Settecentocinquantadue miliardi si sono volatilizzati col crollo...
Quindici anni di bull market si concludono con una catastrofe
che minaccia gli istituti finanziari.
I mercati finanziari
perdono 2.500 punti.
La più grave...
Gli esperti dicono che il peggio
deve ancora arrivare...
Il greggio crolla
di più del 34%.
I fatturati dei Big Three continuano a calare
e il mercato è sempre più instabile.
Le banche in fallimento
continuano ad aumentare.
Sfondamento del tetto del debito.
Resiste solo Merrick-Stern.
Ce la farà?
Il Presidente esorta alla calma mentre i tassi d'inflazione scendono...
Le forze dell'ordine locali
non controllano la folla.
I confini degli USA sono stati chiusi
in risposta ai tanti cittadini in preda al panico.
...distribuzione interrotta,
scarsità di cibo incombente, e nelle città principali
gli scaffali sono vuoti...
La vendita delle armi è alle stelle
e i cittadini sono disposti a fare qualsiasi cosa per proteggersi.
L'instabilità dei mercati alimenta la paura
di un crollo globale...
La Guardia Nazionale
si prepara a degli scontri...
Questa serie di eventi senza precedenti
porta gli americani a domandarsi:
IL BUNKER
"Si tratta di una nuova Grande depressione?"
I polli sono animali sociali.
Stabiliscono una gerarchia molto presto.
È un processo naturale necessario per coesistere.
I più forti mangiano e si accoppiano
per primi e prevaricano gli altri,
mentre i più deboli devono aspettare il loro turno.
Una volta che l'ordine viene stabilito è molto difficile cambiarlo...
a meno che qualcosa di imprevisto lo stravolga.
Prepari la colazione a tuo fratello, per favore?
- Ha già mangiato. - Quando?
Prima che ti svegliassi.
Devi fare lezione?
Ne ho una presto.
Dovevi occuparti di Mia.
Sarò qui.
Lei sarà qui. Saremo tutti qui.
- Ce la faccio. - Kai!
Forza.
Devo andare al supermercato.
Non hai fatto la spesa on-line?
Ci ho provato. Sono in lista d'attesa.
Kai ha bisogno di una penna e ci serve la carta igienica.
Non mi serve molto, ma ho la mia dignità.
Dai, mamma.
Ok.
La fine della mascolinità tossica
Università Kenzer, Chicago
TEORIA CRITICA DELLA RAZZA
Buongiorno.
Buongiorno, Greg.
Ciao, Mia.
Mostra l'agenda.
Mostro l'agenda.
STORICO CROLLO DEL DOW!
PANICO PER GLI ACQUISTI Scaffali vuoti Rivolte nelle principali città degli USA!
- Wall Street è... - ...proteste
violente per la terza notte di fila.
Merda.
SUPERMERCATO E FARMACIA HOLTON
Come potete vedere con i vostri occhi,
gli scontri stanno continuando anche a tarda notte
e molti commercianti
hanno abbandonato i loro negozi.
Se non avete notato, nessun intervento per ristabilire l'ordine...
Abbiamo visto arrivare questo vento di distruzione
proveniente da nord-est
già da mercoledì scorso,
e sta solo peggiorando nella sua corsa verso sud.
Come potete vedere...
- Devo... - Mi scusi.
Devo proprio.
Ti prego, sbrigati.
Posso aiutarla?
Sì, pensavo che aprisse alle 8:00.
Il farmacista non c'è.
Sono un medico,
posso entrare e prendere quello che mi serve?
Lui è l'unico che ha le chiavi.
- Chiudiamo tra poco. - Chiudete?
Non l'ha sentito?
No. Io...
Gli scontri continuano fino a tarda notte
e molti commercianti hanno abbandonato i loro negozi.
Un minuto.
Si sente bene?
Non è rimasto niente.
Non so cosa fare.
Manca poco?
Molto poco.
Venga.
Venga con me.
Prenda queste.
E queste.
No, queste no.
E queste. Non ha bisogno di altro.
Soffre di nausea?
A volte.
Sì, può succedere.
Il capo della polizia ha dichiarato
che non risponderà più alla stampa in diretta.
Oddio, penso che...
Prenda questo.
Lo tagli a fette e aggiunga miele, limone e dell'acqua calda.
Sono Helen.
Amber.
Non credo di averla vista in giro.
Oh, ci siamo trasferiti
qualche mese fa.
Beh, avete scelto un gran bel momento.
Già.
Questo crollo è dovuto al panico.
Come all'epoca della Grande depressione, non...
Puoi dire addio al college.
Ok, piccola.
Ok.
Mi stai interrompendo, eh?
Oh, che c'è?
Tutto ok?
Ciao, tesoro.
Devi venirci a prendere, papà.
- Hanno sospeso le lezioni. - Perché, che succede?
Ci sono problemi in città.
- Se ne stanno andando tutti. - Perché?
Pensano che tutto quello che dicono in TV
stia per accadere.
Oh, ok...
Merda.
Ok, chiamo la mamma.
