Sept cent cinquante-deux milliards perdus avec les marchés effondrés...
Un marché haussier de quinze ans subit un crash catastrophique,
menaçant les institutions financières du monde entier.
Les marchés financiers ont chuté
de 2 500 points en une journée,
- la plus... - Les experts prédisent
que nous n'avons pas encore vu le pire
avec des échecs imminents à travers...
Les prix du pétrole plongent
avec le prix du brut s'effondrant de 34 %.
Les projections des revenus des Trois Grands continuent de chuter,
le marché étant de plus en plus instable.
Les faillites bancaires sont en hausse
tandis que les pertes s'accumulent.
Plafond de la dette bloqué, États-Unis évalués AA.
Merrick-Stern, dernier bastion.
Survivront-ils ?
Le président exhorte au calme face à la chute du taux d'inflation...
Les forces de l'ordre sont débordées
par les foules grouillant dans les rues.
Les frontières nord et sud des États-Unis sont fermées
et la panique s'enracine chez de nombreux citoyens.
...d'approvisionnement perturbées,
pénurie de nourriture imminente dans les plus grandes villes,
les étagères des magasins sont vides...
La vente d'armes atteint un record absolu
car les citoyens sont prêts à tout pour se protéger.
Les marchés instables alarment d'un crash mondial
alors que les nations du monde...
La Garde nationale se prépare pour des émeutes
tandis que les gens...
Cette tournure des événements sans précédent
incite les Américains à se demander :
UN RÉFUGIÉ AMÉRICAIN
"Est-ce la nouvelle Grande Dépression ?"
Les poules sont des animaux sociaux.
Elles établissent vite un ordre hiérarchique.
C'est un processus naturel parmi elles.
Les plus fortes mangent d'abord,
s'accouplent d'abord et harcèlent leurs rivales
tandis que les plus faibles doivent attendre leur tour.
Une fois l'ordre établi, c'est très dur de le changer...
à moins qu'un événement inattendu renverse tout.
Peux-tu préparer le petit-déjeuner pour ton frère ?
- Il a mangé. - Quand ça ?
Avant ton réveil.
Tu as cours ?
De bonne heure.
Tu étais censé être avec Mia.
Je serai là.
Elle sera là. On sera là.
- Je peux gérer ça. - Kai !
Viens.
Je dois aller au supermarché.
Tu n'as pas commandé sur Internet ?
J'ai essayé. C'est en rupture de stock.
Je dois acheter un nouveau stylo pour Kai et du papier toilette.
J'ai peu de besoins mais j'ai ma dignité.
Viens, maman.
D'accord.
Évolution Finale Masculinité Toxique
Université Chicago-Kenzer
THÉORIES CRITIQUES DE LA RACE
Bonjour.
Bonjour, Greg.
Salut, Mia.
Montre l'emploi du temps.
Je montre l'emploi du temps.
DOW SUBIT UNE CHUTE HISTORIQUE !
ACHATS PAR PANIQUE - Étagères Vides Émeutes dans les grandes villes!
- Wall Street... - ...les manifestations
débouchent sur la violence pour la troisième fois.
Merde.
MARCHÉ HOLTON & PHARMACIE
Comme vous le voyez se dérouler devant nos yeux,
ces troubles ont continué tard dans la nuit
et beaucoup de commerçants locaux
ont abandonné leurs boutiques.
Si vous ne l'avez pas vu, toute tentative de sécurité...
On a vu ce trajet de destruction
déferler du nord-est de l'État
depuis mercredi dernier,
et il reprend juste son élan en se dirigeant vers le sud.
Et comme vous le voyez ici...
- J'ai besoin de... - Excusez-moi.
J'en ai vraiment besoin.
Dépêche-toi.
Je peux vous aider ?
Oui. Je pensais que ça ouvrait à 8 h.
Le pharmacien n'est pas arrivé.
Je suis docteur.
Je peux aller prendre ce dont j'ai besoin ?
Il est le seul à avoir la clé.
- On ferme dans quelques minutes. - Vous fermez ?
Vous n'avez pas vu les nouvelles ?
Non. Je...
Les troubles ont continué tard dans la nuit
et beaucoup de commerçants locaux ont abandonné leurs boutiques.
Une minute.
Tout va bien ?
Tout a disparu.
Je... Je ne sais pas ce que je suis censée faire.
Vous êtes à terme ?
Plus ou moins.
Venez.
Venez avec moi.
Prenez ça.
Et ça.
C'est bien. Non.
Et ça. C'est tout ce qu'il vous faut.
Des nausées ?
C'est imprévisible.
Oui. Ça peut revenir, parfois.
Comme vous le savez, le commissaire a déclaré
que son bureau ne répondra plus aux appels de la presse en direct.
Oh, mon Dieu. Je crois...
Prenez ça.
Coupez-le en tranches, mettez du miel et du citron, de l'eau chaude.
Je m'appelle Helen.
Amber.
Je ne crois pas vous avoir vue par ici.
Ma famille vient d'emménager
il y a quelques mois.
Vous avez choisi un sacré moment.
Oui.
Vous savez, c'est une chute causée par la panique.
Comme la Grande Dépression, ce n'est pas monétaire...
On dirait qu'on parle de tes frais de scolarité.
OK, ma fille.
D'accord.
Tu m'interromps, hein ?
Oh, que se passe-t-il ?
Tout va bien ?
Salut, chérie.
Tu dois venir nous chercher, papa.
- Ils terminent les cours tôt. - Qu'y a-t-il ?
Il se passe quelque chose en ville.
