NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Mahu dengar cerita?
Mari kita lihat. Di mana nak mula?
Tahun lepas, ladang tenusu kami membuka Ladang Anggur Bernet secara rasmi.
Walaupun kami tak perlu lagi pijak anggur untuk buat wain,
saya yakinkan kakak yang melenyekkan anggur dengan kaki buat orang gembira.
Ia kegemaran ibu saya.
Saya habiskan hujung minggu untuk belajar
tentang pertanian tenusu supaya saya boleh bantu lebih banyak di sini.
Saya ada guru-guru terbaik.
Ya, guru.
Kakak saya, Callie masih menguruskan tempat ini.
Dengan wang tambahan daripada wain itu,
akhirnya kami dapat mengupah lebih ramai pekerja.
Namun, Callie masih tetap bekerja
tapi saya tak pernah nampak dia gembira begini.
Okey.
Ikut sini.
Tiada debu masuk ke dalam mata, bukan?
Manny di sini bukan saja pengurus hartanah kita,
tapi juga mesin dan pelayan wain.
- Sekarang, Manny. - Ya.
Awak dah cuba botol ini?
Saya tak pernah jumpa awak. Saya tak pernah cuba botol ini.
Okey.
Lihat.
Sap pokok birch.
Bebuas.
Coklat.
- Juga ketumbar tanah! - Ia bakat.
Tak, saya banyak berlatih. Ya.
Kita tahu ibu adalah malaikat penjaga terbaik.
Saya tahu dia bersama kita setiap hari,
terutama hari ini.
Hei, Hannah. Awak dah bersedia?
Ya.
Mari.
- Hei, awak okey? - Ya. Saya okey.
- Mari berlatih. - Apa?
Saya pasti dapat!
Kamu datang pada hari istimewa
sebab hari ini kita akan beri penghormatan
kepada inovasi sejarah…
sebuah…
Inovasi bersejarah dan…
Serta memasukkan pembaharuan baharu pembuatan wain
yang diperkenalkan beberapa tahun lalu.
Berjaya.
Bercakap tentang inovasi, kamu akan cuba penambahan terbaharu.
- Mahu lihat dia cuba satu lagi? - Tidak!
Kamu perlu selamat, okey? Tak boleh minum terlalu banyak.
Itu Syrah. Saya rasa awak patut tunjukkan kepada mereka…
- Joseph! - Hey!
Apa khabar semua hari ini? Bagus?
Perhatian. Ini Joseph Van Aston, teman lelaki saya.
Okey.
Awak berehat untuk minum wain, sayang?
Ya. Ya, betul.
Dia suka wain.
Setahun lalu, saya terserempak dengan harta tanah ini
dan menjadi pekerja ladang.
Saya tak tahu pada masa itu…
tapi ia perkara terbaik pernah berlaku.
Callie, saya tahu bagaimana hidup tanpa awak.
Saya juga tahu bagaimana kehidupan bersama awak.
Ia penghormatan dan keistimewaan bagi saya,
untuk hidup selamanya bersama awak.
Jadi, Callie Bernet…
awak sudi kahwini saya?
Ya!
Baiklah! Ya!
Pergi masuk bilik.
- Saya nak tidur. - Okey.
Selamat tinggal.
Saya hargai awak tinggalkan lawatan kerana kami.
Tahniah, Cal.
- Terima kasih. - Ya.
Saya juga perlu pergi. Saya ada janji temu.
- Bersama saya. - Ya?
Ada orang dah muat turun "Deep Down Under" di Ocu-VR,
yang letak kita di dalam tangki jerung di Afrika Selatan,
di mana jika pecah, berenang, jika pergi, mati.
Awak mati! Saya siapkan sekarang.
Jangan tidur lewat. Awak ada penghantaran besar pagi nanti.
Ya, tuan. Puan.
- Awak di sini selama beberapa hari? - Tak, cuma malam ini.
Ada gala tahunan besar dan banyak perlu dilakukan.
Gala? Bunyinya hebat.
Lebih kepada melampau dan keterlaluan.
Saya tak pernah dengar awak merungut.
Saya dah tak perlukannya.
Saya lebih rela bersama awak.
Namun kami mahu awak hadir, tuan, kamu berdua.
Kami takkan pergi.
Callie, boleh bercakap dengan awak sekejap?
Saya perlukan nasihat awak.
Ya, pasti. Saya akan kembali.
Sudah lebih setahun, tuan. Bandar itu rindukan awak.
Betul?
- Saya rindu. - Rakan!
Awak nak main atau tak?
Ada apa, si pemikat wanita?
Okey, cukup. Kami cuma kawan.
Dia perlukan pengurus.
Saya perlu perubahan pemandangan. Awak pun tahu.
Kawan tak mengembara keliling negara dalam treler kecil.
Masa untuk Polaroid!
Mari. Biar saya ambil.
- Cincin itu. - Okey.
Baiklah. Itu dia. Baiklah. Terus ke lutut!
Jerung! Ayuh! Lepaskan saya!
Jauhkan karakter awak, Leo!
SENJATA - SASARAN
- Ya! - Ya!
Tentu hebat.
Oh, Tuhan. Saya minta maaf. Apa yang awak nak bincangkan?
Itu tak penting. Kami perlu pergi.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi, Cal.
Pergi lihat Joseph. Di atas.
- Apa? - Berseronoklah!
Kopi dah siap.
Terima kasih.
Hei.
Saya tunggu dari tadi.
Itu sepatutnya milik saya.
Saya ada berita baik.
Pesanan hebat pagi ini.
Kita terima pesanan 30 bekas Cabernet Blend,
30 bekas Syrah dan 25 bekas Noir.
- Apa? - Saya tertanya-tanya siapa pembelinya.
- Van Aston Enterprises. - Ia untuk gala percutian mereka.
Melampau yang berlebihan?
Ya, tapi ia boleh jadi pemasaran yang hebat untuk kilang wain.
Tahun lepas, kami pesan 50 bekas Jensen bernilai 21 dolar sebotol.
- Joseph, ini hebat. - Awak hebat!
Jangan datang dekat. Jangan sentuh saya.
Tak terima kekalahan.
Nisbah bunuh berbanding mati saya lebih baik.
Apa-apa sajalah. Joseph, boleh saya bercakap dengan awak?
Ya. Baiklah.
- Saya ingat awak dah balik. - Saya bangun lewat.
- Ada sesuatu yang awak perlu tahu. - Apa?
Ingat percutian pegawai atasan yang mak awak bawa pada bulan Oktober?
Ya. Mereka pergi ke sebuah pulau untuk potong lalang…
Saya tak nak tahu.
Sukar untuk saya sampaikan.
Dia buat Downward Dog dengan lelaki sutra kata Shavasana
di Tahiti dan takkan kembali.
Pendek kata, dia lari bersama jurulatih yoga.
- Dia tinggalkan syarikat kepada awak. - Apa? Kenapa saya baru tahu?
Saya tak nak rosakkan majlis semalam dengan berita ini.
Jangan risau. Victoria ada di sana. Dia cuba…
Jangan cakap Victoria yang uruskan syarikat.
Lembaga undi dia sebagai ketua sementara.
- Mereka ditundukkan oleh dia. - Dia tak peduli tentang syarikat.
Dia orang kanan mak awak.
Keadaan semakin merosot.
Pembekal semakin berkurangan.
Saya tahu awak perlu berehat. Saya hormati awak dan Callie.
Namun ini syarikat ayah awak.
Dia pasti tak tenang dalam kuburnya sekarang.
Kenapa mak saya tinggalkan semuanya?
Ia kerana awak dan Callie.
Cinta awak.
Ia beri inspirasi untuk dia mencari cinta.
Okey.
Saya akan pergi.
Pulihkan keadaan tapi hanya buat seketika.
- Saya perlu hubungi mak. - Tak perlu.
Perkhidmatan telefon tiada di pulau itu.
Ya, berehatlah. Saya akan terus beri maklumat.
