"ฟ้าลิขิต คำใหม่ที่แปลว่าเหตุบังเอิญเล็ก ๆ"
"ที่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่มาจากต้นกำเนิดจากสวรรค์"
"ฟ้าลิขิตเป็นสัญญาณ แห่งความหวังเสมอ"
"คริสต์มาส ลด 50 เปอร์เซ็นต์"
"ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง"
อย่าบอกนะว่าเธอถึงออฟฟิศแล้ว
อย่าบอกนะว่าคุณอดใจไม่ไหว
ต้องแวะร้านโอ๊กสตรีต
รู้ทัน แล้วเธออยู่ไหน
กำลังเดินไปห้องทำงานคุณพร้อม ของขวัญจากวิลล่าในสี่ สาม สอง
"หวังว่าจะเป็น ช็อกโกแลตร้อนขึ้นชื่อของเธอนะ"
มีอะไรเหรอ
"อยากใส่เรื่อง บัตรโปรโมชั่นนิวเยียร์นิวยู"
ลงในวาระการประชุม ผู้จัดการระดับภูมิภาคเช้านี้ไหม
"ใส่เลย"
แล้วช่วยจดไว้ด้วยได้ไหม
ว่าให้ประสาน เรื่องโต๊ะธนาคารอาหารของร้าน
สัปดาห์ก่อนคริสต์มาส คือช่วงที่เราได้ของบริจาคเยอะสุด
ได้เลย เออใช่ วิลล่าบอกว่าอยากเจอคุณ
หลังจบประชุมผู้จัดการ
ขอบใจมาก เคล ฉันจะกลับบ้านไปเปลี่ยนชุด
แล้วรีบเข้าไป เดี๋ยวเจอกันนะ บาย
- หนาวจังเลย - เกินจุดเยือกแข็งแล้ว
- ปกติหนาวขนาดนี้เลยเหรอ - ถ้าเดือนธันวาคม ก็ใช่
มกราคม กุมภาพันธ์ หนาวกว่านี้เยอะ
แต่พอเดือนมีนาคม ก็แทบจะเป็นเขตร้อนเลย
แบบฮาวายเหรอ
ไม่ใกล้เลยสักนิด
คนส่วนใหญ่ไปฮาวายช่วงหน้าหนาว
เราจะทำให้มันพิเศษนะ
โอเค แท็กซี่มาแล้ว หยิบกระเป๋าเลย
"สนามบินบอยซี"
มา เดี๋ยวพ่อเอาไปใส่ท้ายรถให้
โอเค
เอาล่ะ สมุดจดงาน โทรศัพท์ กุญแจ กระเป๋า ตุ้มหู... อ้าว ตุ้มหู
ฉันหาทุกซอกทุกมุมแล้วก็ยังไม่เจอ
ดูทั้งเบาะโซฟา หลังตู้เย็น กับในช่องแช่แข็งแล้ว
เพราะครั้งนั้นน่ะ แต่ก็ยังไม่เจอ...
นี่ ห้ามทิ้งฉันไปไหนนะ มันอยู่ไหนเหรอ
- ไม่ต้องบอกดีกว่า - ข้างหนึ่งอยู่ในกระดาษกรองกาแฟ
- ไม่ต้องบอกอีกข้างแล้ว - อยู่ข้างหมึกพิมพ์เครื่งถ่ายเอกสาร
- ไม่นะ - สำหรับผู้หญิงมีระเบียบแบบคุณ...
ฉันโดนสาปน่ะ ถ้าเป็นเรื่องเครื่องประดับ
มันชอบหล่นจากตัวฉัน
อีกสิบนาทีประชุมผู้จัดการ ฉันจะไปซื้อกาแฟ
ขอบใจมาก เคล
โอเค
- หลานย่ามาแล้ว - ว่าไงครับ แม่
ขอดูให้เต็มตาหน่อย
ว่าแล้วเชียว หลานสูงขึ้น ทั้งคู่เลย
แล้วกอดได้ไหมเนี่ย หรือหลานเท่ ๆ เขาไม่ทำกันแล้ว
จอห์น คิดถึงหลานจังเลย
พีเจด้วย
รู้ไหมย่าเตรียมอะไรไว้ในบ้าน พีเจ แพนเค้กไง
ทายซิสีอะไร
สีแดง เป็นรูปซานต้า
ส่วนพรุ่งนี้จะเป็นสีเขียว ต้นคริสต์มาส
ย่าพร้อมโดนกล่อมให้ตีวิปครีมด้วยนะ
ว่าไงล่ะ
โอเค
- อ้าว พีเจ ลูกจะไม่... - ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ
ขอโทษด้วยครับ เขาเจอมาหนักจริง ๆ
แหม ลูก พวกแกเพิ่ง นั่งเครื่องบินข้ามคืนมาสองเที่ยว
เพิ่งจากบ้านหลังเดียว ที่เคยรู้จักมาด้วย
แม่แปลกใจนะ ที่พวกลูกไม่ค่อยเสียศูนย์กัน
แม่ ผมขอวิปครีมด้วยได้ไหม
นี่สิลูกแม่ ยินดีต้อนรับกลับบ้านจ้ะ
- เข้ามาสิ - บ้านดูดีจังเลย
- ดีใจจังที่ลูกกลับบ้าน - แต่งบ้านแล้วเหรอ
"ดื่มกาแฟ"
"สุขสันต์วันเทศกาล"
ว่าไง เข้ามาสิ
ประชุมออนไลน์เป็นไงบ้าง
ดีมากเลย
ตามสัญญาค่ะ แบบฟอร์มงานระดมทุน กระดาษห่อของขวัญของมอนตี้
- ดีเลย ฉันซื้อของให้ลูก ๆ เกินงบ - ฉันก็ซื้อของให้ลูกคุณเกินงบค่ะ
งั้นพวกแกคงดีใจมากที่จะได้เจอคุณ ตอนมื้อค่ำวันคริสต์มาส
เอาจริง ๆ นะ คุณเป็นเจ้าภาพที่ดีที่สุดทุกปีเลย
- ขอบคุณนะ - มีอะไรเหรอคะ
ที่จริงฉันมีงานพิเศษให้น่ะ...
ดีเลย คุณก็มาเร็วเหมือนกัน
- สก็อตต์เหรอ - มาร์จี้
เข้ามาเลย
นั่งก่อนสิ ทั้งคู่เลย
เดี๋ยวฉันอธิบายว่า ทำไมทั้งสองคนถึงมาอยู่พร้อมหน้ากัน
ที่ผ่านมาสก็อตต์ทำงานด้านการขาย
ได้ยอดเยี่ยมมากในภาคสนาม
แต่เขาไม่เคยใช้เวลา อยู่ที่ฐานบัญชาการของบริษัทเราเลย
เราเลยคิดว่า จะให้เขาได้สำรวจทุกแผนก
โดยเริ่มที่แผนกการตลาด และมาร์จี้ เราคิดว่า
คุณเหมาะมากที่จะเป็นคน พาสก็อตต์ไปรู้จักส่วนต่าง ๆ
- โอเคไหม - ค่ะ
ดีมาก สก็อตต์ ทางบริษัทจะจัดหาที่พัก
ให้คุณอยู่ คุณจะได้ไม่ต้อง
ขับรถไปกลับชั่วโมงครึ่ง
แล้วพวกคุณสองคนจะได้ทำงาน
ประกบกันไปเลยจนถึงต้นปีหน้า
ดีไหม
- ค่ะ ดีมากเลย - ดีครับ
ดีมาก โอเค แค่นี้แหละ
- โอเค - โอเค
หมวกล่ะ
- มีแล้ว - ถุงมือล่ะ
- อยู่ในรายการแล้ว - ผ้าพันคอ ที่ปิดหู
ที่ปิดหูคืออะไรครับ
ก็...
นี่จ้ะ เป็นไงบ้าง
น่ารักดี
พรุ่งนี้เราจะไปซื้อของกัน
แม่น่าจะบอกได้ว่าควรไปที่ไหน
แม่ไปด้วยได้นะ
- เอาสิ - มันมีลานขายต้นไม้
อยู่ใกล้ ๆ ร้านหนึ่งด้วย
ย่ารอไปเลือกซื้อต้นใหญ่ ๆ อยู่พอดี
หลานจะได้ช่วยย่าตกแต่ง แล้วพูดตามตรงเราควรไปพรุ่งนี้เลย
- อีกอาทิตย์หนึ่งก็คริสต์มาสแล้ว - ดีเลยครับ
แล้วถ้าคุณย่า ยังทำตามธรรมเนียมเดิม
การไปซื้อต้นไม้พรุ่งนี้หมายถึง...
- อบคุกกี้คืนนี้ - ใช่
ไม่ว่าจะอยู่ฮาวายหรืออยู่นี่ ธรรมเนียมต้องเป็นธรรมเนียมสิ
ของประดับเราล่ะครับ
กับพวกของคริสต์มาส ประจำครอบครัวชิ้นพิเศษ
น่าจะมาถึงวันนี้นะ เราส่งพวกของประดับ
กับของทุกชิ้นที่เราซื้อ ในหลายปีที่ผ่านมา ส่งแบบพิเศษเลย
เดี๋ยวพ่อเช็กเว็บไซต์ ของบริษัทขนส่งเพื่อความแน่ใจ
โอเค
ไม่ต้องครับ เด็ก ๆ ช่วยได้
ลูกช่วยคุณย่าเก็บโต๊ะหน่อยได้ไหม
- ไม่ หลานเป็นแขกนะ นั่งเฉย ๆ - แม่ เดี๋ยวเราช่วยเก็บ
ก็ได้
แล้ววิปครีมกับแพนเค้กซานต้า
คงไม่ใช่มื้อเช้าของทุกวันใช่ไหมครับ
- อืม อาจจะวันเว้นวัน - ได้ยินนะ
ดีเลย ขอบคุณครับ
- เหลือเชื่อเลย - คุณรู้หรือเปล่า
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณจะมาที่ออฟฟิศ
ผมกะจะเซอร์ไพรส์คุณ
หลังจากรู้ว่ามีเรื่องอะไร
พวกเขาไม่บอกคุณด้วยเหรอ
ผู้จัดการผมบอกแค่ว่า วิลล่าอยากให้ผมมาเจอที่บริษัท
และบอกว่าเป็นข่าวดี
ก็เป็นข่าวดีจริง ๆ นะ พวกเขาเตรียมดันคุณ
ใช่ แต่ดันไปทำอะไรล่ะ คุณได้ข่าวอะไรบ้างไหม
ฉันไม่ได้ข่าวอะไรเลย แต่มันต้องดีอยู่แล้ว
คุณจะพร้อม สำหรับอะไรก็ตามที่โผล่ขึ้นมา
เริ่มที่แผนกการตลาด และคุณ
ทำงานด้วยกันจนถึงต้นปีหน้า
สรุปคือหลังจากเดตกันมาหกเดือน แบบอยู่ห่างกัน 90 ไมล์
บริษัทเป็นคนพาเรามาอยู่ เขตไปรษณีย์เดียวกันงั้นเหรอ
ถ้าไม่ใช่เพราะบริษัทนี้ เราคงไม่ได้รู้จักกันด้วยซ้ำ
ดังนั้น ขอดื่มให้กับ การได้อยู่ด้วยกันมากขึ้น
ฉันมีเรื่องต้องสอนคุณเยอะเลย
- เราต้องไปแล้ว - ไปกัน
ย่าบอกให้เราซื้อเลื่อนได้
แล้วก็มีตลาดที่มีทั้งเกม ของกิน
กับของคริสต์มาสเยอะมากเลยด้วย
เราฉลองคริสต์มาสกันที่ฮาวายทุกปี ได้มาที่นี่บ้างก็สนุกดี จริงไหม
ครับ
แถมได้ชุดนอนใหม่เอี่ยม ทุกคริสต์มาสด้วยนะ พีจ โอ้โฮ
เราจะอยู่ที่นี่จริงเหรอ
ไม่กลับฮาวายไปตลอดชีวิตเลยเหรอ
โอเค เด็ก ๆ มีอะไรกัน
น้องคงอยากรู้ว่า ในเมื่อพ่อไม่มีงานใหม่แล้ว
เราจะอยู่ที่นี่กันจริง ๆ หรือเปล่า
