എംസോണ്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നു http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ: അഖിൽ ആന്റണി
എ സെർബിയൻ ഫിലിം
എന്താ ഈ കാണിച്ചത്?
നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ ഒക്കെ മാറ്റി വയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ?
എന്തായിത്? ഇങ്ങു താ!
സോറി, പക്ഷെ ഇതത്ര കാര്യമാക്കാനൊന്നുമില്ല.
ഞാനും ഇതേ പ്രായത്തിൽ തന്നെയാ ആദ്യമായി പോൺ ഫിലിം കാണുന്നത്.
എന്താ മോനേ?
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ പിടിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ?
സോറി മറിയ, ഞാൻ അങ്ങനെ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല.
ലൈല ഇന്ന് എന്നെ കാണണം എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാ ഞാനീ ഡിവിഡി തപ്പിപ്പിടിച്ച് എടുത്തത്.
നിനക്ക് ബ്രെഡ് ടോസ്റ്റ് വേണോ.?
ചാടിക്കളിക്കുന്ന ബ്രെഡ്!
അമ്മാ, ഡാഡി എന്താ അതില് ചെയ്തോണ്ടിരുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല മോനൂ, ഡാഡി ഒരു കൂട്ടുകാരിയുടെ കൂടെ കളിക്കായിരുന്നു.
വല്ല്യ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു കാർട്ടൂൺ, അത്രേ ഉള്ളൂ!
പീറ്ററിന്റെ മ്യൂസിക് ക്ലാസ്സ്‌ ഫീസ് അടച്ചിട്ടില്ല.
- ബൈ, ഡാഡി. - ബൈ, ഡാഡി.
വിസ്കി അധികം കുടിക്കണ്ട, ↑റൈ ലൈംഗിക ആസക്തി കുറയ്ക്കും! (ഒരു നെല്ലിനം)
അതുകൊണ്ട് തന്നെയാ ഞാനിത് കുടിക്കുന്നത്.
- കുടുംബ ജീവിതം എങ്ങനെ പോകുന്നു? - കൊള്ളാം.
പീറ്റർ എങ്ങനെ? പിന്നെ...മറിയ അല്ലെ?
അതെ, മറിയ. രണ്ടുപേരും നന്നായിരിക്കുന്നു.
പീറ്റർ അടുത്ത വർഷം സ്കൂളിലേക്ക് പോയി തുടങ്ങും
അവർ അവന്റെ അപ്പന്റെ ജോലി ചോദിക്കുമ്പോൾ,
നല്ല രസമായിരിക്കും.
ചെറുപ്പത്തിലേ ജോലിയിൽ നിന്ന് വിരമിച്ച വളരെ മാന്യനായ വ്യക്തി അത്രേ ഉള്ളൂ!
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പെൻഷൻ കിട്ടില്ല എന്നുള്ള കുഴപ്പം മാത്രം, അല്ലെ?
എത്രയുണ്ട് നിന്റെ നീക്കിയിരുപ്പ്?
5 ഗ്രാൻഡോ? അതോ പത്തോ?
മിലോസ്, നീ വെറുമൊരു പോൺ സ്റ്റാർ മാത്രമല്ല.
ഒരു കലാകാരൻ കൂടിയാണ്.
നിന്റെ ഒപ്പം ജോലി ചെയ്ത എല്ലാ നടികൾക്കും നിന്നെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോഴും നിനക്കാ കഴിവുണ്ട്. എവിടെയോ ചെറിയൊരു തടസ്സം ഉണ്ടെന്നു മാത്രം.
പിന്നെ...
ഞാനാണ് നിന്റെ വഴികാട്ടി മാലാഖ.
ഇനി ഇത് കേൾക്ക്, വല്ല്യ ഒരു ഡീൽ വന്നു വീണിട്ടുണ്ട്.
വളരെ ഉയർന്ന സ്റ്റാൻഡേർഡിലുള്ള ഒരു പോൺ ഫിലിം. ഇവിടെ തന്നെ.
സെർബിയയിലോ?
ഷൂട്ടിങ് മാത്രേ ഇവിടെ ഉണ്ടാവൂ, വിൽക്കുന്നത് പുറംനാട്ടിൽ ആയിരിക്കും.
തികച്ചും പ്രൊഫഷണൽ. ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം.!
നീ ഇത് അംഗീകരിച്ചാൽ, പീറ്ററിന്റെ ജീവിതാവസാനം വരെ സുഖമായി കഴിയാനുള്ളത് ഇതിൽ നിന്ന് കിട്ടും
വുക്മിർ എന്നാണ് അയാളുടെ പേര്, ഒന്ന് രണ്ടു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിന്നെ വിളിക്കും.
അയാളോട് മര്യാദയ്ക്കേ സംസാരിക്കാവൂ.
ഇതാ, ഇത് മോന് കൊടുത്തേക്ക്
വൗ, ഇതിന്റെ പൂറ് കാണാനില്ലല്ലോ?
നീ നിന്റെ പോലീസുകാരൻ അനിയനെ കൂടെ കൂട്ടിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നോ?
അല്ല, ഞാൻ ഇങ്ങേരുടെ കൂടെ വന്നതല്ല.
നിങ്ങൾ ഇന്നിവിടെ വരുമെന്നറിയാം, നിങ്ങളെ കാണാനുള്ള ഒരവസരം പോലും ഞാൻ പാഴാക്കില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വല്ല്യ ആരാധകനാണ്.
ശരീരം നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ?
ഏത് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജനോടാ ഞാൻ ഇതിനു നന്ദി പറയേണ്ടത്?
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പത്തിലേ ഇതിനിറങ്ങിയതാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ? പ്ലാസ്റ്റിക്കിന്റെ ആവശ്യം ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
എല്ലാവർക്കും ആവശ്യം വരും!
ഇതിന് ഒരിക്കലും വേണ്ടി വരില്ല.
പോരെ, ക്ഷീണിച്ചെന്നു തോന്നുന്നു. മിലോസ്, ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കണ്ട.
- വേശ്യ. - അല്ല, പോൺ സ്റ്റാർ.
ആയിരുന്നു...
നിന്റെ വിവാഹത്തിന് ശേഷം ഏത് തരം ജോലിയാണ് അവൾ ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
അറിയാം.
വേറെ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഒരു നാച്ചുറൽ ടാലെന്റ്.
തമാശ ഇതൊന്നുമല്ല, കുറച്ചു വർഷങ്ങളായിട്ട് ആയിട്ട് അവൾ അവളുടെ ഡീലറെ കോൺടാക്ട് ചെയ്തിട്ട് പോലും ഇല്ല.
അവളിപ്പോൾ ഡ്രഗ്സ് ഉപയോഗിക്കാറില്ലേ?
അറിയില്ല.
ഇപ്പൊ വല്ല്യ പണക്കാരായ പുതിയ കക്ഷികളുടെ കൂടെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിന്റെ ഈ പിന്തുടരൽ കാരണം ഒറ്റ ഫ്രെണ്ട്സും ഇപ്പോ എന്നോട് അടുക്കുന്നില്ല.