- Tout le monde part. - Pourquoi ?
C'est terrible. Tout ce qu'ils ont dit aux nouvelles,
Ils pensent que ça arrive.
Oh, d'accord...
Merde.
Bon, je vais appeler ta mère.
Vous voyez ça ? Ça a été pris.
Il ne reste rien.
Désolée, mais on va fermer.
Hé, ta mère ne répond pas.
Je suis avec le bébé. Et Kai ?
Il est avec moi. Il va bien.
Ne bouge pas de là.
Je suis obstétricienne.
Vous connaissez la ferme sur la route de Shingle Mill ?
Oh, je crois qu'on est voisines.
Vous savez où me trouver.
Si besoin est.
Où est Greg ?
- Question éternelle. - Bon. Sérieusement ?
C'est pas le moment de blaguer.
Je suis ici, au milieu de la putain de nature.
On n'a pas déménagé dans un trou perdu pour que je me demande où il est.
Sois pas fâchée. Je suis de ton côté. J'adore Greg, moi aussi,
mais j'ai pas envie de rester avec tes poules flippantes.
6 BOÎTE VOCALE
- Tu l'as appelé ? - Je t'ai appelée.
Plusieurs fois. Oui, moi.
Glisse. Moi, moi.
Super. C'est ce que je veux dire.
T'es toujours nulle avec ton putain de téléphone.
Je prends le sac.
Neveu !
Oh, Kai.
T'es sorti de l'école ? Hein ?
C'est l'heure des poules ?
Où étais-tu ?
Quoi ?
Waouh, l'air est compact par ici, hein ?
Ça vaut la peine de regarder.
Ils ont un cours, je devrais prendre...
Désolé de t'interrompre.
On a un flash-info.
Hé, Merrick-Stern s'est effondré.
C'est terrible ?
C'est l'un des plus grands courtiers de Wall Street.
C'est pire que terrible.
Si tu as de l'argent.
Hé, tu n'es pas à Wall Street.
Juste incroyable. Incroyable.
Je n'ai jamais vu une chute aussi terrible.
2008 n'était rien comparé à ça.
Oh, Stan, regarde ça...
Il va bien ?
Le coq s'est échappé.
Qu'est-ce qu'il y a ? Hein ?
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce...
Merde !
- Greg. - La clôture est électrique.
- Depuis quand ? - C'est des foutaises.
Bon, viens.
Écarte-toi. Je vais le chercher.
Éloignez-vous tous de la clôture.
Tu dois leur parler.
À qui ?
Les connards qui ont électrifié votre clôture.
Tu ne sais pas qui vit là ?
Le vendeur dit qu'ils étaient calmes. Ils l'ont pas rencontré.
C'est clair qu'ils sont dingues.
T'inquiète pas, il reviendra. En volant.
Regarde-moi.
Chéri, tu verras. Il reviendra.
Allez, viens.
Il reviendra. Viens.
T'as vu quoi en venant ?
Rien d'étrange. J'ai passé la moitié du voyage à éviter
les gens qui conduisaient comme des fous.
L'autre moitié à me demander pourquoi ces fous
agissent comme s'ils entendaient des mauvaises nouvelles pour la première fois.
J'ai peur.
Comment on va trouver ce qu'il nous faut ?
Chérie.
Les gens dramatisent.
Ils ont fait ça quand le COVID a frappé.
J'ai reçu un texto 20 fois disant
que le président déclarait la loi martiale
et que le pays allait être confiné.
Le pays a été confiné.
Le pays a adopté "Restez à la maison".
Puisqu'on va tous être coincés chez nous,
tu pourrais dire à notre voisin de couper sa clôture.
Tu n'as qu'un voisin à 15 ou 25 km à la ronde.
Tu devrais savoir qui ils sont.
Qui est ton voisin ?
Beaucoup de gens vivent près de chez moi, M. Shade.
Je croyais qu'on était amis.
Je vais conduire jusqu'en haut de la route pour voir si je trouve
l'entrée de la propriété.
L'entrée ? C'est très grand ?
Je ne sais pas.
Sèche-toi les mains avant de te refaire électrocuter.
Oui.
On y va, ma chérie ?
- J'allaite. - Et tu pompes. Détends-toi un peu.
Un verre ne te fera pas de mal.
Oh, en parlant de couvre-feu.
Maman, je peux regarder la télé dans ta chambre ?
Ne va pas sur mon lit.
Je veux pas être sur ton lit.
Quand je pense à ce qui s'y passe.
Il ne s'y passe rien.
C'est pour ça que tu veux pas que je sois dessus ?
Il ne s'y passe rien ?
- C'est tes oignons ? - Non.
Je veux pas que ça le soit.
À qui d'autre je suis censée parler ?
Je crois que ça rime avec "thérapeute".
C'est lui qui devrait...
Oh, Seigneur, écoute.
T'as récupéré ton homme.
C'est la victoire.
Et t'as ton bébé.
Je croyais que c'était fini, ça.
Dès que t'arrêtes d'essayer, c'est là que tu tombes enceinte.
Le karma.
Le sexe.
Si seulement.
Il ne veut pas ?
Il essaie.
Il est ici, Helen.
C'était une liaison, pas le Titanic.
Si tu veux ton homme, tu ferais mieux d'agir en conséquence.
Pourquoi moi ?
Tu veux être heureuse, alors sois heureuse.
Tu veux échanger ?
Je veux l'homme que j'ai épousé. Je veux mon mari.
Non, tu veux une machine à remonter le temps.
Tu as des espérances impossibles
auxquelles personne ne peut se conformer, toi y compris.
