ДАННЫЙ ФИЛЬМ МОЖЕТ РАССТРОИТЬ ЛЮДЕЙ С ДЕПРЕССИЕЙ И ТРЕВОЖНОСТЬЮ.
СМОТРИТЕ С ОСТОРОЖНОСТЬЮ
КАК ЗАБРАТЬСЯ (ПОВЫШЕ)
Тедди, после завтрака я уберусь,
а потом поработаю.
А потом придет твоя двоюродная сестра Элли.
Можешь сказать "Элли"?
Элли.
Хорошо.
О чем мне написать следующую книгу, Чемпи?
Тебе нравится этот цвет.
Пинки Тикербинк открывает в себе смелость.
Нравится эта идея?
Мама плохо рисует круги. Плохо.
Ты полюбишь персики, Тедди.
Твой папа их любит, но у него аллергия на кожицу.
Надеюсь, у тебя ее не будет.
А если будет, то сниму кожицу.
Все очень просто.
Привет, ребята.
- Доброе утро. - Привет, детка.
- Что-то мне покажешь? - Что-то покажу.
Класс. Привет, дружок.
Так.
После читки меня попросили нарисовать постер,
а я даже рамочку оформила.
Кто бы сомневался.
Пинки стоит посредине большой яркой радуги
и побрасывает в воздух трехмерные сердечки.
И смотри еще. Каждому ребенку достанется вот это.
Волшебное колечко на мизинчик.
- Ты меня даже не слушаешь. - Я всегда тебя слушаю.
Нет, ты на меня смотришь этим твоим странным взглядом.
Я в глаза тебе смотрю. У нее красивые глаза.
У твоей мамы красивые глаза. Прямо как у тебя.
Не знаю, что ты хочешь в них найти.
Тебя.
Я здесь.
Черт.
Ладно, мне пора.
Пора. Пока, дружок. Люблю тебя.
Пока, мамуля.
Ладно, ладно.
Встретимся на углу 34-й и 7-й в семь вечера.
Сильно не опаздывай, я очень хочу матч посмотреть.
Ой, кто это?
- Привет, Тедди. - Добрый день, Гектор.
- Гектор, проедусь с вами вниз? - Да.
- Пока. - Мы тебя любим.
Пока, папуля.
Ножки в воде?
В воде ножки?
Хорошо.
Приятно?
Тебе нравится, Тедди?
Умница.
Приятно, правда?
Да, очень теплая вода.
Очень теплая.
Детка.
Ты знаешь, что скоро пойдешь?
Когда начнешь ходить, будешь падать и коленки разбивать.
Ударяться головой о кофейный столик.
Но всё равно будешь ходить.
Ведь так поступают чемпионы. Правда, Чемпи?
Они не сдаются.
Кто у нас хороший мальчик?
Видишь цветочки?
Красивые цветочки.
Да.
Только посмотрите на луну.
Она красивая.
Вы иногда думаете, что хотели бы слетать на Луну?
Я думал.
Я бы хотел слетать на Луну
Подняться высоко на ракете
Да, хотел бы слетать на Луну
Но жить бы там не хотел
Я бы хотел сверху посмотреть На Землю
- Автоответчик. - Джули, возьми трубку. Мы знаем, ты дома.
Мы запарковались. Хочешь чего-нибудь?
Кофе из "Старбакс"?
Элли, хватит, ты мне все волосы повыдергиваешь.
Мы будем через десять минут, ладно? Пока.
Я бы повстречал рыбок
Путешествовал бы под водой
Но жить бы там не хотел
Элли сейчас придет.
Но когда твои друзья - рыбки, Заняться особо нечем
Устрицы и моллюски мне не семья
Я не хочу жить в море
Я хочу посетить джунгли Услышать, как рычит лев
Вернуться в прошлое И познакомиться с динозавром
Я бы хотел побывать В куче странных мест
Но не жить там
Если надо слетать на Луну
Я потанцую на лунном луче
И загадаю по звезде желание
Загадаю возвращение домой
Хотя я хотел бы смотреть На Землю сверху
Я бы скучал По любимым местам и людям
Может, я и уеду Но скоро вернусь домой
Ведь я не хочу жить на Луне
Не хочу жить
На Луне
Ты на что смотришь? Видишь шарик?
Видишь шарик? Это тебе.
Мы почти дома, Чемпи. Почти пришли.