Pam nombor tujuh rosak lagi. Saya dah cuba baiki, tapi…
Hubungi pengeluar dan suruh hantar yang baharu.
Kita perlu ganti injap. Saya akan periksa tahap bekalan.
Terima kasih.
Helo!
Hai!
Kejutan!
- Oh, Tuhan! - Oh, Tuhan!
Saya kecewa sebab terlepas lamaran awak. Saya kena lulus peperiksaan akhir anatomi.
Tak apa. Awak tak patut ada di sini.
Saya tahu. Saya dah tak sabar.
Di mana dia? Saya tak sabar nak jumpa dia!
Tahap bekalan sama rata.
- Tahniah! - Apa?
Saya Brandy. Kawan baik, pengapit, dan lain-lain,
dan sekarang kita akan jadi kawan baik.
Baiklah!
- Mari sini. - Okey.
- Hari terbaik saya. - Saya teruja!
- Hei. Apa yang saya terlepas? - Saya suka!
Brandy, Joseph, tunang saya.
Hei.
Hei. Ya.
Apa yang berlaku?
Ini Manny. Pengurus hartanah kami.
- Kawan baik baharu awak. - Kamu rakan sekerja.
- Rakan sekerja? - Ya.
Brandy sedang belajar jadi doktor haiwan ternakan di ladang
dan perlukan beberapa kredit tambahan untuk latihan amali.
Jadi saya akan tinggal di sini beberapa bulan!
Hore!
Pesta!
- Hore! - Hei!
Jadi, ceritalah tentang gala yang licinkan seluruh bekalan musim sejuk kita.
Sebenarnya, ia adalah
Gala Perikatan Perayaan Bandar Raya Van Aston Enterprises.
Panjangnya.
Kami menarik pemegang saham dan pelabur berpotensi
dengan hiasan yang terperinci dan makanan mewah,
dan semua pembekal datang
dan bermesra dengan mereka dan lembaga pengarah.
Ia sangat menarik.
Callie.
Awak tahu saya cintakan awak, bukan? Juga kehidupan kita di sini.
Apa yang berlaku?
Saya perlu ke bandar seketika.
- Berapa lama? - Saya tak tahu.
Namun saya harap
awak boleh ikut ke San Francisco.
Akhirnya kita boleh berehat.
Meraikan.
Rancang perkahwinan.
Ada sebab mengapa kami tak bercuti sepanjang tahun, Joseph.
Kita akan biar tempat ini bergerak sendiri.
Saya dah lama nak bawa awak ke San Francisco.
Kita boleh cari pekerja tambahan.
Manny boleh uruskan ladang dan kilang wain. Brandy boleh jaga Hannah.
Awak dah rancang semua ini, bukan?
Sekarang saya rasa sangat bersalah.
Apa maksud awak?
Saya sengaja buat dia sibuk di sini
supaya kami tiada masa untuk ke bandar.
Cal.
Saya risau jika kami di sana, dia akan rindukan kehidupan lamanya.
Entahlah. Saya tak mahu apa-apa berubah.
Cal, awak akan berkahwin. Perubahan tak dapat dielakkan.
Mungkin awak akan jatuh cinta dengan dunia dia
seperti dia jatuh cinta dengan dunia awak.
Awak perlukan semua ini.
Awak perlu tahu tentang hidup dia.
Okey.
Apa ibu awak akan cakap?
Saya boleh rasa dia di sini.
Saya juga.
Hannah. Pukul berapa bas awak sampai?
- Pada pukul 7:50. - Jadi, sekarang! Tunggu.
Mari sini. Saya akan rindu awak.
Dengar cakap Manny dan Brandy semasa saya tiada, okey?
Buat kerja sekolah tanpa disuruh.
Kerja sekolah? Ini hari terakhir sebelum cuti Krismas.
- Cepatnya? - Bagus. Saya perlu bantuan.
Doktor haiwan datang tiga hari seminggu untuk pengurusan kesihatan.
Manny, awak kerja sendiri ketika itu.
- Brandy berbual dengan doktor haiwan. - Ya.
Jika awak perlukan bantuan tambahan, pekerja di ladang Drew
sedang cari kerja tambahan.
- Ini nombornya. - Saya faham.
Ingat, hari Ahad, selepas jam 3:00 petang,
"beli sebotol, percuma botol dengan tiket lawatan."
Faham, Callie.
- Okey. - Baiklah, kenderaan hampir tiba!
Tunggu sekejap. Saya…
- Kami boleh uruskan. Pergi! - Okey.
Apa?
Baju saya nampak sesuai dengan awak.
Okey. Kami perlu pergi.
- Baik. Jumpa lagi. - Berseronoklah.
Jangan risau.
Manny dan Brandy. Kami boleh.
Itu tak sopan. Maaf.
Oh, Tuhan!
Selamat datang.
Apa semua ini?
Itu laporan terkini
tentang semua pembekal dan jabatan Van Aston Enterprises.
Berseronoklah.
Jadi, ia bermula.
Hei, Johnny!
- Saya Rogelio. - Rogelio.
Saya tahu.
Okey.
Cukup panas bagi awak?
Bagi saya,
ia permulaan yang baik.
- Permulaan apa? - Kita berdua mengendalikan ladang.
Baru dua jam.
Dua jam? Ia dua jam yang hebat.
- Boleh saya bantu? - Boleh saya bantu? Tidak.
Kerja saya dah selesai di sini. Jadi, boleh saya bantu awak?
Tak. Kerja saya juga dah selesai.
Jika awak perlukan apa-apa, saya akan datang semula untuk bantu.
- Baiklah. - Baiklah.
- Jumpa lagi, rakan sekerja. - Jumpa lagi.
- Okey. - Okey.
Silakan.
Jangan risau tentang beg. Ia akan ada di bilik awak.
Biar saya pandu.
- Derica. - Hai. Selamat datang.
- Hai. - Apa khabar?
Baik. Espreso?
- Terima kasih. - Semua dah sedia untuk malam ini?
Ya, tuan. Tahniah.
Terima kasih. Apa atur cara malam ini?
Ia…
- Maaf. - Tak apa.
Tak apa.
- Maafkan saya. - Biar saya tolong. Tidak.
Maaf.
Joey!
- Oh, Tuhan! - Saya kenal sangat punggung itu!
Hai!
- Hai. - Hai.
- Awak ke mana? - Kami rindukan awak, Jay.
- Awak nampak kacak. - Ini. Joseph Van Aston, yang sebenar.
Comel.
Callie. Ini Tiffany.
- Gina dan Lily. - Gina.
Kami berkawan dulu.
Kawan-kawan? Itu yang awak panggil.
Ya. Kami rindukan persahabatan kita, Joey.
Mungkin kita semua boleh berkawan.
- Ya. Saya suka. - Itu teruk, bukan?
- Oh, Tuhan! Apa itu? - Tidak!
- Saya tak sangka ia akan berlaku. - Hebatnya. Ini benar?
- Awak nampak macam saya. - Awak cantik.
- Seperti kita… - Joseph.
Jumpa nanti.
- Ya. - Hubungi saya.
Selamat tinggal. Awak sangat comel.
Gembira jumpa awak, sayang.
Victoria.
Baju tak berkolar?
Comel.
Tentu awak bakal Puan Van Aston.
- Callie. - Ya, saya tahu siapa awak.
Saya banyak dengar tentang awak.
Selamat berkenalan.
Tuhan, awak cantik.
Dia cantik. Beritahu saya, apa perasaan awak?
Menggunakan Bilik Roosevelt untuk majlis perkahwinan yang mewah.
Awak mesti gembira.
Anggaplah saya sebagai kakak.
Mesej jika awak perlukan apa-apa semasa awak di sini. Okey?
Berseronoklah malam ini.
Kita ada banyak kerja, Jay.
Kita dah sampai.
- Ada lagi kejutan? - Mungkin satu atau dua.
Suite ini sangat bermakna untuk bandar ini.
Sejarah di sini agak menakjubkan.