Quand tu dois faire une petite chose...
- Ce n'est pas petit. - Alors, je suis contente pour toi.
Car la taille a une importance.
Utilise-la ou oublie-la.
Je te déteste.
Tu m'aimes.
Tu ne sais pas comment le montrer.
Tu lui as parlé ?
Je n'ai vu qu'une étable décrépite et une vieille caravane.
Il n'y a personne, là-bas.
Ils ont établi un couvre-feu.
Oui, je devrais y aller.
Non, reste.
Je veux dire, tu as bu.
Je sirotais, et ça va.
Ce n'est qu'à 30 minutes.
Je serai chez moi avant que vous ayez tout éteint.
Tu veux que je te ramène ? J'amènerai ta voiture demain matin.
Non. Rien ne se passe dans ma rue à part des chasses aux places de parking.
Et en plus, j'ai une vie.
Appelle-moi demain.
D'accord.
Salut !
...secrétaire dit
qu'avec l'effondrement récent du marché, on peut s'attendre...
Tu le vois ?
Oh, il est parti.
Je ne crois pas qu'il durera longtemps là-bas.
Peut-être. Peut-être pas.
Quand tu y penses, c'est bizarre
combien de temps un oiseau survit dans un poulailler.
Tu diras ça à Kai ?
Que son oiseau est mieux sans lui ?
Pour qui il se prend, ce gars ?
...maintenant sans-abri. On parle de...
Toutes les écoles sont fermées.
Il y a plein de voitures blindées en ville.
Tu dois vérifier comment va Brooke.
J'ai appelé, envoyé des SMS. Elle ne m'a pas répondu.
Ça va de mal en pis, là-bas.
Je ne devrais pas vous laisser seuls.
Tout ira bien.
...chômage aussi élevé.
Ici William Calverts pour une petite mise à jour.
Pour vous répondre,
à qui vont-ils rembourser ces emprunts ?
Il faudrait une perturbation majeure
pour inciter une suspension des libertés civiques.
Général Brennan,
l'estimation du Sénateur McKinney est-elle optimiste ?
La nation est essentiellement
sous la loi martiale, actuellement.
Au milieu d'un chaos qui ne cesse de prendre de l'ampleur,
on va rejoindre Lisa dans la rue
pour avoir plus de détails. Que voyez-vous là-bas ?
Jan, Ken, je suis ici, dans la rue.
- Au secours ! - J'essaie d'atteindre
un abri, ici.
Il y a des coups de feu...
Je ne sais pas d'où ils viennent.
Greg ?
Brooke.
Dieu merci. On a appelé toute la matinée.
Viens.
Ils envoient la Garde nationale.
D'accord, j'arrive.
Kai.
On ne va pas à l'école aujourd'hui. Viens.
Oh, mon Dieu.
Ça va ? OK, reste là.
Je vais chercher maman, d'accord ? Maman.
Maman. Kai a été piqué par une abeille.
- Tu as vu son stylo ? - Non.
Va voir dans le bureau de ton père.
Kai a été piqué par une abeille.
- Faut un stylo. - Dégage!
Je croyais que t'en avais un.
Dis à Brooke d'apporter le sien.
D'accord.
Kai a été piqué par une abeille. Tu as un stylo ?
Oui, je crois. Je vais aller voir en haut.
Tu peux chercher mon téléphone dans ma voiture ? Je le trouve pas.
Maman. Je l'ai trouvé.
Tiens.
- Tu l'as trouvé ? - Non.
- Merde. - Il faut qu'on y aille.
Attends. J'ai besoin de mon téléphone.
Brooke, on doit y aller !
Je le cherche encore une fois.
Allez, Brooke.
Ils font quoi, ces gars ?
Ils volent des bagnoles ?
- Allez. Cherche une voiture. - Voilà.
Non.
Merde.
Allez ! Merde !
Brooke !
- Laissez-moi tranquille. - Allez, ouvre !
Brooke !
Où est Brooke ?
Oh, mon Dieu.
Je te tiens.
Greg. Tu n'as pas répondu à ma question.
Comment as-tu pu partir ?
Chérie, j'ai essayé.
Oui, c'est ce que tu fais.
Helen.
Écoute, je...
Quand vas-tu faire plus qu'essayer, bordel ?
Tu essaies toujours.
Le gars avait une arme.
- Et alors ? - Tu veux que je meure ?
J'ai des gosses. Je t'ai, toi !
Maintenant tu t'inquiètes pour moi ?
Oh. Ne...
Ne quoi ?
Ne pleure pas ?
Ne souffre pas ?
Ne crie pas ?
Que veux-tu que je ne fasse pas
pour te sentir mieux dans ta peau ?
- Il n'y a rien... - Dis-le moi.
Dis-moi ce que c'est. Je le ferai.
Il n'y a rien... Je ne pouvais rien faire d'autre.
Je sais.
Tu as essayé.
...pour essayer de réprimer la violence,
ils ont établi des points de contrôle, et à ce stade,
personne n'a le droit d'entrer ou sortir de la ville
après qu'une autre nuit de violence a laissé au moins 60...
Je peux vous aider ?
Vous êtes Helen ?
Oui.
Pouvez-vous me suivre s'il vous plaît ?
Et qui êtes-vous ?
Amber m'envoie.
Elle vous a rencontrée au magasin.
Elle va bien ?
Vous devez venir, si vous pouvez.
- Je prends mon sac. - Venir où ?
Désolé, monsieur. Juste elle.
Non, elle ne va nulle part.
- Ça va. - Non, ça ne va pas.
