ตลาดหุ้นล้มทำให้ผู้คน สูญเงินกว่า 752,000 ล้านเหรียญ
ตลาดกระทิงที่ดำเนินมานานกว่า 15 ปี ล่มสลายไม่เป็นท่า
ทำให้สถาบันการเงินทั่วโลก ตกอยู่ในความเสี่ยง
ตลาดเงินร่วงถึง
2,500 จุดในวันเดียว
- เป็น... - ผู้เชี่ยวชาญคาดว่า
นี่ยังไม่ใช่จุดต่ำสุด
มีแนวโน้มว่าอีกหลายตลาดจะ...
ราคาน้ำมันตกฮวบ เพราะราคาน้ำมันดิบดิ่งลงกว่า 34%
พยากรณ์ยอดขายของสามยักษ์ใหญ่ ยังคงลดลงอย่างต่อเนื่อง
ขณะที่ตลาดยิ่งผันผวนมากขึ้น
ธนาคารมีแนวโน้มจะล่ม
เมื่อยอดขาดทุนเพิ่มไม่หยุด
ความขัดแย้งเรื่องเพดานหนี้เรตติ้งสหรัฐฯ AA
เมอร์ริค-สเติร์น คนสุดท้ายที่เหลือรอด
พวกเขาจะรอดไหม
ปธน.ขอให้ทุกคนใจเย็น ขณะที่อัตราเงินเฟ้อต่ำลง
ตำรวจท้องถิ่นเจองานหนัก
เพราะประชาชนประท้วงกันเต็มถนน
ชายแดนฝั่งเหนือและใต้ของสหรัฐฯ ถูกปิด
เพราะพลเมืองเริ่มแตกตื่น
ห่วงโซ่อุปทานหยุดชะงัก
มีแนวโน้มขาดแคลนอาหาร และของกินของใช้เริ่มขาดตลาด
ในเมืองใหญ่ๆ
ยอดขายปืนทะยานสูงสุดในประวัติศาสตร์
เมื่อพลเมืองพร้อมทำทุกอย่าง เพื่อปกป้องตนเอง
ตลาดที่ผันผวนยิ่งทำให้คนกลัวเศรษฐกิจโลกพัง
ขณะที่ทุกประเทศทั่วโลก...
กองกำลังฯ เตรียมรับมือกับความไม่สงบ ขณะที่ผู้คน...
สถานการณ์พลิกผันที่ไม่เคยมีมาก่อน ทำให้ชาวอเมริกันได้แต่สงสัยว่า...
(อเมริกันลี้ภัย)
..."หรือจะเกิด ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่อีก"
ไก่เป็นสัตว์สังคม
พวกมันสร้างระบบ ปลาใหญ่กินปลาเล็กตั้งแต่เด็ก
เป็นกระบวนการธรรมชาติ ที่พวกมันต้องจัดการกันเอง
ตัวที่แข็งแรงกว่าจะได้กินก่อน
ผสมพันธุ์ก่อน และข่มศัตรู
ส่วนตัวที่อ่อนแอกว่าจะต้องรอไปก่อน
เมื่อมีการจัดลำดับนั้นแล้ว ก็ยากมากที่จะเปลี่ยน
เว้นแต่จะเกิดเรื่องไม่คาดคิด ที่มาพลิกสถานการณ์
ช่วยเตรียมอาหารเช้าให้น้องหน่อยสิ
- น้องกินไปแล้ว - ตอนไหน
ตั้งแต่ก่อนแม่ตื่นอีก
คุณมีสอนเหรอ
คาบนึงตอนเช้า
คุณควรต้องอยู่บ้านกับมีอาสิ
ผมก็อยู่ที่นี่ไง
ลูกก็อยู่ที่นี่ เราจะอยู่ที่นี่กัน
- ผมจัดการได้น่ะ - ไค!
มาเร็ว
ฉันต้องไปซูเปอร์
คุณสั่งของออนไลน์ไม่ใช่เหรอ
ลองแล้ว แต่มันต้องรอของ
ฉันต้องซื้อยาฉีดแก้แพ้ให้ไค แล้วก็ทิชชู่ในห้องน้ำ
ฉันไม่ได้ต้องการอะไรมาก แต่ก็ยังเหลือศักดิ์ศรีอยู่
ไปเถอะค่ะ แม่
โอเคจ้ะ
(วิวัฒนาการเพื่อจบ พิษร้ายในค่านิยมชายชาตรี)
(มหาวิทยาลัยชิคาโก-เคนเซอร์)
(ทฤษฎีเชื้อชาติเชิงวิพากษ์)
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ เกร็ก
ไงจ๊ะ มีอา
แสดงตารางงาน
กำลังแสดงตารางงาน
(ดาวน์โจนส์หุ้นตกหนัก!)
(ผู้คนแห่ซื้อสินค้าเพราะแตกตื่น จลาจลใหญ่ในหลายเมือง)
- วอลล์สตรีท... - ผู้ประท้วง...
ใช้ความรุนแรงอีกครั้งเป็นคืนที่สาม
เวร
(ตลาดและร้านขายยาฮอลทัน)
ที่คุณกำลังได้รับชมอยู่นี้
เหตุการณ์ความไม่สงบยังดำเนินต่อไปจนดึก
ในขณะที่เจ้าของร้านค้าจำนวนมาก
ยอมทิ้งร้านของตนเองไป
หากคุณยังไม่เห็น ความพยายามใดๆ ก็ตามเพื่อ...
เราเห็นการทำลายล้างนี้
กระจายตัวมาจาก ฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือของสหรัฐฯ
ตั้งแต่วันพุธที่แล้ว
และมันเพิ่งจะเริ่มรุนแรงขึ้น เมื่อมุ่งหน้าลงใต้
ที่เราเห็นในขณะนี้...
- ฉันต้อง... - ขอโทษนะคะ
ฉันจำเป็นจริงๆ ค่ะ
ช่วยรีบมาด้วย
ว่าไงคะ
ค่ะ ฉันนึกว่าร้านเปิดแปดโมงเช้า
เภสัชกรไม่มาทำงานค่ะ
ฉันเป็นหมอค่ะ
ขอเข้าไปเอายาเองจากหลังเคาน์เตอร์ได้ไหม
เขาเป็นคนเดียวที่มีกุญแจ
- เดี๋ยวเราก็ใกล้จะปิดร้านแล้ว - ปิดเหรอ
คุณไม่ได้ดูข่าวเหรอ
ไม่ค่ะ ฉัน...
เหตุการณ์ความไม่สงบยังดำเนินต่อไปจนดึก
ในขณะที่เจ้าของร้านค้าจำนวนมาก ยอมทิ้งร้านของตนเองไป
รอเดี๋ยวนะ
คุณโอเคไหม
ไม่เหลืออะไรเลย
ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าควรทำยังไงต่อ
คุณใกล้คลอดแล้วนี่
ใช่
มานี่สิ
ตามฉันมา
เอานี่ไป
นี่ด้วย
ดีแล้ว ส่วนนี่ไม่เอา
และนี่ด้วย ครบหมดแล้ว
คลื่นไส้ด้วยไหม
บางครั้งน่ะ
โอเค ไว้กลับมาเอายาเพิ่มบ้างนะ
คุณน่าจะจำกันได้ ผบ.ตร.แจ้งว่า
สำนักงานของเขา จะงดตอบคำถามสื่อออกอากาศ
โอ้ ให้ตายสิ ฉันคิดว่า...
รับนี่ไป
หั่นผสมกับน้ำผึ้งมะนาว และน้ำร้อน
ฉันชื่อเฮเลนค่ะ
แอมเบอร์ค่ะ
ฉันว่าฉันไม่เคยเห็นคุณแถวนี้มาก่อนนะ
อ้อ ครอบครัวของฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่ เมื่อไม่กี่เดือนก่อนน่ะ
เลือกเวลาได้เลิศมาก
นั่นสิ
นี่เป็นการดิ่งตัวที่เกิดจากความแตกตื่น
คล้ายกับตอนภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ นี่ไม่ใช่เรื่องเงิน...