พ่อรู้ว่านี่เป็นเรื่องใหม่ และอาจจะน่ากลัวนิดหน่อย
แต่จะบอกให้ว่าพ่อรู้อะไรอีก
พ่อรู้ว่าถ้าเคยได้งานแล้วครั้งหนึ่ง พ่อก็หาอีกงานได้
และเราไม่ได้ย้ายมาที่นี่ เพราะเรื่องงานเท่านั้น
เราย้ายมาเพื่ออยู่ใกล้แม่ ที่ซานฟรานซิสโก
และใกล้คุณย่าที่นี่มากขึ้น
แล้วลูกก็รู้ใช่ไหม ว่าพ่อมองเรื่องพวกนี้ยังไง
- เป็นการผจญภัยเหรอ - สมเป็นลูกพ่อ
ดูนั่นสิ
- ทีนี้หยิบแปรงสีฟัน แล้ว... - อ๋อ แปรงสีฟัน
เราทิ้งมันไว้กับของที่จะขนมา ไม่ได้ใส่มาในเป้เรา
คุณย่าคงมีสำรอง
แล้วอันใหม่ของผม ที่มีเพลง "จิงเกิลเบลส์" กับไฟล่ะ
ลูกจัดของให้เสร็จเลย เดี๋ยวพ่อไปซื้ออันใหม่ที่ร้านให้
ระหว่างพ่อไม่อยู่ โทรไปบอกแม่ด้วย ว่าเรามาถึงอย่างปลอดภัย โอเคนะ
- โอเค - เจอกัน
เหมือนผมจะต้องออกไป
ซื้อแปรงสีฟันให้เด็ก ๆ หน่อย
แม่มีแปรงสีฟันสำรองนะ
ไม่ใช่แปรงสีฟัน ที่มีเพลง "จิงเกิลเบลส์" กับไฟ
- ขอยืมรถได้ไหมครับ - แม่มีความคิดที่ดีกว่านั้น
ตามมา
- น่าจะขาย ๆ ไปได้แล้ว - แหม
ครั้งล่าสุดที่มีคนเอาไปขับ คือเมื่อไหร่ครับ
นาน ๆ ทีแม่ก็ขับมัน
ออกไปจ่ายตลาดบ้าง
แม่
อยากให้ลูกเห็นสีหน้าคนอื่น เวลาแม่ขับไปที่คืนชมรมหนังสือจัง
แม่จำตอนที่พ่อเขาซื้อมันมาได้
เขาสาบานว่า "ผมจะซ่อมมันเอง มันจะอยู่กับเราตลอดไป"
พ่อคงจะดีใจมาก ถ้าลูกกลับมาอยู่บ้าน
ได้ขลุกอยู่กับหลาน ๆ
- ครับ - อืม
เพราะฉะนั้น อย่างน้อยสิ่งที่ลูกทำได้ คือขับมันออกไปซื้อแปรงสีฟันซะ
ผมมีช่องทางหางาน กับอีกหลายสายให้โทรหา
อีกไม่นาน เราก็มีบ้านของตัวเองแล้วครับ
จะใช้เวลานานแค่ไหนก็ได้จ้ะ ลูกก็รู้นี่
แต่ระหว่างนี้ นี่เป็นคริสต์มาสแรกของเด็ก ๆ ที่นี่
แล้วแม่ก็ตั้งตารอมาตลอด
ตั้งแต่ลูกตัดสินใจขายธุรกิจ แล้วกลับมาอยู่บ้าน
อย่าลืมตบแผงหน้ารถสิ
แล้วคุณไปที่ร้านบ่อยแค่ไหน
บ่อยที่สุดเท่าที่จะทำได้
อยู่ ๆ ก็โผล่ไป ให้ผู้จัดการร้านตกใจเล่นเหรอ
เปล่า ฉันไว้ใจผู้จัดการร้านสุด ๆ
- งั้นคุณชอบไปเหรอ - ใช่ ฉันชอบร้านของเรามาก
ที่จริงตลอดช่วงมัธยมปลาย กับมหาวิทยาลัย
ฉันทำงานที่โอ๊กสตรีต สาขาที่วิลล่าเป็นผู้จัดการฉันน่ะ
เดี๋ยวนี้คนที่ทำงานที่บริษัทเดียว มาตลอดชีวิตการทำงาน
- นี่หายากนะ - ใช่
แต่ฉันนึกภาพชีวิตตัวเอง ที่ไม่มีมันไม่ออกจริง ๆ
บางครั้งฉันก็รู้สึกนะ ว่าที่นี่คือทั้งชีวิตของฉัน
แต่ฉันยังไม่คิดจะไปไหนหรอก
ผมว่าพวกเขาไม่ยอมให้คุณไปหรอก
แปลกจังเลย
- ใช่ แต่ก็สนุกดีนะ - ใช่ แปลกแบบสนุกน่ะ
คืนพรุ่งนี้ไปกินมื้อค่ำกันไหม
- หรือวันพฤหัส หรือวันจันทร์ดี - นั่นสิ เพราะเราไปได้นี่
- ใช่ - ใช่
อยู่ ๆ เราก็เลือกได้ ว่าจะไปเดตกันเมื่อไหร่
กินมื้อเที่ยงกันตอนนี้เลยไหม
ฉันลงไปซื้อ สลัดแครนเบอร์รีกับแอปเปิลได้นะ
ฉันรู้จักร้านที่ทำขาย แค่ในเดือนธันวาคม
มันมีทั้งสีแดง สีเขียว และอร่อยแบบช่วงเทศกาล
ฉันไปซื้อกลับมากินได้นะ
- ก็ดีครับ - โอเค ส่วนคุณก็ทำงานต่อไป
"บรรเลงพิณและร้องเพลงกัน"
"ฟา ลา..."
- "มาสนุกกัน" - "ในช่วงเทศกาล"
- "ฟา ลา..." - "ลา..."
มาร์จี้ ฉันเจอจี้เธอแล้ว
ฉันใส่เครื่องประดับทุกชิ้น ที่นายเคยให้เลยนะ
ไม่ต้องเอามาขู่กันหรอกน่า
ไม่นะ ต้นคริสต์มาสที่นายให้ฉัน
สำหรับคริสต์มาสครั้งหน้า ๆ ทุกปีของเราไง
- อันที่เหมือนของประดับน่ะเหรอ - ใช่
ทำไมเครื่องประดับทุกชิ้นที่ฉันมี ชอบหล่นจากตัวฉันเนี่ย
- ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน - ฉันรักจี้อันนั้น
ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ มาร์จี้
ไม่เคยมีใครพูดแบบนั้นกับฉันเลย
แพทหรือเปล่า แพท ก็อดฟรีย์เหรอ
แพท มองข้างหลังหน่อย
มาร์จี้เหรอ
"ตรงนี้มีตลาดคริสต์มาสบอยซี"
- บ้าไปแล้ว - ได้ไงเนี่ย
พอเห็นรถเปิดประทุน ฉันก็รู้เลย...
ฉันเพิ่งขับมันเป็นครั้งแรก ในรอบหลายปีนะ
- ไม่เจอกันนานมาก - นานมาก
มาทำอะไรแถวนี้เนี่ย
ฉันว่าจะโทรหาเธอ พอทุกอย่างเข้าที่แล้ว แต่...
- ฉันย้ายกลับมาน่ะ - ย้ายกลับมาบอยซีเหรอ
ตอนนี้มาอยู่กับแม่ก่อน
ก่อนหน้านี้ได้งานแล้ว แต่โดนยกเลิกน่ะ
งั้นนายย้ายจากฮาวาย มาบอยซีในเดือนธันวาคมเหรอ
เริ่มชีวิตใหม่น่ะ ฉันขายธุรกิจที่นั่น
แล้วตอนนี้ก็ถึงเวลา...
- เดี๋ยวนะ นายทำธุรกิจเหรอ - ถ้าเธอพูดแบบนั้น
ก็คงไม่พูดหรอก แต่ตอนมัธยมปลาย...
เธอช่วยให้ฉันผ่านพีชคณิตหนึ่ง พีชคณิตสอง เรขาคณิต...
- ตรีโกณ และ... - โอเค
ฉันเจอสิ่งที่ชอบในฮาวายน่ะ ทัวร์ผจญภัย อุปกรณ์กลางแจ้ง...
ฉันทำได้ดีอยู่นะ แล้วทริปทิกก็มาขอซื้อไป
แพท สุดยอดเลย
เออ เดี๋ยวนะ ฉันมีอะไรจะให้
โอ้โฮ ฉัน...
- ฉันสงสัยมาตลอดว่ามันหายไปไหน - อืม มันอยู่ใต้เบาะ
ตอนฉันเบรกกะทันหัน มันก็... เธอทำหล่นตอนไปงานพรอมใช่ไหม
- งานพรอม ใช่ - หลังจากนั้นไง จำได้ไหม
- จำได้ - เธอชอบทำเครื่องประดับหล่น
บนรถฉัน ที่บ้านฉัน ที่ร้านอาหารทุกร้านที่เราไป
- โรงหนัง... - เอาตรง ๆ เลยนะ ก็ยังทำอยู่
ดีใจจังเลยที่ได้ยินแบบนั้น
เพราะในหัวฉัน มีภาพเธอเป็นนักธุรกิจสาว
ที่ดูดีมีระดับ
ตอนนี้ผู้ช่วยฉันคอยตามเก็บให้น่ะ
อะไรนะ ผู้ช่วยเหรอ
โอเค งั้นฉันก็คิดถูกแล้ว นักธุรกิจสาวมีระดับ
โอเค แล้วเธอทำตำแหน่งอะไร ขิงมาเลย
รองประธานระดับภูมิภาค
ฝ่ายการตลาดและส่งเสริมการขาย ของคอนเนอร์แอนด์โค
โอ้โฮ แล้วคอนเนอร์แอนด์โค ก็ฉลาดพอที่จะจ้างเธอต่อ
และเลื่อนตำแหน่งให้ด้วย
- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณค่ะ
ฉันแค่มาซื้ออาหารกลางวัน กลับไปกินที่ออฟฟิศน่ะ
ฉันแค่จะมาซื้อ แปรงสีฟันสองสามอันที่ร้านขายยา
สองสามอันเหรอ นายมีฟันกี่ซี่เนี่ย
ฉันมีลูกชายสองคน แล้วแปรงสีฟันของพวกเขา
ดันไปอยู่ในกองของที่จะขนมาน่ะ
จอห์นกับพีเจ เรามาด้วยกัน
เป็นคุณพ่อแล้ว
- งั้นทั้งสี่คน... - สามคน
หย่ากันเมื่อสามปีก่อน
เธออยู่ซานฟรานซิสโก และทำงานที่ต้องเดินทางบ่อย
ฉันเลยเป็นผู้ปกครองหลัก แล้วก็ปรองดองกันดีแบบน่าทึ่งเลย
- ดีจังเลย - ใช่
ดีใจมากเลยที่ได้เจอนาย
ยินดีด้วยกับทุกเรื่องนะ
เออ ไว้ว่าง ๆ ไปดื่มกาแฟกันไหม
เอาสิ อาจจะหลังปีใหม่นะ
- พอทุกอย่างซาแล้ว - ได้เลย นี่
ขอเบอร์ไว้หน่อย เอาล่ะ
อืม
- เดี๋ยวฉันส่งเบอร์ตัวเองให้ - โอเค พูดถึงเรื่องนี้แล้ว นี่
ไม่... นั่นของเธอ มันรอเธอมา 17 ปีแล้ว
ขอบคุณนะ
- โอเค งั้นไว้เจอกันนะ - บาย
- "มาร์จี้ เซาท์เวิร์ทงั้นเหรอ" - ไม่น่าเชื่อเลย ว่าไหม
ใช่ เหลือเชื่อเลย เธอเป็นไงบ้าง
ตอนนี้เป็นรองประธาน อยู่ที่คอนเนอร์แอนด์โค
ดีจังเลย
แม่คิดมาตลอดว่าเธอเป็นคนฉลาดดี
- อะไร - ก็แค่...
มีคนตั้งเยอะที่ผมจะเจอได้ ในวันแรกที่กลับมา
แล้วออกไปทำธุระ ที่ไม่ควรจะต้องไปทำด้วยซ้ำ...