Je reviens.
Attendez.
Mettez ça.
Non.
Je suis obligé.
Ma femme ne partira pas les yeux bandés
avec un jeune Blanc.
Greg, ce n'est pas nécessaire.
Écoute, vieux, on peut y aller.
Par ici.
À droite.
Je t'ai dit de leur bander les yeux.
Ils n'ont pas voulu.
Je ne t'ai pas demandé, toi.
Matty, fais-la entrer.
Oui.
Hé. Assieds-toi.
D'accord.
Des crampes ou des contractions avec les saignements ?
Non.
Matty ! Viens là.
Les voilà.
Les battements de cœur.
Très bien.
Et ça ?
D'accord.
Je vais devoir vous examiner.
D'accord.
Quel âge as-tu ?
D'accord.
- Que se passe-t-il ? - Eh bien,
ça a l'air d'un hématome sous-chorionique.
Et elle devra être soignée pour ça
si ça empire.
Si ça empire ?
C'est peut-être le signe d'une rupture placentaire.
Peut-être.
Peut-être pas.
C'est ainsi que vous voulez gérer ça ?
La prochaine fois, venez seule.
Ce n'est pas votre décision.
Elle peut venir seule ou partir seule.
OK ? À toi de choisir.
Mon fils a reçu une décharge en touchant la clôture
qui borde notre propriété.
La clôture est là pour une raison.
Vous devriez mettre un panneau.
Tu devrais surveiller ton fils.
Matty, ramène-les.
Oui.
La cuisine a l'air bien remplie.
Prends toute la nourriture.
Cherche tout ce qui a de la valeur.
D'accord, vieux.
Va chercher le bébé.
- OK. - Viens.
Prends ça.
Yo, j'en ai trouvé deux de plus.
Juste ici.
C'est ça.
Prends les deux.
D'accord, j'en ai un.
Non.
Mix Quotidien 1
Merde. En haut.
- Vas-y. - Je sais pas.
- Pleure - Vérifie.
Pour moi
Venez. Allez-y !
Allez !
Les enfants sont dans la voiture.
Helen...
qu'est-ce qu'on fait ?
On n'a pas de nourriture.
Ils ont tout pris.
On doit partir.
Vous devez partir.
On a besoin de votre aide.
On peut pas vous aider.
Peut ou veut pas ?
Vous violez notre propriété.
Quelqu'un est entré chez nous par effraction.
Comment savoir que vous ne les amenez pas
faire pareil chez moi ?
On ne ferait jamais ça.
Comment je peux le savoir ?
Si vous nous aidez, on peut vous aider.
J'ai pas besoin de vous.
Et Amber ?
Si vous vous souciez de ce bébé,
elle va avoir besoin de quelqu'un.
Si vous voulez courir ce risque, alors...
on va courir le nôtre.
- Allons-y. - Matty.
Je suis là.
Il y en a combien ?
Les deux que tu as vus et trois plus jeunes.
L'un d'eux est un bébé.
Mets la voiture dans l'étable.
D'accord.
Merci.
Quel âge as-tu ?
Il s'appelle Kai. Il a environ...
Il peut parler.
Il ne parle pas.
Mais toi, si.
Zoé, sois polie.
Elle peut utiliser vos toilettes ?
Matty.
Suis-moi.
Un hématome sous-chorionique ?
"Ces caillots sanguins sont rarement problématiques.
Ils donnent lieu en général à un unique saignement
quand le caillot est résorbé."
Le saignement s'est arrêté.
Vous me prenez pour un idiot ?
Non.
Vous m'avez menti.
J'étais prudente.
Vous êtes ici uniquement parce qu'elle vous veut.
Si vous me mentez encore,
on n'aura rien d'autre à se dire.
Allons chercher vos affaires.
Allez-y.
Je m'occupe de Zoé.
D'accord.
Protège ta mère.
Tu as changé ta serviette ?
Oui.
Où l'as-tu mise ?
Dans la poubelle. Pourquoi ?
OK, bien.
Non, laisse tomber.
Va voir ton frère.
D'accord.
Elle doit rester alitée.
Elle saigne encore.
Le bébé est en danger ?
Il pourrait l'être.
Quelque chose aggrave son état.
Qu'est-ce qu'elle a fait, dernièrement ?
Rien d'inhabituel.
À part vivre dans un bunker.
Laisse-la rester, Winter.
- S'il te plaît ? - Juste...
OK, donne-moi une seconde.
D'accord, chérie ?
Avec des saignements au troisième trimestre,
les chances d'avoir un accouchement compliqué
sont bien plus élevées.
Il pourrait s'agir d'un placenta praevia,
d'un décollement placentaire, d'une incompétence cervicale.
On ne peut pas le savoir, vu le manque de soins prénatals.
Je m'occupe de cette famille depuis longtemps.
Ce bébé va arriver.
Elle aura besoin d'aide.
Vous aurez besoin d'aide.
Je n'aurai pas besoin de votre aide à vous.
Mais vous ne pourrez pas en avoir sans nous.
Vous ne semblez pas savoir ce qui se passe dehors.
Pourquoi suis-je là selon vous ?
La fille et mon gars auront le canapé-lit
dans le salon.
Vous serez tous ici.
Ma fille ne partage pas un lit avec votre fils.
Ça va.
Je peux dormir par terre.
- Non, ça va. - Ça ira.
Extinction des feux à 21 h. Rallumage à 6 h.
- Et la trappe reste fermée. - Pourquoi ?
Parce que c'est ce qu'on fait.
Comment se fait-il que je ne t'aie jamais vu auparavant ?