Sebenarnya, ramai presiden tinggal di sini.
Sekarang, ini yang saya nak tunjuk kepada awak.
Selamat datang ke San Francisco.
- Maaf saya tak beritahu awak tentang… - Tempat perkahwinan?
Ia ditangguhkan, okey?
Sejak bila?
Mak saya tempah apabila saya beritahu dia saya akan melamar.
Ibarat hadiah perkahwinan. Namun ia bukan idea yang teruk.
Tempatnya cantik. Ia di bawah.
Bila tarikhnya?
Joseph.
Malam Krismas.
Malam Krismas tahun ini?
Saya tahu. Ia kedengaran gila, tapi dengar.
Petaluma sejam dari sini. Kawan dan keluarga awak boleh datang waktu petang.
Bilik hotel ditutup untuk tempahan. Semuanya.
Kita hanya perlu hadir. Ia juga Malam Krismas.
Saya tak boleh fikirkan hadiah Krismas yang lebih baik
selain bangun tidur bersama isteri saya.
- Saya akan fikirkannya. - Ya!
Itu saja saya minta.
Saya juga ada beberapa kawan yang nak jumpa awak,
saya nak bawa awak keluar malam ini.
Memperkenalkan awak.
Tempat ini cantik.
Jadi, kita nak ke mana malam ini?
Pertama sekali, awak perlu tanggalkan ini
dan pakai itu.
- Bagaimana awak… - Berterima kasih kepada Victoria.
Tuhan.
Baiklah, masukkan tangan hingga ke bahu.
Ya. Masukkan seluruh tangan. Itu dia.
Awak okey.
Bagus. Sekarang, awak patut rasa fetus.
Awak patut rasa kepala atau kaki.
Brandy.
Oleh sebab dah hampir masa makan malam,
saya boleh pergi ke restoran dan kita boleh makan di luar.
Ya, saya nak Sloppy Joe.
Sloppy Joe. Itu yang awak mahu. Banyak menu tapi…
- Lebih sos ranch. - Lebih sos ranch.
Okey. Baiklah. Faham. Lebih sos ranch.
Adakah dia okey?
Mungkin tidak.
Bukankah pekerja ladang tak patut buat kerja kotor begitu?
Siapa pekerja ladang?
- Maaf. Pengurus. - Terima kasih.
Tak pernah jemu.
Apa dia kata?
Ya.
Dia setuju.
Dia mahu Sloppy Joe dengan sos ranch…
Bunyinya macam janji temu, Romeo.
Ia janji temu.
Tempat itu cantik. Ia cuma…
Ditangguhkan untuk Malam Krismas tahun ini.
Cay, awak bergurau? Itu dalam tiga minggu.
Adakah dia gila?
Maaf, Joseph.
Dia tiada di sini. Dia di bilik persidangan.
Namun ya, ia memang gila.
Kenapa tidak?
Saya dah rancang perkahwinan dengan Liam yang tak sempat diadakan.
Bohonglah jika saya tak takut untuk buat persiapan sekali lagi.
Perkahwinan semasa Malam Krismas agak ajaib.
Betul?
- Jadi… - Jadi…
- Mari lakukan? - Mari lakukan.
Mari kita lakukan!
Okey, selesai. Awak akan kahwin dalam masa tiga minggu.
Seterusnya. Pakai gaun.
Okey.
Alamak.
Okey. Ingat lagi tarian perjumpaan keluarga semasa gred sembilan?
Awak nampak…
Macamlah awak tak pernah lihat saya pakai gaun.
- Pernah? - Diam.
Joseph, mari lakukannya.
Mari berkahwin pada malam Krismas.
Betul?
- Pasti? Tak terlalu cepat? - Tak. Saya serius.
Macam awak kata, "Kenapa tunggu?"
Saya tak dapat bayangkan hadiah Krismas yang lebih baik
daripada satu sama lain selain,
satu sama lain.
Oh, Tuhan, gaun itu. Tengok apa yang awak buat.
Ya. Ia sedikit menonjol, jadi saya…
Ia 2,200 dolar.
Cantik, bukan?
Tunggu awak nampak dia pakai gaun pengantin.
Nampaknya saya perlu tempah tempat secara rasmi.
Hei. Encik Van Aston!
- Kenapa awak terkenal? - Biasakan diri, sayang.
Ia disebabkan nama akhir.
Minum.
Saya ingat kita akan jumpa beberapa kawan awak.
Ini beberapa kawan saya.
Joseph! Akhirnya, awak menyerikan kami dengan kehadiran awak.
- Kane, awak nampak kacak. - Berhenti.
Ini Versace.
Awak mesti Callie.
Selamat berkenalan.
Saya selalu fikir kita akan bersama.
Mungkin di hayat lain.
Victoria.
Awak berbahasa Mandarin?
Sudah tentu.
Saya nak kenalkan awak kepada kawan saya.
Jadi?
Gump!
Hei!
Saya rindu awak, kawan! Apa khabar?
Gump?
- Itu jenaka lama. - Ayuh.
Ya, Forres Gump di sini.
Dia lari dan berlari, dengan semua wanita.
Dia seperti Arnab Energizer, lelaki ini.
- Dia tak berhenti. - Diam.
Apa? Sampai sekarang, dah tentu.
Callie, ini Kirk. Kami rakan sebilik semasa di kolej.
Ini…
Ya. Ini Leslie.
Saya Lindsey.
- Betul? - Lindsey.
Hei. Awak sedia untuk bertaruh?
Entahlah.
Beberapa tahun lalu, beberapa orang, Sigma Chi, bertaruh.
Ya? Siapa yang berkahwin dulu, akan bayar 3,000 dolar.
Kelakarnya, tiada siapa sangka
Gumpy di sini akan tamatkan zaman bujangnya dulu.
Tepuk lima, kawan.
Terkena!
Saya akan hantar permintaan Venmo.
Gump.
- Saya minta maaf. - Saya nak pergi minum.
- Saya akan ikut awak. - Tak. Berbuallah.
Saya cakap sesuatu? Hei. Gembira bertemu awak, Kaylee.
- Ia Callie. Callie. - Jumpa lagi, Kells.
- Tak sangka awak ungkit tentang Gump. - Ayuh!
Ia cuma gurauan. Bertenang. Mari minum.
Awak rasa awak boleh uruskan dua makanan terakhir?
Apa yang dia buat?
Dia perlukan masa bersendirian.
Jelas sekali.
Jangan lupa. Kerja pertama dalam masa sejam.
Tengok, dia dah gila.
Callie?
Owen.
Apa awak buat di sini? Awak kawan tunang Joseph?
Sayalah tunang dia.
Bagaimana kamu bertemu?
Ia kisah yang panjang.
Rasa seperti baru semalam awak dan Liam tunjuk cincin.
Ya.
Saya salah cakap. Maafkan saya.
Saya dah lama nak telefon.
Saya tahu ia dah lama sejak pengebumian Liam dan saya…
Tak perlu risau. Saya sangat sibuk di sini.
- Perlu dua pihak untuk mulakan perbualan. - Callie. Itu pun awak.
- Hei. - Hei.
Kecilnya dunia. Saya dan Callie membesar bersama.
Owen ialah…
Abang Liam.
Maaf. Saya tak tahu…
Tak apa. Saya tak ungkit kisah lama.
Saya tumpang gembira.
Owen dah lama uruskan acara Van Aston.
Awak masih buat mojito pudina itu?
Apabila saya lapang.
- Saya minta maaf. Saya perlu… - Tak pernah lapang.
Hubungi saya. Saya nak jumpa awak sementara awak masih di sini.
- Kecilnya dunia. - Saya tahu.
Awak bagaimana?
Saya baik. Tempat ini cantik.
Kawan-kawan awak pun baik.
Ikut saya.
Boom, sayang!
Hei, jika nama pemain awak ialah boobieboy79,
awak akan main seperti budak kecil. Ayuh, sayang.
Sakit? Maaf, tapi ini permainan video.
Tak apa.