รู้ไหมแม่เรียกมันว่าอะไร
ผมต้องเริ่มโทรหาคนพวกนั้นแล้วล่ะ
เดี๋ยวคนจะออกนอกเมือง ในช่วงเทศกาลกันแล้ว
ส่วนแม่ต้องไปเตรียมอบคุกกี้
- น้ำตาลจะหมดเอานะ - ช่วงคริสต์มาสน่ะเหรอ ไม่มีทาง
"แพท นี่ฉันเอง"
ฉันได้งานแล้ว มาร์จี้
- ที่ฮาวาย - ดีจังเลย
ทั้งซัมเมอร์เลยเหรอ
- เปล่า เป็นงานจริง ๆ - เดี๋ยว แล้วมหาวิทยาลัยล่ะ
ฉันก็จะไม่เรียนมหาวิทยาลัย แล้วเริ่มทำงานเลย
งานที่ฮาวายมันก็แค่อะไรที่นายทำได้
จนกว่าจะมีอะไรจริงจังเข้ามา
- มหาวิทยาลัยมัน... - เหมาะกับเธอ
แต่ฉันต้องออกไปข้างนอก อนาคตฉันอยู่ที่นั่น
ไปกับฉันนะ ไปลองดู
มาร์จี้ ตัวเลขของซื้อหนึ่งแถมหนึ่งล่ะ
อ๋อ อยู่นี่
ฉันว่าจะไปร้านโอ๊กสตรีตหน่อย
ไปดูที่โชว์สินค้าอีกรอบ หรือแวะไปหาคาร์เมน
อาจจะทั้งสองอย่าง
- พวกเขาย้ายสก็อตต์มานี่เหรอ - ใช่ แค่ชั่วคราว
หรืออย่างน้อย ก็เหมือนจะเป็นแบบนั้น
- และฉันเป็นคนสอนเขา - ว้าว ตัวต่อตัว
ไม่ต้องถ่อไปกินมื้อเย็น ขับรถไกล ๆ แล้ว
- แกคิดว่ามันจะเป็นยังไง - ก็ดีไง ทำไมจะไม่ดีล่ะ
ก็ที่ผ่านมาอยู่ไกลกัน และค่อยเป็นค่อยไป
ตอนนี้คือเจอกันทุกวันที่ออฟฟิศ
มันมีความคาดหวัง และความกดดันเยอะมากนะ
เราไม่กดดันกันหรอก โอเคนะ
เราสบาย ๆ กัน โต ๆ กันแล้ว
โตแล้วหมายถึงตลอดหกเดือน
นัดเจอกันสัปดาห์ละครั้งสองครั้ง เพื่อกินข้าวเย็น
ดูทีวี แล้วก็คุยเรื่องงานกันน่ะเหรอ
- มันไม่ใช่... - แกไม่เคยรู้สึกเลย
ว่าเขาเป็นคนที่เกิดมาคู่กัน
เขาไม่ให้ความรู้สึกแบบ ฉันคงขาดใจตายถ้าไม่ได้เจอเขาอีก
คาร์เมน แบบนั้นมีแต่ในหนัง
ไม่จริงสักหน่อย บอกมาสิว่าแกไม่เคยเจอ
มีอะไร
แพท ก็อดฟรีย์ย้ายกลับมาที่เมืองนี้
- แพทเหรอ สมัยม.ปลายน่ะเหรอ - ใช่ ฉันขับรถแล้วบังเอิญเจอเขา
- แกชนรถเขาเหรอ - เปล่า ฉันหมายถึง
เราจะไปที่เดียวกัน พร้อมกันพอดี แล้ว...
แกไม่ได้แวะมาบอกฉันเรื่องสก็อตต์
แกมาคุยเรื่องแพทต่างหาก
ฉันเปล่านะ เขามีลูกสองคน
- แต่งงานแล้วเหรอ เสียดายจัง - หย่าแล้วน่ะ
ไม่เอา โอเคนะ มันผ่านมา 20 กว่าปีแล้ว ตอนนั้นเราเป็นวัยรุ่น
แล้วฟังนะ ถ้าเราเกิดมาคู่กันจริง เราคงคู่กันไปแล้ว
แต่แกลำเอียงอยู่แล้ว โอเคนะ
เพราะแกคิดมาตลอด ว่าเราจะแต่งงานกัน
ฉันต้องไปแล้ว
นี่ อย่ายุ่งกับที่โชว์สินค้าฉันนะ
แกก็คิดว่าตัวเองจะแต่งงาน เหมือนกันแหละ มาร์จี้ เซาท์เวิร์ท
สวัสดีค่ะ
โอเค มีอีกอัน ตุ๊กตาหิมะเก็บเงินไว้ที่ไหน
ในกองหิมะ
หลานย่าเก่งจัง โอเค พอดีเลย ได้ที่แล้ว
โอเค
- ร้อนนะ อย่าจับ - คืนนี้เราจะได้กินกี่ชิ้นครับ
- ศูนย์ เอาไว้สำหรับตอนแต่งต้นไม้ - ต้นไม้ไม่ว่าหรอกครับ
โทรถึงไหนแล้ว
วันนี้โทรไปหนึ่ง สอง สาม สาย
โอเค พร้อมจะไปอาบน้ำกันหรือยัง
- แต่พ่อ... - หลังจากนั้นก็ เจ้าตุ๊กตาหิมะซันนี่
- เย่ - เย่
ไปกันเร็ว
"แสงจันทร์ส่องสว่าง เมื่อครั้งล่าสุดที่หิมะตก"
"เจ้าตุ๊กตาหิมะซันนี่ กลิ้งไปมาด้วยความสนุกสนาน"
"พวกเด็ก ๆ มาเล่นด้วย ท่ามกลางหิมะที่ตกปรอย ๆ"
"ฉันทำแบบนี้ได้ทั้งคืนเลย ไม่ต้องห่วง"
อ่านเก่งจัง พวก
แล้วอาทิตย์นี้เราปั้น
- ตุ๊กตาหิมะซันนี่ของเราเองได้นะ - พ่อปั้นตุ๊กตาหิมะเป็นด้วยเหรอ
พ่ออยู่ที่นี่มา 18 ปี ก่อนไปอยู่ฮาวายนะ
พ่อน่ะเซียนปั้นตุ๊กตาหิมะ
พ่อว่าของคริสต์มาสเรา จะมาถึงพรุ่งนี้ไหม
บริษัทขนส่งรับปากว่า
เราจะได้รับของพิเศษของเรา ทันเวลาแน่นอน
- รักลูกนะ - รักพ่อเหมือนกันครับ
ราตรีสวัสดิ์ หลับฝันดีนะ
เด็ก ๆ เข้านอนเรียบร้อยดีไหม
พีเจดูไม่ค่อยโอเค
ผมแค่อยากให้ทุกอย่าง เป็นเหมือนปกติสำหรับพวกเขาน่ะ
ผมว่าจะไปข้างนอกหน่อย ฝากแม่ดูเด็ก ๆ ได้ไหมครับ
ได้อยู่แล้ว ไม่ต้องรีบนะ
โอเค
"ตลาดคริสต์มาสบอยซี"
ขอบคุณค่ะ
โอ้โฮ
แหม
ฉันมาซื้อไฟคริสต์มาสน่ะ
ส่วนฉันก็...
มาที่เดียวกัน ในเวลาเดียวกันอย่างน่าประหลาด
ใช่
- มาหาของขวัญเหรอ - เปล่า แค่มาหา...
บรรยากาศช่วงคริสต์มาส สมัยตัวเองยังเด็กนิดหน่อยน่ะ
ฮาวายก็ดีนะ แต่มันมี อะไรบางอย่างที่พิเศษเกี่ยวกับ...
หิมะเหรอ
- ที่ที่เราโตมา - จริง
- และเห็นได้ชัดว่าเธอ... - ใช่ ฉันสัญญากับตัวเอง
ว่าจะติดไฟหนึ่งอาทิตย์ ก่อนวันคริสต์มาสให้ได้สักทีน่ะ
- ท้าทายมาก - นี่แค่ครึ่งเดียวนะ
ที่เหลืออยู่ที่บ้านฉัน
เธอกะจะแขวนไฟทั้งหมด คนเดียวเลยเหรอ
ถ้านายพอจะมาช่วยได้ ฉันก็คงไม่ปฏิเสธหรอก
เดี๋ยวนะ นายไต่ลงจากน้ำตก กับเด็กเล็กงั้นเหรอ
พวกเขาเป็นคนเสนอเองนะ
ถ้ารู้ว่าเราไปเล่นซิปไลน์ กันที่ไหนแล้วเธอจะตกใจ
อย่าบอกนะ ว่าเหนือภูเขาไฟที่ยังปะทุอยู่
มันไม่ได้ปะทุ... ในตอนนั้น
แล้วนายก็ชอบทุกวินาทีเลย
ชอบมากจนเอาไปทำเป็นธุรกิจ
การได้อยู่กลางแจ้งตลอดเวลา
และได้พาคนเที่ยวชมทิวทัศน์อันน่าทึ่ง
เป็นครั้งแรกหรือครั้งที่ 50 แล้วแต่ละวันก็ไม่เหมือนกัน
- แล้วจะไม่คิดถึงมันเหรอ - คิดถึงสิ
แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไป ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา
แยกทางกับเคซีย์ ภรรยาเก่าฉัน ขายกิจการ พ่อฉัน...
ฉันเสียใจมากตอนรู้เรื่องเขา เขาเป็นคนน่าทึ่งมาก ๆ เลย
ฉันแค่คิดว่า ด้วยความที่แม่อยู่ตัวคนเดียว
แล้วเคซีย์ก็อยู่ซานฟรานซิสโก มันคงถึงเวลาแล้วที่จะ...
เริ่มการผจญภัยครั้งใหม่เหรอ
- ใช่ - อืม
ลูก ๆ นายโชคดีจังเลย
ฉันต่างหากที่โชคดี
พ่อขาลุย พอจะติดหลอดไฟ อันสุดท้ายไหวไหม
คอยดูฉันด้วยนะ
โอเค แต่รู้ใช่ไหม ถ้านายตกลงมาเราจะล้มกันทั้งคู่
- ไม่เป็นไร - โอเค
เธอเป็นเบาะรองให้ฉัน
โอเค อย่าให้ไฟดูดแล้วกัน
ค่ำคืนนี้เต็มไปด้วยอันตราย
เอาล่ะ
เอาช็อกโกแลตร้อนไหม
- เอาสิ - โอเค
นี่ของประดับแคนดี้เคนฉันเหรอ มันมาอยู่ที่เธอได้ยังไง
ไม่รู้เลย จี้ก็ยังอยู่นะ
ยังไม่ทำหายด้วยเหรอ แล้วสร้อยข้อมือล่ะ
จะบ้าเหรอ ฉันไม่ยอมให้มันคลาดสายตาหรอก
จำไม่ได้แล้วว่า โอกาสที่เราจะให้ของขวัญ
ซ้ำกันกับอีกฝ่าย หกปีซ้อนคือเท่าไรนะ
คือฉันห่วยเลขมาก เลย...
ช่วงเทศกาลเธอทำอะไรบ้าง
- อยู่กับพ่อแม่เหรอ - เกษียณไปอยู่แอริโซนาแล้ว
พวกเขาไม่ค่อยอิน กับเทศกาลอยู่แล้วน่ะ
- อืม แล้วพวกท่านสบายดีใช่ไหม - สบายดี
พวกเขาไม่ค่อยชอบโทรศัพท์ด้วย
ฉันเลยไปที่นั่น ปีละสองสามครั้งเป็นประจำ
- รู้จักวิลล่า หัวหน้าฉันใช่ไหม - อืม
ฉันไปฉลองกับเธอและครอบครัวน่ะ
แล้วเธอไม่เคยแต่งงาน หย่า หรือหนีไป
- เข้าคณะละครสัตว์เลยเหรอ - ไม่เคยเลยสักอย่าง
แต่ตอนนี้ฉันคบคนหนึ่งอยู่
- เขาทำงานให้คอนเนอร์แอนด์โค - ดีจังเลย นานแค่ไหนแล้ว
หกเดือน
ฉันดีใจด้วยจริง ๆ นะ
เธอดูมีชีวิตที่ดีนะ
- อย่างที่เธอคู่ควร - ขอบคุณนะ
ฉันไม่ควรทิ้งเด็ก ๆ มานานขนาดนี้ในคืนแรกน่ะ
ใช่ ฉันเองก็มีตัวเลขที่ต้องตรวจ แต่ดีใจมากเลยที่เราได้ทำแบบนี้กัน
เหมือนกัน
งั้นขอให้โชคดีกับเรื่องย้ายบ้าน
เรื่องลูก ๆ และการผจญภัย ครั้งต่อไปของนายนะ
เธอก็ด้วย หมายถึงกับสิ่งที่เธอทำอยู่น่ะ
อืม
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- เอากาแฟหน่อยไหม - ขอแก้วใหญ่สุดที่แม่มีเลย
- เด็ก ๆ ตื่นกันนานแค่ไหนแล้ว - นานจนต้องหางานให้ทำ
- แม่เหนื่อยเลยสิ - ไม่เป็นไรหรอก
แม่จำสมัยมีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง โหวกเหวกโวยวายไปทั่วบ้านได้
- ปลุกผมก็ได้นี่ - ไม่เอาหรอก จริง ๆ แม่ชอบนะ
แล้วอีกอย่าง กว่าจะทำแพนเค้กเสร็จ
ของประดับทุกชิ้น
ที่แม่เก็บไว้ก็จะถูกเรียงไว้ พร้อมแต่งต้นไม้แล้ว
- ได้ทั้งขึ้นทั้งล่อง - แม่ทำให้เราเคยตัวนะ
ไม่เลย ลูกต่างหากทำให้แม่เคยตัว
แม่ชอบที่บ้านเรา กลับมามีเสียงคึกคักอีกครั้ง
เมื่อคืนตอนลูกกลับมา แม่หลับอยู่น่ะ
ไปขับรถเล่นเป็นไงบ้าง
ผมไปลงเอยที่บ้านมาร์จี้ครับ
เมื่อคืนแกอยู่กับแพทเหรอ
- เป็นไงบ้าง - มันก็...