Comme à l'école et tout ça ?
Le système scolaire est...
Mon père n'y croit pas.
Tu es scolarisé à domicile ?
Tu peux l'appeler comme ça.
C'est quoi son problème, à ton frère ?
Rien.
En fait, il est très intelligent.
Il est adopté.
- Pour de vrai ? - Oui.
On l'a eu quand il avait cinq ans.
Sa mère biologique est morte quand il était bébé,
mais... à part ça,
on ne sait pas quel traumatisme il a subi.
Ma mère l'a fait tester pour tout.
Il ne parle pas, c'est tout.
Ils disent que c'est un mécanisme de défense.
C'est nul de pas avoir de mère.
Où est ta mère ?
Elle... elle s'est mêlée à un tas de trucs moches, c'est tout.
Comme quoi ?
Oh, juste à peu près tout.
La drogue, l'alcool, elle a touché à tout.
Mais c'est un gars qui l'a rendue accro.
Mon père...
il ne le savait pas, mais quand il l'a appris...
c'était trop tard.
Où est-elle ?
Elle a fait une overdose.
Je suis désolée.
C'est pas grave.
On est en sécurité, ici ?
Oui.
Endors-toi.
- D'accord. - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde-moi quand je te parle !
Repose ça, mon gars !
Nom de Dieu !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était rangé par dates d'expiration !
Maintenant, tout est en l'air !
Hé, inutile de lui crier dessus.
Mon Dieu.
Vous avez tout.
Il y a assez pour les miens.
Si vous restez un mois, vous utiliserez six mois de provisions !
Vous n'en savez rien.
Vous ne pouvez pas nous démunir.
Chacun doit apporter quelque chose à la table !
Faites-moi une faveur, OK ?
Quand vous parlez de moi, parlez-moi.
Seigneur, bénis ce repas
que nous allons recevoir.
Protège Amber
qui se prépare à mettre au monde une précieuse vie.
Prie pour mes invités.
Bénis leur Kai...
pour qu'un jour, il puisse être apaisé et...
et dire Ta bonne parole.
Au nom de Jésus, nous prions. Amen.
Pourquoi tu n'as pas dit "Amen" ?
C'est une... question personnelle, vous ne croyez pas ?
J'aime savoir quel genre d'homme est assis à ma table.
Amen à ça.
Kai n'a aucun problème.
Que dis-tu ?
Vous avez dit de bénir Kai pour qu'il puisse parler.
ll peut parler. Il ne parle pas, c'est tout.
Zoé.
Je dis ce que tu dis de dire
quand on traite Kai comme s'il était différent. Il l'est pas.
Il va bien.
Amen à ça.
On a dit à Kai de ne pas toucher à vos choses.
Ça ne se reproduira plus.
Merci.
Tu... tu dois verser.
Le laisser reposer.
L'essuyer.
Et les laisser tomber.
Tu peux gérer ça ?
Verser, laisser reposer, essuyer et laisser tomber ?
- Je crois. - Oui, OK.
Et verse.
Tu dois le laisser reposer une seconde.
Essuie-le.
Voilà.
OK. Continue de faire ça.
C'est bien.
Un homme doit savoir tirer.
"Ces mains n'actionneront jamais un fusil."
"L'histoire regardera l'Acte
privant toute une nation d'armes comme le plus sombre."
Vous connaissez votre Gandhi.
Cette citation est hors contexte.
Il ne demandait pas plus d'armes.
Il plaidait pour l'abrogation de l'Acte sur les armes de 1878.
Ç'aurait été un argument plus convaincant
s'il avait eu un fusil.
Où as-tu étudié ?
Surtout à la bibliothèque.
En Irak, en Afghanistan.
W.E.B. Du Bois pensait que sans une bonne éducation,
tout ce que l'homme noir œuvrait pour obtenir
pouvait lui être retiré.
Booker T. Washington pensait
qu'un homme ne devait pas utiliser l'éducation pour éviter le travail.
Il était Noir aussi, hein ?
Oui, il l'était.
Je pense que c'est mieux d'avoir une éducation
que d'en avoir besoin.
Comment comptes-tu protéger ta famille ?
Il y a d'autres moyens.
Pas ici.
Vas-y.
Je suppose que tu avais raison.
Tu dois juste... Oui, tu dois l'armer.
Mon Dieu, il commandait la même chose chaque fois.
Des œufs trop durs avec plus de bacon.
Et c'est à trois heures du matin.
Il ne m'avait jamais dit plus de deux mots.
Une nuit, j'ai laissé mes phares allumés
et il a fait démarrer ma voiture.
Quand il est venu la fois suivante, j'ai proposé de lui offrir son repas,
mais non, il voulait la note.
Quand je suis revenue à sa table vide,
je me suis dit : "Il a dû me laisser son numéro."
Mais tu sais ce qu'il a écrit sur le reçu ?
"Vous avez encore laissé vos phares allumés."
Je sais.
C'est quoi, ce tissu ?
Oh, c'est... Winter a acheté ça à l'étranger.
Il appelle ça un...
un du... quelque chose.
- Dupatta. - Dupatta.
- C'est ça. - Oui, dupatta. Tu as raison.
Superbe.
C'est magnifique.
Très beau.
Ça ne te plaît pas ?
Il croit que je ne le sais pas, mais...
C'était pour sa femme.
Il me l'a donné avec encore la carte à l'intérieur,
alors je ne trouvais pas ça correct de le porter.
C'est très joli sur toi.
Debout !
Matty, on a une brèche !