ดูเหมือนทุนเรียนมหาลัยลูกจะลอยไปแล้วนะ
โอเค ลูกรัก
เอาละ
ลูกขัดจังหวะพ่อเหรอ
ไหน เป็นอะไรไป
ลูกโอเคไหม
ไง ลูกรัก
พ่อต้องมารับเรากลับบ้านค่ะ
- วันนี้โรงเรียนเลิกเร็ว - เกิดอะไรขึ้น
เกิดเรื่องบางอย่างในเมือง
- ทุกคนกลับบ้านกันหมด - ทำไมล่ะ
สถานการณ์แย่มาก ทุกอย่างที่ออกข่าวอยู่
พวกเขาคิดว่ามันเกิดขึ้นแล้ว
โอ้ โอเค
เวร
โอเค ขอพ่อโทรหาแม่ก่อน
เห็นนี่ไหม คนเลือกของดีๆ ไปหมดแล้ว
(เกร็ก)
ไม่เหลืออะไรเลย
โทษทีนะ แต่เราจะปิดร้านแล้ว
นี่ แม่ของลูกไม่รับโทรศัพท์
พ่ออยู่กับน้อง ไคอยู่ไหน
เขาอยู่กับหนู เขาปลอดภัยดี
รออยู่ที่นั่นนะ
ฉันเป็นหมอสูตินะ
คุณรู้จักบ้านไร่ตรงถนนชิงเกอร์มิลล์ไหม
โอ้ ฉันว่าเราเป็นเพื่อนบ้านกันนะ
รู้นะว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
ถ้าต้องการฉันน่ะ
เกร็กไปไหน
- คำถามประจำตัวสินะ - นี่ ถามจริง
ไม่ใช่เวลามาล้อเล่นนะ
ฉันยืนอยู่กลางป่ากลางดงนี่ไง
เราไม่ได้ย้ายมาที่กันดารนี่ เพื่อให้ฉันต้องคอยตามหาเขานะ
อย่าเหวี่ยงใส่ฉันสิ ฉันอยู่ข้างเธอนะ ก็รักเกร็กอยู่หรอก
แต่ให้มายืนกลางป่า กับไก่เวรสุดหลอนของเธอก็ไม่ไหว
(6 ข้อความเสียง)
- ได้โทรหาเขาไหม - โทรหาเธอสิ
หลายครั้งด้วย ใช่ นั่นฉันเอง
เลื่อนดูสิ มีแต่ฉันๆๆ
โอเค เยี่ยม นั่นแหละที่จะบอก
เธอแม่งไม่เคยดูมือถือเลย
พ่อหยิบกระเป๋าให้เอง
หลานจ๋า!
ไง ไค!
โรงเรียนเลิกแล้วเหรอ
แล้วไง ได้เวลาของไก่แล้วสิ
คุณไปอยู่ไหนมา
อะไรล่ะ
โห แถวนี้บรรยากาศอึมครึมเชียว
ฉันแค่บอกว่าลองดูก็ไม่เสียหาย
พวกเขาเปิดสอนด้วย ฉันน่าจะลง...
ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะ เจค
เรามีข่าวด่วนค่ะ
นี่ เมอร์ริค-สเติร์นเพิ่งล้ม
แปลว่าแย่สินะ
พวกเขาเป็นโบรกเกอร์เจ้าใหญ่ในวอลล์สตรีท
นี่มันยิ่งกว่าแย่อีก
ก็ถ้าคุณมีเงินน่ะ
นี่ คุณไม่ได้อยู่ในวอลล์สตรีทนะ
ไม่อยากจะเชื่อเลย นี่มันบ้ามาก
ผมไม่เคยเห็นการล้มที่แย่ขนาดนี้มาก่อน
ปี 2008 นี่เทียบกับตอนนี้ไม่ได้เลย
โอ้ สแตน ดูนี่สิครับ
เขาเป็นอะไรไหม
ไก่หลุดออกมา
มีอะไรลูก ฮะ
เป็นอะไรไป
อะไรกัน
แม่ง!
- เกร็ก - รั้วมันต่อกับไฟฟ้า
- ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน - นี่มันบ้าบอนะ
เอาละ ไปได้ละ
พ่ออยากให้ลูกถอยไป พ่อจะจับมันเอง
โอเค ทุกคนอยู่ให้ห่างรั้วไว้นะ
คุณต้องไปคุยกับพวกเขานะ
คุยกับใครล่ะ
ไอ้เวรที่เอาไฟฟ้ามาต่อเข้ากับรั้วคุณไง
ไม่รู้จักเพื่อนบ้านเหรอ
คนขายบ้านบอกว่าเป็นคนเงียบๆ คนขายก็ไม่เคยเจอ
ใช่สิ ก็เห็นชัดๆ ว่าเป็นบ้าไง
อย่าห่วงนะ เดี๋ยวมันก็กลับมา เดี๋ยวก็บินกลับมา
มองแม่สิ
ลูกรัก คอยดูสิ มันจะกลับมา
เอาละ ไปกันเถอะ
เดี๋ยวมันก็กลับมา ไปเร็ว
ขามาเจออะไรบ้าง
ไม่มีอะไรประหลาดนะ ฉันใช้เวลาครึ่งนึงของการเดินทาง
ไปกับการหลบพวกที่ขับรถแย่ๆ
อีกครึ่งไปกับการสงสัยว่าทำไมคนพวกนี้
ถึงทำตัวเหมือน เพิ่งเคยได้ยินข่าวร้ายเป็นครั้งแรกในชีวิต
ฉันกลัวนะ
เราจะหาของที่ต้องใช้ได้ยังไง
ที่รัก
คนก็ตื่นตูมกันไปเรื่อย
ตอนที่โควิดระบาดก็เป็นแบบนี้ไง
ผมได้ข้อความตั้ง 20 ครั้งมั้ง
บอกว่าปธน.จะประกาศกฎอัยการศึก
และประเทศก็จะถูกล็อกดาวน์
ประเทศถูกล็อกดาวน์แล้ว
ประเทศประกาศนโยบาย "ให้อยู่บ้าน"
ในเมื่อเราทุกคนจะติดอยู่ในบ้านกัน
งั้นคุณก็น่าจะไปขอให้เพื่อนบ้าน ปิดสวิตช์รั้วได้
ละแวก 15 ถึง 25 กม.นี่ มีเพื่อนบ้านแค่หลังเดียว
น่าจะไปทำความรู้จักไว้นะ
แล้วเพื่อนบ้านคุณเป็นใครล่ะ
โอ้โห ข้างบ้านฉันมีกันหลายคนเลยแหละ พ่อคนชอบกัด
ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก
ฟังนะ ผมจะลองขับรถไปดูว่าพอจะหา
ทางเข้าพื้นที่พวกเขาได้ไหม
ทางเข้าเหรอ มันใหญ่แค่ไหนกัน
ผมก็ไม่รู้
เช็ดมือให้แห้งก่อนโดนไฟช็อตอีกครั้งละ
ใช่เลย
เรามาดื่มกันไหม สุดสวย
- ฉันให้นมลูกอยู่ - เธอปั๊มเก็บไว้นี่ ไม่เอาน่า
แก้วเดียวไม่เป็นไรหรอก
นี่ พูดถึงเคอร์ฟิว
แม่คะ ขอไปดูทีวีในห้องแม่ได้ไหม
ห้ามขึ้นเตียงนะ
ไม่ได้อยากขึ้นสักหน่อย
แค่คิดว่าแม่เคยทำอะไรบนเตียงก็ขนลุกละ
ไม่เคยทำอะไรทั้งนั้น
แม่ถึงไม่อยากให้หนูขึ้นไง
ไม่เคยทำอะไรทั้งนั้นเหรอ
- ธุระของเธอรึไง - ไม่ใช่หรอก
ไม่อยากให้เป็นด้วย
ฉันควรต้องไปคุยกับใครอีก
น่าจะคล้องจองกับคำว่า "นักบำบัด" นะ
เขาต่างหากที่ต้องไปคุย
ให้ตายสิ เห็นมะ
แต่เธอได้สามีกลับมานะ
นั่นคือชนะแล้ว
แถมได้ลูกมาอีกคนด้วย
ฉันนึกว่าฉันพอแล้ว
เมื่อไหร่ที่เธอหยุดก็เมื่อนั้นแหละที่ท้อง
เวรกรรมสินะ
เซ็กซ์ต่างหาก
ก็อยากให้ใช่อยู่
เขาไม่อยากเหรอ
เขาอยากได้ต่างหาก
ให้ตาย
เขาอยู่ที่นี่แล้วนะ เฮเลน
มันเป็นแค่การนอกใจ ไม่ใช่ไททานิก
ถ้าเธอยังอยากได้สามีอยู่ ก็ทำตัวให้สมที่อยากได้หน่อย
ทำไมต้องเป็นฉันที่ทำด้วย
ถ้าเธออยากมีความสุข ก็มีความสุขสักทีสิ
อยากแลกกันไหมล่ะ
ฉันอยากได้ผู้ชายที่ฉันแต่งงานด้วย ฉันอยากได้สามีคืน
ไม่ เธออยากได้เครื่องย้อนเวลา
เธอตั้งความหวังที่เป็นไปไม่ได้
ที่ไม่มีใครให้ได้ รวมทั้งตัวเธอเอง
เมื่อถึงเวลาที่เธอต้องทำ เรื่องเล็กๆ แค่เรื่องเดียว
- ไม่เล็กเลยนะ - งั้นฉันก็ดีใจกับเธอด้วย
เพราะขนาดนั้นแสนสำคัญ
ถ้าไม่ใช้ก็ทิ้งมันไปเลย
ฉันละเกลียดเธอจริงๆ
เธอรักฉันหรอกน่า
เธอแค่แสดงออกไม่เป็น
ได้คุยกับเขารึยัง
เจอแต่คอกม้าโทรมๆ กับรถเทรลเลอร์เก่าๆ
แต่ไม่มีใครอยู่เลย
รัฐเพิ่งประกาศเคอร์ฟิว
เออ ฉันน่าจะกลับได้แล้ว
ไม่ อยู่ก่อนสิ
เมื่อกี้เธอดื่มไปนี่นา
ฉันแค่จิบๆ เอง ไม่เป็นไรหรอก
ฉันอยู่ห่างไปแค่ 30 นาทีเอง
ฉันจะถึงบ้านก่อนพวกเธอปิดไฟพวกนี้หมดอีก
อยากให้ผมไปส่งไหม เดี๋ยวเอารถไปให้ตอนเช้า
ไม่ต้อง ทางกลับบ้านฉัน ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นนอกจากตอนหาที่จอด
อีกอย่าง ฉันต้องไปใช้ชีวิตนะยะ
พรุ่งนี้โทรหาฉันด้วยนะ
โอเค
บาย!