Kamu main macam ada Sega. Ayuh!
Di sebelah kiri.
- Ya! - Itu Unchain yang baharu?
Kawan-kawan, saya perlu berhenti berbual. Ada wanita dalam treler saya.
Ya. Betul.
Diam. Saya suka permainan ini! Bagaimana awak dapat?
- Sudah sembilan bulan tiada stok. - Sembilan bulan.
Awak nak…
Awak nak main?
Okey, cuma, sekali.
- Sekali? Okey. Boleh. - Ya. Sekali saja.
Mula.
Biasanya saya tak mati begitu pantas. Saya cuma lapar.
Saya belum makan tengah hari, saya akan main lebih baik.
Bantuan diperlukan. Kembali ke titik mula.
Okey.
- Awak nak ke mana? Fokus saja. - Saya di belakang awak. Ya.
Tembakan yang bagus.
Terima kasih.
Awak nampak selesa di sana.
- Saya tak pernah lihat awak begitu. - Maksud awak?
Saya tak tahu cara hidup awak di bandar,
tapi saya tak sangka ia begitu,
pelbagai.
Apa yang awak nampak di sana
cuma kisah kecil hidup saya yang dulu.
Di sini bersama awak,
itulah tempat saya.
Baguslah.
Itu kebenarannya.
Okey, jadi
inilah bilik Roosevelt.
Jika kita tempah tempat ini, tiada tekanan,
di sinilah tarian pertama kita sebagai suami isteri.
Ia cantik.
Puan Van Aston.
Boleh kita menari?
Saya patut beri amaran.
Saya penari tarian kanak-kanak yang hebat.
Adakah itu sebelum atau selepas saya ajar awak cara dua langkah?
Sebelum ini.
Ya.
Aduhai, maafkan saya.
- Saya okey. - Saya dah lupa.
Pusingan akhir. Lawan.
Hei!
- Ya! - Dipotong.
Padan muka!
Padan muka.
Awak ada…
di rambut awak.
Saya patut pergi.
Ya? Ya. Okey.
Kita jumpa esok?
Jumpa esok,
rakan.
Pemain satu, kalah.
SELAMAT KEMBALI KE BANDAR!
TERIMA KASIH! SERONOK KEMBALI KE SINI!
Ada sesiapa yang awak suka di sekolah?
Tidak. Tak juga.
Okey. Jadi, apa kelas kegemaran awak?
Matematik, sebenarnya.
Brandy.
Hei.
Saya cuma nak kata malam tadi…
Jumpa nanti, Brandy.
Saya seronok awak di sini.
Ya. Seronok.
Saya dah lama nak dapatkan permainan itu, jadi…
- Ya. - Ya.
Sebenarnya, Manny.
- Ada sesuatu saya nak beritahu awak. - Ya?
Satu lagi? Okey.
SEDANG BERHUBUNG…
Gambar-gambar ini cantik.
Tunggu. Apa katanya?
"Perkahwinan Malam Krismas di Hotel Van Aston Standard."
Bagaimana mereka tahu? Saya baru setuju semalam.
Saya rasa suasana perkahwinan diraja.
Awak perlukan gaun. Oh, Tuhan!
Saya ada baju ibu saya, tapi ia sesuai untuk perkahwinan diraja?
Saya…
Saya hubungi awak semula nanti.
Okey. Hubungi saya.
Jumpa lagi.
Okey.
- Hai. - Hai.
- Sedap? - Ya.
Mulut saya rasa macam Windex, jadi…
- Saya punya rasa seperti sandwic. - Kita memang ditakdirkan bersama.
Awak nak pergi bersama saya?
Saya terfikir untuk guna senjata tempur saya.
Tidak, sehingga awak jumpa lokasi serangan kritikal saya.
Aduhai.
MISI SAINT HARRIETTE
Hei.
Hai.
Awak tak nampak okey, bukan?
Patutlah.
Callie.
- Owen. - Gembira bertemu lagi. Sekali lagi.
Hai.
Harry. Selamat pagi.
- Saya tak jangka… - Lupakan.
Saya kepil peratusan risiko setiap perjanjian tak bertandatangan di sini.
Jika tiada apa-apa berubah, kerugian ini dahsyat.
Saya nak rancangan pagi ini. Penerbangan saya jam 9:00.
Ya, dah tentu. Terima kasih kerana datang.
- Jika ibu awak di sini… - Dia tiada.
Selamat jalan, Harry.
Kenapa ketua kewangan itu datang dari New York pagi ini
untuk beri saya salinan dokumen belum lengkap yang awak
tinggalkan selama beberapa bulan.
Surat itu ditujukan kepada mak awak.
Apabila awak ambil alih tugas,
awak perlu pikul tanggungjawabnya, Victoria.
Berhenti.
Cakap tentang gala. Saya perlu tumpukan perhatian kepadanya
dan bukan kertas kerja bodoh.
Siapa akan buat?
Itu sebab awak di sini, bukan?
Dengar. Ia bukan sekadar cukai dan bil.
Pembekal semakin berkurangan.
Pembekal akan kembali apabila mereka terima hadiah tahunan kita.
Terutamanya, ucapan itu diberikan
oleh Joseph Van Aston yang terkenal tahun ini.
Jangan ingatkan saya tentang ucapan.
Ia Hari Krismas.
Semuanya akan berubah.
Takdir syarikat ini bergantung kepada kejayaan gala.
Lebih berjaya berbanding tahun dulu.
Awak rasa begitu?
Saya tahu.
Jadi, dia tak boleh makan terlalu banyak.
Saya tak percaya saya tak tahu.
Nasib baik keldai agak kuat.
Alfalfa tambahan takkan menyakiti dia.
Ia akan buat dia cemas dan sedikit kembung.
Itu sebab dia bising.
Macam kita jika makan kek cawan untuk makan malam.
Kita akan mula dalam 15 minit. Adakah awak bunting?
- Terima kasih. - Ya.
Saya takkan tahu. Liam selalu kata awak pakar lembu.
Mungkin pakar keldai juga.
Saya tak pasti tentang itu.
Dia milik awak?
Tak. Saya pinjam ia daripada organisasi penyelamat.
Namun dia tanggungjawab saya semasa cuti.
Jadi awak buat semua ini.
Ya, selama empat tahun ini.
Ia sangat bagus untuk komuniti.
Beri orang perlindungan sebab untuk dinikmati semasa cuti.
Namun…
kami kehilangan dana, jadi…
Nampaknya ini mungkin tahun terakhir.
Maafkan saya.
Saya tahu ia nampak tak seberapa,
tapi saya perlukan sepanjang tahun untuk sediakan tajaan katering, bekalan makanan.
Tahun lepas kami ada pokok Krismas ketiga terbesar
di San Francisco.
Saya kata, "Tahun lepas."
Kami bernasib baik. Ia tak muat di lobi hotel Van Aston.
- Joseph bantu kami. - Owen.
Helo.
- Tunggu di sini? - Kenapa tidak?
Bertepuk pada penamatnya. Jika tidak…
Saya perlu tukar pakaian. Saya, tunggu sekejap…
Mari terus hidupkan Krismas di dalam hati
selama-selamanya.
Terima kasih.
- Saya hargainya. - Ya.
- Terima kasih atas sumbangan. - Ya. Jumpa lagi.
Siapa sangka awak boleh berlakon.
Saya tak begitu bagus.
- Gembira dapat bertemu lagi. - Gembira bertemu awak.
Ini Joseph. Saya patut pergi.
Gembira jumpa awak. Bawa Joseph lain kali.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Hei.
Saya minta maaf sebab panggil awak ke sini, tapi saya…
saya perlukan nasihat awak…
Kenapa awak berbau seperti… - Bangsal?
Saya di dapur komuniti Owen.
Saya sedang berjalan dan ada keldai ini,
dan, apa-apa pun, ia kisah yang panjang, tapi bagusnya
apa yang dia buat di sana.
Tunggu. Awak seharian di bandar,
dan awak masih boleh cari kandang lembu?