Так.
Вот так.
Привет, ребята.
- Привет. - Как там мой любимый внук?
Вот так.
- Бутылочку дать? - Привет.
Иди сюда, детка. Я тебя возьму.
Кто у нас тут красавчик?
Приветик.
Я возьму.
- Алло? - Привет.
Привет.
- Как дела? - Супер.
Мы только что вернулись из обувного.
У него уже 19-й размер с такими пухлыми ножками.
Широкая ступня.
Слушай.
Я не поздно приду сегодня.
Встречусь с ребятами после работы и приду в перерыве между таймами.
Я хочу пойти с тобой.
Мама постирала, взбила подушки,
а сейчас дает Тедди бутылочку.
Думаю, раз она тут всем занимается,
надо этим воспользоваться.
Джули, ты же знаешь, что это временно.
Пока окрепнешь и сможешь сама заниматься Тедди.
То есть, это навсегда?
Ты уверена, что готова увидеть Люси?
Да, я этого хочу.
Мне пора.
Ладно.
- Встретимся у входа. - Ладно, до скорого.
Люблю тебя.
И я тебя люблю. Пока.
Я сделаю пластику.
Не сделаешь. Это смешно, мама.
У доктора был свободный прием в день рождения Тедди.
Самый удачный день года.
Но потом я подумала, что нужна буду тебе на вечеринку.
Какую вечеринку?
У него нет друзей. Кого нам приглашать?
Зато у тебя есть. Хороший повод начать сначала.
Пригласи людей - пусть увидят, что у тебя все хорошо.
Тогда и отцу будет легче прийти.
Ты знаешь, как он тебя любит.
Мама, я тебя люблю, но хватит стоять у двери в ванную.
Здравствуйте, мисс Дэвис.
Я д-р Сильвестр.
- Психиатр этой больницы. - Мой сын в порядке?
Да, в абсолютном.
Милый малыш. Он дома с вашим мужем.
Его сестра меня прибьет.
Нет, нет.
Они хотят вас видеть,
но я решил, что сначала нам стоит пообщаться.
- Вы не против? - Нет.
Хорошо.
Расскажете, что случилось?
Это ваша первая попытка самоубийства?
Да.
А вы бывали к нему близки? Думали о нем?
Я о нем постоянно думаю.
Как давно?
С первого класса с перерывами.
Когда жизнь начала меняться.
В каком смысле?
Всё стало как в тумане.
Память как в тумане. Не знаю, как еще объяснить.
- У вас в семье есть душевнобольные? - Нет.
Хотя нет.
Мама говорит, что мой отец - душевнобольной.
А мой муж говорит,
что это просто у него отвратительный характер.
А как все было в ближайшее время?
При беременности?
Я справлялась.
А после рождения ребенка?
Более-менее то же самое,
как и почти всю жизнь.
Как будто я избалованная и слабая.
Казалось, что любая женщина лучше бы ухаживала за Тедди.
За обоими.
Вы можете этого не помнить, но в 70-е годы
ходили слухи, что в этой штуке есть паучьи яйца.
И люди перестали ее жевать.
Долгое время мне казалось, что это правда.
Даже когда в "Нью-Йорк Таймс" написали, что это неправда,
я все равно не мог ее жевать.
Так интересно. Кто-то запустит слух, вы ему поверите,
потом узнаете, что это неправда, и все равно не можете жевать жвачку.
А буквально на днях
был в аптеке с дочкой и сказал ей взять конфет.
И конечно же она схватила это.
Розовая, на уровне глаз. Вот.
И тут внезапно я думаю:
"Ой, ей же еще рано жвачку.
Она ведь подавится".
А потом думаю: "Ты же врач. Не подавится. Это безумие".
И тут меня осенило.
Это все мой иррациональный страх паучьих яиц.
А ведь столько лет прошло.
Думаю, всем стоит понять, где находятся паучьи яйца.
И еще важнее - где их нет.
Кто у нас проголодался?
Так хорошо кушает.
Вот так.
- Какой молодец. - Мама, завяжи, пожалуйста.
Хорошо.
У меня не получается.
Надо тебя постричь, дружок.
- Можем отвезти к парикмахеру. - Не доверяешь мне ножницы?
Нет, у тебя плохо получится.
- Нормально получится. - Вот.
Хорошо. Все прикрыто.