รมต.กล่าวว่า
จากการล่มของตลาดเมื่อไม่นานมานี้ คาดหมายได้ว่า...
เห็นไก่ไหม
โอ้ มันไปแล้ว
ฉันว่ามันรอดอยู่ข้างนอกได้ไม่นานหรอก
ก็อาจรอด หรืออาจไม่รอด
ถ้าลองคิดดู มันก็ประหลาดนะ
ที่ไก่รอดอยู่ในเล้าได้นานขนาดนั้น
อยากจะบอกไคอย่างนั้นเหรอ
ไก่มันโชคดีแล้วที่หนีเขาไปงั้นเหรอ
ผมก็ไม่รู้ว่ามันคิดว่ามันเป็นใคร
กลายเป็นคนไร้บ้าน เรากำลังพูดถึง...
โรงเรียนทุกแห่งปิดหมด
มีรถถังอยู่ในเมืองเต็มเลย
ฉันอยากให้คุณไปดูบรุคหน่อย
ฉันทั้งโทร ทั้งส่งข้อความไป แต่ติดต่อเธอไม่ได้เลย
สถานการณ์ข้างนอกเริ่มรุนแรงแล้ว
ผมว่าผมไม่ควรทิ้งคุณกับลูกไว้ที่บ้าน
เราไม่เป็นอะไรหรอก
อัตราการว่างงานสูงลิ่ว
วิลเลียม คาลเวิร์ตส์มีความคืบหน้ามารายงาน
ประเด็นที่คุณกล่าวถึงน่ะ
แล้วพวกเขาจะจ่ายหนี้คืนให้ใคร
มันต้องเกิดความไม่สงบครั้งใหญ่มาก
ถึงทำให้มีการพรากเสรีภาพพลเมืองไป
ท่านนายพลเบรนแนนครับ
สว.แมคคินนีย์ คาดการณ์ว่าเรื่องนี้จะดีขึ้นไหม
ทั้งประเทศกำลังตกอยู่
ภายใต้กฎอัยการศึก
ท่ามกลางความโกลาหลที่ขยายตัวไม่หยุดหย่อน
เราจะไปคุยกับลิซ่าที่รายงานจากท้องถนน
เพื่อฟังข้อมูลเพิ่มเติม เห็นอะไรข้างนอกนั่นบ้างคะ
แจน เคน ตอนนี้ดิฉันอยู่บนท้องถนน
- ช่วยด้วย! - ฉันกำลังพยายาม
หาที่หลบภัยอยู่
มีคนยิงปืน...
เฮ้ย!
ฉันไม่... ไม่รู้ว่าเสียงปืนมาจากไหน
เกร็กเหรอ
บรุค
ขอบคุณพระเจ้า เราโทรหาคุณตลอดทั้งเช้าเลย
มาเร็ว
รัฐส่งกองกำลังฯ เข้ามาแล้ว
โอเค ฉันกำลังลงไป
ไค
วันนี้เราไม่ไปโรงเรียนนะ เข้ามาเร็ว
ให้ตายสิ
นายเป็นอะไรไหม โอเค รอตรงนี้นะ
พี่ไปเรียกแม่ก่อน โอเคนะ แม่คะ
แม่ ไคโดนผึ้งต่อย
- เห็นยาฉีดแก้แพ้ของน้องไหม - ไม่ค่ะ
เข้าไปหาในห้องทำงานพ่อสิ
- ไง - ไคถูกผึ้งต่อย
- เราต้องใช้ยาฉีด - หลีกไป!
ผมนึกว่าคุณมี
ไปบอกให้บรุคเอายาของเธอมา
โอเค
นี่ ไคถูกผึ้งต่อย คุณมียาฉีดแก้แพ้ไหม
คิดว่ามีนะ ขอขึ้นไปเอาข้างบนก่อน
ช่วยหามือถือในรถฉันให้ทีได้ไหม ฉันหาไม่เจอ
แม่คะ หนูเจอแล้ว
นี่ เจอแล้ว
- เจอมือถือฉันไหม - ไม่
- แม่งเอ๊ย - ฟังนะ เราต้องไปแล้ว
ขออีกเดี๋ยว ฉันต้องใช้มือถือ
บรุค เราต้องไปแล้วนะ!
โอเคๆๆ
ขอเช็กอีกครั้งเดียว
เร็วเข้าสิ บรุค
พวกนั้นทำอะไรกันน่ะ
ขโมยรถงั้นเหรอ
- เร็วเข้า หารถเร็ว - เอาละไง
ไม่นะ
เวร
เร็วเข้า! แม่งเอ๊ย!
บรุค!
- ไม่ อย่ามายุ่งกับฉัน - เร็วสิ เปิด!
เฮ้ย!
บรุค!
บรุคอยู่ไหนล่ะ
โอ้ พระเจ้า
ไม่เป็นไรนะ
เกร็ก คุณยังไม่ได้ตอบคำถามฉันเลยนะ
คุณทิ้งเธอไว้ได้ยังไง
ที่รัก ผมพยายามแล้วนะ
คุณก็ทำอยู่แค่นั้นแหละ
เฮเลน
ฟังนะ ผม...
เมื่อไหร่จะทำอะไรมากกว่าพยายามสักที เกร็ก
คุณก็พยายามตลอดแหละ
มันมีปืนนะ
- แล้วไงล่ะ - แล้วคุณอยากให้ผมตายเหรอ
ผมมี... ผมมีลูกนะ ผมมีคุณ!
ทีอย่างนี้มาห่วงฉันเหรอ
โอ้ อย่าได้...
อย่าได้อะไร
อย่าได้ร้องไห้เหรอ
อย่าได้เสียใจเหรอ
อย่าได้ตะโกนเหรอ
คุณไม่อยากให้ฉันทำอะไร เพื่อที่คุณแม่งจะได้รู้สึกดีกับตัวเองล่ะ
- มันยังไม่... - ก็บอกฉันมาสิ
บอกมาเลย แล้วฉันจะทำให้
ไม่มีแล้ว... ไม่มีอะไรที่ผมจะทำได้แล้ว
ฉันรู้
คุณพยายามแล้วไง
เพื่อพยายามระงับความรุนแรง
พวกเขาได้ตั้งจุดตรวจ และ ณ ตอนนี้
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้าออกเมือง
หลังจากเหตุการณ์ความรุนแรงในอีกคืน ได้ส่งผลให้...