- ดีมากเลย - จริงเหรอ
ใช่ เราสนุกกันมากเลย
- สนุกเหรอ - บ้านเธอสวยมาก
ของแต่งบ้านหลาย ๆ ชิ้นของเธอ เหมือนของแม่เป๊ะเลย
เราแขวนไฟ อัปเดตชีวิตกัน
แล้วเราก็กอดกัน
กอดเนี่ยนะ
บอกลา
มันก็ดีนะที่ได้เจอเธอ แต่เด็ก ๆ ต้องมาก่อน
ตอนนี้ฉันก็กลับมาหัวหมุน ในช่วงเทศกาลต่อ แล้ว...
ผมก็กลับมาหางานต่อ...
ชีวิตกลับเป็นปกติ
นี่ เด็ก ๆ แม่โทรมาน่ะ
- เย่ - ว่าไง เคส
- เย่ แม่โทรมา - อืม เด็ก ๆ
มาคุยเลย
- "จอห์นนี่ลูก" - ว่าไงครับ แม่
- แม่ ดูที่ปิดหูผมสิ - "แม่ชอบมากเลย"
เมื่อวานเราอบคุกกี้คริสต์มาส กับคุณย่าด้วย
ของคริสต์มาสของเรา ก็กำลังจะมาส่งแล้วด้วย
- "ตายจริง" - เราสนุกกันมากเลย
สนุกสุด ๆ เลย
- กล่องพัสดุล่ะ - ยังไม่มาส่ง แต่นี่ยังเช้าอยู่
ลูกจำมิเชลล์ เชปเพิร์ด ที่อยู่ซีแอตเทิลได้ไหม
ลูกชายเธอที่ชื่อแพทริค มาอยู๋ที่เมืองในช่วงเทศกาล
ลูกเคยเล่นกับเขาตอนเด็ก ๆ ไง
- แพทริค เชปเพิร์ด - ใช่
ตอนนี้เขาทำงาน ที่เขตอุทยานในซีแอตเทิล
แม่เลยคิดว่า ลูกน่าจะลองคุยกับเขาดูนะ
เอาเบอร์มาเลย เดี๋ยวผมโทรไป
ดีจ้ะ
- ว่าไง มาถึงนานแค่ไหนแล้ว - วันนี้วันอะไรล่ะ
เคลลี่ ใกล้วันหยุดแล้วนะ ทำงานสบาย ๆ ได้แล้ว
ไว้ค่อยสบายหลังวันวาเลนไทน์
เกมปาร์ตี้คริสต์มาส 25 เกม สำหรับปาร์ตี้ของออฟฟิศ
ฉันชอบวิ่งผลัดห่อของขวัญ กับใบ้คำคริสต์มาส
เยี่ยมเลย เดี๋ยว นี่อะไร
เจนจากบอยซีโฮมเอาต์เลตเทอร์ส โทรหาเธอเหรอ
อ๋อ ไม่มีอะไรค่ะ
เขาทำตำแหน่งฉันที่นั่น เขาพยายามดึงตัวเธอไปเหรอ
ฉันโทรกลับไปบอกเธอแล้ว ว่าฉันไม่สนใจ
โอเค เพราะถ้ามีใคร เสนองานให้เธอ ช่วยบอกฉันด้วยนะ
เธอรู้นี่ว่าฉันเห็นค่าเธอแค่ไหน
ขอบคุณค่ะ มาร์จี้
เออใช่ ฉันได้ยินข่าวลือมาว่า เขาอาจจะดันสก็อตต์ไปทำอะไร
ทอดด์ เครย์อาจจะไปทำงานอื่น
เดี๋ยวนะ ทอดด์ เครย์ ที่อยู่สำนักงานมิดเวสต์เหรอ
เขาทำงานเดียวกับคุณที่นั่น
เธอคิดว่าพวกเขาเตรียมให้สก็อตต์ ไปทำแทนทอดด์เหรอ
สำนักงานนั้นอยู่อินเดียแนโพลิสนี่
เขาออกไปซื้อกาแฟ
โอเค ขอบใจมาก เคล
ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ - คาดไม่ถึงเลย
ใช่ คุณจะย้ายจากไอดาโฮหรือเปล่า
ไม่รู้สิ มันเป็นโอกาสที่ดีมากเลยนะ
ครอบครัวผม ก็กระจายกันอยู่ทั่วประเทศอยู่แล้ว
อย่างเดียวที่รั้งผมไว้ที่นี่จริง ๆ ก็คือคุณ
แล้วเราจะเป็นยังไงกันต่อ ถ้าผมได้งานนี้
- ก็... - ที่ผ่านมาเราอยู่ห่างกัน
เยอะกว่าอยู่ด้วยกันอีก
มันแปลว่า เราคบกันแบบทางไกลเก่งเหรอ
หรือมันง่ายกว่าเฉย ๆ
ไม่รู้สิ เราไม่เคยถามเรื่องนั้นกันน่ะ
ถ้าผมถามตอนนี้ล่ะ
แป๊บหนึ่งนะ
อีกสิบนาทีประชุมเรื่องนิวเยียร์นิวยู
อ๋อ
คือฉันรู้แค่ว่าจริง ๆ แล้วฉันชอบ
ที่เราได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันมากเลย
ซึ่งเป็นวิธีเดียว ที่เราจะหาคำตอบได้ จริงไหม
ใช่
คืนนี้อยากไปกินมื้อเย็นที่บ้านฉันไหม
- เดี๋ยวฉันทำให้กินเอง - เอาสิ
- โอเค - โอเค
โอเค งั้นถ้าได้ข่าวอะไร หรือมีตำแหน่งไหนเปิดรับ...
ขอบคุณนะ สุขสันต์วันคริสต์มาส
- ทุกอย่างโอเคไหม - ครับ
เอาล่ะ เด็ก ๆ อันนี้พ่ออย่างเซียนเลย
ดูแล้วทำตามนะ หยิบมาสองสามอัน
โอเค
จริง ๆ มันเหมือน โยนจานร่อนอันเล็ก ๆ เลย
นั่นแหละ ต้องเข้าไปใกล้อีกนิด
เอาล่ะ ไซเดอร์ร้อน ย่าเลี้ยงเอง แล้วไปเลือกต้นไม้กัน
ไปกันเลย
"โกโก้ร้อน แอปเปิลไซเดอร์"
เลือกต้นสวย ๆ นะ
"ขายต้นคริสต์มาส"
กิ่งไม่เยอะเท่าไร
โอเค ฉันว่าเราเจอแล้ว
มันไม่เล็กนะ ก็สูงอยู่
ที่โทรไปตอนเช้า ไม่ได้อะไรเลยใช่ไหม
บอยซีแอดเวนเจอร์สก็สนใจอยู่นะ จนพวกเขารู้เรื่อง
ประสบการณ์ของผม กับสภาพอากาศฤดูหนาว
อะไร สมัยเด็ก ๆ ลูกก็เล่นสกีนี่
งานอดิเรกตอนวัยรุ่น ไม่นับเป็นประสบการณ์ทำงาน
คุยกับดอนนี่ที่อยู่เวิลด์ไวด์แล้ว
แต่เขาไม่ต้องใช้ คนที่มีทักษะแบบผมจนกว่าจะหน้าร้อน
แม่ยังจำเน็ดจากค่ายลูกเสือได้ไหม
อ๋อ เขาจัด...
ทัวร์กิจกรรมกลางแจ้ง ให้โรงเรียนมัธยมปลายใช่ไหม
เขาได้คนครบแล้ว คนรู้จักผมหมดเร็วมากเลย
เดี๋ยวก็มีอะไรเข้ามา เชื่อแม่สิ
- โรงพิมพ์เดกก้ารับคนอยู่ - ที่พ่อเคยทำงานน่ะเหรอ
ผมติดต่อเพื่อนร่วมงาน สักคนของพ่อได้นะ
อาจจะได้ไปสัมภาษณ์
ลูกอยากทำงานนั้นจริง ๆ เหรอ
ถ้าผมได้งานอะไรสักอย่างตอนนี้ เด็ก ๆ ก็อาจจะรู้ว่า
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ไม่ต้องเป็นงานในฝันก็ได้ ขอแค่มีงานก็พอ
ดูนี่สิ
พ่อ
ผมว่าเราเจอแล้ว
นี่ เด็ก ๆ ไปกันเถอะ
- โทษนะคะ - ขอโทษครับ
ว่าไง
มาร์จี้ ตายจริง ดูเธอสิ
ยังสวยเหมือนเดิมเลย
ได้ยินมาว่า ประสบความสำเร็จมากด้วย
เหลือเชื่อเลย หนูแค่แวะมาซื้อผัก แล้วบังเอิญ...
นี่ต้องเป็นจอห์นกับพีเจแน่เลย
พ่อเธอกับฉันรู้จักกันมา ตั้งแต่เราอายุประมาณ...
- โตกว่าจอห์นในตอนนี้หนึ่งปี - จริงเหรอ
- โอ้โฮ - ขอบอกเลย
ว่าเธอหล่อกว่าคุณพ่อในตอนนั้นเยอะ
- อ้าว - นิสัยก็น่าจะดีกว่าเยอะด้วย
เดี๋ยวนะ
เปล่าค่ะ โลอิส คุณเลี้ยงลูกมาดีมากเลย
แต่วันแรกที่หนูเจอแพท
เขาเกือบชนหนู ที่งานเต้นรำของโรงเรียน
เพราะเธอกับคาร์เมน ก้าวไปทางซ้าย
- ทั้งที่มันต้อง... - ก้าวไปทางขวา
เอาแล้ว
- เท้าขวา ย่ำ ๆ - ทีนี้ถอยหลัง
- เต้นถูกสักที - ฉันไปซ้อมมาน่ะ
ถ้าวันนี้มาซื้อต้นไม้กัน
แสดงว่าเมื่อคืนคุณทำคุกกี้ใช่ไหมคะ
คุกกี้น้ำตาลกับขนมปังขิงของคุณย่า
- ใช่ จำได้ด้วย - ใช่ไหม จำได้ค่ะ
- เราจะกินระหว่างแต่งต้นไม้ครับ - มาแต่งต้นไม้กับเราไหมครับ
- ที่จริงคืนนี้ฉัน... - พรุ่งนี้ครับ
พ่อบอกด้วยว่ามีหิมะเยอะพอ จะปั้นตุ๊กตาหิมะแบบซันนี่ได้เลย
คุณปั้นตุ๊กตาหิมะไหมครับ
ฉันไม่ได้ปั้นมานานมากแล้วล่ะ
ของประดับพิเศษของเรายังไม่มา แต่พ่อบอกว่าภายในพรุ่งนี้
เกิดอะไรขึ้นกับของประดับเหรอ
ค้างอยู่ที่บริษัทขนส่งน่ะ
ฉันโทรไปแล้ว แต่เพราะเป็น ช่วงเทศกาลเลยโทรติดยาก
ใช่
พ่อสอนคุณปั้นตุ๊กตาหิมะได้นะครับ
พ่อบอกว่าตัวเองเซียนมาก
พรุ่งนี้เหรอ
หลังเลิกงานกี่โมงก็ได้ มาบ้านฉันได้เลย
โอเคค่ะ จัดไป
"ขายต้นคริสต์มาส"
บริษัทขนส่งชื่ออะไรนะ
- ชิปชอร์ - โอเค
เอ็ดดี้ ฉันรู้นายทำได้
อีกหนึ่งชั่วโมงฉันโทรกลับได้ไหม
สองเหรอ โอเค ขอบคุณมาก น่ารักที่สุดเลย
นี่ ฉันวานอะไรหน่อยสิ
ช่วยไปซื้อกระเช้าคริสต์มาสสักใบ
กับไวน์ร้อนสองสามขวด ให้ฉันเอาไปให้เอ็ดดี้หน่อยนะ
- เอ็ดดี้ที่อยู่ห้องจดหมายเหรอ - ใช่
- ได้เลย - ขอบคุณนะ
- แล้วคุณมี... - วิลล่าตอนเก้าโมง อีกสองนาที
ฉันขอวางเสื้อโค้ต แล้วจะรีบไปเลย
- สก็อตต์ทำงานดีไหม - ค่ะ ฉันจะไม่แปลกใจเลย
ถ้าเขาเรียนรู้งาน ของทั้งแผนกได้ภายในอีกสองวัน
ใช่ คนนี้มือดีน่ะ
แล้วทุกอย่างที่ไม่ใช่เรื่องงานล่ะ
- ก็ต้องปรับตัวค่ะ - ปรับตัวในแง่ดีหรือเปล่า
สก็อตต์เขาดีมากเลย
ก็จริงอยู่ แต่นั่นไม่ใช่ที่ฉันถาม
ครั้งนี้คล้าย ๆ กับตอนมาร์คไหม
หรือเบน
- หรือเหมือนอเล็กซ์มากกว่า - เดี๋ยว...