L'hanno ripulito, visto?
Non c'è rimasto nulla.
Scusate, stiamo chiudendo.
Ehi, la mamma non risponde.
Sono con la bambina. Dov'è Kai?
È con me, sta bene.
Aspettatemi.
Sono una ginecologa.
Conosce la fattoria in Shingle Mill Road?
Allora siamo vicine.
Sa dove trovarmi.
Se ha bisogno.
Dov'è Greg?
- Le ultime parole famose. - Dici sul serio?
Ok, non dico niente.
Me ne sto qui, nella natura, e basta.
Non mi sono trasferita nel mezzo del nulla per chiedermi sempre dove sia.
Non prendertela con me. Sono d'accordo. Gli voglio bene,
ma non mi piace stare qui con quei polli terrificanti.
6 MESSAGGI VOCALI
- L'hai chiamato? - No, ho chiamato te.
Molte volte. Visto?
Scorri. Di nuovo io.
È questo che volevo dire.
Non rispondi mai quando ti chiamo.
Prendo io la borsa.
Nipote!
Oh, Kai.
Non sei a scuola?
Devi occuparti dei polli?
Dov'eri?
Che c'è?
Caspita, che tensione che c'è nell'aria.
Sto solo dicendo che dovrei dargli un'occhiata.
Fanno delle lezioni. Dovrei...
Mi dispiace interromperti, Jake.
Devo dare una notizia.
Merrick-Stern è andato in bancarotta.
Ed è una cosa brutta?
Era uno grosso broker di Wall Street.
Molto più che brutta.
Per chi ce li ha, i soldi.
Ehi, tu non hai fatto investimenti.
Incredibile, davvero incredibile.
Non ho mai visto una cosa così.
Il 2008 non è stato niente, a confronto.
Oh, Stan, guarda. Guarda...
È tutto ok?
Il gallo è scappato.
Cos'è successo, eh?
Che c'è?
Che...
Dannazione!
- Greg. - La recinzione è elettrificata.
- E da quando? - Che stronzata.
Ok, forza.
Allontanati, ok? Ci penso io.
Non avvicinatevi alla recinzione.
Devi parlare con loro.
Loro chi?
Gli stronzi che l'hanno elettrificata.
Non sapete chi abita là?
L'ex proprietario ha detto che sono tranquilli. Non li ha mai visti.
Di sicuro sono fuori di testa.
Non preoccuparti, adesso torna.
Guardami.
Tesoro, credimi. Tornerà.
Dai, forza.
Adesso torna, su.
Cosa hai visto venendo qui?
Niente di strano. Ho passato metà del viaggio a evitare
persone che guidavano come pazze.
L'altra metà a chiedermi come mai la gente
si comporti come se non avesse mai sentito delle brutte notizie.
Ho paura.
Come faremo a fare la spesa?
Tesoro.
La gente esagera.
È successo lo stesso col COVID.
Tutti dicono che il Presidente
dichiarerà la legge marziale
e che andremo in lockdown.
C'è stato il lockdown.
No, siamo rimasti a casa.
Beh, dal momento che dovremo restare a casa,
magari potresti fare in modo che i vicini tolgano la loro recinzione.
C’è solo una casa nel raggio di 15 o 20 chilometri.
Forse dovresti conoscerli.
I tuoi vicini li conosci?
Oh, c'è tanta gente che abita vicino a me.
Pensavo fossimo amici.
Senti, percorrerò la strada per vedere se riesco a trovare
l'ingresso della proprietà.
L'ingresso? Quanto è grande?
Non lo so.
Asciugati le mani o prenderai di nuovo la scossa.
Sì.
Che ne dici, chérie?
- Sto allattando. - Lo so, datti una calmata.
Un bicchiere non ti farà male.
Parlavamo di coprifuoco...
Mamma, posso guardare la TV in camera tua?
Non salire sul letto.
Non l'avrei mai fatto.
Solo il pensiero di quello che fate...
Non facciamo niente.
Per questo non mi vuoi lì?
Non fate niente?
- Sono affari tuoi? - No.
Anzi, non dirmi niente.
E con chi altro dovrei parlarne?
Fa rima con terapista.
Lui dovrebbe di certo...
Oh, Dio. Visto?
È tornato da te.
È una cosa buona.
Avete avuto la bambina.
Non l'abbiamo cercata.
È quando smetti di provarci che rimani incinta.
Karma.
Sesso.
Magari.
Lui non vuole?
Ci prova.
Oh.
Lui è qui, Helen.
È stata una storiella, non il Titanic.
Se vuoi il tuo uomo, dimostralo.
Perché dipende da me?
Vuoi essere felice? Sii felice.
Vuoi fare a cambio?
Voglio l'uomo che ho sposato. Mio marito.
No, tu vuoi una macchina del tempo.
Ti crei delle aspettative impossibili
che nessuno può soddisfare, nemmeno tu.
E quando tocca a te fare una cosa piccola...
- Non è piccola. - Bene, allora mi fa piacere per te,
perché le dimensioni contano.
Devi lavorarci o lo perderai.