- Qu'y a-t-il ? - Que se passe-t-il ?
Les enfoirés ont enfoncé la porte.
- Combien ? - Quatre.
Tiens, prends ça.
Vous emmenez votre fils dehors ?
Je t'emmène, toi. Va t'habiller.
- Papa, non. - Amber.
Bébé. Va te reposer, bébé. Va au lit.
Que veulent-ils ?
Pas ce qu'ils vont récolter.
Ne tire pas à moins d'avoir une chance.
Mais si tu as une chance, prends-la.
Je ne suis pas ici pour ça.
Ce n'est pas une négociation.
Tu es un atout ou un fardeau,
je n'ai pas le temps de deviner.
Je ne suis pas un fardeau.
- Par là, - Par ici.
Reste baissé.
Merde ! Vas-y !
Reste.
Si tu tentes ta chance, tu bouges.
Tu ne veux pas être là d'où vient le coup de feu.
Reste baissé. Sans bruit.
Helen.
Ça va, Amber. Tout va bien.
On va te remettre sur le lit.
Merde.
Mets tes pieds aussi près du bout que possible.
Matthew !
Pose ça.
Va chercher des serviettes.
Ce bébé veut sortir, d'accord ?
Allez !
OK.
Pousse !
Merci.
Tout va bien ?
Greg ?
Greg.
Greg, viens !
Dépêche-toi !
Les chaussures.
Alors, je hurlais et pleurais
et criais, et Kai était assis près de moi et me tenait la main.
C'est un garçon si doux.
C'est vrai. Tu as fait un super boulot.
Maintenant, écoute.
Je veux l'appeler Daniel.
C'est un bon prénom.
C'est vrai.
La vertu, l'intégrité.
Un homme de Dieu.
Aux bénédictions.
Amen.
Je ne peux pas. J'allaite encore.
Oui.
Quel est le problème ?
Greg m'a dit qu'il a tué un homme.
Il a fait ce qui était nécessaire.
"Nécessaire" ?
La première fois qu'on prend une vie, ça vous hante.
La deuxième fois, ça vous grise.
Et ça finit par vous désensibiliser.
C'est peut-être comme accoucher.
Si on le fait assez, on est blindé.
Mettre une vie au monde...
on n'est jamais blindé pour ça.
J'ai mis un bébé au monde dans le temps.
En Afghanistan.
On est dans un canyon,
sous le feu d'un tas de gamins de 12 ans.
Et je vois une petite maison en torchis.
Alors j'y vais pour m'abriter.
À l'intérieur, il y a une fille morte de peur,
avec la tête d'un bébé à moitié sortie d'elle.
Alors, je vais vers elle.
Elle pousse, et elle éjecte ce bébé,
un petit garçon, dans mes mains.
Et j'ai su à ce moment qu'il fallait que je rentre.
Mais quand on rentre, c'est...
C'était comme si j'étais paralysé dans le temps mais que ma vie avançait.
Et j'ai appris que ma femme avait couché avec quelqu'un.
Elle vous a quitté ?
Je l'ai quittée.
Mais ce gars n'était pas bon pour elle.
Je le savais, mais je n'y étais pas.
Et elle avait... elle avait ce rire.
Une belle chevelure rousse.
Auburn, disait-elle.
Je l'aimais.
Vraiment.
Je suis désolée.
Votre mari... il a un esprit en lui.
Bientôt, il sortira à nouveau,
et je ne veux pas qu'il m'attaque.
Ça ne se terminera pas bien.
Vous et votre famille devez décider
ce que vous allez faire.
Winter...
Je vous donne une semaine.
- Quand ? - Une semaine.
Pour rester, on doit prouver notre valeur.
Tuer un homme n'est pas assez ?
Tu as fait ce qui était nécessaire.
Quand t'a-t-il dit ça ?
À une autre de vos discussions ?
Greg, ne m'interroge pas.
Tu n'as pas le droit de m'interroger.
Je te le demande.
D'accord ? Tu es ma femme.
Oui.
Comment l'oublier ?
J'essaie de comprendre ce qui se passe ici.
Je vais te faire un récapitulatif.
Winter veut nous jeter dehors. Tu t'inquiètes que je lui parle
au lieu de trouver une solution pour nous.
Alors, maintenant, je peux essayer ?
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Je ne veux pas que tu me demandes ça.
Je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr.
À quel âge as-tu eu ta première petite amie ?
J'avais ton âge.
Peut-être un peu plus jeune.
Je n'étais pas un macho,
mais je parlais bien.
Les filles aiment ça.
Les filles que je connaissais.
Je ne parle pas beaucoup.
C'est Zo ?
Non. Non, elle...
Non, tu n'as pas besoin d'expliquer.
C'est la première fois que tu passes du temps avec une fille ?
J'ai une question.
D'accord.
Depuis combien de temps... vous êtes là ?
Dans le bunker ?
Pas trop longtemps. Deux mois.
On vivait dans la caravane, devant.
Ça me plaisait bien plus.
Mon père a commencé à entendre
tout ça aux infos,
et il a dit qu'on devait se préparer.
Je dois reprendre mon travail.
Non, c'est si dur.
- Si dur. - Tu peux le faire.
Tu peux le faire.
Tiens ton sein avec ta main droite.
Chatouille un peu son nez avec le mamelon.
Il est prêt à se mettre au sein,
alors mets sa tête contre le bout.
Mon Dieu, ça fait mal ! Enlève-le !
Enlève-le, s'il te plaît ! Enlève-le !
Allez, Amber ! Tu dois essayer, Amber !
Essaie ! Le petit a besoin de manger.