ഫ്രണ്ട്സോ, ഇവിടെയൊ?
നിനക്കവരെ കാര്യമായി ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഇറങ്ങാണ്.
നിന്റെ മോനോടും അവന്റെ സുന്ദരിയായ അമ്മയോടും അന്വേഷണം പറഞ്ഞേക്ക്.
എന്തായാലും അവളുടെ കടിയ്ക്ക് ഞാൻ ബില്ല് കൊടുക്കുന്നുണ്ട് .
- കാണാം. - ബൈ.
ഇപ്പൊ ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമാ.. കൈ ഒന്ന് പൊക്കിക്കേ.
- ഡാഡി? - എന്താ?
പിന്നേ ആ വിഡിയോയിൽ ഡാഡി കരയിപ്പിക്കുന്ന ചേച്ചി ഇല്ലേ,
അവര് ഡാഡിയുടെ ഫ്രണ്ട് ആണോ?
അത് ഡാഡി ചെറുപ്പത്തിൽ അഭിനയിച്ച ഒരു സിനിമയാണ്.
എനിക്ക് മനസിലായി. പക്ഷെ, അതു കണ്ടു കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ,
- എനിക്ക് എന്തോ പോലെ തോന്നി. - എന്ത്?
എന്തോ ഉരുണ്ടു കയറുന്നത് പോലെ...
- എവിടെ? - ഇവിടെ. പൊക്കിളിനു താഴെ.
ഒരുപാടുണ്ട്, ഒരു കൂട്ടം പോലെ.
അവർ എന്റെ ഉള്ളിലാണോ ഉള്ളത്?
അതെ മോനൂ, എല്ലാവരിലും അതുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അതുണ്ട്.
- ലോകത്തിലെ എല്ലാവർക്കും? - അതെ, എല്ലാവർക്കും.
അതു പോയിക്കഴിഞ്ഞു, കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കു...
ഇനി അത് മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചോളൂ, അപ്പൊ നീ പെട്ടന്ന് ഉറങ്ങും.
ഏതു ഭാഷയാ?
ഞാൻ സ്വീഡിഷിലേക്ക് പരിഭാഷ ചെയ്യാണ്.
സ്വീഡിഷോ? എനിക്കതു നന്നായി അറിയാം.
ശരിയാണല്ലോ.
നില്‍ക്ക്, കഴിഞ്ഞട്ടില്ല. ഇതു കൂടി കേൾക്ക്.
നിനക്കൊരു മെഗാസ്റ്റാർ ആവാനുള്ള വകുപ്പൊക്കെ ഉണ്ട്.
ലൈല പറഞ്ഞ ജോലി കാര്യമായിട്ടുള്ളതാണോ?
അതെ. പക്ഷെ, ഒരല്പം വിചിത്രമാണ്.
വലിയൊരു ഇടവേളയ്ക്കു ശേഷം ഇത്രയധികം പണം
ആരേലും എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യുമോ? അതും ഇവിടെ!
ഇതു നോക്ക്, ഇമ്മാതിരി സാധങ്ങൾ ഒക്കെയാ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്തു വച്ചിരുന്നത്.
ചിലപ്പോ അവർക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം ഉള്ള ഏതേലും ഒരു പോൺസ്റ്റാറിനെ മതിയായിരിക്കും.
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്? - പഴയ ജോലി?
ഇല്ല, എനിക്ക് അറിയില്ല.
എന്റെ കയ്യിൽ പണമാണ് ഇല്ലാത്തത്, ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നേ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തു കടന്നേനെ!
നിങ്ങൾ കോണ്ടങ്ങളെ പോലെ വലിച്ചെറിഞ്ഞ എല്ലാ പാവപ്പെട്ട പെണ്ണുങ്ങളും....
നിങ്ങളെന്താ അവരെ ചെയ്യുന്നത് പോലെ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?
അത്... എനിക്ക് നിന്നോട് സ്നേഹമാണ്. അവരോടു വെറും കാമവും.
അപ്പൊ എന്നോട് കാമം ഇല്ലെന്നാണോ?
ബേക്കൺ സെക്സ് ഗോഡിനോടാണോ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്?
പോൺ ലോകത്തിലെ നിക്കോള ടെസ്‌ലയോട്?
വുക്മിർ അല്ലെ?
അതെ. മിലോസ്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെയും മുന്നിൽ നല്ലൊരു അവസരമാണ് വന്നു ചേർന്നിട്ടുള്ളത്.
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു കാർ നിങ്ങളുടെ വീടിനു മുന്നിൽ എത്തും.
നല്ലത് മാത്രം പ്രതീക്ഷിച്ചു, നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിന്റെയും,
എന്റെ ബിസിനസിന്റെയും പൂർത്തീകരണത്തിനായി പുറപ്പെടൂ
ഇനിയും എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. !
നിങ്ങളെ പോലെ വലിയൊരു കലാകാരന് കൈ കൊടുക്കാൻ സാധിച്ചത് എന്റെ ഭാഗ്യമായി കരുതുന്നു, ഞാനാണ് വുക്മിർ.
കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
വലതു കൈ...
അതാണ്‌ ഒരു പുരുഷന്റെ ലൈംഗീക അഭിനവേശത്തിന്റെ കേന്ദ്രം.
കുണ്ണയും തലച്ചോറും തമ്മിലുള്ള നേരിട്ടുള്ള ബന്ധം.
നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പം തൊട്ടേ...
ഇത്രയും വിശേഷപ്പെട്ട കുണ്ണ കുലുക്കാൻ യോഗമുള്ള,
നിങ്ങളുടെ കൈ വളരെ പ്രത്യേകത ഉള്ളതാണ്.
മിലോസ്, ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു...
പോർണോഗ്രഫിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒരു കലാകാരനുമായുള്ള
ഈ കൈ കൊടുക്കൽ ഞാൻ എന്റെ ഭാഗ്യമായി കരുതുന്നു.
പോർണോഗ്രഫി ഒരു കലയാണ്, പക്ഷെ ജനങ്ങൾ അതു കാണില്ല, പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കില്ല!
എന്ത്കൊണ്ട്?
കാരണം, ഒരു സ്ത്രീയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിലുപരി
തൂവാലയിലേക്ക് വാണമടിക്കാനാണ് അവർക്ക് താല്പര്യം.
അവർക്ക് വേണ്ടിയാണ്
ഇതുപോലുള്ള സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നത്.
അവർ ചിന്താശേഷിയില്ലാത്തവരാണ്.
ചൂലിനും ചുമരിനും കണ്ണുകൾ ഉണ്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ സാധിക്കാത്തവർ.
അവരുടെ ആക്ടേർസ് ചുമരിലെ തുളയിലാണ് പണ്ണുന്നത്.
യോനിയെന്ന ഒരു സങ്കല്പം പോലും അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
പോർണോഗ്രാഫിയിൽ കല ഉണ്ടെന്നുള്ളതിനുള്ള തെളിവ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
എന്താണ്?