Всего лишь небольшие бусы, и все прикрыто.
Детка. Приветик.
- Смотри-ка. - Умница.
Смотри.
Боже.
Вот так будет выглядеть мое лицо.
Здесь хрящик подточат.
У всех с возрастом нос становится толще.
И зубы сдвигаются.
Когда я умру, сама следи за носом и зубами.
Они выдают возраст, понимаешь?
Покормишь его?
Ничего, в другой раз.
- Не надо опаздывать. - Да.
Хорошо тебе провести время с мужем.
Не волнуйся, я же здесь.
Да, поешь еще.
- Да. - Извини. Мама, ты красавица.
Не надо подтяжек, ладно?
А то будешь как инопланетянка. Я тебя очень люблю.
- Я помолодею на десять лет. - Я тебя люблю, люблю.
Развлекайтесь.
Ладно, я пошла.
Эй, Джул.
Да?
Думаешь, с ним все в порядке?
Ты не думаешь, что с ним что-то случилось?
С папой? Нет, я о нем не волнуюсь.
Я всегда могла до него дозвониться, а сейчас не могу.
Может, не хочет, чтобы его трогали.
- Еще поешь? - Я тебя люблю.
Если поцелуешь девушку с укулеле
И пообещаешь быть ей верным
Я запру дверь.
Если она увидит Другую девушку с тобой
Может, она заплачет
Может, вздохнет
Может, найдет...
Боже. Держись. Держись.
Ты пришла.
Все хорошо?
Да, я в порядке.
- Точно? - Да.
- Привет. - Привет, ух ты.
- Приятно тебя видеть. - Да.
Привет, друг, приятно повидаться.
Что думаете? Победит наш парень?
- Сто пудов. - Только послушай своего мужа.
- Такой оптимист. - Я в курсе.
Сядем. Люси пришла.
- Привет. - Привет.
Выпьем. Хотите выпить?
- Да. - Пива?
- Что пьем? - Можен четыре Короны с лаймом?
Хочешь? Побольше лайма. Спасибо.
- Хорошо. - Да.
- Хорошо. - Супер.
Да.
Я закуски еще взял.
Маленькие хот-доги и начо.
- Хорошо. Ням. - Спасибо.
Вкусно.
Спасибо.
Вы знаете, кто такой Шел Силверстайн? Он написал "Щедрое дерево".
- Конечно. - Он мой кумир.
А еще Шульц, Сьюз, Сендак и Ганс Христиан Андерсон.
Но это неважно. До того, как он прославился,
продавал хот-доги на матчах.
Это как на "Метс" и "Янкис" работать.
Да, а потом он прославился,
и репортер спросил его, что он узнал о жизни и...
Он сказал, что все любят кетчуп.
Все любят горчицу.
Это и все, что он узнал о жизни.
Горчица.
Ты закончила рассказ?
Можно я быстренько сменю тему?
- Я просто хотела... - Хватит.
Давай. Пусть говорит, что хочет.
А ты подумала, каково это для нас?
Элли думала, что мы идем к тебе поиграть.
- Так, хватит. - Ладно.
Кстати, как тебе дом?
Понравился дом? Классный, да?
- Нет. - Что?
Что?
Рядом с ними продается дом. Я на него взглянул.
Очень милый, с большим двором.
Недорогой.
Есть баскетбольное кольцо.
Можешь из кухни смотреть, как Тедди играет.
Дома меня пугают.
Я люблю нашу квартиру. Я там счастлива.
- Очень счастлива. - Извини, ничего не понимаю.
- Так. - Ты сказала, что счастлива там?
- Так, ребята. - Я вообще ничего не понимаю.
Извините, но всегда все делается, как ты хочешь, Джули.
И никогда как он хочет.
Ты хоть спросила, каково ему было?
Спроси его, что он делал каждый вечер, пока ты была в больнице.
Расскажи ей, что ты делал.
Я просто думаю, что переезд пошел бы на пользу.
Он приходил домой после работы и посещения тебя в больнице,
клал твоего сына спать, и знаешь, что он делал?
Он отмывал ковер.
Твоя кровь не отмывалась от ковра.
- Ты куда? - Мне в туалет надо.
- Теперь довольна? - Ну правда. Зачем, Люси?
Я сама.
Джул?
ПРОДАЖА ЦВЕТОВ
Да! Ты готова?
- Это безумие. - Готова?