Kandang keldai.
Mengisi semula.
Oh, Tuhan, bau itu.
Maafkan saya. Saya ke dapur komuniti.
Kasihan awak.
Kami berikan makan tengah hari pada jam 2:00 petang.
Bagus.
Lain kali.
Saya dan Callie ada dua perniagaan berjaya
tahun lepas di ladang tenusu dan kilang wain.
Dia ada idea yang bagus.
Saya dah cakap. Selepas gala, pembekal…
Ia tak semudah itu, Victoria.
Ibu saya ialah wajah syarikat. Dia berurusan dengan semua.
Tanpa hubungan peribadi itu, hubungan dengan pembekal merosot teruk.
Okey, kita akan perbaiki keadaan.
Saya rasa kita perlu ambil kesempatan terhadap semangat Krismas
dan berbaik dengan pembekal.
Bawa pekan kecil ke bandar besar.
Faktor utama keluarga saya bertahan selama ini
bukan kerana orang obses dengan hasil bakar atau keju kami.
Ia sebab pelanggan kami ibarat keluarga dan mereka percayakan kami.
Saya cadangkan kita beri setiap rakan perniagaan
kad Krismas Van Aston Enterprises secara lisan jika awak mahu.
Kita hubungi mereka.
Ucap terima kasih atas kerjasama mereka selama ini.
Beritahu mereka kita tak sabar nak jumpa mereka di gala
dan ucapkan selamat Hari Krismas.
Saya suka.
Saya takkan telefon semua orang yang kita berurusan.
Baiklah.
Kami akan uruskan.
Saya sayang awak.
Saya tahu.
Nenek awak pun buat begitu.
Saya suka.
Saya akan hantar pengesahan itu sebentar lagi.
Saya faham atas kekecewaan, Tim,
tapi percayalah, dengan kekal bersama kami, awak akan…
Awak akan, dengan bersama kami, awak akan…
Begini. Jika kontrak disahkan sebelum cuti, fikiran awak lapang
dan awak boleh bersama anak-anak.
TIDAK
YA
TIDAK JAWAB
Bagaimana dengan jahitan?
Dia tak jawab.
Ya. Begini.
Ia hari yang sukar bagi awak. Nak coklat panas?
Ya?
Dia akan telefon semula,
kemudian awak beritahu tentang kemalangan empat roda awak.
Berapa banyak marshmallow awak nak?
Itu soalan?
Semua dah dihubungi.
Ya, mereka tak sabar dengan gala ini.
- Jangan sebut. - Kenapa tak?
Ia sekali setahun kita perlu minta duit.
Selama itu tunjuk berapa banyak duit awak dah ada.
Mereka dah silap, bukan?
Betul.
Saya terlepas tiga panggilan daripada Hannah.
Jangan telefon sekarang. Dia mungkin sedang tidur.
Kita juga patut tidur.
Sekejap.
Kita patut raikan.
Ini wain baru yang saya jumpa di Ber,
Bern, Bernet? Saya tak pasti cara sebut.
Ia Bern, saya dengar ia sedap.
Beri biru.
Juga kamomil?
Ya!
Maafkan saya. Itu sangat hebat.
Awak okey?
Ya. Bukan kerana awak.
Saya cuma terganggu.
Callie tak dapat dihubungi beberapa hari lepas, dan,
saya harap dia okey.
Hei.
Dia cuma tertekan.
Semua orang jadi pengantin raksasa
dari semasa ke semasa sebelum perkahwinan.
Ini Callie.
Tepat sekali.
Kita cakap tentang Callie.
Dia dah dewasa.
ADA SESUATU NAK BERITAHU!
Ya, sudahlah.
Awak nak bawa saya ke mana?
Saya ingat kita nak makan snek tengah malam.
Baiklah. Hati-hati.
Baik.
Dapat awak.
Callie, saya nak awak jumpa Susan.
Susan, ini Callie.
Siapa Susan?
Saya namakannya sempena nama nenek.
Kenapa awak buat semua ini?
Itu cara saya ucapkan terima kasih.
Maksud saya, awak bantu mengekalkan 80 peratus pembekal kami.
Awak nampak bagus.
Ya, sama-sama.
Terima kasih.
Disebabkan Victoria, saya akan pulang dengan almari baharu.
Bercakap tentang Victoria,
awak tak pernah sebut tentang dia.
Ya? Peliknya.
Minum.
Sekarang, kita boleh fokus pada yang lain.
Saya sangka semua dah okey dengan panggilan telefon.
Aduhai. Ya, ia sangat besar, tapi banyak lagi perlu dibuat.
Saya datang untuk bantu.
Apa pendapat awak tentang bandar ini?
Saya tak sangka saya akan cakap begini, tapi saya suka.
Berjumpa dengan mamalia dua kaki dan bukan empat
dan latte baru dari kafe berbeza setiap hari dalam seminggu.
Entahlah.
Tinggal di sini lebih lama mungkin bagus juga.
- Kelakarnya awak cakap begitu sebab… - Bercakap tentang masa, kita sibuk.
Tak, saya belum tandatangan. Awak hantar kepada saya semalam.
Ia keputusan yang besar. Saya tak boleh buat semalaman.
Saya dah cetak salinan untuk awak.
- Awak belum beritahu dia? - Tak.
- Bagaimana dengan malam tadi? - Terbaik.
Okey. Jadi, kita ada tempatnya.
Kita ada sut. Kita ada gaun.
Adakah saya patut beli gaun itu?
Saya selalu berangan untuk pakai gaun ibu pada hari perkahwinan.
Awak akan buat dunia rugi jika awak tak pakai gaun cantik itu.
Ibu awak akan faham. Kadang-kadang, kita perlu ubah strategi.
Ubah strategi?
Saya menonton sukan. Go Niners.
Helo, pasangan kekasih. Leo.
Saya nak berterima kasih atas kerja awak minggu ini.
Awak seperti hadiah Krismas kami yang sempurna, bukan?
Terima kasih. Gembira dapat bantu.
Saya suruh tunang awak tawarkan
jawatan rasmi selepas awak pindah ke sini.
Pindah ke sini?
Saya ada empat kondominium cantik untuk ditunjukkan, lebih 3,000 kaki persegi
pemandangan indah, sesuai untuk tambah ahli keluarga dalam setahun atau dua.
Beritahu saya apabila awak berdua bersedia untuk melihatnya.
Kondominium?
Itu mungkin salah saya.
Saya beritahu mereka berita semalam.
Okey, berita apa?
Mak saya akan berundur
dari jawatannya di Van Aston Enterprises.
Syarikat akan tukar kepada nama saya jika saya tandatangan dokumen.
- Saya ingat awak takkan berahsia. - Keputusan belum dibuat lagi.
- Saya nak beritahu awak malam tadi. - Beritahu sekarang.
Bagaimana dengan kehidupan kita di Petaluma?
Saya suka kehidupan yang kita cipta.
Awak patut tahu ini syarikat ayah saya.
Sama ada saya tandatangan atau kehilangan semua yang dia usahakan.
Awak tak boleh terus mengenepikan saya begini.
Awak macam nak buang saya.
- Tak. Callie, kita boleh cari jalan. - Cari jalan sendiri.
Saya tak boleh kahwini kedua-dua Joseph,
Apa maksud awak?
Saya perlukan ruang.
Hei.
Apa salah benda itu?
Saya tak mahu. Semua dah berubah.
Tak apa jika keadaan berubah.
Jika tak, awak masih akan pakai lampin.
Dia tak tahu saya terima jahitan.
Mereka dah pergi dan dia tak peduli. Dia lupa tentang kita.
Ia hari Ahad terakhir sebelum Krismas.
Ini masa untuk hias pokok.
Dia mungkin lupa tentang itu juga.
Hei.
Kakak awak sibuk merancang perkahwinan impiannya.
Dia akan berkahwin pada malam Krismas.
Seronok, bukan?
Berikan dia ruang.