താങ്കൾ.
താങ്കൾ തന്നെ മിലോസ്.
താങ്കളാണ് ആ തെളിവ്.
ഒരു സ്ത്രീയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ്, ആ ഒഴുക്ക്...
അവളെ വശീകരിച്ചു അടിമയാക്കി,
നിങ്ങളുടെ മാത്രം നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിപ്പിക്കുന്നതിലുള്ള ആ പാടവം.
അതാണ്‌ കല, ഞാൻ അത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
സങ്കടകരമായ കാര്യം,
ഈ രാജ്യം യഥാർത്ഥമായ കലയ്ക്ക് ചേർന്നതല്ല
പച്ചയായ ജീവിതങ്ങൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത്, യഥാർത്ഥ കലകൾ ഉണ്ടാകില്ല.
പ്രാഗൽഭ്യം ഉള്ളവരെ മാറ്റി നിർത്തി,
കൃമികൾ മാത്രം പത്രസമ്മേളനം നടത്തുന്ന സ്ഥലമാണിത്.
നിങ്ങൾ മുൻപ് ചെയ്ത പ്രൊജക്റ്റ്‌ എന്തെങ്കിലും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
ആരും സഞ്ചാരിക്കാത്ത പുതിയ വഴികളാണ് എന്റേത്.
അതും തിരഞ്ഞെടുത്ത കക്ഷികൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
ശരി, പക്ഷെ ഇതെന്താണ്?
കല, മറകൾ ഒന്നും തന്നെയില്ലാത്ത കല!
സത്യസന്ധതമായത്.
യഥാർത്ഥ മനുഷ്യർ, യഥാർത്ഥ സാഹചര്യങ്ങൾ, യഥാർത്ഥമായ ലൈംഗികവേഴ്ച്ച...
വളരെ കുറച്ചു മാത്രം എഡിറ്റിങ്.
എല്ലാത്തിനും വ്യക്തമായ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് അതറിയില്ല, പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
ഇതിൽ ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇതുവരെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് തന്നെ. ക്യാമറയ്ക്ക് മുഖം കൊടുത്ത്,
കുണ്ണ കീറുന്നത് വരെ പണ്ണുക.
എനിക്കറിയില്ല, അന്നത്തെ പോലെ അല്ല ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ഭാരം വലിക്കുന്നതിലും വലുതല്ല,
നിങ്ങളുടെ മകനെ ചുംബിക്കുന്ന അതെ ചുണ്ടുകൊണ്ട്,
മ്ലേച്ഛമായ നികൃഷ്ടമായ,
കുറച്ചു കന്തുകൾ കൂടി ചുംബിക്കുന്നത്.
താങ്ക്സ്, ഡോക്ടർ.
- ഇതെന്താ? - ഒരു കോൺട്രാക്ട് ആണ്.
ബുദ്ധിമുട്ടി വായിക്കേണ്ട ഒന്നും അതിലില്ല.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഞാൻ സൈൻ ചെയ്ത കോൺടാക്ട് എന്താണെന്നോ? എന്താണ് ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്നോ ? ഒന്നും എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ അതറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.
അറിഞ്ഞാൽ, അതിന്റെ ആ രസം അങ്ങു പോകും.
ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ ഒരു മഞ്ഞുകാലത്ത്.
ഒരു കുഞ്ഞി കുരുവി മഞ്ഞിനകത്ത് അകപ്പെട്ട് തണുത്ത് വിറങ്ങലിച്ചു.
ഒരു മുയൽകുഞ്ഞ് ആ കുരുവിയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് വിഷമിച്ചു.
അതിന്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് കരഞ്ഞു.
പക്ഷേ, ഒരിക്കലും ആ കുരുവി തിരിച്ചു വന്നില്ല.
കുഞ്ഞു മുയലിന്റെ കരച്ചിൽ ഇപ്പോഴും എന്തിനോ വേണ്ടി അവിടെ ഒഴുകി നടക്കുന്നു.
വുക്മിർ.
ഹാഗി കോടതിയിലോ മറ്റോ കേട്ടു മറന്ന പേര് പോലെ .
ആയുധക്കടത്ത് വല്ലതുമാണോ അയാളുടെ ജോലി?
അല്ല, വലിയൊരു പ്ലാൻ മനസിലുള്ള ഒരു ഫിലോസഫർ ആയിട്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്.
ആണോ?
ഉറപ്പില്ല.
പക്ഷെ ഇത്രയധികം പണം ഓഫർ ചെയ്തതിൽ നിന്ന്, എന്നെ കൂടാതെ അയാൾക്കീ പ്രൊജക്റ്റ്‌ പൂർത്തിയാക്കാനാവില്ല എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
എത്രയാണ് ഓഫർ?
അതു ഞാൻ നിന്നോട് പറയില്ല.
നിങ്ങൾ പറയും അല്ലേൽ, ഇതെന്റെ കയ്യിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.
ഓക്കേ, ഞാൻ പറയാം.
അത് നിരസിച്ചു എന്ന് മാത്രം പറയരുത്.
അത് തന്നെയാണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണോ നീ എന്റെ കൂടെ നിൽക്കുന്നത് എന്ന് അറിയേണ്ടേ?
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ കൊല്ലങ്ങൾക്കു മുൻപ് തന്നെ നിങ്ങളെ തൂക്കിയെറിഞ്ഞു നിങ്ങടെ അനിയന്റെ ഒപ്പം ഞാൻ പോയേനെ.
അപ്പൊ കാൽക്കാശില്ലാത്ത പോൺസ്റ്റാറിനെയാണ് പോലീസിനേക്കാൾ നിനക്ക് താല്പര്യം, അല്ലെ?
അപ്പൊ എന്റെ കുണ്ണ വുക്മിറിനു വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കണമെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
അന്ന് നിങ്ങളുടെ ജോലി കളഞ്ഞപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് ഓർമയില്ലേ?
മിലോസ്, നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറും ലിംഗവും ശുദ്ധിയും ദൃഢതയും ഉള്ളതായിരിക്കണം
ഞാൻ കേട്ടത് സത്യമാണെങ്കിൽ...
എന്ത്?
സ്പർശിക്കാതെയും ഒന്നും കാണാതെയും
നിങ്ങളുടെ ലിംഗം ഉദ്ധരിക്കുമെന്നു.
പ്രഭാതത്തിൽ ഉണർന്നു താനെ ഉദ്ധരിക്കുന്ന ലിംഗം പോലെ.
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളിലെ സീനുകളെല്ലാം നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ടേക്കിൽ ഒക്കെയാക്കുമെന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളത്.
ഇത്രയ്ക്ക് വിനയമൊന്നും ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്.
ഇതിനീ എത്ര നാൾ കൂടിയെടുക്കും?
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി.
1994 ന് ശേഷം ഞാൻ റഷ്യനിൽ നിന്ന് പരിഭാഷ ചെയ്തിട്ടേയില്ല.