เธอคิดว่ามันเข้าล็อกเดิมหรือเปล่า
ฉันมีล็อกเดิมด้วยเหรอ
มันเหมือนเธอไม่เคยยอม ให้ใครเข้าใกล้ตัวเองเกินไปเลย
อย่างน้อยก็ดูเป็นแบบนั้นน่ะ เธอไม่สังเกตเหรอ
เพิ่งรู้ตอนคุณพูดขึ้นมานี่แหละ
เดี๋ยววันนั้นก็มาถึง เธอมีความรักจะมอบให้มากมาย
แค่ยังไม่เจอคนที่ใช่น่ะ และฉันเชื่อว่ามันจะเกิดขึ้น
พร้อมไหม
อิ่มมากเลย ผมแอบอยากให้เราหาวิธี
ห่ออาหารที่เหลือ ไปให้ธนาคารอาหารได้จัง
ฉันซื้อแยม น้ำผึ้ง กับของทุกอย่าง
เท่าที่หาได้ ไว้บริจาคให้ร้านโอ๊กสตรีตแล้วนะ
ผมว่ามันเจ๋งมากเลย ที่ซีแอนด์ซีมีการกุศลที่ทำกันทั่วบริษัท
ใช่ ฉันก็ว่างั้น มันช่วยเล่า เรื่องราวของบริษัทได้จริง ๆ
ซึ่งลูกค้าเราก็ชอบด้วย
คุณชอบตรงจุดนี้ ของบริษัทที่สุดหรือเปล่า
เรื่องราวน่ะ นี่คือเหตุผล ที่คุณอยู่มานานขนาดนี้เหรอ
ฉันน่าจะเคยบอกคุณแล้ว ว่าฉันโตมาแบบมีต้นทุนในชีวิตสูง
มีบ้านสวย ๆ ได้เรียนดี ๆ แต่พ่อแม่ฉัน...
ห่างเหิน
มันไม่ใช่สภาพแวดล้อม ที่อบอุ่นเท่าไรน่ะ
- ครับ - ฉันนึกว่าชีวิตทุกคน
ก็เป็นแบบนั้น จนฉันเริ่มทำงานที่ร้าน
ที่วิลล่าเป็นผู้จัดการคุณ
ใช่ แล้วเธอก็สนับสนุนฉันสุด ๆ และคอยสอนฉันทุกอย่าง...
- งานเลยเป็นยิ่งกว่างาน - ใช่ มันกลายเป็นบ้าน
หลังจากฉันเรียนจบ พ่อแม่ก็ย้ายไปอยู่แอริโซนา
แล้วฉันก็กลายเป็นส่วนหนึ่ง ในเรื่องราวของคอนเนอร์แอนด์โค
ผ่านมาสิบเจ็ดปี ฉันก็ยังอยู่ที่เดิม
และคุณไม่มีทางย้ายออกจากบอยซี หรือบริษัทได้
ฉันย้ายออกจากบอยซีได้นะ
ของหวานไหม
เอาสิ
มาร์จี้ เซาท์เวิร์ทค่ะ
เย่ เอ็ดดี้ ขอบคุณนะ เก่งมากเลย
โอเค ฉันต้องไปที่ไหน
โอเค ดีเลย ขอบคุณมาก
มาร์จี้ ให้ฉันช่วยไหม
- ไม่เป็นไรค่ะ - เข้ามาเลย
ไม่เห็นต้องขนมาหมดนี่เลย
หนูอยากทำค่ะ
- โลอิส บ้านสวยจังเลย - ขอบใจนะ
- วางตรงนั้นก็ได้ - โอเค
หนักเหมือนกันนะ
เอาล่ะ ปั้นตุ๊กตาหิมะก่อน แล้วค่อยมาแต่งต้นคริสต์มาส
- โอเค - มาเลย
กลิ้ง
เอาเลย ทำได้อยู่แล้ว
มันยากกว่าที่ฉันจำได้เยอะเลย
ฉันขอทำหัวได้ไหม ดูง่ายกว่าเยอะเลย
ได้ไง ผมทำหัวอยู่นะ
เสียใจด้วย
โอเค จอห์น ลูกต้องเกลี่ยด้านบน ให้เรียบ ก้อนต่อไปจะได้ไม่กลิ้งหล่น
ทำไมพ่อเอาแต่สั่งคนอื่น ให้ทำโน่นทำนี่
แต่ไม่ทำอะไรเองเลย
- อะไรนะ - ใช่ แพท ทำไมล่ะ
อะไร อย่านะ
ไม่เอา เดี๋ยว
- เอาเลย - โดนแน่ พ่อ
ไม่เอาด้วยหรอก เราปั้นตุ๊กตาหิมะอยู่นะ
จะสู้กลับหรือจะยืนอยู่เฉย ๆ
ว่าไง ลูก ๆ หลาน ๆ ใครจะกินคุกกี้บ้าง
โอเค เป็นไงบ้าง
สุดยอด
เจ๋งมากเลย
มากินคุกกี้ได้แล้ว
โอเค มาฉลองกัน ในบ้าน เพราะหนาวจะตายแล้ว
โอเค ก่อนเราจะแต่งต้นไม้กัน
เธอสองคนมาช่วยฉันหน่อยได้ไหม
จอห์น เปิดกล่องนี้นะ ส่วนพีเจ จัดการกล่องนั้นเลย
มันอาจจะเป็น กล่องสองใบจากฮาวายที่หายไป
มาร์จี้
ฉันทำงานในธุรกิจขายปลีก ทั่วประเทศน่ะ
เราติดต่อกับบริษัทขนส่งอยู่สองสามที่ ฉันเลยแอบไปสืบมา
ของประดับตอนเรายังแบเบาะนี่นา
ที่ติดยอดต้นคริสต์มาสของลูกนี่นา
แม่ของย่าทำมันขึ้นมา ตอนเธอเด็ก ๆ
กลัวมากเลย ว่าจะไม่ได้เห็นมันอีกแล้ว
ขอบใจนะ
ค่อยรู้สึกเหมือนคริสต์มาสหน่อย
ขอบคุณนะ มาร์จี้
สวยดีนะ
- ทำให้นึกถึงวันเก่า ๆ ไหม - มาร์จี้ ลองอันนี้สิ
- ใช่ - สวยดี พ่อ
นี่ พีเจ ไปหยิบ...
- นั่นแหละ พอดีเลย - อันนี้ห้อยตรงไหนดี
ที่ห้อยของขวัญของฉัน นายยังเก็บไว้
ใช่ ฉันเก็บของประดับ อันที่เหมือนจี้เธอไว้หมดเลย
- โยนโชคชะตาทิ้งไม่ได้หรอก - ดูดีมากเลย
- ชอบอันนี้จัง - ลองอันนั้นได้ไหม
เรียบร้อย
- รู้สึกเหมือนอยู่บ้านเลย - สวยจัง
จริงด้วย
ดีจังเลย
- "อันนี้ของโปรดหนูเลย" - แม่ฉันเป็นคนสอนฉันทำน่ะ
แล้วคุณก็สอนหนู
บอกไม่ถูกเลยว่า มันมีความหมายกับเราแค่ไหน
ที่เธอไปหาสมบัติ ของครอบครัวเรามาจนได้
ด้วยความยินดีค่ะ หนูน่าจะไม่รู้ตัวนะ
ว่าตัวเองทำตามธรรมเนียม ของคุณตั้งกี่อย่าง
- เช่นอะไรบ้าง - เช่น ทำประตูกระดาษห่อของขวัญ
หนูวางเทียนทั่วบ้านเลย
แล้วก็ซื้อชุดนอนคริสต์มาสชุดใหม่ ให้ตัวเองทุกปีด้วย
คือหนูไม่เคยรู้เลยว่า
ช่วงเทศกาลมันเป็นยังไงได้บ้าง จนมาเจอแพท
แล้วเขาก็พาหนูมาเจอคุณ
ที่นี่ต้อนรับหนูเสมอนะ
ขอบคุณค่ะ
ครับ ๆ คุณด้วย ขอบคุณครับ
เพื่อนพ่อที่ชื่อไมค์ครับ พวกเขาอาจจะมีตำแหน่งว่าง
- เขาฝากทักทาย - ฝากทักทายกลับแล้วกัน
- งานหนึ่งน่ะ - ที่เดกก้าเนี่ยนะ
ฉันลองหลาย ๆ ที่น่ะ
ไม่ แต่นายชอบผจญภัยนี่ ทะเล ภูเขา
พาคนไปชมทิวทัศน์อันน่าทึ่ง เป็นครั้งแรกหรือครั้งที่ 50
โทษที เด็ก ๆ แม่โทรมา
- แม่เหรอ - ใช่
ว่าไง แม่ เราปั้นตุ๊กตาหิมะด้วย ทั้งผู้ชายผู้หญิงเลย
เดี๋ยวพาไปดู พีเจ เร็วเข้า
ฉันกลับก่อนดีกว่า
- มาร์จี้ - มันดึกแล้ว...
โอเค
ตอนนี้นายควรใช้เวลา อยู่กับแม่และเด็ก ๆ น่ะ
- ฉันไม่อยากรบกวน - ไม่เลย...
นายก็มีชีวิตของตัวเอง
แล้ว... ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเราทำอะไรกันอยู่
- ก็แค่กลับมาคุยกัน - จริงเหรอ
คือนายมีลูกยังเด็กสองคน มีภรรยาเก่า และเพิ่งย้ายมา
เธอมีงานดี ๆ กับผู้ชายที่คบ ๆ กันอยู่
และฉันไม่ได้พยายาม จะไปแทรกกลางอะไรเลย
- เปล่า ฉันด้วย ก็แค่... - อะไร
แบบนี้มันไม่ดูเหมือน...
- อะไรล่ะ - แค่...
ทั้งปั้นตุ๊กตาหิมะ แต่งต้นคริสต์มาส
แล้วทำเหมือน กาลเวลาไม่ได้ผ่านไปเลย
คือนี่ไม่ใช่... เราไม่ใช่...
เดี๋ยวนะ
เธอจะบอกว่า เราห้ามเจอกันด้วยเหรอ
ยังไงเราก็ต้องเจอกันอยู่ดี
เราเจอกันตลอด
ใช่
ขอให้ทุกอย่างราบรื่นนะ
แล้วก็ สุขสันต์วันคริสต์มาส
สก็อตต์กับฉัน จะใช้เวลาด้วยกันมากขึ้นไง
- แล้ว... - มาร์จี้
เขาอาจจะไม่รับงานที่อินดีแอนาก็ได้
ฉันน่าจะให้โอกาสคู่เรามากกว่านี้
แกอยากได้แบบนั้นเหรอ
นี่ แกหนักใจเรื่องไหนกันแน่
ถ้าฉันตามแพทไปฮาวาย เมื่อหลายปีก่อนล่ะ
ถ้าผมไม่ไปฮาวายล่ะ
ผมอาจจะไปรอดก็ได้ ไปทำงานกับพ่อ
ผมคงได้อยู่กับพ่อมากกว่านี้ แม่ด้วย
นึกถึงทุกอย่างที่ชีวิตลูกจะไม่มีสิ
ผมแค่อยากให้...