Ti odio.
No, mi vuoi bene.
È solo che non sai dimostrarlo.
Gli hai parlato?
Ho visto solo una stalla malandata e una vecchia roulotte.
Non c'è nessuno lì.
Hanno appena stabilito il coprifuoco.
Credo che dovrei andare.
No, resta.
Hai bevuto.
Giusto un dito. Ce la faccio.
Sono solo 30 minuti.
Farò prima io che voi a spegnere tutte le luci.
Vuoi che ti accompagni? Ti porto la macchina domani.
No, è divertente cercare un parcheggio nel mio quartiere.
In più, ho una vita.
Chiamami domani.
Ok.
Ciao!
...il segretario ha dichiarato
che, col recente crollo dei mercati, è possibile...
Lo vedi?
Non c'è più.
Non penso che resisterà molto lì fuori.
Forse sì, forse no.
Se ci pensi un attimo, è strano
quanto a lungo gli uccelli sopravvivono in gabbia.
Dirai questo a Kai?
Che starà meglio senza di lui?
Chi si crede di essere, quel tipo?
...ormai senza una casa. Stiamo parlando...
Tutte le scuole sono chiuse.
La città è invasa da autoblindo.
Puoi andare da Brooke?
L'ho chiamata, le ho scritto. Non mi risponde.
Non mi piace la situazione lì fuori.
Preferirei non lasciarvi qui da soli.
Staremo bene.
...disoccupazione così alta.
William Calverts per un aggiornamento.
Come dicevi prima,
a chi pagheranno i loro mutui?
Ci vorrebbero gravi disordini
per sospendere i diritti civili.
Generale Brennan,
la valutazione del senatore McKinney è ottimistica?
Al momento la nazione
è sotto la legge marziale.
Nel mezzo di un caos sempre crescente,
ci colleghiamo con Lisa, che è sul posto,
per maggiori dettagli. Che succede lì fuori?
Jen, Ken, sono qui per strada.
- Aiuto! - Sto cercando
di trovare riparo.
Si sentono dei colpi di arma da fuoco...
Ehi!
Non so da dove provengano.
Greg?
Brooke.
Santo cielo. Ti chiamiamo da stamattina.
Forza.
Sta arrivando l'esercito.
Ok, scendo.
Kai.
Oggi non andiamo a scuola. Forza.
Oh, mio Dio.
Stai bene? Ok, resta qui.
Vado a chiamare la mamma. Mamma.
Mamma, Kai è stato punto da un'ape.
- Hai visto la sua EpiPen? - No.
Guarda nell'ufficio di papà.
- Ehi. - Un'ape ha punto Kai.
- Ci serve l'EpiPen. - Spostati!
Pensavo ne avessi una.
Brooke ne ha una di sicuro.
Ok.
Ehi, Kai è stato punto da un'ape. Hai un'EpiPen?
Credo di sì. Devo tornare su.
Mi cerchi il telefono in macchina? Non so dov'è.
Mamma, l'ho trovata.
Ecco qua.
- Trovato? - No.
- Dannazione. - Senti, dobbiamo andare.
Dammi un secondo. Mi serve.
Dobbiamo andarcene!
Ok.
Fammi vedere di nuovo.
Dai, Brooke.
Che stanno facendo?
Rubano le macchine?
- Dai, trova un passaggio. - Ci siamo.
No.
Merda.
Dai! Merda!
Brooke!
- No, andatevene. - Forza, apri!
Ehi!
Brooke!
Dov'è Brooke?
Oddio.
Ti ho presa.
Greg, non hai risposto alla mia domanda.
Come hai potuto andartene?
Tesoro, ci ho provato.
Sì, è quello che fai.
Helen.
Ascolta, io...
Quando comincerai a fare qualcosa, Greg?
Tu ci provi sempre e basta.
Quell'uomo aveva una pistola.
- E quindi? - Avresti preferito che morissi?
Ho... dei figli. Ho te!
Adesso ti preoccupi per me?
Oh, non cominciare...
A fare cosa?
Piangere?
Stare male?
Urlare?
Cos'è che non vuoi che faccia
così puoi stare meglio con te stesso, dannazione?
- Non c'è niente... - Dimmelo.
Dimmi cos'è che vuoi e lo farò.
Non c'è niente... Non c'era niente che potessi fare.
Lo so.
Ci hai provato.
...nel tentativo di placare la violenza,
sono stati istituiti dei checkpoint, e, a questo punto,
nessuno può entrare o uscire dalla città,
dopo che un'altra notte di violenza ha mietuto almeno 60 vittime...
Posso aiutarti?
È Helen?
Sì.
Può venire con me, signora?
E tu chi sei?
Mi manda Amber.
Vi siete incontrate al negozio.
Sta bene?
Ho bisogno che venga con me, se può.
- Prendo la borsa. - Dove?
Mi dispiace. Solo lei.
Lei non va da nessuna parte.
- Va bene. - No.
Torno subito.
Aspettate.
Mettetevi queste.
No.
Non dipende da me.