ശരിക്കും അത് എന്താണ്? വേറെ സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള കോൺടാക്ട് വല്ലതും ആണോ?
ഞങ്ങൾ മോസ്കോയിലേക്ക് ചില സാധനങ്ങൾ കയറ്റി അയക്കുന്നു, അത്രേ ഉള്ളൂ.
- വേണോ? - ആ.
വേണ്ട.
നീയല്ലേ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞത്.
ഓഹ്, സോറി . ഞാൻ മറ്റെന്തോ...
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സ്ത്രീകളുമായി തീരെ അടുപ്പമില്ല.
നിനക്കെപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാമല്ലോ.
ശരിയാണ്, പക്ഷെ നിങ്ങളെ പോലെ ശരിയായ രീതിയിലുള്ള,
ഒരു റിലേഷൻ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാൻ പറ്റുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
ഈ ചിന്ത പെട്ടന്ന് തന്നെ നിൽക്കും.
ഇവിടുത്തെ പെണ്ണുങ്ങൾക്ക്‌ യൂണിഫോമുള്ള ആണുങ്ങളെയാണ് ഇഷ്ടം.
പ്രത്യേകിച്ചും അവരത് ധരിക്കാതിരിക്കുമ്പോൾ.
ഞാനൊന്നു ബാത്‌റൂമിൽ പോയിട്ട് വരാം.
വേണ്ട, വിസ്കിയ്ക്ക് അത്ര നല്ല അഭിപ്രായമല്ല ഉള്ളത്.
ശരീരത്തെ നന്നായി നോക്കാനൊക്കെ തുടങ്ങിയല്ലോ .
ഈ കലയിലെ അപാരമായ കഴിവും അതിയായ ആഗ്രഹവും നിങ്ങളിലുണ്ട്.
- ശരിക്കും നമ്മളെന്നാ തുടങ്ങുന്നത്? - മൂന്നു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്താണെന്നറിയാത്തത് കൊണ്ട്......
മിലോസ്, നിങ്ങളൊരു പോൺ ആക്ടർ ആണ്.
പോൺ ഫിലിമുകളുടെ കഥയും മറ്റും ആരാണ് അന്വേഷിക്കുക?
ഇത് ചോദിക്കുന്നത് തന്നെ അസംബന്ധമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
അത് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല, ശാന്തനായിരിക്കൂ.
ഇതുപോലെ ഒരു ആകസ്മികത്തിനു ഇത്രയും പണമോ?
ഒന്നും ആകസ്മികമല്ല.
മിലോസ്.
ഇതൊരു സീരിയസ് ഓർഗനൈസഷൻ തന്നെയാണ്.
എന്റെ കക്ഷികൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്നു അവർക്കറിയാം,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്നു എനിക്കുമറിയാം.
പേടിക്കണ്ട, എല്ലാം മുൻപ് തീരുമാനിച്ച പോലെ തന്നെ നടക്കും.
നിങ്ങളൊന്നു വന്നു നിന്നാൽ മാത്രം മതി.
എന്നിട്ട് ശാന്തനായി നിങ്ങളായിത്തന്നെ പ്രതികരിക്കുക.
പോർണോഗ്രാഫി ഒരിക്കലും ഒരു മായക്കാഴ്ച്ചയല്ല.
അത് നമുക്ക് മുന്നിൽ നമ്മളിലൂടെ തന്നെ നടക്കുന്ന ലൈംഗികവേഴ്ചയാണ്.
- ഡാഡി. - പറ, മോനൂ.
ഞാൻ അന്ന് പറഞ്ഞ ഉരുണ്ടു കയറ്റത്തെ പറ്റി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
അതെങ്ങനെയാ മാറ്റുന്നതെന്നു അറിയാമോ?
അറിയാം. പക്ഷെ,
നീ അത് തനിയെ ചെയ്യണം.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തനിയെയാണ് അത് കണ്ടെത്തിയത്.
എങ്ങനെയാണെന്ന് പറ ഡാഡി.
നിനക്കത് ഫീൽ ചെയ്യുന്ന സമയത്തു, അപ്പോൾ തോന്നുന്നതെന്തോ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഇത് നിന്റെ പ്രായത്തിൽ വരുന്ന മാറ്റമാണ്.
കണ്ണടച്ച് മനസ്സിൽ എന്താണോ തോന്നുന്നത് അതുപോലെ ചെയ്യുക.
വെയിറ്റ്, ചക്രങ്ങൾ രാത്രിയിലാണ് കുറച്ചു കൂടി നന്നായി കറങ്ങുക.
ഇത് ചെവിയിൽ വച്ചേക്കൂ.
ശാന്തനായി ബിൽഡിംങിന് ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കൂ
"അനാഥർക്കും അശരണർക്കും വേണ്ടിയുള്ള ആലയം. "
പതുക്കെ മുന്നോട്ട് നടക്കൂ.
നാച്ചുറൽ ആയി തോന്നണം.
നിനക്ക് ജന്മം നല്കുന്നതിനേക്കാളും നല്ലത്,
എന്നെ ശൂലത്തിൽ കയറ്റുന്നതായിരുന്നു.
ഈ ദ്രോഹികളുടെ മുന്നിൽ പോയി നിൽക്കരുതെന്നു നിന്നോട് എത്ര തവണ പറഞ്ഞതാണ്?
ഇങ്ങോട്ട് വാടി പിഴച്ചു പെറ്റ കൂത്തിച്ചി.
എന്താടി നീ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
സബാഷ്.
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
കൊള്ളാം.
അനാഥപിള്ളേരെ പാർപ്പിക്കുന്ന സ്ഥലത്താണ് ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യുന്നത്.
എവിടെയെന്നാ പറഞ്ഞത്?
വേണേൽ തന്നെത്തന്നെ കൂട്ടികൊടുക്കെടി!
ആദ്യം നീ പോയി നിന്റെ മുഖം ഒന്ന് നോക്ക്.
ഒരു കുണ്ണ പൊക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത നീ , എങ്ങനെയാ ഒരു കൊച്ചിനെ വളർത്തിയെടുക്കുന്നത്?
ഇവൾ എന്റെയാണ് . റിക്കോയ്ക്ക് അച്ഛൻ എന്ന സ്ഥാനം മാത്രേ ഉള്ളൂ .
ഞാനാണ് ഇവൾക്ക് ജന്മം കൊടുത്തത്. ഇങ്ങു വാടി കൂത്തിച്ചി!
എന്നെ വിടെടാ ദ്രോഹികളെ!
എന്റെ കൊച്ചിനെ തിരിച്ചു താടാ, തന്തയില്ലാത്ത കഴുവേറികളെ!
- മുത്തേ? - ഹായ്.
നീ ഇപ്പൊ എവിടെയാ?
ഞാൻ പീറ്ററിനെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് എടുത്തു വരികയാണ് .
