όλα τα αγαπημένα σου τραγούδια.
Ακολουθήστε με, παλιοέντομα.
Έρχονται. Έρχονται όλα.
Μπορεί να μην το υπολογίσαμε αυτό.
Μας καθαρίζει το πεδίο.
Δεν θα αντέξει τρία λεπτά.
Ας τα αξιοποιήσουμε.
Με το πρόσταγμα μου.
Φεύγουν.
Μπαμπά...
Όλοι έξω!
Πουτάνας γιε.
- Αυτό δεν είναι το σχέδιο. - Όχι, κύριε Γουέιν.
Αυτή είναι η ομάδα.
Το φταίξιμο στην κυρία.
Θα σε εγκαταλείπαμε, αλλά δεν ζήτησε τη γνώμη μας.
Η έξυπνη κίνηση σου είναι να πεθάνεις;
Είσαι πράγματι τρελός.
Δεν έφερα εγώ πιρούνα.
- Η βόλτα δεν τελείωσε ακόμη. - Δικέ μου!
Αυτό σημαίνει κατακτώ;
Κρύβομαι από τη μάχη;
Όχι.
Είσαι όλη δικιά μου.
- Ευχαριστώ για τη βόλτα. - Κανένα πρόβλημα. Το 'χεις;
Θα συνεχίσουν να έρχονται.
Εσύ στα τεχνικά. Εγώ στα έντομα.
Ας το κάνουμε.
Ναι! Αυτό είναι αηδία!
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι πολύ.
Τώρα, το βλέπεις;
Ό,τι κι αν κάνεις, αυτό εξαπλώνεται για μίλια.
Οι δορυφόροι δείχνουν πολίτες στα ανατολικά.
Δεν θα τα καταφέρουν.
Μπάρι...
Θέλω να πας μια βόλτα.
Ελπίζω να πηγαίνω ανατολικά.
Δεν είσαι άξιος να αγγίζεις τη Μητέρα!
Είναι δύναμη.
Και η δύναμη είναι ο μόνος νόμος.
Είναι όλοι πολύ αδύναμοι για να δουν την αλήθεια.
Λοιπόν...
Εγώ πιστεύω στην αλήθεια.
Αλλά είμαι και μεγάλος θαυμαστής της δικαιοσύνης.
Αυτά είναι!
Κρυπτονιανέ...
- Πώς να βοηθήσω; - Του κερδίζουμε χρόνο...
για να αποτρέψει τον Κύβο να καταστρέψει κάθε ζωή στη Γη.
Το ελπίζουμε.
Ήξερα πως δεν με επανέφερες, επειδή με συμπαθείς.
Εγώ δεν...
- Πολίτες... - Πάει ο Μπάρι.
Είναι πάρα πολλοί.
Σίγουρα αυτή είναι η ανατολή.
Είσαι αργός.
Πάμε.
Παίρνω αυτούς στα δεξιά.
Εντάξει.
Κράτα εδώ.
Ντοστογιέφσκι!
Ακόμα σας ενοχλεί αυτός;
Σούπερμαν!
Πρέπει να τα χωρίσουμε.
Σε λίγα δευτερόλεπτα, θα δεις το άνοιγμα της.
- Θα έχει αντίδραση; - Μεγάλη.
- Αλλά νομίζω θ' αντέξουμε. - Ωραία.
Γιατί μου αρέσει να είμαι ζωντανός.
Κι εμένα.
Κλαρκ.
Το παίρνω πίσω...
Θέλω να πεθάνω.
Με πονάνε τα δάχτυλα των ποδιών!
Ούτε που καταλαβαίνω πώς γίνεται αυτό!
Παιδιά.
Δουλεύω με παιδιά
Έχετε δει τι γίνεται έξω;
Είμαι το τέλος των κόσμων!
Ποιοι είστε εσείς να με αψηφήσετε;
Αυτός ο κόσμος μου ανήκει!
Ποτέ δεν θα...
Όχι!
Αυτό δεν είναι...
Αναγνωρίζετε τη μυρωδιά;
Φόβος.
Όχι! Αφήστε με!
Φύγετε από πάνω μου! Σας διατάζω!
Όχι!
Θα σας σκοτώσω!
Θα σας σκοτώσω όλους!