Non lascio che mia moglie vada via bendata
con un bianco.
Greg, non ce n'è bisogno.
Senti, possiamo anche andare via.
Ok, da questa parte.
A destra.
Ti avevo detto di bendarli.
Non hanno voluto.
Non era una richiesta.
Matty, portala di là.
Sì, signore.
Ehi, siediti.
Ok.
Hai anche dei crampi o delle contrazioni?
No.
Matty! Vieni qui.
Eccolo.
Sento il battito.
Molto bene.
Che ne dici?
Ok.
Devo visitarti.
Ok.
Quanti anni hai?
Bene.
- Che cos'ha? - Beh,
potrebbe essere un ematoma subcorionico.
Avrà bisogno di cure
se peggiora.
In che senso?
Se fosse un distacco della placenta.
Potrebbe esserlo.
Potrebbe non esserlo.
È così che vuole gestirla?
In futuro, venga da sola.
Non sta a lei deciderlo.
Può venire da sola o andarsene da sola.
Ecco cosa può decidere.
Mio figlio ha preso la scossa
toccando la sua recinzione.
È lì per questo.
Dovrebbe segnalarlo.
Dovrebbe tenere d'occhio suo figlio.
Matty, riportali a casa.
Sì, signore.
La cucina sembra ben messa.
Prendi tutto il cibo che trovi.
Vedi se c'è qualcosa di valore.
D'accordo.
Prendi la bambina.
- Ok. - Forza.
Prendi questo.
Ne ho trovati altri due.
Da questa parte.
Così.
Prendili tutt'e due.
Ne ho preso uno.
No.
Merda, di sopra.
- Vai. - No.
- Piangi - Vai a vedere.
Per me
Forza, andate via!
Andate!
I bambini sono in macchina.
Helen...
Che stiamo facendo?
Non abbiamo cibo.
Hanno preso tutto.
Dobbiamo andare.
Dovete andarvene.
Abbiamo bisogno del suo aiuto.
Non posso aiutarvi.
Non può o non vuole?
State passando il limite.
Sono venuti i ladri a casa nostra.
E se li steste portando qui
per derubarmi?
Non lo faremmo mai.
Come faccio a saperlo?
Aiuti noi e noi aiutiamo lei.
Non ho bisogno di voi.
E Amber?
Le importa del bambino?
Allora avrà bisogno di aiuto.
Se ci dice che preferisce correre il rischio,
lo correremo anche noi.
- Andiamo. - Matty?
Sono qui.
Quanti sono?
I due che hai già visto e tre più giovani.
Una è una neonata.
Metti la macchina nella stalla.
D'accordo.
Grazie.
Quanti anni hai?
Si chiama Kai. Ha quasi...
Può rispondere lui stesso.
Lui non parla.
Tu, invece, sì.
Zoe. Comportati bene.
Può andare in bagno?
Matty.
Seguimi.
Ematoma subcorionico.
"Questi emboli raramente diventano problematici.
Di solito provocano un sanguinamento
una volta che l'embolo è passato."
Non sanguina più.
Pensa che sia stupido?
No.
Mi ha mentito.
Sono stata prudente.
Se è qui è solo perché lei l'ha voluto.
Mi menta di nuovo
e non avremo più niente di cui parlare.
Prendo la vostra roba.
Vai.
Vado da Zoe.
Ok.
Occupati della mamma.
Ti sei cambiata l'assorbente?
Sì.
Dove l'hai messo?
Nel cestino. Perché?
Ok, bene.
Non ti preoccupare.
Va' da Kai.
Ok.
Deve restare a letto.
Sanguina ancora.
Il bambino è in pericolo?
Potrebbe.
Sta peggiorando.
Cosa ha fatto?
Niente di insolito.
A parte vivere in un bunker.
Falla restare, Winter.
- Per favore. - Dammi...
Dammi solo un secondo.
Ok, tesoro?
Le emorragie al terzo semestre
possono significare che le possibilità di avere un parto difficile
sono molto alte.
Potrebbe avere la placenta previa,
un distacco o un'insufficienza cervicale.
Non c'è modo di saperlo, non avendo nessun esame.
Mi occupo di loro da anni.
Il bambino sta per arrivare.
Avrà bisogno di aiuto.
E anche lei ne avrà bisogno.
Non avrò bisogno dell'aiuto di tutti voi.
Ma non l'avrà senza di noi.
Non credo che sappia cosa sta succedendo lì fuori.
Perché pensi sia qui?
La ragazza e mio figlio dormiranno sul divano letto
in salotto.
Voi altri dormirete qui.
Mia figlia non dormirà nello stesso letto con lui.
Non è un problema.
Posso dormire per terra.
- No, va bene. - Non mi pesa.
Le luci sono spente dalle ventuno alle sei.
- Il portello resta chiuso. - Perché?
Perché è così che facciamo qui.
Com'è che non ti ho mai visto in giro?
Tipo a scuola?
Il sistema scolastico...
Mio padre non ci crede.
Quindi studi a casa?
Più o meno.
Cos'ha tuo fratello?
Niente.