Apabila dia kembali, kita boleh hukum dia
dan suruh dia bersihkan najis yang dia selalu suruh kita buat, ya?
- Okey. - Okey.
Mari kita hias pokok Krismas dengan cantik
supaya mereka boleh nampak dari San Francisco, ya?
Okey?
APA YANG BERLAKU?
SAYA TERIMA JAHITAN. DAH TAK SAKIT!
Mari lihat persembahan Krismas kami!
Semua tiket untuk derma.
Keuntungan untuk gelandangan!
Kami hidangkan makanan hangat sepanjang musim.
PERSEMBAHAN HARI KRISMAS LANGSUNG
Hari ini ramai orang.
Kebanyakan orang yang datang pada hujung minggu ada kerja.
Melainkan awak kaya, bandar ini akan makan awak.
Terutamanya jika ada keluarga.
Ia sukar dipercayai.
Maksud saya, saya fikir di bandar duit tumbuh di pokok.
Hanya untuk orang kaya yang dah tanam sejak awal.
Seperti Van Aston.
Ya.
Bercakap tentang itu, saya terkejut Joseph tak teruskan menderma,
terutama selepas tahu kita membesar bersama.
Van Astons taja dapur komuniti ini?
Ya. Awak tak tahu?
Tidak.
- Syarikat ini bergelut dan… - Awak tak perlu terangkan.
Kami bernasib baik kerana disokong mereka selama ini.
Hei, Ainsley.
Boleh tolong sebelum persembahan?
Tidak.
Ainsley, Callie, kawan sekampung saya.
Kami upah Ainsley untuk jadi ibu Mary tahun ini.
Ya, tentang itu. Saya tak boleh datang malam ini.
Saya ada kerja lain, jadi…
Kita akan bermula dalam 20 minit.
Bukan masalah saya.
Siapa yang saya boleh cari
untuk mainkan watak Mary dalam 20 minit?
Saya lupa telefon saya.
Semoga berjaya.
Awak pasti ini okey?
Ada dua persembahan. Awak akan di sini sepanjang hari.
Saya salin pakaian.
Kenapa pakai baju itu?
Saya fikir awak perlukan alasan.
Nah.
Lebih daripada gaji sebulan awak.
Sama-sama.
Apa-apa sajalah.
Semuanya membangkitkan apa yang bakal dikenali
sebagai hadiah paling berharga yang dunia akan terima.
Dewa alam semesta datang kepada kita dalam bentuk bayi yang kecil.
Jadi mari kita kekalkan semangat Krismas dalam hati
selama-lamanya.
Terima kasih semua! Itu saja.
Tunggu rancangan seterusnya, jika awak mahu.
Haiwan peliharaan Hopey. Dia sangat baik.
Hei, kawan-kawan. Awak hubungi Callie Bernet.
Sila tinggalkan pesanan.
Awak hebat hari ini.
Awak ibu Mary semula jadi.
Tolong jangan cakap begitu lagi.
Saya mungkin pentingkan diri, tapi saya suka awak di sini.
Saya rindu awak.
Rasa seperti dulu.
Awak dan Liam merayu supaya hantar kamu tonton filem.
Hidup dulu begitu ringkas.
Awak tak ingat, bukan?
Ingat tak?
Bagaimana awak dan Liam bergaduh seperti anjing tentang masa depan.
Dia nak awak ikut ke Universiti California.
Awak takkan buat begitu. Awak perlu ke St. Louis
belajar ekonomi sosial dan pertanian seperti ayah awak.
Kamu ada rancangan berbeza setiap minggu.
Kemudian kami tak dapat nak pilih.
Kamu akan cari jalan sebab kamu saling mencintai.
Ya.
Hubungan adalah tentang berkompromi.
Awak tak boleh paksa Joseph jauhi bandar
seperti dia boleh paksa awak pergi dari ladang.
Awak dan Joseph akan selesaikannya.
Awak nak ke mana?
Balik ke hotel. Dah tak jauh. Saya boleh berjalan.
Mengarut.
Chai Vanila, bukan?
Terima kasih.
Beritahu saya, apa perasaan awak tentang semuanya?
Sejujurnya, saya cuma penat.
Sayang.
Jika awak penat sekarang, tunggu sehingga hari perkahwinan. Awak takkan tidur.
Saya berjaga selama tiga puluh enam jam sebelum perkahwinan saya.
Dah berapa lama awak berkahwin?
Perkahwinan itu tak pernah berlaku. Kami batalkannya.
Sebenarnya, dia batalkan.
Saya bersimpati.
Saya rasa ia nampak lebih cantik di tangan awak.
Saya rasa tangan saya terlalu panjang untuk potongan zamrud.
Nampak cantik pada tangan yang lebih berisi.
Nampak bagaimana bentuknya buat pergelangan nampak panjang?
Jangan tersinggung. Ia sangat cantik.
Dia tak cakap kami pernah bertunang?
Aduhai.
Nampaknya saya selalu dedahkan terlalu awal.
- Callie, apa awak buat? - Dapur komuniti Owen kehabisan dana.
Itu sebabnya?
Cal, kami perlu potong perbelanjaan untuk bertahan.
Saya beritahu kami akan cuba teruskan jika pembekal mengesahkan semula, tapi…
Syarikat mampu anjurkan gala yang kosnya lebih tinggi daripada gaji setahun orang,
dan awak tak mampu bantu orang
yang sanggup buat apa saja untuk makanan panas semasa cuti?
Tempat perkahwinan, berapa harganya?
Kita boleh berkahwin di kilang wain secara percuma.
Itu yang saya bayangkan untuk kita.
Awak dan saya, beberapa tetamu istimewa, tanah keluarga saya.
Awak takkan tahu, bukan? Awak tak pernah tanya saya.
Saya juga tak faham bagaimana awak boleh berdiri di sana
dan terus berahsia daripada saya selepas semua yang kita lalui!
Jika awak nak beri saya cincin terpakai,
awak boleh minta cincin pemberian Liam.
Ia lebih sesuai untuk jari gemuk saya, menurut Victoria.
Victoria? Callie, apa maksud awak?
Saya gembira kita ke sini
dan sedar yang awak lebih sesuai di bandar ini, Joseph.
Saya tidak.
Baiklah. Cakaplah.
- Wain? - Tidak! Bukan wain!
Tak, awak kata nak jalan dan berbual,
jadi kita jalan dan berbual di sini.
Betis saya sakit dan saya tahu ada sesuatu di fikiran awak.
Awak tak perlu takut sebab saya…
jatuh cinta pada awak.
- Apa? - Apa?
Saya…
jatuh cinta pada awak.
Maafkan saya.
Tak. Saya tak sangka…
- Saya faham. Tak apa. - Itu sebab saya nak…
Maaf.
Saya rasa saya jatuh cinta pada awak juga.
Maksud saya, saya pasti.
Saya jatuh cinta pada awak.
Betul?
Ya?
Ya.
Okey, cuma…
Okey, awak banyak berkorban untuk Callie
dan keluarganya,
dan tanah ini.
Saya cuma…
Saya nak tahu apa awak mahu.
Apa impian awak
dalam masa lima, sepuluh tahun?
Joseph!
Ya.
Awak dapat apa yang awak nak.
Apa maksud awak?
Awak halau dia
sebab awak tak terima yang kita tak bersama.
Joseph,
jangan salahkan saya sebab awak tak jujur.
Awak tahu betapa pentingnya dia kepada saya.
Saya tak buat apa-apa kesalahan.
Awak yang bersalah.
Lagipun,
nampaknya kamu sama-sama nak selamatkan diri.
Apa?
Saya patut batalkan tempat itu.
Gambar dalam e-mel awak.
- Awak nak bincang tentangnya? - Tak!
Saya betul.
Saya simpan dia di ladang untuk elak semua ini.
Cincin kitar semula daripada bekas tunang yang saya tak tahu?
- Tuhan! - Mungkin ada cerita lain.
Ia tak penting. Dia fikir saya akan lupakan kehidupan saya
dan tinggalkan segalanya?