ต้องเอาจริงแล้วล่ะ
จดจ่อกับเหตุผลที่ผมย้ายมาที่นี่
รู้ไหม การรับผิดชอบดูแลเด็ก ๆ
มันไม่ได้แปลว่า ลูกต้องยอมทิ้งสิ่งที่ตัวเองต้องการนะ
ผมมีนัดกับไมค์ วิลลิส
ที่โรงพิมพ์เดกก้าพรุ่งนี้ตอนบ่าย
ถ้าเขามีงานให้ผมทำ มันก็จะดีสำหรับเด็ก ๆ
ไม่อยากฟังลูกพูดแบบนี้เลย
อย่างน้อยช่วยโทรหา แพทริค เชปเพิร์ดได้ไหม
เขาทำงานสายเดียวกับลูก อาจจะแนะนำงานให้ได้นะ
แม่ ผมจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
ขอบคุณที่อยู่คุยด้วยครับ
ว่าไง ลูก อีกสี่วัน ซานต้าจะเอาของมาให้แล้วนะ
ลุกจากเตียงมาทำอะไร
โอเคหรือเปล่า
พ่อเสียใจหรือเปล่าที่ไปฮาวาย
เปล่า
ถ้าไม่ไปฮาวาย พ่อก็คงไม่มีลูกหรือพี่ชายลูก
แล้วทุกอย่างในชีวิตพ่อก็ดีขึ้น เพราะมีลูกสองคนอยู่ด้วย
มานี่มา
พ่อสัญญา ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี พีเจ
เชื่อพ่อไหม
โอเค ไปนอนเถอะ
สัญญาฉบับนั้นจะเซ็นเมื่อไหร่
ถ้าเราจะโละพนักงานอาวุโส ในช่วงคริสต์มาส
เราต้องแจ้งพวกเขาก่อนสิ
ใช่ สัปดาห์ที่แล้วคุณยังบอกเลย
ว่าป่านนี้คงทำเอกสารเสร็จแล้ว
มันไม่ยุติธรรมที่ปล่อยให้คนอื่นรอ
- ว่าไง - ว่าไง
ผมเพิ่งรู้อะไรมา
ทอดด์ เครย์ไม่ได้จะลาออก จากงานเขาที่อินเดียแนโพลิส
ข่าวลือที่เราได้ยินมามันไม่จริง
งั้นพวกเขาจะให้คุณ ไปทำตำแหน่งไหนล่ะ
เท่าที่ผมรู้ในแผนกการตลาด ไม่มีใครจะลาออกแล้วนะ
เดี๋ยวนะ คุณคงไม่คิดว่าพวกเขา ให้ฉันสอนคุณเพื่อมาทำแทนฉันใช่ไหม
สก็อตต์ ต้องเป็นเพราะอย่างนี้แน่เลย
จะเป็นอะไรได้อีกล่ะ
มันต้องมีคำอธิบายที่ดีกว่านี้สิ
คุณก็บอกเองว่า พวกเขาให้ผมมาเรียนรู้เพิ่ม
พวกเขาได้บอกไหม ว่าจะส่งคุณไปอยู่แผนกไหนอีก
ยังไม่ได้บอกอะไรเลย
แต่อาจจะมีอย่างอื่นโผล่มาก็ได้
นี่ ผมไม่ได้ตั้งใจจะ...
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย แต่ฉันต้องไปแล้ว
ขอบคุณที่มาเตือนก่อนนะ
มาร์จี้...
เยี่ยมเลย
"เทรซีเค้กส์ เบเกอรี่ คาเฟ่"
"โรงพิมพ์เดกก้า"
แพท
- ผมแพทครับ - ผมแพทครับ
- แพทริค - งงดีนะ
ปกติผมใช้นามสกุลตัวเอง เพราะมักจะเจอแบบนี้
แต่พวกเขาสะกด "เชปเพิร์ด" หลายแบบมาก...
เดี๋ยวครับ คุณบอกว่า ชื่อแพทริค เชปเพิร์ดเหรอ
- ผมทำอะไรผิดหรือเปล่า - เปล่า แพท ก็อดฟรีย์ไง
- แม่เราสองคน... - ถามจริง
- เราไม่ได้เจอกันเลย... - ตั้งแต่เก้าหรือสิบขวบได้มั้ง
- ตอนฉันข้อมือหัก - ฉันว่าจะโทรหานายพอดี
ได้ข่าวว่านายทำงาน ที่เขตอุทยานในซีแอตเทิล
ใช่
ฉันทำพวกทัวร์ กับกิจกรรมผจญภัยกลางแจ้ง
อยู่ที่ฮาวายมา 17 ปี
พูดเป็นเล่น งานฉันคือคอยประสานงาน
กับบริษัทที่จัดทัวร์ส่วนตัว และออกใบอนุญาต
- พอจะมีเวลาคุยกันไหม - ได้เลย
- โอเค - โอเค ดีเลย
"มาร์จี้ เซาท์เวิร์ท"
"รองประธานระดับภูมิภาค ฝ่ายการตลาดและส่งเสริมการขาย"
- ว่าไง จะออกไปแล้วเหรอ - ใช่
ฉันจะไปร้านโอ๊กสตรีต
ช่วยคาร์เมนเตรียม เรื่องธนาคารอาหารน่ะ
มาร์จี้...
ฟังนะ ที่บอยซีโฮม เอาต์เลตเทอร์สโทรมาน่ะ
ถ้าการทำงานให้บริษัทเดียว มาตลอดอาชีพของเรา
ไม่ใช่ทางของเธอ ก็ไปสัมภาษณ์เถอะนะ
ไม่ต้องห่วงฉัน
แล้วแพทริคก็อยู่นั่น
ใช่ ผมก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน
เขารู้จักคนเยอะมาก
หนึ่งในนั้นอาจจะมีงาน ที่เหมาะกับผมก็ได้
- ที่ซีแอตเทิล - นั่นแหละประเด็น
ผมเพิ่งมาอยู่นี่ ผมพาเด็ก ๆ ย้ายบ้านมาบอยซี
แล้วต่อให้มีงานที่ลงตัวมากจริง ๆ
ผมจะพาพวกเขาย้ายได้อีกเหรอ
อยู่ห่างแม่ด้วยเนี่ยนะ
จำได้ไหมแม่เคยเรียก ความบังเอิญที่เป็นไปไม่ได้
ที่เหมือนจะเป็นการตอบรับคำขอ หรือเรื่องที่อยู่ในใจเราว่าอะไร
- ฟ้าลิขิต - ใช่
งั้นแม่จะบอกว่าการที่ผมเจอแพทริค
ในร้านกาแฟคือฟ้าลิขิตเหรอ
ทั้งสองคนมาสั่งกาแฟพร้อมกัน
ที่ร้านเดียวกัน ในบอยซี
ที่เขาแวะมาเยี่ยม ส่วนลูกเพิ่ง ย้ายกลับมาหลังผ่านไป 17 ปี
ถ้าจะพูดแบบนั้นก็คงใช่
พูดจริงนะ แม่เชื่อในเรื่องพวกนี้
ลูกเจอมาร์จี้โดยบังเอิญ หลายครั้งหลายครา
- เดี๋ยวก่อน - ไม่ ลูกมักจะโคจร
ไปอยู่ที่เดียวกันในเวลาเดียวกัน ตั้งแต่เมื่อก่อนแล้ว
แล้วตอนนี้ล่ะ หลังจากอยู่ห่างกัน มา 17 ปี 3,000 ไมล์เนี่ยนะ
แพท
คนที่เกิดมาคู่กัน
จะวนมาอยู่ในชีวิตของอีกฝ่าย ราวกับมีแรงดึงดูดต่อกัน
- ตอนนี้อาจจะเป็นแบบนั้นอยู่ก็ได้ - นั่นสิ
มันรู้สึกเหมือน มีแรงผลักเราเข้าหากันอยู่จริง ๆ
แต่ก็รู้สึกเหมือน มีแรงมหาศาลดึงเราออกจากกันด้วย
รู้ไหมว่าแม่ย้ายจากซีแอตเทิล มาบอยซีทำไม
เพราะแม่ตกหลุมรักพ่อ
ก็ใช่แหละ แต่ไม่ทั้งหมด
แม่รักซีแอตเทิล รักชีวิตกลางแจ้งกับครอบครัวด้วย
แต่มันคืออดีตของแม่ ส่วนพ่อคืออนาคต
จำได้ไหม พ่อเคยพูดเสมอว่า "ชีวิตคือการผจญภัยครั้งใหญ่"
มันเป็นอย่างนั้นจริง ๆ นานแสนนานและมีความสุข
จำได้ไหม ตอนลูกย้ายไปฮาวายเราบอกว่าไง
ให้ตามหัวใจตัวเองไป
พ่อ
แม่โทรมา แม่เลิกงาน เร็วขึ้นหนึ่งวัน แล้วจะมาหา
เรายังไม่มีของขวัญ ให้แม่กับคุณย่าเลย
ไปบอกน้องให้หยิบเสื้อโค้ต
"ซีแอนด์โค คอนเนอร์แอนด์โค"
- มาร์จี้ - แพท มาทำอะไรกันเนี่ย
เรามาซื้อของให้แม่กับคุณย่าครับ
- แพท ก็อดฟรีย์เหรอ - คาร์เมน
คาร์เมนเป็นผู้จัดการร้านนี้
ที่จริงเราทำงานด้วยกัน มาตั้งแต่เธอจบมหาวิทยาลัยแล้ว
จอห์น พีเจ นี่คาร์เมน เพื่อนเก่าพ่อเอง
พ่อมีเพื่อนเก่ากี่คนเนี่ย
- ดู ๆ แล้วน่าจะเยอะนะ - ฉันไม่เก่าขนาดนั้น
ดีใจที่ได้เจอนะ แพท
- เหมือนกัน - ยินดีที่ได้รู้จักนะ เด็ก ๆ
สุขสันต์วันเทศกาลจ้ะ
ไหนใครอยากช้อปแบบวีไอพีบ้าง
- ผม - โอเค
อันนี้ล่ะ
คิดว่าคุณย่าจะชอบไหม
"คริสต์มาสแล้ว"
"ขอให้มีแต่เรื่องสนุก ๆ นะ"
ย่าน่าจะชอบครับ
ในนี้หอมจังเลย
ฉันจะแอบใส่ถุงแยกให้นะ
เท่าไรครับ
เด็ก ๆ ทำงานบ้านกับงานอาสา แลกค่าขนมส่วนหนึ่งน่ะ
พวกเขาทำงานในละแวกบ้านด้วย
จะได้มีเงินซื้อของ ก็เลย...
ขอบคุณค่ะ
จะไปซื้อของต่อ หรือกลับบ้านไปซ่อนของขวัญล่ะ
ฉันรับปากหนุ่มน้อยสองคนไว้น่ะ ว่าจะเล่นหิมะกัน
- เล่นปาหิมะอีกแล้วเหรอ - ไม่ใช่เล่นหิมะแบบนั้น
- ไปด้วยกันไหม - เอาสิ
จำไม่ได้แล้วว่ากินอันนี้ ครั้งล่าสุดเมื่อไหร่ หรือหกอันน่ะ
- อร่อยจังเลย - ใช่ไหมล่ะ
เล่นอันนั้นได้ไหมครับ
- เอาสิ - เย่
- แม่นมาก - เอาเลย พีเจ
พีเจ
นี่ ฉันต้องแวะไปเอาของหน่อย
เธอช่วยดูเด็ก ๆ แป๊บหนึ่งได้ไหม
ได้เลย พวกเขาจะโชว์เทพไปเรื่อย ๆ ...