In realtà è molto intelligente.
È stato adottato.
- Davvero? - Sì.
Aveva cinque anni quando è arrivato.
Sua madre è morta quando era piccolo,
ma, a parte questo, non sappiamo
se ha avuto altri traumi.
Mia madre gli ha fatto fare ogni tipo di esame.
Non parla, tutto qua.
È il suo meccanismo di difesa.
Beh, fa schifo non avere una madre.
Dov'è la tua?
Lei... si è cacciata nei guai, tutto qui.
Di che tipo?
Un po' di tutto.
Droghe, alcol. Di tutto.
Ha cominciato a causa di un tizio.
Mio padre...
non ne sapeva niente, ma quando l'ha scoperto...
era troppo tardi.
Dov'è ora?
È morta di overdose.
Mi dispiace.
Non fa niente.
Siamo al sicuro qui?
Sì.
Ora dormi.
- Ok. - Sì.
Ehi.
Cosa pensi di fare?
Guardami quando ti parlo!
Mettilo giù!
Dio!
Ehi, che succede?
Questi barattoli erano in ordine di scadenza!
Ora è tutto in disordine!
Ehi, non puoi urlargli così.
Gesù.
Hai tutto.
È per la mia famiglia.
Siete qui da un mese e avete consumato provviste per sei mesi!
Non puoi saperlo.
Non potete solo prendere.
Tutti devono dare il loro contributo.
Ok, fammi un favore.
Quando parli di me, parla con me.
Signore, benedici il cibo
che stiamo per ricevere.
Prenditi cura di Amber
che sta per portare alla luce questa vita preziosa.
Benedici i miei ospiti.
Benedici il loro Kai...
e fa' che un giorno possa guarire...
e diffondere la Tua Parola.
In nome di Gesù, preghiamo. Amen.
- Amen. - Amen.
Perché non hai detto "amen"?
È una domanda... molto personale, non credi?
Mi piace sapere che tipo di persone siedono alla mia tavola.
Amen.
Kai non ha niente che non va.
Come?
Hai chiesto di benedire Kai così che possa parlare.
Lui può parlare, è solo che non vuole.
Zoe.
Mi hai detto tu di dirlo
quando trattano Kai come se fosse strano.
Non lo è.
Amen.
Abbiamo parlato a Kai della faccenda dei barattoli.
Non succederà più.
Mi fa piacere.
Lo verso.
Lo lascio raffreddare.
Tolgo l'eccesso
e li butto qui.
Pensi di farcela?
Verso, raffreddo, tolgo e butto.
- Credo di sì. - Ok.
Versa.
Lascialo raffreddare.
Togli l'eccesso.
Ecco fatto.
Ok, continua così.
Va bene.
Un uomo dovrebbe saper sparare.
"Un fucile, queste mani, mai toccheranno."
"La storia guarderà la legge
che vieta a un'intera nazione le armi come la più buia."
Gandhi.
Il contesto è importante.
Non sosteneva l'uso delle armi.
Sosteneva l'abrogazione della legge sulle armi del 1878.
Sarebbe stato più convincente
con una pistola.
Dove hai studiato?
Per lo più in biblioteca.
Iraq, Afghanistan.
W.E.B. Du Bois credeva che senza un'istruzione adeguata,
qualunque cosa per cui i neri stavano lottando
gli poteva essere tolta.
Booker T. Washington credeva
che un uomo non dovrebbe usare l'istruzione come scusa per non lavorare.
Anche lui era nero, no?
Sì, lo era.
Credo sia meglio avere un'istruzione
che averne bisogno.
Come pensi di proteggere la tua famiglia?
Ci sono altri modi.
Qui non funzioneranno.
Prova.
Mi sa… che avevi ragione.
Devi... alzare il grilletto.
Oh, mio Dio, ordinava sempre la stessa cosa:
uova molto sode con extra bacon.
Tutto questo alle tre di notte.
Avremo parlato un paio di volte.
Poi una sera lasciai i fari accesi
e mi ricaricò la batteria.
Quando tornò, cercai di offrirgli il pranzo,
ma niente affatto, voleva il conto.
Quando tornai al tavolo, se n'era andato
e pensai: "Mi avrà lasciato il numero".
Ma sai cosa aveva scritto sullo scontrino?
"Hai di nuovo lasciato i fari accesi."
Lo so.
Cos'è quella stoffa?
Oh, Winter l'ha presa all'estero.
La chiama...
una du... qualcosa.
- Dupatta. - Dupatta.
- Esatto. - Dupatta, giusto.
Ottimo.
È bellissima.
Sì, è carina.
Non ti piace?
Pensa che non lo sappia, ma...
Era per sua moglie.
Quando me l'ha data c'era ancora il cartellino.
Mi sento a disagio quando l'indosso.
Ti sta molto bene.
Sveglia!
Matty, ci sono degli intrusi!
- Che c'è? - Che succede?
Degli stronzi hanno sfondato il cancello.
- Quanti? - Quattro.
Ecco, tieni.
Aspetta, vai con tuo figlio?