มีอะไรให้ช่วยไหม
คุณคือเฮเลนรึเปล่า
ใช่
คุณครับ ช่วยมากับผมหน่อยได้ไหม
แล้วนายเป็นใคร
แอมเบอร์ส่งผมมา
เธอเจอคุณที่ร้านขายของ
เธอเป็นอะไรไหม
ผมแค่อยากให้คุณไปด้วยน่ะ
- ขอหยิบกระเป๋าก่อน - เดี๋ยว ไปไหนนะ
ขอโทษด้วยครับ แค่เธอคนเดียว
ไม่ เธอจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
- ไม่เป็นไร - เป็นสิ
เดี๋ยวฉันมา
เดี๋ยวครับ
ใส่นี่ก่อน
ไม่
ผมจำเป็นต้องทำ
ฉันไม่ยอมให้เมียฉันปิดตา ไปกับเด็กหนุ่มผิวขาวหรอก
เกร็ก ไม่ต้องพูดแบบนั้นก็ได้
ฟังนะ พวก เรากลับก็ได้นะ
งั้นก็... ทางนี้
เลี้ยวขวา
บอกให้ปิดตาพวกเขามาไง
พวกเขาไม่ยอม
ฉันไม่ได้เรียกให้นายมา
แมตตี้ พาเธอเข้าไป
ครับ
นี่ นั่งก่อน
โอเค
มีอาการปวดเกร็งหรือหดเกร็ง ตอนที่เลือดออกไหม
ไม่ค่ะ
แมตตี้! มานี่
นั่นไง
เสียงหัวใจเต้น
ดีมาก
นี่เป็นไง
เอาละ
ฉันต้องตรวจคุณดูนะ
ก็ได้
นายอายุเท่าไหร่
โอเค
- เธอเป็นอะไร - ก็
เหมือนจะเป็นการสะสมเลือดผิดปกติ ระหว่างรกกับผนังมดลูก
และเธอต้องได้รับการรักษา
ถ้าอาการแย่ลง
แย่ลงคืออะไร
มันอาจเป็นสัญญาณของภาวะรกลอกตัวก่อนกำหนด
แค่อาจนะ
อาจไม่ใช่ก็ได้
อยากจัดการปัญหาแบบนี้เหรอ
คราวหน้าคุณมาคนเดียวนะ
คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
ถ้าเธอไม่มาคนเดียว ก็กลับไปคนเดียว
โอเคไหม เลือกเองนะ
ลูกผมตกใจมากตอนที่ไปโดนรั้ว
ที่อยู่ติดกับที่ดินเราเข้า
ก็ไม่อยากให้เข้าใกล้ไง
น่าจะติดป้ายบอกหน่อย
งั้นคุณก็น่าจะดูแลลูกดีๆ สิ
แมตตี้ ไปส่งพวกเขาที
ได้ครับ
ครัวดูมีของเยอะเลย
เอาอาหารไปให้หมด
หาของมีค่าอย่างอื่นด้วย
โอเค
ไปพาลูกมา
- โอเค - มาเร็ว
เอานี่ไป
นี่ ฉันเจออีกสอง
ตรงนี้ไง
นั่นแหละ
เอาไปทั้งสองอัน
เออ ได้มาหนึ่งแล้ว
ไม่นะ
(เพลงรวม 1)
เวร ชั้นบน
- ไปสิ - ฉันไม่รู้
- ร้องไห้ - ไปดูสิ
ให้กับฉัน
เร็วเข้า ไปๆ
ไปเร็ว!
ลูกๆ อยู่ในรถแล้ว
เฮเลน
นี่เราทำอะไรกันอยู่
เราไม่มีอาหารเลย
พวกมันเอาไปทุกอย่าง
เราต้องไป
คุณต้องกลับไป
เราต้องการความช่วยเหลือ
เราช่วยไม่ได้
ช่วยไม่ได้หรือไม่ช่วย
พวกคุณกำลังบุกรุกที่นะ
มีคนงัดเข้าบ้านเรา
แล้วจะรู้ได้ไงว่าคุณไม่ได้พาพวกมัน
มางัดบ้านผมด้วย
เราไม่มีวันทำแบบนั้นหรอก
ผมจะมั่นใจได้ไงล่ะ
ถ้าคุณช่วยเรา เราก็จะช่วยคุณ
ผมไม่ต้องการคุณ
แล้วแอมเบอร์ล่ะ
คุณสนทารกนั่นนี่
เธอต้องมีคนดูแลนะ
ดังนั้นถ้าคุณจะเชื่อเรา
เราก็จะเชื่อคุณเหมือนกัน
- ไปกันเถอะ - แมตตี้
ฟังอยู่ครับ
มีกันกี่คน
สองคนที่พ่อเห็น กับเด็กอีกสาม
คนนึงเป็นทารก
เอารถไปจอดไว้ในคอกม้า
โอเค
ขอบคุณค่ะ
นายอายุเท่าไหร่
เขาชื่อไค อายุประมาณ...
เขาตอบเองได้
เขาพูดไม่ได้
แต่เธอพูดได้นี่
โซอี้ รักษามารยาทหน่อย
ขอให้เธอใช้ห้องน้ำหน่อยได้ไหม
แมตตี้
ตามผมมา
การสะสมเลือดผิดปกติ ระหว่างรกกับผนังมดลูกเหรอ
"ก้อนเลือดพวกนี้มันไม่เป็นปัญหา
มักจะเป็นแค่การเลือดออกครั้งเดียว
เมื่อก้อนเนื้อหลุดออกมา"
เลือดหยุดไหลแล้ว
คิดว่าผมโง่รึไง
เปล่า
คุณโกหกผม
ฉันแค่รอบคอบ
เหตุผลเดียวที่คุณอยู่ที่นี่ ก็เพราะเธออยากให้คุณอยู่
ถ้าโกหกผมอีกครั้ง
เราก็ไม่มีเรื่องให้ต้องคุยกันแล้ว
ไปเอาของคุณกัน
ไปเร็ว
ฉันจะไปดูโซอี้
โอเค
ดูแลแม่ด้วยนะ
เปลี่ยนผ้าอนามัยรึยัง
ค่ะ
แล้วเอาไปไว้ไหน
ในถังขยะสิ ทำไมเหรอ
โอเค ดีแล้ว
ไม่มีอะไรหรอก
ไปดูน้องไป
โอเคค่ะ
เธอต้องนอนบนเตียงตลอด
เลือดยังออกอยู่
ทารกอยู่ในอันตรายรึเปล่า
อาจจะ
บางอย่างทำให้อาการเธอแย่ลง
ช่วงนี้เธอทำอะไรบ้าง
ก็ไม่มีอะไรผิดปกติ
นอกจากอยู่ในหลุมหลบภัย
ให้เธออยู่เถอะ วินเทอร์
- ได้โปรด - แค่...
โอเค ขอเวลาฉันแป๊บนึง
นะ ที่รัก
เลือดออกช่วงไตรมาสที่สาม
ทำให้เธอมีความเสี่ยงที่จะเจอภาวะคลอดยาก
สูงขึ้นมาก
นี่อาจเป็นภาวะรกเกาะต่ำ
รกลอกตัวก่อนกำหนด หรือปากมดลูกปิดไม่สนิทก็ได้
เราไม่มีทางรู้ได้เลย เมื่อเธอไม่ได้ไปฝากครรภ์
ผมดูแลครอบครัวนี้มาหลายปี
ใช่ แต่เด็กกำลังจะคลอดแล้วไง
เธอจะต้องการความช่วยเหลือแน่
คุณก็จะต้องการความช่วย
ผมไม่ได้ต้องใช้ความช่วยเหลือ จากพวกคุณทุกคน
แต่ถ้าเราอยู่ไม่ครบ คุณก็จะไม่ได้มัน
คุณคงไม่รู้ว่าข้างนอกนั่นเป็นยังไง
คิดว่าผมมาอยู่ในนี้ทำไมล่ะ
เด็กผู้หญิงกับลูกชายผมจะนอนบนเตียงโซฟา
ในห้องนั่งเล่น
พวกคุณทุกคนนอนนี่
ผมไม่ให้ลูกสาวนอนเตียงเดียวกับลูกชายคุณแน่
ไม่เป็นไรครับ
ผมนอนพื้นได้
- อย่าเลย ไม่ต้องหรอก - ไม่เป็นไร
ไฟจะปิดตอนสามทุ่ม และเปิดตอนหกโมงเช้า
- ประตูที่ใช้ออกข้างนอกต้องล็อกเสมอ - ทำไม
เพราะเราอยู่กันแบบนี้
ทำไมฉันไม่เคยเห็นนายมาก่อนเลย
ตามที่โรงเรียนหรือข้างนอก
ระบบโรงเรียน...