Раз, два...
Привет, это Рон.
Оставьте сообщение, и я перезвоню...
Почему ты боишься домов?
Дома классные. Их все любят.
Скажем, ты в одном конце дома, а я в другом.
Я тебя зову, а ты меня не слышишь. И что тогда?
Купим рации?
А вдруг ударит гром, когда ты в городе,
а мы с Тедди там одни?
Я приеду домой.
А вдруг в аварию попадешь?
Дохромаю до поезда, а потом пешком пойду.
А вдруг мы переедем, и ты меня разлюбишь?
Ну...
В этом нельзя будет обвинить дом.
Джул.
Я никогда тебя не разлюблю.
Договоримся так. Я буду ходить с тобой на крышу
и втихаря курить.
И ты опять увидишь звезды.
Они становятся лучше.
Ты посмотри.
У нас тут именинник очень рад видеть мамочку.
- С днем рождения, любовь моя. - Да.
Привет, Чемпи.
С днем рождения.
Тебе нравится знак?
Мама написала "С днем рождения, Медвежонок Тедди".
Только что закончила. Хочешь увидеть, что я тебе купила?
- Хочешь подарки? - Хочешь посмотреть?
- Ладно. - Хорошо. Что у нас тут?
Что это?
Самодельный сюрприз?
- Это слишком? - Нет.
- Ему нравится. - Ему нравится.
Да?
Очень мило.
- Это не мой день рождения. - Открой.
Следующая книга о Пинки - про надежду.
Спасибо.
Нам уже годик.
Что думаешь?
Нам уже годик.
Извините, что волос многовато.
Я такое вижу раз 50 в день.
Уже и не замечаю.
Хорошо.
Готово.
Можете сесть.
- Сегодня у Тедди день рождения. - Отмечаете?
Сегодня впервые попробует шоколадный пирог.
- Я ему его испеку. - Замечательно.
Знаете, я теперь спрашиваю мам младенцев,
как они себя чувствуют. Не только физически,
но и морально.
Это благодаря вам.
Это очень хорошо.
Как на вас действуют антидепрессанты?
Хорошо.
Раньше мир для меня был черно-белым,
а теперь я опять вижу цвета и...
- Хорошо. - Да.
А как ваши месячные? Такие же мучительные?
Во всем этом есть один позитивный момент.
Неприятно говорить, но месячных не было
уже два месяца.
Наверное, из-за потери крови.
Возможно.
Так, Барбара возьмет у вас кровь
и мочу. Ну, вы в курсе.
Хорошо.
А я сейчас вернусь.
Хорошо.
Когда?
В октябре.
Октябрь уже скоро.
Панировочные сухари.
Хорошо, так.
Да.
Не знала, что их столько видов.
Это не одно и то же? Одно и то же.
Ясно.
Возьму эти. Эти. Ладно.
Еще ванильный экстракт,
потом газировка и все.
Надо воды взять папочке.
Он любит газированную.
Можешь мне помочь.
Столько вариантов.
Это не так уж трудно. Так.
Магазин скоро закрывается.
Это не так уж трудно. Не так уж трудно.
Мэм?
Мэм.
Мэм, вы еще не заплатили.
Мэм, надо заплатить.
Отпусти лимон, детка.
Давай. Умница.
Тедди, мы за это не заплатили.
Эй.
Мы к д-ру Сильвестру. Это Джули Дэвис, а я Итан Дэвис.
Я понимаю вас, но я просто не могу.
Я не пила вино и диетическую кока-колу,
когда была беременна Тедди. Не пила кофе и не курила.
Вы бы перестали пить таблетки при диабете?
Это другое.
Это обсуждению не подлежит.
Вам надо продолжать прием антидепрессантов.
Если перестанете принимать,
гормоны беременности могут вас защитить,
но когда вы вернетесь к ним позже, они могут не подействовать.
Или долго не начнут действовать.
Надо ли так рисковать?
Я знаю, что вы сильная женщина.
Вы хотите, чтобы этого было достаточно.
Но вы можете быть сильной как Геракл,
но если упадете в бассейн, не умея плавать,
вы утонете.
Я умею плавать.
Знаете, в университете я считал себя поэтом,
потому что встречался с поэтессой.
Перед сном мы каждый вечер читали друг другу стихи.
И однажды подруга прочла мне
это стихотворение.