- Non. OK... - Tu dois essayer. Le petit...
Enlève-le de là ou tu vas faire plus de dégâts.
Helen, je peux pas faire ça. Tu sembles dire...
Change de ton, Amber.
Changeons de côté. Allez.
D'accord. Voilà.
Essayons, maintenant.
Soulève sa bouche sur le bout.
Maman, je croyais qu'on était censé...
C'est normal que ça fasse si mal ?
Non, c'est...
Non, c'est... c'est pas normal que ça fasse si mal.
- Impossible - Détends-toi.
- que ça fasse si mal. - Détends-toi.
Seigneur, donne-moi de la force!
Seigneur, donne-moi de la force.
Non. C'est impossible.
Écoutez.
Amber est en train de craquer.
Ses mamelons sont dans un sale état.
Oui, il y a peut-être un problème plus compliqué.
Ses mamelons pourraient être inversés.
Daniel pourrait avoir la langue attachée.
Que... que voulez-vous dire ?
Daniel perd du poids.
Vous devez commencer à penser au lait maternisé.
Vous avez stocké du lait maternisé ?
Après tout, vous avez acheté du pop-corn.
L'allaitement était censé être sain et gratuit.
On ne pouvait pas prévoir que ce serait si dur.
Mais on doit donner du lait à Daniel.
Elle n'a pas l'air bien.
Ça va aller, vieux.
Mon père va l'examiner, OK ?
Tu dois essayer davantage.
Tu crois que je le sais pas ?
Et qu'est-ce qu'elle fout ?
Elle s'occupe de ton enfant.
Et tu acceptes ça ?
Je ne la laisserai pas me remplacer.
Ce n'est pas elle qui essaie de te remplacer.
Qu'est-ce que c'était ?
Rien qui doive t'inquiéter.
Papa, ne me fais pas ça.
Ne me fais pas comme à maman.
- Allez, sois honnête. - Zo, s'il te plaît.
Je te dis que tout va bien.
Non, tout ne va pas bien.
- Je ne suis pas bête. - Que veux-tu dire ?
Tu crois que je ne sais rien ?
- De quoi parles-tu ? - De toi et cette femme.
- C'est entre moi et ta mère. - Pas juste entre toi et elle.
Elle nourrit le bébé de cet homme.
Elle dit de lui faire confiance,
mais tu ne dis rien du tout.
Zo, je suis ton père.
- D'accord ? - Et c'est de ta faute.
Le monde s'effondre, putain.
C'est pas de ma faute.
Écoute, je sais que tu as peur.
Nous aussi.
Ta mère et moi, on essaie de trouver une solution.
Ça n'en a pas l'air.
Tu ne peux pas le laisser faire ça à notre famille.
Tu ne peux pas.
Je suis prête à essayer à nouveau.
Tu es sûre ?
Ça prendra quelques semaines pour guérir,
et tu dois éviter de te blesser davantage.
Elle a dit qu'elle voulait essayer.
Tu devrais...
Tu devrais faire attention où tu mets tes mains.
Hé, tu dois manger ça.
On ne gaspille pas la nourriture, ici.
On mange ce qu'on fait.
Je n'ai pas faim.
On ne le gardera pas.
On peut le réchauffer plus tard.
ll se passe beaucoup de choses.
Elle a juste besoin... d'un peu de repos.
D'accord.
Amber, veux-tu...
me remplir un bol ?
LE LIVRE DE DANIEL
Kai.
Finis ton dîner, Kai.
Ce n'est pas le moment.
Ce garçon est inspiré. Laissez-le accueillir la Parole de Dieu.
La Parole ne lui dit pas d'honorer sa mère
et son père ?
Ton père te dit de manger ton dîner.
Hé, papa.
L'une des poules... Elle n'a pas l'air trop bien.
Ne tourne pas autour du pot.
Le volatile va mourir, dis-le. C'est un atout ou un fardeau.
Les poules, les gens, c'est pareil pour vous, hein ?
Les poules sont plus fiables.
Greg.
Réveille-toi, Greg.
- Greg. - Hé.
- Greg a une surprise pour tout le monde. - Hé.
Pas vrai, Greg ?
Qu'est-ce que tu mijotais ?
- Que... - Que se passe-t-il ?
Lève-toi.
Avance !
Kai, va chercher Mia.
Allez.
- Entre là-dedans ! - Greg !
Bouge plus !
- Que se passe-t-il ? - Arrête !
- Hé, papa !
Papa !
Arrête !
- Que se passe-t-il ? Zoé ! - Winter !
Les gars ! Arrêtez.
- Winter ! - Papa !
Attendez.
Papa, s'il te plaît ! Mets...
Oh, mon Dieu.
Papa !
Oh, mon Dieu.
Regarde-moi !
Regarde-moi.
Ne faites pas ça, je vous en prie.
Voilà ce qui se passe, Greg,
quand tu essaies de prendre ce qui est à moi.
Prendre ce qui est à toi ?
Tu devrais me remercier.
Tout le monde contribue, ici.
Mais toi, tout ce que tu fais, c'est prendre !
Hein ? Tu prends !
Tu vis dans ta tête, alors que les gens comme moi...
- finissent avec ça... - S'il vous plaît.
protègent des gens comme toi.
Je t'ai hébergé, Greg.
- Je t'ai nourri ! - Maman, dis-lui d'arrêter.
Ta famille ! Helen !
Je t'ai entretenu ! Je t'ai protégé !
Et tu ne peux pas la protéger !
Tu ne peux pas la protéger, Greg !