เก่งจังเลย
ได้อันหนึ่งแล้ว
ได้อันแรก เพราะฉันโยนตามพวกเธอแล้ว
โอเค นี่ พีเจ โยนอันนี้เลย
ว่าไงครับ ว้าว
- เก่งมากเลย - เอาอันนี้ครับ
โอเค จอห์น โยนอันนี้กัน
- พ่อ - อะไร
เราชนะมาร์จี้สองตาแล้ว
เด็ก ๆ ไปเปิดสอนได้เลยนะ
- นี่ เล่นแทนฉันได้ไหม - ได้
โอเค ขอแบบแรง ๆ เลย
เพราะลูกเป็นแชมป์นี่
ใครได้สองก่อนชนะ หนึ่งแล้ว
ช่วยเอาอันนี้ใส่ถุงให้หน่อยค่ะ
- เย่ - เย่
มาร์จี้สนุกดีครับ
คืนนี้เป็นการผจญภัยที่ดีนะ พ่อ
ใช่แล้ว
เย่
บาย ขอบคุณอีกครั้งนะ
- บาย มาร์จี้ - ราตรีสวัสดิ์ บาย
ฉันไม่ย้ายไปไหนหรอก
- ว่าไง แพท - เคส
แม่
ว่าไง ลูก ว่าไง เด็กขี้เซา
แม่บอกว่าจะมาตอนเช้านี่
ใช่ สุดท้ายแม่ตัดสินใจขับรถมาเลย
แล้วพอโทรบอกคุณย่า ว่าแม่อยู่ใกล้แค่ไหน
แกก็บอกให้มาได้เลย
เราพาลูกขึ้นนอนกันดีไหม ได้ใช่ไหม
- ได้สิ - ดีเลย
เอาล่ะ แม่เอาของประดับ อันใหม่ที่เราจะห้อยกันพรุ่งนี้มาด้วย
กับของสองสามชิ้น ไว้วางใต้ต้นคริสต์มาส
เราเก็บคุกกี้ของคุณย่าไว้ให้แม่ด้วย
ฮีโร่ของแม่
โอเค ฝันดีนะ แม่รักลูกจ้ะ
ผมก็รักแม่ครับ
- ผมก็รักแม่ครับ - อีก 15 นาทีปิดไฟนะ
รักลูกนะ
- มาร์จี้ เซาท์เวิร์ทงั้นเหรอ - บ้าใช่ไหมล่ะ
ไม่เลย ขอเทป
ฉันจำได้ว่าแอบหึงเธอ ตอนเราเจอกันครั้งแรก
จริงเหรอ
ทุกคนอาจจะมีความรักครั้งหนึ่ง ที่ไม่มีวันลืมก็ได้
เราก็ทำได้ดีพอสมควรนะ
เราพยายามอย่างหนักเพื่อมาถึงจุดนี้
แล้วเด็ก ๆ ก็โอเค
หน้าร้อนไปอยู่กับฉัน ช่วงอื่นของปีก็อยู่กับคุณ
คุณดูแลพวกแกดีมากเลยนะ
ลูกเป็นเด็กดีน่ะ
ฉันมีของขวัญเจ๋ง ๆ ด้วย
อยากเห็นจะแย่แล้ว
เตือนไว้ก่อนนะ ของขวัญเด็ก ๆ ฉันทุ่มไม่อั้น
ถ้าจะมีปีไหนที่ควรทุ่ม ก็ปีนี้แหละ
ปีนี้หนักเอาเรื่อง
คือฉันมีอะไรจะบอก
ฉันเจอคนคนหนึ่ง แล้วอยากพาเขามาแนะนำ
ให้เด็ก ๆ รู้จัก ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
คุณมาเจอเขาก่อนก็ได้นะ ถ้าสะดวกแบบนั้นมากกว่า
- เขาเป็นคนดีไหม - ดีมากเลย
เราคบกันแบบค่อยเป็นค่อยไป แล้วจะจริงจัง
ก็ต่อเมื่อเด็ก ๆ โอเคกับเขา แต่ฉันคิดว่า...
คนนี้ใช่แล้ว
ดีใจด้วยนะ เคส
ลองคุยกับมาร์จี้ดู
ถ้าฉันมีโอกาสได้เจอความรักอีกครั้ง คุณก็ควรได้เหมือนกัน
ขอบคุณนะ
- ขอให้เป็นคืนที่ดีนะ - คุณด้วย
มาร์จี้
มาร์จี้เหรอ
ว่าไง
ฉันแค่แวะเอาของขวัญ มาให้เด็ก ๆ น่ะ
แล้วนึกขึ้นได้ว่ามันยังเช้ามาก
เลยจะมาดูว่ากุญแจโรงรถ
อยู่ตรงที่ซ่อนหรือเปล่า
พอพูดออกมาแล้ว มันประหลาดมากเลย
ไปนั่งรถเล่นกันหน่อย
เด็ก ๆ ยังไม่ตื่นหรอก ถึงตื่นแม่ก็จัดการได้
มันยังเช้าเกินจะไปทำงานนะ
แพท
เราต้องคุยกัน
เราชอบมาเจอกันจัง ๆ หลายต่อหลายครั้ง
แล้วจี้เธอก็ตามฉันไปทุกที่เลย
มันต้องมีเหตุผลที่เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นสิ
เธอคงไม่ได้พก รองเท้าเดินป่าติดรถไว้ใช่ไหม
ใส่ไปผจญภัยน่ะ
เดี๋ยวนี้ฉันพกรองเท้าเดินป่า ติดรถไว้ตลอดเลยนะที่จริง
- ฉันขอไปหยิบของตัวเองก่อน - โอเค
รู้สึกเหมือน ไม่ได้ขึ้นมาบนนี้เป็นชาติแล้ว
- ตอนนั้นเรายังเด็กมากเลย - แทบจะเป็นคนละคน
เข้าใจคิด
ว้าว
เธอเคยอยากรู้ไหม ว่ามันจะเป็นยังไง...
- ถ้าฉันอยู่ที่นี่ต่อ - ถ้าฉันไปฮาวาย
คิดว่าไงล่ะ
ไม่รู้สิ ฉันเอาแต่ ตั้งคำถามพวกนี้กับตัวเอง
เหมือนกัน
- ได้คำตอบไหม - ไม่
แพท ด้วยวิธีที่ฉันโตมา ก่อนมาเจอนาย
กับครอบครัวนาย ฉันไม่รู้เลยว่ามันเป็นยังไง...
ที่ได้รับความรักจริง ๆ
แล้วชีวิตเราก็แยกกันไปคนละทาง
ฉันเลยต้องคิดว่า มันไม่ใช่โชคชะตาของฉัน
ว่านายไม่ใช่โชคชะตาของฉัน
ฉันไม่เคยคาดหวัง ให้นายกลับมาหาเลย
- โทษที ฉัน... - เธอยังมีคนอื่นอยู่
- ขอโทษนะ - เปล่า ฉัน...
ฉันไม่คิดว่าจะได้กลับมาที่นี่
ระหว่างเราคงเป็นแบบนี้ล่ะมั้ง เธอกับฉัน มักจะผิดที่ผิดเวลา
กลับลงไปกันเถอะ
- ขอบคุณนะที่มาเจอกัน - ได้อยู่แล้ว ขอบคุณครับ
- ผมรู้ว่ามันแปลก ๆ - ไม่ ฉันเองแหละที่หายไปเลย...
ก่อนคุณจะเริ่มพูด ผมอยากบอกอะไรหน่อย...
- ฉันด้วย สก็อตต์ ฉัน... - ผมหางานอื่นอยู่
ผมไม่รู้หรอก ว่าบริษัทให้ผมมาที่นี่ทำไม
แต่ผมไม่มีวันทำให้คุณตกที่นั่งลำบาก
- หรือพยายามแย่งงานคุณ - ไม่อยู่แล้ว สก็อตต์ ฉัน...
ผมรู้ว่าที่นี่มีความหมายยังไงกับคุณ
- ผมไม่อยากทำมันพัง - เปล่า คุณไม่เคย...
สก็อตต์...
เดี๋ยวนะ คุณไม่ได้โทรหาผม เพราะเรื่องนี้เหรอ
มาร์จี้
สก็อตต์ มันดีมาก ๆ เลย ที่มีคุณมาอยู่ด้วยที่เมืองนี้
และการที่เรามีโอกาส ได้ใช้เวลาด้วยกันมากขึ้น มันก็...
เรื่องของเราต่างหาก
ใช่
จริง ๆ คุณอยากคุยเรื่องนี้ใช่ไหม
ฉันนึกว่าการมีคุณอยู่ใกล้ ๆ จะทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น
- อืม เหมือนกัน - มันไม่ได้เป็นเพราะอะไรทั้งนั้น
- ไม่ใช่คุณ - มาร์จี้
เราไม่เคยพยายามกันจริง ๆ ทั้งคู่ ตลอดเวลาที่คบกัน
อาจเป็นเพราะระยะทาง แต่บางทีมันอาจจะง่ายกว่าเฉย ๆ
เราสองคนโตพอที่จะรู้ว่า ถ้าเรามีโอกาสนี้แล้ว
แต่มันไม่ได้เปลี่ยนอะไร เราก็ควรได้เจออะไรที่ดีกว่านี้
คนที่เกิดมาคู่กัน
- ใช่ - ค่ะ
แต่สก็อตต์ อย่าลาออก จากบริษัทเพราะฉันเลยนะ
นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
ผมรู้ แต่ถ้ามันหมายความว่า คุณจะได้ทำสิ่งที่คุณรักต่อไป
ผมก็ไม่อยากขวางทาง
โอเค งั้นเอาอย่างนี้ เดี๋ยวฉันมีประชุมกับวิลล่า
และฉันมั่นใจว่าจะได้ข้อมูลเพิ่มขึ้น
- ขอบคุณนะ - ครับ
"คอนเนอร์แอนด์โค"
นี่ เคลลี่ รู้ไหมว่า...
ใช่ พอข้อมือขวาฉันหายดี จากที่ล้มครั้งนั้น
ฉันก็เริ่มเล่นเบสบอลฤดูใบไม้ผลิ แล้วดันทำอีกข้างหัก
แล้วยังไปทำงาน ที่ต้องอยู่กลางแจ้งอีกเหรอ
ใช่ นักกายภาพบำบัด แนะนำให้ฉันปีนผา
ฉันก็เริ่มแข็งแรงขึ้น และไม่หันกลับไปมองอดีตอีกเลย
สองคนนี้นี่จริง ๆ เลย
แต่ก็ดูเป็นสายอาชีพที่ดีนะ
ครับ ผมชอบทำงาน ที่เขตอุทยานมาก ๆ เลย
- ฉันต้องไปแล้วจริง ๆ - อ๋อ ได้เลย
ดีใจมากเลยครับที่ได้เจอคุณอีก
ขอบคุณที่เชิญมาครับ แม่ผมต้องอิจฉามากแน่ ๆ
ฉันพูดเรื่องไปซีแอตเทิล มาสักพักแล้วล่ะ
เดี๋ยวฉันโทรหาเธอแน่นอน
ฉันว่าแม่ฉันคิดถึงซีแอตเทิล มากกว่าที่แสดงออกนะ
โดยเฉพาะช่วงนี้
ขอบคุณมากเลยที่อุตส่าห์แวะมา
ที่ฉันมาน่ะ ไม่ใช่เพราะ อยากแวะมาหาเฉย ๆ หรอก
ฉันลองติดต่อคนรู้จักแล้ว และมีคนหนึ่งอยากชวนนายไปทำงาน
ถ้านายอยากย้ายไปซีแอตเทิลจริง ๆ
เราอาจจะให้แต่ละร้านจับมือกับ องค์กรการกุศลต่าง ๆ ในย่านนั้น
ทำช่วงปีใหม่ก็ได้ กับแคมเปญนิวเยียร์นิวยูของเรา
มันเป็นสิ่งที่บริษัทเราเน้นมาตลอด
ใช่ สิ่งที่เธอเข้าใจ
มาตั้งแต่วันแรกที่เริ่มทำงาน
- ไอเดียเลิศ ๆ ทั้งนั้นเลย มาร์จี้ - ขอบคุณค่ะ
ฉันรู้ว่าช่วงนี้อะไรหลายอย่าง มันค่อนข้างสับสน
ค่ะ วิลล่า ฉันยินดีทำทุกอย่าง
เพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็น ว่าฉันเหมาะกับที่นี่
เราก็อยากได้แบบนั้น
ฉันสัญญาว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
เธอแค่ต้องเชื่อใจฉันต่ออีกหน่อย
ได้เลยค่ะ
"วิลล่าไม่ยอมบอกอะไรเลย"
เธอก็สัญญาแล้วนี่ ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ก็เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งนาน
เธอต้องพูดแบบนั้นอยู่แล้ว
หรือไม่เธอก็ทำอะไรไม่ได้จริง ๆ แล้วแกตีโพยตีพายไปเอง
"ฟังนะ อีกสามวันก็คริสต์มาสแล้ว"
"ตามใจตัวเองหน่อยดีกว่า ฉันรู้แล้วว่าเราควรไปไหนกัน"
โอเค เดี๋ยวฉันไปรับหลังเลิกงาน
โอเค เจอกัน
มันบ้ามาก ๆ ที่จะบอกว่า เราย้ายมาอยู่ที่นี่
แล้วก็บอกว่าเราจะย้ายไปอยู่ที่อื่น
แต่ทุกอย่างก็ยังไม่เข้าที่เข้าทางดี
ยังเหมือนมาพักร้อนอยู่เลย
ผมว่ามันดูเป็นงานที่ดีนะ พ่อ
ใช่ เราจะอยู่ใกล้แม่มากขึ้นด้วย
แล้วคุณย่าก็จะมีเหตุผลดี ๆ ในการมาเยี่ยมบ้านเกิด
ของตัวเองมากขึ้น
แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือ ลูก ๆ ต้องโอเคกับมัน
เราจะไปกันเป็นทีมเท่านั้น
พ่อเลยอยากให้ลูก บอกมาตรง ๆ เลย
ผมโอเคครับ
พ่อบอกว่าเราจะชอบบอยซี แล้วเราก็ชอบจริง ๆ
ถ้าพ่อคิดว่าเราจะชอบซีแอตเทิล เราก็จะชอบครับ
ที่ไหนมีพ่อที่นั่นก็คือบ้านของเรา
แล้วเวลาย่ามาหาเรา ย่าก็จะได้พาเราไปที่ต่าง ๆ
ที่ย่าชอบสมัยเด็ก ๆ ไง
เดี๋ยวพ่อไปตามย่ามาฉลองกันนะ
พ่อรู้แล้วว่าจะไปไหนดี ไปหยิบเสื้อโค้ตเลย
แกจะบอกแพทเมื่อไหร่
- คาร์ม - เมื่อไหร่
ไปปีนเขากัน จับมือกัน แกเลิกกับแฟนแล้ว
เหลืออยู่อย่างเดียวคือ...