Muka apa itu?
Itu yang dia buat untuk awak tahun lalu, bukan?
Tidak!
Ya! Namun ia tak sama.
Okey.
Sekurang-kurangnya ladang masih ada.
Kita tak bakar!
Apa khabar Manny?
Dia baik!
Sangat baik.
Saya tahu saya buat silap.
- Sekali lagi. - Sekali lagi.
Namun Owen dan Callie?
Seperti ada yang tak kena. Itu abang tunangnya yang mati.
Seperti, apa?
Ada ketika keadaan tak seperti yang awak sangka. Biarkan ia reda dulu.
Hubungi dia nanti.
Awak ada gala malam esok. Fokus pada itu.
- Dia akan datang sebelum majlis kahwin. - Perkahwinan apa?
Maaf.
Biar saya ambil.
- Awak masih ada kertas kerja? - Sudah tentu.
Hal saya dan Callie tergantung, legasi ayah saja yang saya ada.
Saya rasa dia takkan kembali.
Saya rasa awak betul.
Daripada apa yang disiarkan di media sosial, dia,
di pulau.
Kenapa dengan awak? Saya bercakap tentang Callie!
Terima kasih, saya tak boleh lupakannya.
Apa yang awak nak?
Saya nak kahwini Callie.
Dia nak kahwini awak juga.
Dia tak boleh kahwini kedua-dua Joseph.
Siapa awak sebenarnya?
Dah sampai.
Semoga berjaya.
BILIK HANNAH JANGAN GANGGU!
- Han? - Tak lapar.
Okey.
Saya nampak pokok itu!
Kamu buat dengan baik. Bagaimana awak dapat banyak lampu?
Manny tolong sebab awak tiada di sini.
Saya terima jahitan.
Saya dengar awak pesakit yang terima jahitan terbaik yang pernah dirawat.
- Saya tak menangis. - Saya percaya.
Di mana Joseph?
Dia masih belum balik.
Aduhai.
Biar saya buat, puan.
Terima kasih.
Hannah tak sertai kita?
Tidak sehingga Joseph muncul.
- Apa? - Beritahu dia.
Beritahu apa? Awak tak nak saya beritahu dia.
Saya takkan beritahu dia malam ini. Ia takkan…
Apa berlaku antara kamu?
Minggu lepas, saya nampak dia buat sesuatu dengan bibir,
dan saya tahu ketika itu dia mahu perkara itu!
Okey, sekejap. Tunggu! Sekejap, apa? Kamu…
Kamu…
Semasa saya tiada, adakah saya betul?
Saya tumpang gembira!
Terima kasih.
Aduhai, apa lagi berlaku semasa saya tiada?
- Tidak! - Apa?
Tak mungkin, ini sedap. Terima kasih!
- Serius, ia sangat sedap. - Sangat sedap.
- Awak takkan beritahu dia? - Tak.
Boleh saya beritahu?
- Baiklah! - Semuanya okey?
Okey.
Sepuluh tahun lalu,
semasa saya berpindah ke California, saya ada beberapa matlamat.
Saya nak cari tempat tinggal percuma
dan cari duit yang cukup untuk beli permainan video,
tapi saya tak sedar sehingga saya mula bekerja di sini
ialah saya mencari keluarga.
Sudah lama saya bersendirian,
dan ini kali pertama dalam hidup saya
yang saya rasa seolah-olah tempat saya di sini.
Awak, Hannah, tanah ini.
Awak keluarga saya.
Juga,
saya sayang kamu. Saya akan buat apa saja untuk kamu.
Okey, saya dah menangis dalam masa 24 jam.
- Jika awak tak berhenti… - Okey, saya terus cakap.
Saya bercadang untuk bina keluarga saya sendiri.
Berikan mereka kegembiraan, sokongan dan penerimaan
yang awak berikan kepada saya, tapi saya tak boleh buat melainkan
saya ada tanah sendiri.
Saya…
Saya dah buat kira-kira di sini dan Manny boleh terus bekerja di sini,
tapi bukan dibayar penuh setiap bulan,
15 peratus adalah untuk pembelian tanah seluas 12 ekar daripada 200 ekar awak.
Dalam lima tahun, dia boleh miliki tanah itu dengan harga yang berpatutan.
Ada satu pokok yang teduh pada waktu tengah hari
yang saya rasa sangat sesuai.
- Ya! - Apa?
Kenapa saya tak terfikir lebih awal?
Betul? Awak akan jual tanah awak?
Selamat Hari Krismas.
- Hore! - Terima kasih. Hebatnya!
Manny, semuanya okey?
- Callie ada? - Ada!
Boleh cakap dengan dia?
Dia nak tahu, saya rasa dia sibuk.
Namun dengar, banyak yang perlu awak tahu, okey?
Saya fikirkan masa depan dan saya cakap dengan Callie.
Dia akan benarkan saya beli tanah. Hebat, bukan? Ia sempurna!
Maafkan saya, sayang.
Saya patut bayar untuk simpan dengan betul.
Ia sangat cantik.
Awak cantik.
- Apa pendapat awak? - Saya tak tahu!
- Pergi cuba! - Boleh cuba?
- Ya! - Okey.
Oh, Tuhan!
Sayang, ia menakjubkan.
- Saya suka. - Awak suka?
Okey.
Saya cuma…
Saya harap perkahwinan yang bahagia seperti ibu dan ayah.
Pernah saya ceritakan kisah beg galas halimunan?
- Tidak. - Tidak.
Sebenarnya, apabila kita dilahirkan,
kita semua ada "beg galas halimunan",
untuk letak pengalaman dan ingatan.
Bagi sesetengah orang, beg galas itu hanya seberat beberapa paun.
Aduhai, awak tak perasan ia di sana.
Namun bagi orang lain, ia seberat dunia
yang berada di bahu mereka.
Kadangkala, awak tak tahu apa yang ada dalam beg galas pasangan
sehingga awak berkahwin.
Tak apa.
Kita semua ada bagasi.
Sebahagian daripada diri kita, yang kita nak sembunyikan,
disimpan rapi daripada orang yang kita sayang,
Awak perlu terima apa yang ada di dalam beg bimbit pasangan awak
sebelum kandungannya didedahkan…
atau awak mungkin menghadapi jalan yang sukar.
Awak perlu pikul beban masing-masing.
Namun ibu, saya rasa saya tahu semuanya tentang Liam.
Ya, betul, sayang tapi
akan tiba satu hari di mana awak nampak sesuatu
yang dia takut untuk tunjukkan kepada awak.
Namun, awak tahu hatinya, bukan?
Kemaafan ialah kuasa yang hebat!
"Tujuh Puluh Kali Tujuh." - Ya.
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga.
Hei.
- Hei! - Maafkan saya.
Tidak, saya minta maaf, okey?
Saya sangat banyak kerja dan sibuk. Saya patut tanya khabar awak.
Awak dan Joseph masih akan berkahwin?
Hei, awak dan saya, kita sepasukan, okey?
Saya janji takkan terlalu sibuk untuk adik saya lagi, okey?
- Okey. - Maafkan saya?
- Ya. - Biar saya lihat parut hebat itu!
Aduh. Sakit?
Jangan putus asa.
Saya sayang awak.
Hei.
Hei, kawan! Hai.
Nak cakap sesuatu dengan saya?
Jangan risau. Callie kata kamu sedang agak susah.
Masalah berlaku.
Masalah berlaku?
Ya, masalah berlaku dalam hubungan, tak bermakna awak boleh ambil langkah…
Ambil langkah…
Apa maksud awak?
Tentang awak dan Callie. Siapa lagi?
Saya maksudkan dapur komuniti.
Saya dan Callie cuma kawan.
Dia dan adik saya bercinta sejak sekolah sebelum dia mati.
Saya takkan ada hubungan dengan dia.
Ya?
Apa penjelasan awak?
Ada orang ambil semasa persembahan terakhir.
Lihat, kostum yang sama.
Persembahan?