Pas comme moi !
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Il dégage.
Quoi ?
Le garçon dégage aussi.
Non !
C'est bon.
Zoé.
Allez, prends-en.
Pourquoi ?
Oh, je sais que tu es énervée.
Parce que vous ne nous laissez pas partir ?
La nouvelle norme.
"Nouvelle norme" ?
C'est ce que tu as dit ?
Ça n'existe pas, la "nouvelle norme".
Non, chérie,
ceux qui croient en ça se sont fait arnaquer.
Maintenant...
pendant qu'on racle les fonds de tiroir,
je vous assure qu'il y a quelqu'un là-haut qui vit comme un roi.
Pas vrai, Matty ?
Ça, c'est pas nouveau.
C'est normal.
On est bénis.
On peut vivre à ciel ouvert selon la volonté du Seigneur.
On cultive notre propre nourriture.
Tu ne mets pas de poison dans ton corps.
Ton corps peut se soigner tout seul.
Tu n'as pas besoin de médicaments.
Tu n'as pas besoin de cachets.
On n'a pas de comptes à rendre à des politiciens corrompus,
qui nous volent impunément,
qui envoient de bons gars faire de mauvaises choses dans des lieux lointains.
Vous me rendrez tous des comptes à moi.
J'en rendrai au Tout-Puissant.
Où as-tu trouvé ça ?
APPEL MANQUÉ HELEN MESSAGE HELEN
VERROUILLÉ
MESSAGERIE HELEN
Hé, Brooke.
J'ai pensé à ce que tu as dit.
Ça fait encore mal, tu sais ?
Tu ne le sais peut-être pas.
J'aime Greg et je sais qu'il m'aime.
J'ai juste...
Il m'a fait sentir que je vivais ça toute seule.
Je lui ai peut-être fait sentir la même chose.
C'est juste dur.
Enfin, je t'aime.
Appelle-moi quand tu rentreras.
Je sors dans quelques minutes.
N'aie pas peur.
Je n'ai pas peur.
Bien.
Tu es...
Tu es une belle femme.
Honnête.
Tu es une bonne mère, avec du caractère.
Cet homme...
te désire.
Cet homme a besoin de toi.
J'attendais ce moment.
Je sais.
Dis-moi que tu le veux.
Ce n'est pas si simple.
Tu n'es pas ici par hasard.
Winter, je suis mariée.
Il est parti.
Il ne reviendra pas.
Peut-être.
Souviens-toi de ce que tu as ressenti.
Tu aimais une femme.
Quand tu es parti, elle t'a trahi.
Non, chérie, c'est différent.
Vraiment ?
Que penseras-tu de moi
quand tu réaliseras que je suis le genre de femme
qui ne peut attendre un seul jour après avoir déclaré aimer...
aimer un homme ?
Son mari ?
Le père de ses enfants ?
C'est le genre de femme que tu veux ?
Tu as besoin de moi, Helen.
Pas comme ça.
Ça doit être correct.
Helen.
Il faut que ce soit correct.
Bouge pas, OK ?
Je sais que t'as peur, mais je dois aller chercher maman,
Zoé et Mia.
Je reviens.
Papa !
Descends, Matty !
Amber, retourne dans ta chambre !
Tout le monde, Helen, descendez !
Je viens avec toi.
Reste avec les femmes.
La trappe reste fermée.
Les chambres sont sûres.
Allez dans les chambres !
Tu peux pas nous laisser là en bas.
Restez en bas.
Amber, ferme cette porte. Ferme-la !
Winter !
Amber, emmène le bébé dans l'autre pièce.
Donne-moi ça !
Il doit y avoir une autre clé ! Où est-elle ?
Mon père m'a dit de rien dire.
Allez, mon garçon !
Venez.
Oh, c'était là.
Reste à terre.
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
je ne redoute pas le mal, car tu es avec moi.
Ta houlette et ton bâton me rassurent.
Tu dresses devant moi une table en présence de mes ennemis.
Maman !
Non, Greg.
OK, Greg.
Sors de là.
Je te tiens.
Oh, Greg. Je te vois.
Allez, sois un homme. Sors de là.
Retourne là-bas.
Je te vois ! Sors de là !
Avance !
Sors de là.
Winter !
Pose ton arme.
Pose-la.
- Pose-la. - Helen.
- Quoi ? Helen. - Ne dis pas mon prénom.
Chérie.
Chérie, tu ne sais pas ce que tu fais. Allons.
Oh, si.
Je le sais. Crois-moi.
Pose ton arme.
Pose-la !
Tu sais... je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça.
Tu sais que je ne peux pas.
Comment tu feras ? Tu ne peux pas t'en sortir ici sans moi.
Tu n'es pas ce genre de femme.
Tu sais que dalle sur moi.
Tu ne le ferais pas.
Tu ne ferais pas ça.
Tu ne le ferais pas.
Daniel n'est pas mon fils.
Et tu n'es pas mon mari !
Papa !
Ça va.
Papa !
Ma main !
Les poules ont un instinct de survie juste comme nous.
Le leur leur dit de chercher un perchoir élevé
avant la tombée de la nuit pour éviter les prédateurs.
Le nôtre nous dit qu'on a un choix...
courir, nous cacher
ou combattre.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Dans la volée, l'ordre demeure.
Si on enlève l'agresseur, la hiérarchie se reconstitue...
Hé, regardez !
...et chacun retrouve sa place.
Mais la volée aura toujours besoin d'un chef.
Et parfois, celui qui émerge
est celui auquel on s'attend le moins.
Sous-titres : Laurence Roth