พ่อฉันไม่เชื่อในระบบน่ะ
งั้นนายก็เรียนที่บ้านเหรอ
จะเรียกแบบนั้นก็ได้แหละมั้ง
น้องเธอเป็นอะไรเหรอ
เขาปกติดี
จริงๆ แล้วเขาฉลาดมากเลยนะ
เขาถูกรับมาเลี้ยงน่ะ
- ถามจริง - ใช่
เรารับเขามาตอนเขาอายุห้าขวบได้มั้ง
รู้แค่ว่าแม่แท้ๆ ของเขา ตายตั้งแต่เขายังเล็ก
แต่... เรื่องอื่นๆ
เราไม่รู้เลยว่าเขาต้องเจออะไรมาบ้าง
แม่ฉันก็พาเขาไปตรวจทุกอย่างแล้วแหละ
แต่เขาแค่ไม่ยอมพูด
หมอบอกมันเป็นวิธีปรับตัวเมื่อเจอปัญหา
อือ การไม่มีแม่มันก็แย่แหละ
แม่นายไปไหนล่ะ
เธอ... ไปยุ่งกับเรื่องแย่ๆ เยอะน่ะ แค่นั้น
เช่นอะไร
โอ้ ก็เกือบทุกอย่างแหละ
ยา เหล้า สารพัด
แต่เธอเข้าไปยุ่งกับมันเพราะผู้ชายคนนึง
พ่อฉัน...
ตอนแรกก็ไม่รู้เรื่อง แต่พอเขารู้...
มันก็สายไปแล้ว
ตอนนี้เธออยู่ไหน
เสพยาเกินขนาดตาย
เสียใจด้วยนะ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
อยู่ที่นี่แล้วเราจะปลอดภัยใช่ไหม
ใช่
นอนเถอะ
- โอเค - อืม
เฮ้ย
คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่น่ะ
มองหน้าฉันเวลาฉันพูดด้วยสิ!
วางมันลงนะ!
ให้ตายสิวะ
นี่ เกิดอะไรขึ้น
กระป๋องนี่เรียงไว้ตามวันหมดอายุ
ตอนนี้มันเละหมดแล้ว!
เฮ้ย ไม่ต้องตะคอกเขาก็ได้นี่
ให้ตายสิ
คุณมีทุกอย่างเลย
มีพอแค่สำหรับคนของผม
พวกคุณมาอยู่กันแค่เดือนเดียว ก็กินเสบียงของหกเดือนหมดแล้ว!
คุณไม่รู้สักหน่อย
คุณจะมาเอาไปจากเราเฉยๆ ไม่ได้
ทุกคนจะต้องช่วยกันทำมาหากิน!
เอาละ ช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม
เวลาพูดถึงผม ก็ช่วยพูดกับผม
พระผู้เป็นเจ้า ได้โปรดอวยพระพร ให้อาหารที่เรากำลังจะกิน
โปรดดูแลแอมเบอร์
ขณะที่เธอใกล้จะพาอีกชีวิตที่วิเศษมาสู่โลก
อธิษฐานแด่แขกของเรา
โปรดประทานพรแด่ไค
เพื่อที่วันนึงเขาจะหายดี
และเอ่ยคำสอนของพระองค์
ในนามของพระเยซูเจ้า อาเมน
- อาเมน - อาเมน
ทำไมคุณถึงไม่พูด "อาเมน"
นั่นเป็นคำถามที่... ค่อนข้างส่วนตัวนะ ว่าไหม
ผมอยากรู้ว่าคนแบบไหน ที่นั่งอยู่บนโต๊ะกินข้าวของผม
อาเมนเลย
ไคไม่ได้มีอะไรผิดปกติหรอกค่ะ
อะไรนะ
คุณบอกว่าได้โปรดประทานพรให้ไคพูดได้
เขาพูดได้ค่ะ เขาแค่ไม่พูด
โซอี้
หนูแค่พูดตามที่แม่สั่งไว้
เวลาคนทำกับไคเหมือนเขาไม่ปกติ เขาปกติดี
เขาปกติดีค่ะ
อาเมนเลย
เราคุยกับไคเรื่องแตะต้องของของคุณแล้ว
และมันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ขอบคุณ
คุณ... จะต้องเทมันแบบนี้
รอให้มันเย็น
เช็ดออก
และก็แกะลงในนี้
คิดว่าจะทำได้ไหม
เท รอให้เย็น เช็ด และแกะออกใช่ไหม
- ผมว่าได้นะ - โอเค
แล้วก็เท
รอมันเย็นแป๊บนึง
เช็ดออก
แบบนั้นแหละ
โอเค ทำต่อไปเรื่อยๆ นะ
ใช้ได้แล้ว
ลูกผู้ชายควรยิงปืนให้เป็น
"มือคู่นี้จะไม่มีวันยิงปืน"
"ประวัติศาสตร์จะจารึกกฎหมายฉบับนี้
ที่ทำให้ชาติปราศจากปืนว่าเลวร้ายที่สุด"
รู้จักคานธีเหมือนกันนี่
แต่ยกประโยคนั้นออกมาไม่ครบ
เขาไม่ได้โต้แย้งเพื่อเพิ่มจำนวนปืน
เขาต้องการให้มีการเพิกถอน พ.ร.บ.ปืน ปี 1878 ต่างหาก
มันคงจะโน้มน้าวใจคนได้มากกว่านี้
ถ้าเขามีปืนนะ
คุณเรียนที่ไหนมา
ส่วนใหญ่ก็ห้องสมุด
อิรัก อัฟกานิสถาน
ดับเบิลยู.อี.บี. ดูบัวส์เชื่อว่า หากปราศจากการศึกษาที่ดี
สิ่งใดๆ ก็ตามที่คนผิวสี สู้เพื่อให้ได้มาครอง
จะถูกพรากไปจากเขา
บุคเกอร์ ที. วอชิงตันเชื่อว่า
คนเราไม่ควรใช้การศึกษาเพื่อมาเลี่ยงแรงงาน
เขาก็เป็นคนผิวดำใช่ไหม
ใช่แล้ว
แต่ผมว่าการศึกษานั้นมีไว้
ก็ดีกว่าขาด
คุณคิดว่าจะปกป้องครอบครัวได้ยังไง
มันมีทางอื่นอยู่นะครับ
ไม่ใช่ที่นี่
ยิงเลย
ผมว่า คุณคงพูดถูกแหละ
คุณแค่ต้อง... ง้างนกสับ ใช่
ให้ตายสิ เขาสั่งแบบเดิมทุกครั้งเลย
เอาไข่ดาวสุกบนเบคอน
และขอเถอะ นั่นคือตอนตีสามนะ
เขาไม่เคยพูดกับฉันมากกว่าสองคำ
จนมีคืนนึงฉันลืมปิดไฟหน้ารถ
และเขามาช่วยจัมป์แบตให้
ครั้งถัดไปที่เขามาร้าน ฉันเสนอให้เขาทานฟรี
แต่ไม่ยอมเลย เขายืนยันจะจ่าย
ตอนที่กลับมาเจอโต๊ะเปล่า
ฉันคิดในใจว่า "เขาต้องทิ้งเบอร์ไว้แน่"
แต่รู้ไหมว่าเขาเขียนอะไรทิ้งไว้บนในเสร็จ
"คุณเปิดไฟหน้ารถทิ้งไว้อีกแล้ว"
ฉันรู้
นั่นผ้าอะไรเหรอ
อ๋อ นั่น... วินเทอร์ซื้อมาจากเมืองนอกน่ะ
เขาเรียกมันว่า...
ดู... อะไรสักอย่าง
- ดูพัตตา - ดูพัตตา
- ใช่แล้ว - ดูพัตตา คุณพูดถูก
ยอดไปเลย
สวยมากนะ
ก็สวยดี
คุณไม่ชอบเหรอ
เขาคิดว่าฉันไม่รู้ แต่เขา...
เขาซื้อให้ภรรยาน่ะ
แล้วเขาก็เอามาให้ฉัน ข้างในยังมีการ์ดอยู่เลย
ฉันก็เลยไม่ค่อยอยากใช้มัน
คุณใส่สวยนะ
ตื่น!
ตื่นเร็ว!
แมตตี้ มีคนบุกรุก!