ฉันไม่ได้เลิกกับสก็อตต์มาคบแพท
เปล่า แกเลิกกับสก็อตต์ เพราะการได้เจอแพททำให้แกคิดได้
ว่าการเป็นแฟนกันจริง ๆ มันควรเป็นยังไง
มาร์จี้
- แกวางแผนไว้เหรอ - อะไร เปล่า
ฉันไม่รู้เรื่องเลย
ขอบคุณครับ พ่อ
เจอกันข้างในนะ
แม่วางแผนไว้เหรอ
ด้วยเกียรติของเนตรนารี แม่ไม่รู้เรื่องเลย
แต่ลูกปฏิเสธมันไม่ได้แล้วนะ แพท
มันคือฟ้าลิขิต
มาร์จี้ มองฉันนะ แกยังต้องการหลักฐานอะไรอีก
ว่ามันมีแผนที่ใหญ่กว่านี้ สำหรับแกกับเขา
คาร์เมนไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเมื่อคืนเรามาที่นี่กัน
เมื่อคืนเด็ก ๆ สนุกกันมากเลย
คาร์เมน
ตายจริง ดีใจจังเลยที่ได้เจอเธอ
บ้าจังเลย
แพทเพิ่งได้งานน่ะ เราเลยตัดสินใจมาฉลองกัน
- จริงเหรอ ดีจังเลย - ใช่ มัน... อยู่ที่ซีแอตเทิล
มีคนชวนฉันไปทำงานที่ซีแอตเทิล แล้วฉันก็ตอบรับแล้ว
เด็ก ๆ กับฉัน เลยจะย้ายไปที่นั่นหลังต้นปีหน้า
ฟังดูเป็นโอกาสที่ดีมากเลย
ใช่ ทั้งกับเด็ก ๆ กับแม่พวกเขา
- กับงานแบบที่ฉันอยากทำ - อืม
ฉันดีใจด้วยจริง ๆ
มาร์จี้ เรื่องระหว่างเรา มันมีความหมายกับฉันมากนะ
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นอดีตไปแล้ว
จำที่แม่นายเคยพูด เรื่องฟ้าลิขิตได้ไหม
แม่เพิ่งพูดถึงเมื่อวันก่อนเอง
วันนี้ด้วย
บางทีการได้งานที่ซีแอตเทิล ได้อยู่ใกล้ภรรยาเก่ามากขึ้น
ได้อยู่เมืองที่แม่นายโตมา
อาจจะเป็นฟ้าลิขิตก็ได้
เดี๋ยวก่อน
มันตกอยู่หน้าบ้านแม่ฉัน ฉันเจอเธอทุกที่เลย
ฉัน...
ขอให้นายได้สร้าง ชีวิตที่สวยงามให้ตัวเอง
กับเด็ก ๆ ในซีแอตเทิลนะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
"เราจะไปอยู่ไหนในซีแอตเทิลครับ"
ไม่รู้สิ แต่เดี๋ยวพ่อคงรู้ ว่างานอยู่แถวไหน
แล้วเราค่อยมาคิดกันนะ
ให้ย่าช่วยเราสิครับ ย่ารู้จักแต่ที่ดี ๆ ทั้งนั้นเลย
ไม่รู้สินะ มันก็นานมาแล้ว แต่ย่าจะลองดู
- ใช่ คุณย่าน่าจะไปกับเราด้วย - ไปช่วยเราหาบ้านเหรอ
เปล่า ไปอยู่ด้วยกัน
ผมไม่อยากทิ้งย่าไป หรือที่ปิดหู หรือแพนเค้กของย่า
ผมก็ไม่อยากทิ้งย่าไปเหมือนกัน
พ่อก็ไม่อยากทิ้งย่าไปเหมือนกัน
แม่จะลองคิด เรื่องย้ายไปซีแอตเทิลดูไหม
ไม่ต้องอยู่บ้านเดียวกับเราก็ได้
เรารู้ตัวว่าเสียงดัง
แต่แม่ครับ ถ้าแม่ไปอยู่ซีแอตเทิลด้วย และได้ชดเชยเวลาที่เสียไป
แม่จะได้อยู่ใน ที่ที่ตัวเองมีความหลัง มีเพื่อน ๆ
แล้วเราจะได้คอยดูแลกัน และ...
ตกลง
- เอาสิ เป็นความคิดที่ดีมากเลย - ผมมีความคิดดี ๆ กับเขาด้วย
- ใช่แล้ว - เย่
- อยากเจอเราทั้งคู่เลยเหรอคะ - ใช่
ฉันรู้ว่ามันมีหลายอย่างที่ฉันไม่ได้บอก
และฉันต้องขอโทษด้วยจริง ๆ
แต่ฉันมีข่าวมาบอก
มาร์จี้ เราให้สก็อตต์มาเรียนรู้ งานของเธอจริง ๆ นั่นแหละ
เราจะเลื่อนตำแหน่งให้เขา
เป็นรองประธานฝ่ายการตลาด และส่งเสริมการขาย
ของภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือ
แต่มาร์จี้ มันมีเหตุผลนะ
เพราะเราอยากให้เธอขึ้นเป็น
รองประธานอาวุโส ฝ่ายการตลาดและส่งเสริมการขาย
ที่ดูแลทั้งบริษัท
เธอเป็นอันดับหนึ่งในรายชื่ออยู่แล้ว
และตอนเราประชุมกันครั้งล่าสุด
ที่เธอเสนอไอเดียเลิศ ๆ ทั้งหมดน่ะ
ก็เป็นการยืนยันทุกอย่างแล้ว พวกคุณได้เลื่อนตำแหน่งกันทั้งคู่
ก่อนหน้านี้เราพูดเรื่องนี้ไม่ได้
เพราะเรามัวแต่ยุ่งกับการเจรจา
ค่าตอบแทนในการ ให้รองประธานคนปัจจุบันเกษียณ
ฉันรู้ว่าการไม่รู้เรื่องอะไรเลย มันรู้สึกแย่มาก
ขอโทษนะ แต่หวังว่ามันจะชดเชยกันได้ใช่ไหม
- ครับ - โอเค ดีเลย
โอเค เดี๋ยวนะ
รองประธานอาวุโส ฝ่ายการตลาดของทั้งบริษัทต้อง...
- ประจำที่สำนักงานใหญ่ไม่ใช่เหรอ - ใช่แล้ว
เราสามารถย้ายเธอไปที่นั่น
หรือให้เธอทำงานจากที่นี่ก็ได้
แล้วไปที่นั่นสักสองสามครั้ง มาร์จี้...
ฉันขอไปพักกลางวันเดี๋ยวนี้เลยค่ะ
แต่เธอจะรับตำแหน่งนี้ใช่ไหม
รับค่ะ 100 เปอร์เซ็นต์เลย
ฉันแค่มีเรื่องต้องไปบอก คนคนหนึ่งเดี๋ยวนี้เลย
วิลล่า ขอบคุณมากค่ะ สก็อตต์ ยินดีด้วยนะ สุดยอดเลย
เมื่อวานไปสัมภาษณ์งานมาหรือเปล่า
บอยซีโฮมเอาต์เลตเทอร์ส ใช่หรือไม่ใช่
คุณบอกให้ฉันไป
ฉันขอยกเลิกที่บอกไป
เพราะถ้ามีใครนอกจากฉัน ชวนเธอไปทำงานด้วย
เธอต้องตอบว่า "ไม่ได้ค่ะ" ฉันได้เลื่อนตำแหน่ง
ว่าไงนะ
ฉันเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้า ฝ่ายการตลาดและส่งเสริมการขาย
- ของทั้งบริษัทคอนเนอร์แอนด์โค - มาร์จี้
ซึ่งแปลว่า เธอก็เพิ่งได้เลื่อนตำแหน่งด้วย
- อะไรนะ - ฟังนะ เธอจะอยู่บอยซี
แล้วทำงานจากที่นี่ หรือย้ายไปสำนักงานใหญ่ก็ได้
แต่ไม่ว่าจะอยู่ไหน ก็มีงานต้องรับผิดชอบมากขึ้น
- ได้เงินเดือนเพิ่มขึ้นเยอะมาก - ดีจังเลย
แต่เคลลี่ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเธอนะ แล้วฟังนะ ฉันคิดผิดไปเอง
ถ้าเราได้ทำงานให้บริษัทเดียว ที่เรารักมาตลอดอาชีพการทำงาน
มันคือของขวัญ
แต่ทุกอย่างอยู่ที่เธอนะ
นิวเยียร์ นิวยู และฉันด้วย
- มาร์จี้ - ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอก
โอเค
- ฉัน... ขอไปหยิบเสื้อโค้ตก่อน - โอเค
ฉันมีข่าวน่าตื่นเต้นมาก ๆ มาบอก ฉันเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่งครั้งใหญ่
- ดีจังเลย - โอเค ส่วนนี้ยังไม่น่าตื่นเต้น
ฉันดีใจด้วยจริง ๆ
ตำแหน่งใหม่ ต้องไปทำที่สำนักงานใหญ่
- โอเค - ที่ซีแอตเทิล
พูดอีกทีซิ
แพท บริษัทจะย้ายฉันไปซีแอตเทิล
- เธอจะรับงานนี้ใช่ไหม - ต้องรับอยู่แล้ว
ฉันเลิกกับสก็อตต์แล้วด้วย
- แต่ไม่ใช่เพราะ... - เปล่า แต่ก็... ใช่แหละ
แพท ถ้าโชคชะตาฟ้าลิขิต มันวิ่งมาหาเราเอง
ครั้งแล้วครั้งเล่า แล้วเราไม่ตามมันไป...
มันคือแบบนี้แหละ ใช่ไหม
เราเกิดมาคู่กัน
ฉันนึกภาพไม่ออกว่าเราจะอยู่ห่างกัน อีกแม้แต่วันเดียวได้ยังไง
รู้ไหมว่านี่จะเป็นอะไร
การผจญภัยครั้งใหญ่ที่สุดในโลก
- ขอบใจจ้ะ - คืออะไรเนี่ย
- กลิ่นเหมือนคุกกี้ของย่าเลย - อร่อยจัง
ของแม่เป็นเทียน ที่กลิ่นเหมือนต้นคริสต์มาส
ของโปรดแม่เลย
นี่ เอาเลื่อนอันใหม่ ไปไถหิมะกันไหม เด็ก ๆ
- ย่าไปเอากล้องก่อน - ฉันถือถุงเอง พีเจ
เย่
- โอเค ทุกคน... - โอ้โฮ หนักจัง
- เลื่อนอันใหม่ - โอเค แม่
เมื่อคืนก่อนฉันซื้อของมาให้เธอ จากที่ตลาดคริสต์มาสด้วย
- อะไร - คืนนั้นฉันก็ซื้อของ
ให้นายเหมือนกัน
คิดว่าจะตรงกันไหม
- เปิดดูพร้อมกันเลยดีกว่า - โอเค
- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
- ตุ๊กตาหิมะ - ตุ๊กตาหิมะ
แด่เรื่องสนุก ๆ ที่เราจะมีร่วมกันไปเรื่อย ๆ
และการผจญภัยทุกครั้ง
"ทุกวันนี้ มาร์จี้กับแพท ก็อดฟรีย์ตัวจริง"
"ยังคงอาศัยอยู่ในซีแอตเทิล"
"ลูก ๆ หลาน ๆ ของพวกเขา ที่กระจายกันอยู่ทั่วอเมริกา"
"แวะมาเยี่ยมอยู่บ่อย ๆ"
"ครอบครัวอยู่กันพร้อมหน้า ครอบครัวก็อดฟรีย์รู้สึกขอบคุณ"
"โชคชะตาฟ้าลิขิตแสนมหัศจรรย์ ที่คอยนำทางและมอบความหวัง
"ให้พวกเขาอย่างน่าพิศวง"