Vado con te. Vestiti.
- Papà, no. - Amber.
Tesoro, devi riposarti. Torna a letto.
Che cosa vogliono?
Non ciò che stanno per avere.
Non sparare se non ce l'hai nel mirino,
ma se ce l'hai, spara.
Non sono qui per questo.
Non è una negoziazione.
O sei una risorsa o sei un peso,
e non ho tempo per indovinare.
Non sono un peso.
- Là. - Da questa parte.
Sta' giù.
Dannazione! Vai!
Aspetta.
Spara e scappa.
Non rimanere nel posto da cui hai sparato.
Sta' giù e fa' piano.
Helen.
Ok.
Ok, Amber. Va tutto bene.
Dovresti tornare a letto.
Cazzo.
Poggia i piedi più vicino possibile al sedere.
Matthew!
Mettila via.
Dammi degli asciugamani.
Questo bambino vuole uscire, ok?
Forza!
Ok.
Spingi!
Grazie.
Tutto bene?
Greg?
Greg.
Greg, andiamo!
Datti una mossa!
Le scarpe.
Io sono lì che urlo e piango,
e Kai si siede accanto a me e mi tiene la mano.
È un bambino molto dolce.
Sì, e tu sei stata bravissima.
Ascolta.
Voglio chiamarlo Daniel.
È un bel nome.
Lo è.
Virtù. Integrità.
Uomo di Dio.
Alle benedizioni.
Amen.
Non posso, sto ancora allattando.
Ah, già.
Che c'è?
Greg mi ha detto che ha ucciso un uomo.
Ha fatto quello che doveva fare.
"Doveva"?
La prima volta che prendi una vita, ti disperi.
La seconda, ti esalti.
Poi non ti fa più nessun effetto.
Probabilmente è come con i parti.
Dopo un po' ti annoiano.
Portare al mondo delle vite
non è mai noioso.
Ho fatto nascere un bambino, una volta.
Afghanistan.
Siamo in questo canyon,
un gruppo di dodicenni mi avevano preso di mira.
Ad un certo punto vedo una casetta di fango.
Corro dentro per ripararmi
e lì c'è una ragazza terrorizzata
con mezza testa di un bambino già fuori.
Allora mi avvicino,
lei spinge e il bambino salta fuori,
un maschietto, dritto tra le mie mani.
Allora capii che dovevo tornare a casa.
Ma poi torni ed è come...
Come se fossi immobile mentre la mia vita andava avanti.
Scoprii che mia moglie andava a letto con un altro.
Ti ha lasciato?
L'ho lasciata io.
Ma questo ragazzo non era giusto per lei.
Lo sapevo, ma non ero lì.
Lei aveva questo... modo di ridere.
Bellissimi capelli rossi.
Castano ramato, diceva lei.
L'amavo.
Davvero.
Mi dispiace.
Tuo marito... ha una energia dentro.
Prima o poi verrà fuori
e non voglio esserci quando succederà.
Non finirebbe bene.
Tu e la tua famiglia dovete decidere
cosa volete fare.
Winter...
Vi do una settimana.
- Quando? - Tra una settimana.
Per poter restare dobbiamo dimostrare di essere utili.
Uccidere un uomo non è abbastanza?
Hai fatto quello che dovevi fare.
Quando te l'ha detto?
In un'altra delle vostre sedute?
Non ti permettere.
Non ne hai il diritto.
Sto solo chiedendo.
Te lo sto chiedendo. Sei mia moglie.
Sì.
Come se non lo sapessi.
Helen, sto cercando di capire cosa sta succedendo.
Ok, ti faccio un riassunto.
Winter vuole cacciarci via e tu sei preoccupato perché gli parlo,
invece di pensare al da farsi.
Allora adesso va bene se ci provo.
Che cosa vuoi?
Voglio che tu non me lo debba chiedere.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Quando hai avuto la tua prima ragazza?
All'incirca alla tua età.
Forse ero un po' più giovane.
Non ero esattamente un macho,
ma sapevo parlare.
Alle ragazze piace.
Almeno a quelle che conoscevo.
Non parlo molto.
È Zo?
No. No, lei...
Non devi spiegarmi niente.
È la prima volta che sei stato con una ragazza?
Ti faccio una domanda.
Va bene.
Da quant'è che siete qui?
Nel bunker?
Non da molto. Un paio di mesi.
Vivevamo nella roulotte all'ingresso.
Mi piaceva di più.
Poi mio padre ha cominciato a sentire
le notizie al telegiornale
e ci ha detto che dovevamo prepararci.
Devo tornare al lavoro.
No, è troppo difficile.
- Troppo. - Ma puoi farcela.
Puoi farcela.
Afferra il seno con la mano destra.
Solleticagli il naso col capezzolo.
Così si prepara ad attaccarsi.
È pronto, mettigli la testa sulla punta.
Oddio, fa male! Toglilo!
Ti prego, toglilo! Toglilo!
Dai, Amber! Devi provarci!
Prova! Il bambino deve mangiare.
- No, ok... - Ci devi provare.