- อะไรกัน - เกิดอะไรขึ้น
พวกแม่งขับฝ่ารั้วเข้ามา
- กี่คนครับ - สี่
เอ้า รับนี่ไป
คุณจะพาลูกคุณออกไปข้างนอกเหรอ
ไม่ ผมจะพาคุณไป ไปแต่งตัว
- พ่อคะ ไม่นะ - แอมเบอร์
ที่รัก คุณต้องนอนพักบนเตียงนะ กลับไปที่เตียงเร็ว
พวกมันอยากได้อะไร
ไม่ใช่สิ่งที่จะเจอแน่ๆ
ห้ามยิงจนกว่าจะมีโอกาสยิง
แต่ถ้ามี รีบยิงเลย
ผมไม่ได้อยากมาเจอเรื่องนี้นะ
นี่ไม่ใช่การต่อรอง
ถ้าคุณไม่มีประโยชน์ ก็เป็นภาระ
และผมไม่มีเวลามานั่งเดา
ผมไม่ใช่ภาระ
- ตรงนู้น - ทางนี้
ก้มไว้
แม่งเอ๊ย! ไป!
หยุด
ยิงแล้วค่อยขยับ
คุณไม่อยากให้มันรู้ว่ายิงจากไหน
ก้มให้ต่ำและอยู่เงียบไว้
เฮเลน
โอเค
เอาละ แอมเบอร์ คุณไม่เป็นไรนะ
กลับไปขึ้นเตียงก่อนเถอะ
เวร
ยกขาให้ชิดก้นมากที่สุด
แมทธิว!
วางนั่นลง
ไปหยิบผ้าเช็ดตัวมา
เด็กคนนี้อยากออกมาแล้ว โอเคไหม
มานี่!
โอเค
เบ่ง!
ขอบใจ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
เกร็ก
เกร็ก เร็วเข้า!
ให้มันไวหน่อย
รองเท้า
ฉันก็เอาแต่กรี๊ดและร้องไห้
และตะโกนโหวกเหวก แต่ไคก็อยู่นั่งอยู่ข้างๆ คอยจับมือฉันไว้
เขาเป็นเด็กที่น่ารักมากๆ
ใช่ คุณทำได้ดีมากนะ
ฟังนะ
ผมอยากตั้งชื่อเขาว่าดาเนียล
ชื่อเพราะดีนี่
ใช่เลย
ความดี ความซื่อสัตย์
นักบุญ
ดื่มให้กับพรนี้
อาเมน
ฉันดื่มไม่ได้ ยังให้นมลูกอยู่ค่ะ
นั่นสินะ
เป็นอะไรไป
เกร็กเล่าให้ฉันฟังว่าเขาฆ่าคน
เขาแค่ทำในสิ่งที่จำเป็น
จำเป็นเหรอ
ครั้งแรกที่ฆ่าคน มันจะหลอกหลอนคุณ
ครั้งที่สอง มันจะทำให้คุณตื่นเต้น รู้ไหม
ท้ายที่สุดแล้ว มันจะทำให้คุณด้านชา
อาจเหมือนการทำคลอดเด็กก็ได้
ถ้าทำมันมากพอ ก็จะเบื่อไปเอง
การนำพาชีวิตมาสู่โลกนี้
ไม่มีวันน่าเบื่อ
ผมก็เคยทำคลอดเด็กครั้งนึง
ที่อัฟกานิสถาน
เราอยู่ในหุบเขาลึก
กำลังถูกเด็ก 12 ขวบรุมยิง
และผมเห็นบ้านอิฐเล็กๆ หลังนึง
ผมเลยวิ่งไปที่นั่นเพื่อหาที่กำบัง
ในบ้านหลังนั้น มีเด็กสาวคนนึง กำลังกลัวสุดขีด
โดยมีหัวเด็กครึ่งนึงโผล่มาจากตัวเธอแล้ว
ผมเลยเดินไปหาเธอ
เธอกำลังเบ่ง และทันใดนั้นเด็กก็หลุดออกมา
ทารกเพศชาย หลุดมาในอ้อมกอดผมเลย
ตอนนั้นผมอยากกลับบ้านขึ้นมาทันที
แต่เมื่อกลับมาแล้ว มันเหมือน...
เหมือนผมติดอยู่ในห้วงเวลา แต่ทุกอย่างรอบตัวผมมันหมุนไปแล้ว
แล้วผมก็จับได้ว่าเมียนอนกับผู้ชายอื่น
เธอทิ้งคุณไปเหรอ
ผมทิ้งเธอ
แต่ผู้ชายคนนั้นน่ะ ไม่ดีกับตัวเธอเลย
ผมรู้อยู่แก่ใจ แต่ผมก็จากมา
และเธอ... เธอมีเสียงหัวเราะที่สดใส
ผมสีแดงสวย
ออเบิร์น เธอชอบเรียกมันแบบนั้น
ผมรักเธอ
ผมรักมากจริงๆ
ฉันเสียใจด้วยนะ
สามีของคุณน่ะ เขาเด็ดเดี่ยวนะ
อีกไม่นานมันก็จะฉายแววออกมาอีก
เมื่อถึงตอนนั้นผมไม่อยากให้มันฉายมาที่ผม
เพราะมันจบไม่สวยแน่
ผมว่าคุณและครอบครัวต้องคิดให้ออก
ว่าจะเอายังไงกันต่อ
วินเทอร์...
ผมจะให้เวลาคุณอาทิตย์นึง
- เท่าไหร่นะ - หนึ่งอาทิตย์
จะอยู่ที่นี่ได้ เราต้องพิสูจน์ตัวว่ามีคุณค่าพอ
แค่ฆ่าคนยังไม่พออีกเหรอ
คุณแค่ทำในสิ่งที่จำเป็น
เขาบอกคุณเมื่อไหร่
ตอนนั่งจับเข่าคุยกับเขางั้นเหรอ
อย่าได้สงสัยฉันเชียวนะ
คุณไม่มีสิทธิ์มาสงสัยฉัน
ผมแค่ถามเฉยๆ
โอเคไหม ผมแค่ถาม คุณเป็นเมียผมนะ
ใช่สิ
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
เฮเลน ผมแค่พยายามเข้าใจ สถานการณ์ตอนนี้
โอเค งั้นฉันจะเล่าให้ฟังใหม่
วินเทอร์อยากไล่เราออกไป ส่วนคุณมาห่วงที่ฉันคุยกับเขา
แทนที่จะนั่งคิดว่าจะทำยังไงกันต่อ
โอเค ตอนนี้ผมพยายามได้แล้วสินะ
คุณอยากได้อะไรล่ะ
ฉันอยากให้คุณไม่ต้องมานั่งถามฉันแบบนั้น
ผมถามอะไรหน่อยได้ไหม
เอาสิ
คุณมีแฟนคนแรกตอนอายุเท่าไหร่
พอๆ กับนายตอนนี้แหละ
อาจเด็กกว่าหน่อยด้วย
ฉันไม่ได้ล่ำบึ้ก
แต่คุยเก่ง
ผู้หญิงชอบแบบนั้นนะ
อย่างน้อยก็ผู้หญิงที่ฉันรู้จัก
ผมคุยไม่ค่อยเก่ง
พูดถึงโซอยู่เหรอ
เปล่าๆ เธอ...
ไม่ ไม่ต้องอธิบายหรอก
เป็นครั้งแรกที่นายได้คุยกับผู้หญิงเหรอ
ขอฉันถามอะไรหน่อย
โอเค
พวกนายอยู่ที่นี่กันมานานแค่ไหนแล้ว
ในหลุมหลบภัยน่ะ
ไม่นานมาก สองสามเดือนได้
ตอนแรกเราอยู่ในรถเทรลเลอร์ข้างหน้า
ผมชอบตรงนั้นมากกว่าเยอะ
จากนั้นพ่อก็เริ่มได้ยินเรื่อง
ทุกอย่างที่ออกข่าวกัน
และเขาบอกว่าเราต้องเตรียมพร้อม
ฉันต้องกลับไปทำงานละ
ไม่นะ นี่มันยากมากเลย
- ยากสุดๆ - แต่คุณทำได้แน่
คุณทำได้
ทีนี้ ยกมือขวาขึ้น พาไปใกล้เต้า
เอาจมูกเขามาชนหัวนมหน่อย
เขาพร้อมจะงับแล้ว
เขาพร้อมแล้ว ดังนั้นแค่พาหัวเขา เข้าไปใกล้หัวนม
ให้ตายสิ เจ็บชะมัด! เอาเขาออกไปที!