കോസ്റ്റ്യൂം പാർട്ടി കഴിഞ്ഞിട്ടേ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കു വരൂ. നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നോ?
ഇല്ല, നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്. നന്നായി ഒന്ന് ഉറങ്ങണം.
വേറെ പ്രോബ്ലം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോയിട്ട് വാ.
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം, വണ്ടി പാർക്ക് ചെയ്യട്ടെ. ബൈ.
♪ ദി കേക്ക് ഈസ് കമിങ് ♪
♪ നെവർ സീൻ സച് എ കേക്ക് ഇൻ മൈ ലൈഫ് ♪
- ഇപ്പൊ ഷൂട്ട്‌ ഇല്ലേ? - മാർകോ, നീ എനിക്ക് ഒരു ഹെല്പ് ചെയ്യണം.
പറ മൈരേ.
എന്റെ ഡയറക്ടറും പ്രൊഡ്യൂസറും പിമ്പും ആയ ആ ഇഹലോക പുണ്ടച്ചി,
വുക്മിറിന്റെ ഫുൾ ഡീറ്റെയിൽസ് എനിക്ക് വേണം.
അവന്റെ മുഴുവൻ പേര് എനിക്ക് അറിയില്ല. അവന്റെ ജീവചരിത്രം മുഴുവൻ അങ്ങു തോണ്ടിയേക്ക്.
എന്തു പറ്റി ചേട്ടായീ, കൂട്ടുകാരുടെ പിന്നാലെ പോകരുതെന്നു താനല്ലേ അന്നെന്നോട് പറഞ്ഞത്?
തമാശ കളിക്കല്ലേ, ഇത് വളരെ അർജെന്റാണ്.
മനസിലായി.
അവിടെ എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലെ?
ഇതുവരെ പ്രോബ്ലമൊന്നും ഇല്ല. നിന്റെ കാര്യം എങ്ങനെ?
ഞാൻ ഓരോന്ന് ശരിയാക്കി കൊണ്ടിരിയ്ക്കാണ്.
ആ മെഴുകുതിരി എല്ലാം കത്തിക്ക്.
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ, ഡിയർ പീറ്റർ...
മുത്തേ, സമയം വീണ്ടും പോകുന്നു. ദേ നിന്റെ കുട്ടൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങി തുടങ്ങി.
കം ഓൺ, ഊത്. നന്നായി ഊത്.
- ഒന്നൂടെ ഊത്. - സബാഷ്!
ഇനി നമുക്ക് അങ്കിൾ കൊണ്ടു വന്ന സമ്മാനം എന്താന്നു നോക്കാം .
ഇതാണ് അങ്കിൾ കൊണ്ടുവന്ന സമ്മാനം.
ഇതിപ്പോ എങ്ങനെ തുറക്കും?
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ, എന്റെ സുന്ദരക്കുട്ടാ.
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ഇതെങ്ങനെയാ ഈ മൈരൻ ഇത്രേം നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നത്?
മൈര്, അതൊരു കുണ്ണയല്ല, പോലീസിന്റെ വടി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇപ്പോഴും നിനക്കത് മനസിലായിട്ടില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു കാലത്തും നിന്നെ സഹായിക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
നോക്ക്, ആ പുണ്ടച്ചികൾ അവന്റെ ചുറ്റും കൂടി നിൽക്കുന്നത്. അവൻ എല്ലാവരെയും ഒരുപോലെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നുമുണ്ട്.
ഇവനെങ്ങനെയാ ക്ഷീണിക്കാതെ ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നത്?
ഇവൻ സാധാരണ മനുഷ്യൻ അല്ലെ? ഒന്ന് തളരുന്നത് പോലും ഇല്ലല്ലോ.
നീ വീണ്ടും ഇതിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു!
നമ്മളെല്ലാം ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ഇത് നിന്നെ മാറ്റിയെടുക്കും.
എന്താ ഇപ്പൊ ഇത്ര തിരക്ക്?
നീ പറ, നമ്മൾ എന്താ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യുന്നത്?
അവിടെ ക്യാമറ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നവരെല്ലാം ശരിക്കും പോലീസ് ആണോ ?
നമ്മുടെ പ്രൊട്ടക്ഷനു വേണ്ടി ഉള്ളവരാണോ?
നിർത്തുന്നുണ്ടോ നീ!
നീ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്, നിന്റെ പുരുഷത്വം ഏതാണ്ട് നശിച്ചു തുടങ്ങി. കൂടെ ചിന്തിക്കാനുള്ള കഴിവും.
അത് ശരിയായിരിക്കാം. പക്ഷെ, ഞാനൊരു പൊട്ടനല്ല.
എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് വുക്മിറിനു നന്നായി അറിയാം. എനിക്ക് എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ അവനെ വിശ്വാസമാണ്.
നീ വർക്ക്‌ ചെയ്തിട്ടുള്ളവരിൽ വച്ചു ഏറ്റവും മികച്ചവരാണ് ഇവർ.
ഈ മികച്ചവരുടെ കൂടെ നീ എന്താ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്?
ഇതിപ്പോൾ എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം? ഞാൻ മൃഗങ്ങളുമായിട്ട് വരെ സെക്സ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
ഇത്രയധികം പണം കിട്ടുന്ന ഒരു പ്രൊജക്റ്റിന്റെ ഡീറ്റെയിൽസ് മുഴുവൻ അറിഞ്ഞാൽ മാത്രേ നിനക്ക് വർക്ക്‌ ചെയ്യാൻ പറ്റൂ?
അപ്പോൾ പണത്തിന് വേണ്ടി അവർ പറയുന്ന കഴുതയുടെ വരെ കുണ്ണ ഊമ്പി കൊടുക്കേണ്ടി വരും, അല്ലെ?
അങ്ങനെ ആയാൽ തന്നെ അത് അത്രയ്ക്ക് മോശമൊന്നും അല്ല.
നീ മുൻപ് ചെയ്ത ഊമ്പിയ പടങ്ങളെക്കാളും നല്ലതാണ്.
- അതാണ്‌ ഞാനും മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നത്. - എന്ത്?
ആ ഊമ്പത്തരത്തിനൊന്നും ഒട്ടും സംശയം ഇല്ലായിരുന്നു.
കുറഞ്ഞപക്ഷം എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നെങ്കിലും എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. ഇതിപ്പോൾ...
അതുപോട്ടെ,
ഇത് നീ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നിനക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരിയ്ക്കാണ്.
നിന്റെ ഭാഗ്യത്തിന് വുക്മിറിനു ഇത്‌ മനസിലായിട്ടില്ല.
നല്ല ക്ഷീണമുണ്ടോ?
കോസ്റ്റ്യൂം പാർട്ടി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- എന്താ അത്? - അതൊരു ബലൂണാണ്.
നിന്റെ റിക്കോ നല്ലൊരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു
നീ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
നിന്നെയും നിന്റെയാ കൊച്ചിനെയും അവൻ കൊന്നു കളഞ്ഞേനെ.