Χαίρομαι που δεν το έχασα αυτό.
Κι εγώ.
Ναι.
Τώρα είναι χαρούμενη.
Ευχαριστώ, Μπρους. Έχεις κάνει τόσα πολλά.
Έκανα ένα λάθος. Αυτό μόνο.
Πώς πήρες το σπίτι από την τράπεζα;
Αγόρασα την τράπεζα.
Ολόκληρη τράπεζα;
Περπάτα πιο αργά μαζί μου. Είμαι γέρος.
Τι;
Είναι η χειρότερη δουλειά σ' ένα εγκληματολογικό εργαστήριο.
Αλλά είναι μια νέα αρχή.
Ναι, έλαβα συστάσεις από έναν φίλο.
- Αυτή είναι πραγματική δουλειά; - Πραγματική δουλειά.
Κοίτα να δεις!
Σκοτάδι.
Το απόλυτο σκοτάδι δεν είναι η απουσία φωτός.
Είναι η πεποίθηση ότι το φως δεν θα επιστρέψει ποτέ.
Πρέπει να είναι 45 τμ.
Πρέπει.
Μεγάλο στρογγυλό τραπέζι. Έξι καρέκλες.
Ακριβώς εκεί.
Με χώρο για περισσότερους.
Αλλά το φως πάντα επιστρέφει...
για να μας δείξει πράγματα οικεία.
Σπίτι.
Οικογένεια.
Και πράγματα εντελώς καινούρια.
Ή από καιρό ξεχασμένα.
Μας δείχνει νέες προοπτικές...
και μας προκαλεί να τις επιδιώξουμε.
Και ο Τζόνι Μανέσκο διευθύνει την όλη επιχείρηση.
Αυτός έκανε τη δουλειά στο Μπιλμπάο πριν δύο χρόνια.
Αυτή τη φορά, το φως φέγγει στους ήρωες.
Βγαίνουν από τις σκιές για να μας πουν πως δεν θα είμαστε πια μόνοι.
Το σκοτάδι μας ήταν βαθύ...
κι έδειχνε να καταπίνει κάθε ελπίδα.
Αλλά αυτοί οι ήρωες ήταν εδώ όλο αυτόν τον καιρό...
για να μας θυμίσουν πως η ελπίδα είναι πραγματική.
Ότι μπορείς να την δεις.
Απλά πρέπει να κοιτάξεις...
ψηλά στον ουρανό.
Δεν ξέρεις πόσο εκτιμώ που το κάνεις αυτό.
Δεν ξέρω, Μπάρι. Κι εγώ έχω την περιέργεια.
Δεν είναι λες και έχουμε διαγωνισμό.
Είναι διαγωνισμός.
Αλλά δεν έχει να κάνει με μέτρηση του ανδρισμού.
Αλλά αν κερδίσω, φεύγεις απ' την ομάδα.
Αν κερδίσω...
ο Μπρους είπε να μας πάρεις όλους για μπραντς;
Αυτό είναι σκληρό. Είναι προδοσία.
Με έχει πληγώσει αυτό.
- Αν νικήσω, θα το πω σε όλους. - Σύμφωνοι.
Προς ποια ακτή;
Δεν έχω δει ποτέ τον Ειρηνικό.
Που είναι από εδώ, επειδή...
ο ήλιος είναι...
Έλα, Λούθορ. Πάμε.
Λούθορ.
Κόψε τις πλάκες, Λούθορ. Θα με αναγκάσεις να έρθω εκεί.
Να τος. Καλωσόρισες.
Ένα ποτήρι σαμπάνια;
Γιόρταζα την επιστροφή του Θεού από το χώμα στον ουρανό.
Αυτός και οι περίεργοι φίλοι του φτιάχνουν μια λεγεώνα.
Το καλό που σου θέλω, μη σπαταλάς τον χρόνο μου.
Όχι, έχω ήδη υπερβολικό.
Και πιο σημαντικά πράγματα κάνω.
Πρέπει να φέρουμε την κατάσταση στα ίδια, κύριε Γουίλσον.
Και για να το κάνουμε αυτό...
δεν θα έπρεπε να έχουμε μια δική μας λεγεώνα;
JOIN THE SQUAD youtube.com/sagi313