Ibu Mary kami tinggalkan saya sehari, jadi Callie ambil alih tempat dia.
Dia tak beritahu awak?
Tidak, saya rasa dia terlupa nak cakap.
Saya berhutang dengan dia. Budak-budak ini seharian dalam bas
untuk datang menonton rancangan langsung,
tengok keldai.
Awak tahu?
Jangan berkemas.
Kami boleh potong bajet di tempat lain.
Terima kasih. Tunggu di sini dan tonton persembahan!
Mak?
Dengar sini, saya tak lama sebab perkhidmatan di sini teruk!
Victoria kata perkahwinan dibatalkan. Apa yang berlaku?
Saya ingat kami boleh buat semuanya.
Awak patut tengok dia. Dia sendirian saja
meyakinkan pembekal yang kita tak pernah dapat.
Ia tak mengejutkan saya.
Saya rosakkannya.
Itu pun saya tak terkejut.
Kenapa awak tinggalkan saya begini?
Saya tahu awak akan buat keputusan yang betul!
Bagaimana?
Sebelum ayah awak mulakan perniagaan, kami dapat idea
di apartmen satu bilik.
Walaupun kami kaya selepas itu, ia bukan tentang duit.
Jika ayah awak di sini,
dia akan kata yang dia tak pernah bekerja.
Apabila ayah awak mati, saya rasa kehilangan. Saya…
Bandar, duit.
Awak dan Callie mengajar saya untuk ikut hati saya.
Ia membawa saya ke sini!
Saya takkan mampu berterima kasih kepada awak.
Jadi, apa yang patut saya buat?
Perbaiki keadaan, Joseph.
Awak pernah buat. Awak boleh buat lagi.
"MALAIKAT PENJAGA KAMI SELAMANYA DI HATI KAMI"
Hai, ibu.
Tuhan! Saya rindu awak.
Ini tak mudah.
Tujuh puluh kali tujuh?
Nampaknya terlalu banyak kesilapan.
Namun awak betul.
Saya tahu hatinya.
Saya cintakan dia.
Saya akan maafkan dia beribu kali lagi.
Adakah saya gila?
Saya harap awak ada di sini.
Dewa alam semesta datang kepada kita dalam bentuk bayi kecil.
Bukan dengan karpet merah, limusin,
paparazi, siaran akhbar,
tapi senyap-senyap,
pada waktu malam.
Pada masa ini, kita…
kita selalu lihat kesibukan
dalam kehidupan dunia yang sibuk,
dan kali ini, kita lebih berminat dengan orang berbanding kebendaan.
Benda terbaik dalam hidup
bukanlah kebendaan.
Jadi, mari kita kekalkan semangat Krismas dalam hati kita.
Ya,
seronoknya rasa tanpa pakaian mewah Victoria.
Hei, awak sempurna!
Siapa perlukan jenama pereka apabila awak ada badan begitu?
Mari lakukannya.
Mari.
GALA PERAYAAN SEKUTU GALA DIBATALKAN
Terima kasih.
Joseph, awak tak boleh buat begini!
- Boleh dan dah pun buat. - Ini akan membunuh kita!
Apa saya nak beritahu lembaga pengarah? Tetamu tiba 20 minit lagi, Joseph.
Entah. Suruh mereka tinggal di hotel kita hujung minggu ini.
Lebih bagus, suruh jet peribadi mereka berpatah semula
supaya mereka boleh balik bercuti.
Dah terlambat.
Harry.
Tuan-tuan,
percayalah, saya akan uruskan semuanya.
Joseph tak sedar kepentingan malam ini.
Selamat Hari Krismas, Harry. Bagaimana isteri, anak-anak?
Mereka baik-baik saja.
Berapa umur anak bongsu awak?
Dia sembilan tahun? Sepuluh tahun?
Lapan tahun?
Apa maksud awak, Joseph? Kami tiada masa.
Saya nampak budak hari ini.
Dia tak pakai kasut dan dia sebaya anak awak.
Ya, dia naik empat bas untuk makan sup panas.
Berkaki ayam.
Sekarang, di sini, kita akan mengumpul jutaan dolar,
dan sejujurnya untuk apa?
Semasa ayah saya tawarkan jawatan kepada awak,
kenapa awak terima?
Keluarga saya. Anak-anak saya.
Namun awak di sini,
jauh dari keluarga awak, beberapa hari sebelum Krismas,
dan awak fokus pada kerja.
Ladang Bernet ajar saya yang ringkas boleh jadi lebih baik.
Kurang memiliki bermakna mempunyai lebih.
Saya pemangku ketua eksekutif
Van Aston Enterprises berkuatkuasa serta-merta.
Akan ada peralihan dalam syarikat,
daripada ambil berat tentang pemegang saham kepada ambil berat tentang komuniti.
Awak mungkin tak suka dengar, tapi 10 peratus keuntungan tahunan kita
akan diberikan kepada beberapa badan amal di bandar ini.
Keuntungan apa?
Saya anggap kamu semua keluarga, benar,
dan saya harap ini tak ubah hubungan kerja kita.
Jika ia berlaku,
mungkin tak apa.
Jika awak lapar, saya dengar dapur komuniti di sebelah
ada banyak makanan.
Saya boleh makan.
MAKANAN PERAYAAN DI SEBELAH!
Itu ucapan yang bagus.
Saya maksudkan setiap perkataan.
Minta maaf tak boleh ubah hakikat yang saya rahsiakan sesuatu daripada awak.
Saya maafkan awak.
- Itu saja? - Itu saja.
Ucapan itu?
Itulah Joseph yang saya kenal tahun lepas,
dan itu Joseph yang saya ingin kahwini.
Awak masih nak kahwini saya?
Saya akan buat apa saja.
Ya. Saya tak perlu bandar ini. Saya dah sedar. Saya…
Saya takkan buat awak tinggalkan hidup di sini.
Kita akan fikirkan sesuatu.
Lagipun, awak ada banyak kerja.
Beberapa badan amal?
Awak tak boleh buat daripada Petaluma, bukan?
- Tentang perkahwinan… - Ya, tentang itu.
Kita hilang tempat.
Saya ada idea lain.
Victoria, boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
Awak tahu saya suka tahun-tahun kita bersama.
Awak rajin dan bercita-cita tinggi.
Awak memang wanita yang orang sangka
Joseph Van Aston akan kahwini.
Saya tahu ia dah lama berlalu, tapi,
saya minta maaf,
dan harap awak maafkan saya.
Sekali lagi apa alasan awak?
"Perkahwinan bukan untuk saya, V."
Saya selalu fikir yang saya akan jinakkan singa.
Melihat Callie berjalan dengan batu di jari dia…
Batu yang awak kata pernah berada di jari awak?
- Joseph. - Saya bukan nak bergaduh. Cuma…
Jika tak salah, awak simpan cincin yang saya beri.
Saya jadikannya sepasang berlian yang cantik.
Mari lihat jika ia muat!
Kenapa sekarang? Selepas bertahun-tahun?
Saya rasa saya sedar yang memendam sesuatu,
menyakiti seseorang.
Ya. Selamat Hari Krismas!
Mungkin awak dah berubah, Joseph.
Saya cuba buktikan.
Kepada awak, kepada,
semua orang.
- Joseph, gambar itu… - Saya tahu.
Tak apa.
Baiklah, berseronok malam ini, okey?
Hei, Joseph belum perkenalkan kita.
Saya Owen.
PENGUMUMAN KEMPEN KEBAJIKAN
SERTA PENJUALAN SAHAM
RUMAH TEMPAT TERLETAKNYA HATI
SEMBILAN BULAN KEMUDIAN…
Joseph!
Saya baru dapat…
- Apa? - Sudah tiba masanya!
- Untuk apa? - Bayi akan dilahirkan. Cepat!
- Saya ambil trak! - Tiada masa untuk itu!
- Saya akan jadi ayah. - Ya, awak akan jadi ayah!
Joseph!
Terjemahan sari kata oleh NF Ain