Оно произвело на меня большое впечатление.
Твой братик сжимает шарик И он вдруг пищит как кот
И кажется, что
Внутри появляется розовый мир Что он разжует
И вдруг надкусил и теперь наблюдает
Толстенький дурачок
Что мир иногда прозрачным бывает
Обрывок беря в кулачок.
Я могу всю жизнь пытаться
и никогда так хорошо не напишу.
Это одно из последних стихотворений Сильвии Плат
перед самоубийством.
Я помню свои мысли.
Как человек, нашедший столько жизни и надежды в шарике,
печет детям печенье, а потом сует голову в духовку?
Как такое возможно?
Она осознавала, какую красоту оставляет,
но боль была так сильна, что смерть казалась единственным выходом.
Давай подождем.
Подождем?
Давай подождем.
Пусть Тедди хоть подгузники перерастет. Никто тебя не осудит.
Никто не будет знать.
Я буду знать.
Джул, послушай его.
В прошлый раз нам повезло.
Можешь на меня сердиться, это нормально.
Итан, я ненавижу, когда ты даешь мне разрешение злиться на тебя.
Если я хочу злиться, то буду.
- И ты на меня можешь злиться. - Не могу.
Мне не позволено на тебя злиться.
Ты мне для этого пространства не оставила.
Никакого.
Это несправедливо.
Ты говоришь о справедливости?
Хочешь это обсудить?
Я так и думал.
Поехали.
Ладно.
Ладно?
Ладно.
ДОБРО ПОБЕЖДАЕТ
Это из магазина принесли.
Спасибо.
Хорошо.
Приятно, что ты вернулась.
Эй, Гектор.
Все хорошо.
Все будет хорошо.
Родим еще одного ребенка, и как в случае с Тедди,
уже и не вспомним потом, как жили без него.
Или ее.
Это хорошо.
Да.
Это хорошо.
Хорошо.
И еще два.
Привет, приятель.
Ух ты. Правда?
Хорошо. Как она?
Супер, сейчас поеду. Привезу все, что она просила.
Да, это тоже.
Ладно, до скорого. Звони, если будут новости.
Ладно, люблю тебя. Пока.
Так.
Тебе нравится?
Деревья? Да.
Здесь будет тихо.
Ты привыкнешь.
Думаешь, здесь жили счастливые люди?
Наверное.
Думаешь, мы будем здесь счастливы?
Думаю, да.
Очень счастливы.
И я.
Я тоже так думаю.
Легкие развиваются хорошо.
Прекрасная сердечная деятельность. Десять пальцев на руках и ногах, и...
что еще важно... Давай, шалунишка.
Вот так. Да.
Хотите знать пол?
- Да. - Нет.
Может, запишу его,
а вы прочтете, когда будете готовы?
Или не прочтете.
Это в ваш фотоальбом.
Приходите через месяц.
Все идет прекрасно.
Она прекрасно справляется.
- Спасибо, доктор. - Спасибо.
- Десять пальцев на руках и ногах. - Десять пальцев на руках и ногах.
- Привет. - Привет.
Привет.
- Два клубничных. - Да.
- Два клубничных. - Сейчас.
Спасибо.
Два. Это вам. Спасибо.
Да.
- Не урони ее. - С чего мне ее ронять?
Верно. Это мои большие и сильные что?
Мощные ноги.
Смотри, как я напрягаю...
Какое слово ищем? Спасибо. Напрягаю...
Спасибо. Напрягаю... Что?
Готова? Давай. Вот.
Эй, смотри.
Что она делает?
ВСТРЕЧА С ДЖУЛИ ДЭВИС
"Мир был темен и сер, и Пинки было страшно.
Но она была очень смелой.
Пинки потихоньку взобралась на вершину башни.
Засунула палец в скважину и повернула его.
Колокольчик зазвенел и завибрировал.
Карусель завертелась,
и внезапно появилась огромная радуга.
Небо посинело, трава позеленела.
Цветы стали розовыми, сиреневыми, желтыми и красными.
Мир окрасился в разные цвета.
И Пинки было больше не страшно".
Поднимите руку, если боитесь темноты.
- Я боюсь. - Ты боишься темноты?
- Да. - Почему?
- Там чудовища. - Там чудовища.
И что вы делаете?
Моя мама говорит, что у всех в голове чудовища.