എന്ത് മൈരാ നിങ്ങൾ ഈ കാണിച്ചു കൂട്ടുന്നത്?
ഹലോ, ഇങ്ങനെ വർക്ക്‌ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്!
അടിക്ക്. അവളെ അടിക്ക്!
അടിക്കവളെ.
ഭേഷ്, ബലേഭേഷ് ! ഉഗ്രൻ!
മിലോസ്?
- മിലോസ്, എന്തു പറ്റി? - ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
ക്യാമറയുടെയും കുട്ടികളുടെയും മുന്നിൽ വച്ചു സ്ത്രീകളെ മർദിക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
മിലോസ്, ജേക്ക ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്. അവളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനെ പറ്റി സ്വപ്നത്തിൽ പോലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
പക്ഷെ അവളുടെ തള്ള അതുപോലെയല്ല, മുള്ളുകമ്പി വരെ വച്ചിട്ട് അവളീ പരിപാടി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അതുവച്ചു നോക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളൊന്നും അവൾക്കു മുന്നിൽ ഒന്നുമല്ല.
ഞാനൊരു ആർട്ടിസ്റ്റ് മാത്രമല്ല ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കൂടിയാണ്.
ആരുടേയും അവകാശത്തിനു എതിരായി ഞാൻ നിൽക്കാറില്ല.
ഇപ്പോൾ എന്റെ താല്പര്യത്തിനെതിരായാണ് നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നത്.
ഒരു തരത്തിലുള്ള പീഡനത്തിനും കൂട്ടുനിൽക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
ഇതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിവുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നല്ലോ.
നിസ്സാരയായ ഒരു സ്ത്രീയെ ഒരു ചൂളയിൽ പിടിച്ചു പൂട്ടിയിട്ട്,
ഒരു തുളയിലൂടെ മണിക്കൂറുകളോളം നിങ്ങൾക്ക് ഊമ്പിത്തരുന്നത് ഇതിനേക്കാൾ ആസ്വാദകരമാണോ?
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയെങ്കിലും ഇത് ആസ്വദിച്ചിരിക്കും,
അതൊരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.
വുക്മിർ വുക്മിർ. അതാണ്‌ അവന്റെ മുഴുവൻ പേര്.
1992 വരെ ഓർഫനേജുകളിൽ സൈക്കോളജിസ്റ്റ് ആയി വർക്ക്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ സ്റ്റേറ്റ് ടി.വി യിൽ കുട്ടികളെ വച്ചുള്ള ചില പ്രോഗ്രാമുകൾ ആയിരുന്നു.
അത് വളരെ നന്നായി തന്നെ പൊയ്ക്കൊണ്ടിരുന്നതാണ് !
സിനിമയുമായി അഭേദ്യമായ ഒരു ബന്ധം.
സ്റ്റേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്
ഇപ്പോൾ എല്ലാം താറുമാറായി കിടക്കാണെന്നു തോന്നുന്നു.
പറഞ്ഞപോലെ അവൻ അവർക്കു വേണ്ടിയും വർക്ക്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എന്തോ മിഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു അവനെ പുറത്തേക്ക് അയച്ചിരുന്നു, ജപ്പാനിൽ വച്ചാണ് അവന്റെ ബന്ധങ്ങളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
അവൻ ഏതെങ്കിലും മൂവി ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ തന്നെ, അതാരും കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇത്രേ ഉള്ളൂ.
ഇപ്പോഴും എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം എന്ന് മനസിലാവുന്നില്ല.
ഇതൊക്കെ വച്ചു നോക്കുമ്പോൾ ഇതുപോലെ വിദ്യാഭ്യാസം ഉള്ള ഒരാളുമായി നീ വർക്ക്‌ ചെയ്തിട്ടേയില്ല.
സെക്യൂരിറ്റിയ്ക്ക് വേണ്ടി വർക്ക്‌ ചെയ്യുന്ന ഇയാളെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ നീ പിന്നെ ആരെ വിശ്വസിക്കാനാണ്?
അടിക്ക്, ഡാഡി. വലിച്ച് കീറു, വുക്മിർ അങ്കിൾ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വേണോ?
വേണ്ട, ഞാനിപ്പോൾ വിസ്കി കഴിച്ചേ ഉള്ളൂ.
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട കാര്യം ഒന്നും ഇല്ല, ഫോണിലൂടെ പറയാവുന്നതല്ലേ ഉള്ളൂ.
ഇല്ല, എനിക്ക് നേരിട്ട് സംസാരിക്കണം. ഇല്ലെങ്കിൽ ശരിയാകില്ല.
ഇന്ന് നമ്മൾ വീണ്ടും ഇവിടെ തന്നെയാണ് ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യുന്നത്.
ഇല്ല, ഞാനുണ്ടാകില്ല. ഇന്നത്തോടെ ഞാൻ ഇത് നിർത്താണ്.
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഓഫർ ആണോ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
അല്ല.
ആ കുട്ടികൾ എന്നെ ഒരുപാട് അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു. ഇങ്ങനെ ഉള്ള കാര്യങ്ങൾ ഒരു നഴ്സറിയിൽ വച്ചു നടത്തുന്നതിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് മനസിലാവും.
പക്ഷെ, ഇതിൽ നിന്ന് ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ...
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കേണ്ടി വരും. കാരണം, കുട്ടികൾ എനിക്ക് അത്രയേറെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്. അവരാണ് എന്റെ എന്റെ ജീവിതം.
എന്റെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ കരുതി, സർപ്രൈസുകൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണെന്നു.
ഇതു തുടക്കത്തിലേ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, അപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ ഈ ഓഫർ നിരസിച്ചേനെ.
നിങ്ങൾ എന്താ പറഞ്ഞത്, നഴ്സറിയോ?
നല്ല വാക്ക്!
ഈ രാജ്യം മുഴുവനും ഇതുപോലുള്ള നശിച്ച നഴ്സറി തന്നെയാണ്.
അവരവരുടെ മാതാപിതാക്കളാൽ തന്നെ നിരാകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു പറ്റം കുട്ടികൾ.
ആ അവസ്ഥ എങ്ങനെയാണെന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കേണ്ട ഒരേ ഒരു കാര്യം,
നിങ്ങളുടെ നിലനിൽപ്പും അസ്ഥിത്വവും മാത്രമാണ്.
തിന്നാനും കുടിക്കാനും പണ്ണാനും തൂറാനും
പണം സമ്പാദിക്കാനും എല്ലാത്തിനും...
നിലനിൽപ്പിനു വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യണം!
നിങ്ങളുടെ മരണം വരെ!
നിങ്ങൾ വിട്ടുപോകാൻ തിരക്ക് കൂട്ടുന്ന ഈ ഫാമിലിയും ഞാനുമാണ്,
ഈ രാജ്യത്തിന്റെ അതിജീവനത്തിന്റെ ഏക ന്യായീകരണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ സാധിക്കുമോ?
ഈ രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പദ്ഘടനയുടെ നട്ടെല്ല് ഞങ്ങളാണ്!