เอาเขาออกไปที ช่วยด้วย!
ไม่เอาน่า แอมเบอร์! พยายามหน่อยสิ!
พยายามหน่อย! เด็กต้องกินนมนะ
- ไม่ๆ โอเค... - คุณต้องพยายาม ลูกต้อง...
ฟังนะ เอาเขาออกก่อน ไม่งั้นจะยิ่งแย่ไปใหญ่
เฮเลน ฉันทำไม่ได้ๆ คุณทำให้มันดู...
ระวังน้ำเสียงหน่อย แอมเบอร์
ลองสลับข้างหน่อยดีกว่า
มาเร็ว นั่นแหละ
คราวนี้ลองสิ
ยกปากเขามาชนกับปลายหัวนม
แม่คะ หนูนึกว่าควรจะ...
เจ็บอย่างนี้นี่ปกติไหม
ไม่ นี่...
โอ๊ย เจ็บขนาดนี้ไม่ปกติแน่
- ต้องไม่ปกติแน่ - ผ่อนคลายไว้
- ถึงได้เจ็บขนาดนี้! - อย่าเกร็ง
พระเจ้า ได้โปรดมอบพลังให้ลูกด้วย!
พระองค์ได้โปรดมอบพลังให้ลูก
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฟังนะ
ฟังก่อน
แอมเบอร์กำลังสติแตกแล้ว
หัวนมเธอเลือดออกเต็มไปหมด
ใช่ นี่อาจเป็นปัญหาที่ซับซ้อนกว่านั้น
หัวนมเธออาจบอด
ดาเนียลอาจมีภาวะลิ้นติด
หมายความว่าไง
ดาเนียลน้ำหนักลดลง
เราต้องเริ่มคิดเรื่องนมผงได้แล้ว
คุณได้ซื้อนมตุนไว้ใช่ไหม
ขนาดป๊อปคอร์นยังมีเลย
นมแม่ควรดีที่สุดและไม่เสียเงินสิ
ไม่มีใครรู้ว่าเรื่องนี้จะยากแค่ไหน
แต่เราต้องหานมให้ดาเนียล
ไก่ดูไม่ค่อยดีเลย
ไม่เป็นไรหรอก
เดี๋ยวพ่อฉันจะมาดูให้
คุณต้องพยายามให้มากกว่านี้นะ
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
และเมียคุณทำห่าอะไรอยู่
ดูแลลูกคุณไง
และคุณรับได้เหรอ
ฉันจะไม่ยอมให้เธอมาแทนที่ฉันหรอกนะ
เธอไม่ใช่คนที่พยายามจะเขี่ยคุณออก
เมื่อกี้คืออะไรคะ
ไม่มีอะไรให้ต้องห่วงหรอก
พ่อคะ อย่าทำแบบนี้กับหนู
อย่าทำกับหนูเหมือนที่ทำกับแม่
- พูดกับหนูตรงๆ สักที - โซ พ่อขอละ
ก็บอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
ไม่ค่ะ ทุกอย่างไม่ได้เรียบร้อยดี
- หนูไม่ได้โง่นะ - ลูกพูดเรื่องอะไรน่ะ
คิดว่าหนูไม่รู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
- แล้วเกิดอะไรขึ้น - หนูรู้เรื่องพ่อกับผู้หญิงนั่น
- นั่นเป็นเรื่องของพ่อกับแม่ - มันไม่ใช่แค่เรื่องของพ่อกับแม่
แม่กำลังให้นมลูกของผู้ชายคนนั้น
และเอาแต่บอกให้ไว้ใจแม่
แต่พ่อไม่พูดอะไรเลยด้วยซ้ำ
โซ ฟังนะ พ่อเป็นพ่อของลูกนะ
- เข้าใจไหม - และนี่ก็เป็นความผิดพ่อ
โลกแม่งกำลังจะถล่มอยู่แล้ว
ไม่ใช่ความผิดพ่อสักหน่อย
ฟังนะ พ่อรู้ว่าลูกกลัว
เราก็กลัวกันหมด
แม่กับพ่อกำลังพยายามหาทางออกอยู่
ดูไม่ใช่อย่างนั้นเลย
พ่อจะปล่อยให้เขาทำแบบนี้ กับครอบครัวเราไม่ได้นะ
ไม่ได้เด็ดขาด
ฉันว่าฉันพร้อมจะลองใหม่แล้ว
แน่ใจนะ
อาจใช้เวลาเป็นอาทิตย์กว่าจะหาย
และคุณคงไม่อยากเจ็บตัวไปมากกว่านี้
ก็เธอบอกว่าอยากลองใหม่แล้วนี่
คุณควร...
ควรจะระวังมือตัวเองหน่อยนะ
นี่ เธอต้องกินให้หมด
ที่นี่เราไม่กินทิ้งขว้าง ทำอะไรก็ต้องกินให้หมด
หนูไม่หิว
ไม่เก็บไว้ให้นะ
ไว้ลูกค่อยมาอุ่นกินก็ได้
มีเรื่องเกิดขึ้นเยอะมาก
เธอแค่ต้อง... พักหน่อย
โอเค
แอมเบอร์ ช่วย...
ตักข้าวให้ผมหน่อย
(พระธรรมดาเนียล)
ไค
กินข้าวให้หมดเร็ว
นี่ไม่ใช่เวลามาอ่านนะ
เด็กมีแรงบัลดาลใจแล้ว ให้เขาซึมซับคำสอนของพระเจ้าไปเถอะ
ในคำสอนไม่ได้บอกให้เขาเคารพแม่
และพ่อเหรอ
พ่อบอกให้ลูกกินข้าวอยู่ไง
พ่อครับ
มีไก่ตัวนึงดูไม่ค่อยดีเลย
อย่าพูดอ้อมค้อม
ถ้าไก่มันใกล้ตายก็พูดมาตรงๆ ถ้ามันไม่มีประโยชน์ ก็เป็นภาระ
จะไก่หรือคน สำหรับคุณมันก็ไม่ต่างกันสินะ
ไก่พึ่งพาได้มากกว่า
เกร็ก
ได้เวลาตื่นแล้ว เกร็ก
- เกร็ก - นี่
- เกร็กมีเรื่องเซอร์ไพรส์ให้ทุกคน - นี่
ใช่ไหม เกร็ก
แกวางแผนอะไรอยู่ เกร็ก
- อะไร... - เกิดอะไรขึ้น
ลุกขึ้น
ไปสิ!
ไค ไปพามีอามา
เร็วเข้า
- เข้าไปในนั้น! - เกร็ก!
รอที่นี่นะ!
- เกิดอะไรขึ้น - หยุดเถอะ
- หยุด! - พ่อ!
พ่อ!
หยุดสิ!
- เกิดอะไรขึ้น โซอี้! - วินเทอร์!
ไม่เอาน่า
- วินเทอร์! - พ่อ!
- ไค ถอยไป - เดี๋ยว
พ่อครับ ขอเถอะ วาง...
ให้ตายสิ
พ่อ!
พระเจ้าช่วย
มองหน้าฉัน!
มองฉันนี่
ได้โปรด อย่าเลย
เห็นไหม มันจะเป็นแบบนี้ไง เกร็ก
เมื่อแกพยายามแย่งของของฉันไป
ผมพยายามแย่งของของคุณเหรอ
แกควรจะขอบคุณฉันนะ
ทุกคนที่นี่ช่วยทำงานกันหมด!
แต่แก แกมันเอาแต่ได้!
ใช่ไหม แกเอาแต่ได้
แกเอาแต่คิดนู่นคิดนี่ ขณะที่คนอย่างฉัน...
- ต้องเจอกับอะไรแบบนี้ - ได้โปรด
เพราะปกป้องคนอย่างแก
ฉันรับแกเข้ามา เกร็ก
- ฉันให้ข้าวแกกิน! - แม่คะ ทำให้เขาหยุดที
ครอบครัวแก! เฮเลน!
ฉันทำมาหาเลี้ยงแก! ปกป้องแก!
และแกปกป้องเธอไม่ได้!
แกไม่มีปัญญาปกป้องเธอ เกร็ก!
ไม่เหมือนที่ฉันทำได้!
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้นะ
เขาต้องไป
อะไรนะ
เด็กผู้ชายก็ด้วย
ไม่นะ!