Ascoltami, staccalo. Così ti farai più male.
Non ci riesco. Tu la fai facile...
Amber, attenta a come parli.
Proviamo dall'altro lato. Dai.
Ok, forza.
Prova ora.
Porta la sua bocca sulla punta.
Mamma, ma credevo che...
È normale che faccia così male?
No...
Non può essere normale che faccia così male.
- Non può... - Rilassati.
- ...esserlo! - Rilassati.
Signore, dammi la forza!
Signore, dammi la forza.
No, non è possibile.
Ascolta.
Amber è a pezzi.
I suoi capezzoli sono un disastro.
Potrebbero avere dei problemi.
I suoi capezzoli potrebbero essere introflessi.
Forse la lingua di Daniel ha il frenulo corto.
Che... vuoi dire?
Daniel sta perdendo peso.
Potrebbe avere bisogno del latte artificiale.
Hai preso del latte artificiale?
Insomma, hai anche i pop-corn.
Pensavo l'avrebbe allattato e basta.
Nessuno poteva prevederlo.
Ma Daniel ha bisogno di latte.
Non ha un bell'aspetto.
Andrà tutto bene.
Mio padre le darà un'occhiata, ok?
Devi provarci di più.
Pensi che non lo sappia?
Che accidenti sta facendo?
Si occupa di tuo figlio.
E a te sta bene?
Non mi farò rimpiazzare.
Non è lei che ti vuole rimpiazzare.
Cosa sta succedendo?
Nulla di cui preoccuparsi.
Oh, papà, non fare così con me.
Io non sono la mamma.
- Dimmi la verità. - Zo, per favore.
Ti ho detto che va tutto bene.
No, non va tutto bene.
- Non sono una stupida. - Di che parli?
Pensi che non lo sappia?
- Sappia cosa? - Dell'altra donna.
- Questo non ti riguarda. - Certo che mi riguarda.
Sta allattando il bambino di quello lì.
Lei dice che dobbiamo fidarci
e tu non dici nulla.
Zo, ascolta, sono tuo padre.
- Ok? - È colpa tua.
Se il mondo è al collasso
non è per colpa mia.
Senti, lo so che hai paura.
Anche noi l'abbiamo.
Tua madre ed io stiamo cercando una soluzione.
A me non sembra.
Non lasciarlo distruggere la nostra famiglia.
Non puoi.
Penso di essere pronta a riprovarci.
Sei sicura?
Ci vuole un po' per guarire,
e l'ultima cosa che vuoi è farti ancora più male.
Ha detto che vuole provare.
Dovresti...
Dovresti fare attenzione a dove metti le mani.
Ehi, devi mangiarlo.
Qui non si butta il cibo.
Mangiamo tutto.
Non ho fame.
Ce l'avrai dopo.
Puoi riscaldarlo più tardi.
Non è un momento facile.
Ha solo bisogno... di un po' di riposo.
Ok.
Amber, ti dispiace
versarmi della zuppa?
IL LIBRO DI DANIELE
Kai.
Finisci di mangiare.
Non è il momento, ora.
Il ragazzo è ispirato. Lascialo abbracciare la Sua Parola.
La Parola non dice anche di onorare
il padre e la madre?
Tuo padre ti dice di mangiare.
Ehi, papà.
Una delle galline... non sta molto bene.
Non girarci attorno.
Quell'uccello sta per morire. O è una risorsa o è un peso.
Galline, persone... per te non fa differenza, vero?
Le galline sono più affidabili.
Greg.
È ora di alzarti, Greg.
- Greg. - Ehi.
- Greg ha una sorpresa per noi. - Ehi.
Non è vero, Greg?
Cos'avevi in mente, Greg?
- Cosa... - Che succede?
Alzati.
Vai!
Kai, prendi Mia.
Forza.
- Entra lì! - Greg!
Resta qui!
- Che succede? - Smettila!
- Ehi, papà!
Papà!
Fermati!
- Che succede? Zoe! - Winter!
Ragazzi! Basta.
- Winter! - Papà!
- Kai, torna dentro. - Aspetta.
Papà, ti prego!
Oh, mio Dio.
Papà!
Oh, mio Dio.
Guardami!
Guardami.
Ti prego, no.
Vedi cosa succede, Greg,
quando provi a derubarmi?
Io sto provando a derubarti?
Dovresti ringraziarmi.
Qui tutti fanno la loro parte!
Ma tu non fai altro che prendere!
Vero? Tu prendi!
Tu pensi ai fatti tuoi, mentre la gente come me
- finisce per proteggere... - Ti prego.
...la gente come te.
Ti ho accolto, Greg.
- Ho dato da mangiare a te... - Basta.
...alla tua famiglia! A Helen!
Mi sono occupato di te! Ti ho protetto!
Perché tu non puoi!
Non puoi proteggerla, Greg!
Non come faccio io!
Non devi farlo.
Se ne deve andare.
Cosa?
E anche il ragazzino.
No!
Che buono.
Zoe.
Dai, prendine un po'.
Perché?
Lo so che sei seccata.