ഞങ്ങളില്ലെങ്കിൽ ഈ രാജ്യം ശിഥിലമാണ്,
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, എനിക്കതിനു ഒരു തെളിവും ആവശ്യമില്ല.
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾക്ക് പോർണോഗ്രഫിയുമായി എന്ത് ബന്ധമാണുള്ളത്?
നോ... നോ... നോ മിലോസ്.
പോർണോഗ്രാഫി അല്ല.
പോർണോഗ്രാഫിയല്ല, ഇത് ജീവിതം തന്നെയാണ്.
ചതിക്കപ്പെട്ടവരുടെ ജീവിതം.
സ്നേഹം, കല, രക്തം...
മജ്ജയും മാംസവും ആത്മാവും ഉള്ള ചതിക്കപ്പെട്ടവന്റെ ജീവിതം.
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടവനിലേക്ക് ജീവനുള്ള യാഥാർഥ്യമായി അത് പകർന്നു കൊടുക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഇന്ന് ഒരു കസേരയിൽ ഇരുന്നു
അത് അറിയാൻ വേണ്ടി അവർ പണം മുടക്കുന്നു. അത്ര മാത്രം!
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്ത പണത്തിന്റെ വലുപ്പം അനുസരിച്ചു,
ഇതിനു ആവശ്യക്കാരുണ്ട് എന്ന കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു സംശയവും ഇല്ല.
ചതിക്കപ്പെട്ടവരുടെ ജീവിതം വിറ്റുപോകും, മിലോസ്.
അവരാണ് ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ വില്പന ചരക്ക്.
അവർക്കാണ് വികാരങ്ങളും വേദനകളും ആത്മാർത്ഥമായി വരച്ചു കാട്ടാൻ സാധിക്കുന്നത്.
നമ്മൾ തന്നെയാണ് അവർ, മിലോസ്. നമ്മൾ തന്നെയാണ്.
നിങ്ങളും ഞാനും ഈ രാജ്യം മുഴുവനും.
നമ്മുടെ ജീവിതം മുരടിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഞാൻ ആ ഗണത്തിൽപെടില്ല.
പക്ഷെ, മിലോസ്...
ഈ ഫിലിമിൽ ഈ കൂട്ടത്തിൽപ്പെടാത്ത ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളാണ്!
ആണോ?
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശകൻ എന്നുള്ള നിലയ്ക്ക്,
ചതിക്കപ്പെട്ടവന്റെ യഥാർത്ഥ ശക്തി കാണിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നാണോ ഇത്?
ഇതാണ് പുതിയ വിഭാഗം, മിലോസ്.
ഒരു പുതിയ രീതി!
ന്യൂബോൺ പോൺ!
ന്യൂബോൺ!
...അപ്പോൾ നാളെ, മെയ് 18ന് ...
...പുത്തൻ പുതിയ സെർബിയൻ ആർഭാട ജീവിതത്തിനാണ് നിങ്ങൾ സാക്ഷിയാവുക...
താങ്കൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി ഇപ്പോൾ പരിധിയ്ക്ക് പുറത്താണ്...
കന്നുകാലിയ്ക്ക് വരെ കാമമുണ്ടാകുന്ന മരുന്ന്,
എത്ര എളുപ്പത്തിലാണ് വിസ്കിയിൽ അലിഞ്ഞു ചേരുന്നതെന്നു അറിയാമോ
റൈ ലൈംഗീക ആസക്തിയെ കുറയ്ക്കുമെന്ന് ഏത് പൊട്ടനാണാവോ പറഞ്ഞത്?
കാളകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള വയാഗ്രാ!
വേഗതയോട് വളരെയധികം പ്രണയമുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ഡോക്ടർ,
ഉണ്ടാക്കിയെടുത്ത ഒരു സ്പെഷ്യൽ ഐറ്റം.
ഇവന് ഞാൻ പറയുന്നത് മനസിലാവില്ലേ?
ഇതാണ് നമ്മുടെ വിത്തുകാള!
നോക്ക്, ഇവനെ നോക്ക്!
ഭേഷ്, ബലേഭേഷ്!
ഇവൾ തേവിടിശ്ശിയാണ്!
നല്ലവനായ ഒരു പട്ടാളക്കാരന്റെ മകളെ ഇവൾ നശിപ്പിച്ചു!
ജേക്കയുടെ മുന്നിൽ വച്ചു പോലും ഈ പുണ്ടച്ചി നികൃഷ്ടർക്ക് വഴങ്ങികൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഇവളൊരു കീടമാണ്. അടിക്കിവളെ, ഈ വേശ്യയെ അടിക്ക്!
പന്ന പുണ്ടച്ചി!
അതെ, പിഴച്ചു പോയ ഒരു അമ്മയാണിവൾ
കാമത്തിലൂടെ മക്കളെ ഉണ്ടാക്കി
അവരെ കാമത്തിന്റെ പുഴയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്ന തേവിടിച്ചി.
കാമത്തിന്റെ പുഴുവരിച്ച വൃണം പേറുന്ന
വംശത്തിന്റെ ബാക്കിപത്രം.
നിന്റെ മകന് ജന്മം കൊടുത്തവളാണ് ഇവളെന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ
പീറ്ററിനെ തെരുവിലെ വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നവൾ!
ചിന്തിക്കൂ മിലോസ്, അങ്ങനെ ചിന്തിക്കൂ.
വെട്ടവളെ, അവളെ അങ്ങു കൊന്നേക്ക്!
സബാഷ്! കൊള്ളാം!
ശവത്തിന്റെ മരവിപ്പിൽ മാത്രം കാണുന്ന അത്ഭുതം!
അങ്ങനെ തന്നെ, ശരിക്ക് വിരിയ്ക്ക്.
ഫക്കിങ് സെൽ!
എന്ത്?
അത് കാര്യമാക്കണ്ട, അവൻ ഇങ്ങു വന്നോളും.
പേടിക്കേണ്ട, അവൻ വന്നോളും.
നാശം. ഓക്കേ, ശരിയായി.
ഇത് ഞാനാ ചെയ്യുന്നത്.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നീ നശിപ്പിച്ചു. ഈ പ്രൊജക്റ്റ്‌ നീ ഇല്ലാതാക്കി.
ഞാനോ? എങ്ങനെ?
നിന്റെ കയ്യിലുള്ള ഏതു കുരങ്ങനിലും മരുന്ന് കുത്തിവച്ചു നിനക്ക് ഇമ്മാതിരി പരിപാടി ചെയ്യാവുന്നതായിരുന്നു.
പക്ഷെ നീ മിലോസിനെ ഉപയോഗിച്ചു. ഇനി നിനക്ക് അതിനും സാധിക്കില്ല. അവനിപ്പോൾ തലപ്പില്ലാത്ത കുണ്ണ പോലെയാണ്.
അവന്റെ മകനെകൂടിയാണ് നീ ഇതിൽ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നത്.