อร่อยเลยนะ
โซอี้
เร็วสิ กินเข้า
ทำไมคะ
โอ้ ฉันรู้ว่าเธอไม่พอใจ
เพราะคุณไม่ยอมให้เราไปเหรอ
ความปกติแบบใหม่
ความปกติแบบใหม่เหรอ
เมื่อกี้ว่างั้นเหรอ
ไม่มีหรอก ไอ้ "ชีวิตวิถีใหม่" เนี่ย
ไม่ ที่รัก
ใครที่เชื่อในเรื่องนั้นก็โดนหลอกแล้ว
ทีนี้...
ขณะที่เราอดอยากกันอยู่ข้างล่างนี่
ฉันรับรองได้เลยว่า ข้างบนนั่นมีคนใช้ชีวิตอยู่อย่างราชา
ใช่ไหม แมตตี้
นั่นไม่ใช่เรื่องใหม่
นั่นเป็นเรื่องปกติ
พวกเรานี่โชคดีแท้ๆ
เราได้อยู่ใต้ฟ้ากว้าง ตามพระประสงค์ของพระเจ้า
เราปลูกอาหารที่เรากิน
เราไม่กินยาพิษเข้าไปในร่างกาย
ร่างกายเรารักษาตัวเองได้
เราไม่ต้องใช้ยาใดๆ
ไม่ต้องใช้ยาคุมกำเนิด
เราไม่ต้องขึ้นตรงต่อพวกนักการเมืองทุจริต
ที่สูบเงินไปจากเรา
และส่งคนดีไปทำเรื่องแย่ๆ ในที่ทุรกันดาร
พวกเธอทุกคนขึ้นตรงต่อฉัน
และฉันขึ้นตรงต่อพระผู้เป็นเจ้า
ลูกไปเจอมันจากไหน
(สายที่ไม่ได้รับ เฮเลน)
(ล็อก)
(ข้อความเสียง เฮเลน)
นี่ บรุค
ฉันมาลองคิดเรื่องที่เธอพูด
มันยังเจ็บอยู่น่ะ รู้ไหม
เธออาจไม่รู้ก็ได้
ฉันรักเกร็ก และฉันรู้ว่าเขาก็รักฉัน
แต่แค่...
เขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือน เผชิญเรื่องนี้อยู่คนเดียว
ฉันก็อาจทำให้เขารู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน
มันแค่ยากน่ะ
เอาเถอะ ฉันรักเธอนะ
ถึงบ้านแล้วโทรมาด้วย
จะเสร็จแล้วค่ะ
ไม่ต้องกลัวนะ
ฉันไม่ได้กลัว
ดี
คุณเป็น...
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
จิตใจดี
คุณเป็นแม่ที่ดี มีจิตใจแน่วแน่
ชายคนนี้...
เฝ้าใฝ่หาคุณ
ชายคนนี้ เขาต้องการคุณ
ผมรอเวลานี้มานาน
ฉันรู้
บอกผมสิว่าคุณก็ต้องการ
มันไม่ง่ายอย่างนั้นนะ
การที่คุณมาที่นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
วินเทอร์ ฉันแต่งงานแล้ว
เขาไปแล้วไง
เขาจะไม่กลับมาแล้ว
ก็อาจจะ
จำให้ได้สิว่าเคยรู้สึกยังไง
คุณเคยรักผู้หญิงคนนึง
ตอนที่คุณจากไป เธอทรยศคุณ
ไม่ ที่รัก ที่มันไม่เหมือนกัน
งั้นเหรอ
แล้วคุณจะมองว่าฉันเป็นคนยังไง
เมื่อคุณคิดได้ว่าฉันก็เป็นผู้หญิงแบบนั้น
ที่รอยังไม่ทันข้ามวันก็...
ไปมีชายอื่นแล้ว
สามีของเธอล่ะ
พ่อของลูกล่ะ
คุณอยากได้ผู้หญิงแบบนั้นเหรอ
คุณต้องการผม เฮเลน
แต่ไม่ใช่แบบนี้
มันต้องเกิดขึ้นอย่างถูกต้อง
เฮเลน
ทำให้มันถูกต้องเถอะค่ะ
อย่าขยับนะ เข้าใจไหม
พ่อรู้ว่าลูกกลัว แต่พ่อต้องไปพาแม่
โซอี้และมีอากลับมา
เดี๋ยวพ่อมานะ
พ่อครับ!
ก้มต่ำไว้ แมตตี้
แอมเบอร์ กลับเข้าไปในห้อง!
ทุกคน เฮเลน ก้มต่ำไว้
ผมจะไปกับพ่อด้วย
ลูกอยู่กับพวกผู้หญิงไป
ล็อกประตูที่ออกข้างนอกไว้นะ
ห้องนอนปลอดภัย
เข้าไปหลบในห้องนอน
คุณทิ้งเราไว้ข้างล่างไม่ได้นะ
ก้มต่ำไว้
โอเค แอมเบอร์ ปิดประตูนั่นซะ ปิดสิ!
วินเทอร์!
แอมเบอร์ พาลูกไปอีกห้องนึง
เอามาให้ฉัน!
ต้องมีกุญแจอีกดอกสิ! มันอยู่ไหน
พ่อสั่งผมไว้ว่าห้ามพูดอะไร
ไม่เอาน่า!
เร็วเข้าสิ
มันเคยอยู่ในนี้นะ
ก้มต่ำไว้
แม้ข้าพระองค์จะเดินไปตามหุบเขาเงามัจจุราช
ข้าพระองค์ไม่กลัวอันตรายใดๆ เพราะพระองค์ทรงสถิตกับข้าพระองค์
คทาและธารพระกรของพระองค์ปลอบโยนข้าพระองค์
พระองค์ทรงจัดเตรียมโต๊ะอาหารให้ข้าพระองค์ ต่อหน้าคู่อริของข้าพระองค์
แม่คะ!
ไม่นะ เกร็ก
โอเค เกร็ก
ก้าวออกมาซะ
ฉันเห็นแกแล้วนะ
ไม่เอาน่า ทำตัวให้สมเป็นลูกผู้ชายหน่อย ออกมา
หลบไป
ฉันเห็นแกนะ! ออกมาซะดีๆ!
เดินไป!
ออกมาสิวะ
วินเทอร์!
วางปืนลงซะ
วางปืนลง
- วางลงสิ - เฮเลน
- อะไรกันเนี่ย เฮเลน - ไม่ต้องมาเรียกชื่อฉัน
ที่รัก
คุณไม่รู้ตัวว่าทำอะไรอยู่นะ ไม่เอาน่า
รู้สิ
ฉันรู้ดี เชื่อฉันสิ
วางปืนลงซะ
วางลงสิ!
นี่ ผมทำไม่ได้หรอกนะ วางไม่ได้หรอก
คุณก็รู้ว่าผมทำแบบนั้นไม่ได้
คุณจะรอดไปได้ไง คุณอยู่บนนี้โดยไม่มีผมไม่ได้หรอก
คุณไม่ใช่ผู้หญิงประเภทนั้น
คุณไม่รู้ห่าอะไรเรื่องฉันเลย
คุณไม่กล้าหรอก
คุณไม่ทำแบบนั้นแน่
คุณไม่ทำแน่
ดาเนียลไม่ใช่ลูกฉัน
และคุณก็ไม่ใช่สามีฉัน!
พ่อ!
ไม่เป็นไร
พ่อ!
มือฉัน!
ไก่ก็มีสัญชาตญาณการเอาตัวรอดเหมือนมนุษย์
สัญชาตญาณของพวกมันจะบอกให้ขึ้นที่สูง
ก่อนพระอาทิตย์ตกเพื่อหนีนักล่า
สัญชาตญาณของเราจะบอกว่าเรามีทางเลือก
ที่จะหนี จะซ่อน
หรือว่าจะสู้
ผมขอโทษนะ
ฉันก็เหมือนกัน
ภายในฝูง ระบบปลาใหญ่กินปลาเล็กยังคงอยู่
หากคุณกำจัดตัวที่รุกรานตัวอื่นได้ ลำดับขั้นก็จะปรับใหม่หมด
นี่ ดูสิครับ!
และทุกตัวก็ค้นพบที่ของตัวเองอีกครั้ง
แต่ฝูงจะต้องการผู้นำเสมอ
และบางครั้งคนที่โผล่มา
ก็เป็นคนที่เราคาดไม่ถึงมากที่สุด
คำบรรยายโดย ณัฏฐ์อัปสร เลิศธีระกุล