Perché non ci lasci andare?
È una nuova normalità.
"Nuova normalità"?
È questo che hai detto?
Non esiste una "nuova normalità".
No, tesoro.
Se ci credi, ti stai solo lasciando abbindolare.
Anche adesso...
mentre noi lottiamo per sopravvivere,
ti garantisco che lassù qualcuno vive una vita da re.
Giusto, Matty?
Non è una cosa nuova.
È la normalità.
Oh, noi siamo fortunati.
Possiamo vivere sulla Terra facendo la volontà del Signore.
Coltiviamo il nostro cibo.
Non avveleniamo il nostro corpo.
Il nostro corpo può curarsi da solo.
Senza droghe,
né pillole.
Non dobbiamo rispondere a politici corrotti
che ci portano via tutto
e mandano gli uomini buoni in Paesi lontani a fare cose cattive.
Dovrete rispondere solo a me.
E io all'Onnipotente.
Dove l'hai trovato?
CHIAMATA PERSA HELEN MESSAGGIO HELEN
BLOCCATO
MESSAGGIO VOCALE HELEN
Ehi, Brooke.
Ho riflettuto su ciò che hai detto.
Fa ancora male,
ma forse non puoi capire.
Amo Greg, e so che lui mi ama.
È solo che...
Mi ha fatto sentire sola.
Forse anch'io l'ho fatto sentire così.
È dura.
Comunque, ti voglio bene.
Chiamami quando arrivi.
Esco tra qualche minuto.
Non avere paura.
Non ne ho.
Bene.
Sei...
Sei una donna bellissima.
Perbene.
Sei una buona madre, determinata.
Quest'uomo...
ti desidera.
Quest'uomo ha bisogno di te.
Aspettavo questo momento.
Lo so.
Dimmi che lo vuoi.
Non è così semplice.
Non è un caso se sei qui.
Winter, sono sposata.
Ma lui se n'è andato.
E non tornerà.
Forse.
Ricordati come ci si sentiva.
Amavi una donna.
Quando sei andato via, lei ti ha tradito.
No, tesoro, questo è diverso.
Davvero?
Cosa penserai di me
quando capirai che sono il tipo di donna
che non aspetta un minuto, nonostante avesse professato
il suo amore a un uomo?
Suo marito?
Il padre dei suoi figli?
È quello il tipo di donna che vuoi?
Hai bisogno di me, Helen.
Non così.
Dobbiamo fare le cose per bene.
Helen.
Facciamo che sia così.
Non muoverti, d'accordo?
So che hai paura, ma devo andare a prendere la mamma,
Zoe e Mia.
Tornerò.
Papà!
Sta' giù, Matty!
Amber, torna in camera tua!
Tutti quanti, state giù! Giù!
Vengo con te.
No, tu resti con le donne.
Il portello rimane chiuso.
Le camere sono sicure.
Tornate in camera!
Non puoi lasciarci qui.
Sta' giù.
Ok, Amber. Chiudi la porta. Chiudila!
Winter!
Amber, porta il bambino nell'altra stanza.
Dallo a me!
Ci deve essere un'altra chiave! Dov'è?
Non posso dire niente.
Andiamo, ragazzo!
Seguimi.
Oh, era qui.
Sta' giù.
Se camminassi nella valle dell'ombra della morte,
io non temerei alcun male, perché tu sei con me.
Il tuo bastone e la tua verga mi danno sicurezza.
Per me tu imbandisci la tavola sotto gli occhi dei miei nemici.
Mamma!
No, Greg.
Ok, Greg.
Vieni fuori.
Ti ho preso.
Comportati da uomo. Vieni fuori.
Sta' indietro.
Guarda che ti vedo! Vieni fuori!
Muoviti!
Vieni fuori.
Winter!
Mettila giù.
- Mettila giù. - Helen.
- Ma, Helen... - Non pronunciare il mio nome.
Piccola.
Tesoro, non sai quello che fai. Forza.
Sì che lo so.
Lo so, fidati.
Mettila giù.
Mettila giù!
Lo sai... Sai che non posso farlo.
Non posso farlo.
Come sopravvivrai? Non puoi farcela senza di me.
Non sei quel tipo di donna.
Non sai un accidenti di me.
Non lo faresti mai.
Non faresti mai una cosa così.
Non lo faresti mai.
Daniel non è mio figlio
e tu non sei mio marito!
Papà!
Ok.
Papà!
La mano!
I polli, come noi, hanno uno spirito di sopravvivenza.
Sanno che devono trovare un gallo
quanto prima per evitare i predatori.
Il nostro ci dice che abbiamo una scelta:
possiamo correre, nasconderci
o combattere.
Mi dispiace.
Anche a me.
Nel gruppo le gerarchie rimangono.
Se rimuovi l'aggressore, l'ordine si ristabilisce...
Ehi, guardate!
...e tutti ritrovano il loro posto.
Ma ogni gruppo ha bisogno di un capo.
E a volte a prendere il controllo
è qualcuno che non ti aspetti.
Sottotitoli: Laura Martinez