ഈ പ്രായത്തിൽ അവൻ ഇതുപോലെത്തന്നെയാകും!
നിന്റെ ആജ്ഞയ്ക്കനുസരിച്ചു ദൈവത്തെ വരെ പണ്ണും!
അതിനു പകരം നീ ഒരു ജീനിയസിനെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അവനിൽ മരുന്ന് കുത്തിവെച്ചു ഇതുപോലെയാക്കി.
ബാക്കി എല്ലാ നാറികളെയും പോലെ നീയും വിലകുറഞ്ഞ പരിപാടി കാണിച്ചു.
ഭയം വളരെ മോശമായ ഒരു വികാരമാണ്.
ഈ കലയിലെ നിർവൃതിയണയാനായി അവന് ഉയിർത്തെണീക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
അവനതിനോട് അടുക്കുമ്പോൾ, ഇതെല്ലാം മറക്കും.
അവന്റെ ഭാര്യയെയും മകനെയും അമ്മയെയും എല്ലാം...
ഇത് എന്താണെന്നാ നീ വിചാരിച്ചു വച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഇതിന്റെ നിർവൃതി എന്തിലാണെന്നാ നീ കരുതിയിരിക്കുന്നത്?
ഇത് ഒരിക്കലും ഒരു കലയല്ല. നീ ഒരു കലാകാരനും!
ഇനി നിന്റെ ഒപ്പം വർക്ക്‌ ചെയ്യാൻ എനിക്കാകില്ല.
മിലോസിനും. ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാണ്.
എന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് വരരുത്!
ദൈവമാണ് നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, മോനേ. ദൈവമാണ് നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നത്...
ദൈവം തന്നെയാണ് നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നത്, ആ വേശ്യയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ...
അവളുടെ ആത്മാവ് ശാന്തമായിരിക്കട്ടെ,
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനു തന്നെ ഒരു നാണക്കേടായിരുന്നു.
റിക്കോ നല്ലൊരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു. പക്ഷെ, അവന് പെണ്ണുങ്ങളെ പറ്റി ഒരു ചുക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
അവന്റെ മരണശേഷം ഈ വീട് മറ്റൊരു പുരുഷനാലും അശുദ്ധമാക്കപെട്ടിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ദൈവം നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനായി അയച്ചത്.
ഇത് ഒരു വീട് മാത്രമല്ല,
ഒരു പെൺകുട്ടി കൂടെ ഇവിടെ വളർന്നു വരുന്നുണ്ട്.
ജേക്ക ഇപ്പോൾ ഒരു അനാഥയാണ്.
എന്റെ അത്ഭുതലോകത്തെ ആലിസ്!
താൻ ഒരു അച്ഛൻ മാത്രമല്ല, ഒരു പുരുഷൻ കൂടിയാണ് എന്ന്,
ജേക്കയുടെ മുന്നിൽ തെളിയിക്കുമ്പോഴാണ് റിക്കോ കൊല്ലപ്പെട്ടത്,
അവന് പകരമായിട്ടാണ് നീ ഇപ്പോൾ വന്നിരിക്കുന്നത്.
കന്യകാത്വത്തിന്റെ തടവിൽ നിന്ന് നീ ഇവളെ മോചിപ്പിക്കണം.
ഒരു പരിപൂർണ സ്ത്രീയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് ഇവളെ വളർത്തണം.
എന്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് ചെയ്തത് പോലെ!
കം ഓൺ, കം ഓൺ...
കം ഓൺ, മിലോസ്!
ഞാൻ ഇത് അറുത്ത് കളയാൻ പോകുന്നു, തായോളികളെ!
നോ, മിലോസ് നോ...
നമ്മുടെ സിനിമയാണ് ചാടി പോയത്!
എന്താടാ നോക്കി നിൽക്കണത്? പിന്നാലെ പോയി പിടിക്ക് l!
- മാർകോ, ഇത് ഞാനാണ്, നീ പെട്ടന്നിങ്ങോട്ട് വരണം. - മിലോസ്, എന്താ പ്രശ്നം?
- നീ എവിടെയാ? - ഞാൻ സെലോപെസിക സ്ട്രീറ്റ് നമ്പർ 7ൽ ഉണ്ട്.
പെട്ടന്ന് വന്ന് എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടു പോ.
മിലോസ്!
ഹേയ്, മുത്തേ, എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
അവൾക്ക് തുണിയഴിച്ചിട്ട് നടക്കാം. എന്റെ കുണ്ണ എടുക്കാൻ പറ്റില്ല, അല്ലെ?
വിട്ടേക്കെടാ, അവൾക്കു പ്രായമായിട്ടില്ലാന്നു തോന്നുന്നു.
പ്രായമായിട്ടില്ലെങ്കിൽ എന്താടാ?
നോക്ക് ഈ തായോളി, വാണമടിക്കാണ്!
നോ, റാസ. വേണ്ട.
ഒരു വേനൽകാലത്ത് ഒരു സന്യാസി,
ഏഴു മുട്ടനാടുകളെ ഒരു കൂട്ടിനകത്താക്കി.
ഒരു മാസത്തോളം അവരെ അതിനകത്തിട്ടു.
അവയുടെ വൃഷണം ഒരു വത്തക്ക പോലെ ആകുന്നത് വരെ.
സഹിക്കാനാവാതായപ്പോൾ, അവർ പരസ്പരം സംഭോഗിച്ചു തുടങ്ങി.
സന്യാസി അവയുടെ വൃഷ്ണത്തിലെ രക്തമയമായ ശുക്ലം പുറത്തെടുത്ത്
പാലിനൊപ്പം ചേർത്തു.
അതുപയോഗിച്ചു തയ്യാറാക്കിയ ഉൽകൃഷ്ടമായ അപ്പം കൊണ്ട് ഒരു വിരുന്നൊരുക്കി.
മിലോസ്, നീയാണെന്റെ മുട്ടനാട്. ഞാൻ നിന്റെ സന്യാസിയും.
വിഷമിക്കേണ്ട.
എന്റെ മുട്ടനാട്.
അനുരൂപമായവയെ നിന്നിൽ ഞാൻ ഇണക്കിചേർത്തോളാം.
സ്നേഹനിര്‍ഭരമായ കുടുംബത്തിലേക്ക് ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം.
പരിപൂർണമായ സന്തുഷ്ടമായ സെർബിയൻ കുടുംബം .
ജീവിതം...
കല.
അതാണ്‌ മിലോസ്. അതാണ്‌ സിനിമ.
അതാണ്‌ സിനിമ!
എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്!
ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ ഒരു മഞ്ഞുകാലത്ത്
ഒരു കുഞ്ഞി കുരുവി മഞ്ഞിനകത്ത് അകപ്പെട്ട് തണുത്ത് വിറങ്ങലിച്ചു.
കം ഓൺ.
ചെറുതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങിക്കോളൂ.
പരിഭാഷ : അഖിൽ ആന്റണി
എ സെർബിയൻ ഫിലിം