Поэтому когда мое чудовище вылезает ночью,
мне просто надо закрыть глаза и попросить его уйти.
И помогает?
- Иногда. - Иногда.
В вашем возрасте я тоже боялась чудовищ.
Перед сном я подходила к окну, смотрела на звезды,
выбирала одну из них и загадывала желание.
Желание найти лучшую подругу.
Которая была бы рядом и поддерживала бы меня.
И которой я бы рассказывала секреты.
Которая помогала бы мне уничтожать чудовищ.
У меня заняло очень много времени найти лучшую подругу,
потому что ее не существовало.
Мне пришлось ее придумать.
И теперь она...
Она всегда рядом со мной.
У меня есть идея.
Может, нарисуем нашего собственного убийцу чудовищ?
Что скажете?
В детстве я думал, что во всех часах живет эльф
и передвигает стрелки.
- Правда? - Я переживал,
что засну, поэтому бодрствовал допоздна,
чтобы и эльф не спал, и часы продолжали идти.
Сколько ответственности у маленького эльфа.
Да.
Я был смешным ребенком.
Кто у нас?
- Точно хочешь знать? - Да.
Да.
Ты велела тебе не говорить.
Если мальчик - скажи, если девочка - не говори.
Ладно.
- Девочка? - Да.
- Малышка. - Да.
- Привет, малышка. - Малышка.
У нас будет девочка.
Я не могу...
У меня не может быть дочки.
Не могу. Вдруг я ей не понравлюсь?
- Она тебя полюбит. - Вдруг волосы мои не понравятся.
- Вдруг не понравятся? - Еще как понравятся.
Голос. Вдруг голос не понравится?
Вдруг поморщится от звука моего голоса? Боже.
Джули, Джули, дыши глубоко.
- Я... - Эй, посмотри на меня.
Это красиво и удивительно.
Эй, эй.
Джули, все хорошо.
Все в порядке. Посмотри на меня. Все будет хорошо.
Все хорошо. Дыши глубоко.
Ладно? Все будет нормально.
Все будет хорошо.
Расскажи ему, что случилось сегодня в парке.
- Я не... - Расскажи, Джули.
По-моему, он делает из мухи слона.
Мне легко, да? Я постоянно беспокоюсь, в порядке ли она.
Но я не знаю, потому что она прекрасно притворяется.
Но сегодня на секунду я увидел...
Она не могла притворяться. С ней не все хорошо.
- Она не в порядке. - Я...
Я эмоциональна из-за беременности. Это нормально.
Не говори так. Это... Не ври.
Прости, что?
Я... Врун здесь не я.
Что это значит? О чем я вру?
О чем?
Почему ты меня любишь?
Посмотри на меня.
Ты всегда хочешь смотреть мне в глаза,
а сейчас отворачиваешься?
Потому что страшно, да?
Я же тебе говорила.
Я говорила, что ты отвернешься. Я его предупреждала.
Если бы он увидел, какая я страшная,
у него не было бы выбора. Пришлось бы отвернуться.
И я права.
Так что лжец здесь ты.
Расскажи ему, что случилось в тот день, Джули.
"Пока, поезда". Готов?
Готов? На счет три скажешь "Пока, поезда".
Когда я одна, мне страшно, что что-то случится с Тедди.
Теперь скажи "Пока, кухня". Пока, кухня.
Когда кормлю его, боюсь, что он подавится и задохнется.
Спасибо. Да.
Если я вижу кого-то с чаем или горячей водой,
боюсь, что его обольют
и что он пострадает, потому что я его не защитила.
Все упаковано. Готова идти?
Дай мне пару минут.
Ладно.
Мы будем внизу.
Когда купаю его, боюсь, что утонет.
Что отвернусь на секунду, а он утонет.
Когда он смотрит на меня
смелыми, доверчивыми глазами,
я слышу...
"У тебя ничего не получится.
И ничего тут не поделаешь".
И мысль о том, что я могу его подвести...
А потом я думаю, что у всех нас бывают неудачи.
Так или иначе.
Мы все умрем.
В то утро я знала, что придет твоя сестра,
и решила это сделать.
Люси ведь придет и позаботится о нем.
Надо делать пока не передумала.
Ведь без тебя ему будет безопаснее.
Только ты можешь получить ожог от лечебной лампы.
У тебя есть минутка?
Что, опять?
- Пожалуйста. - Я...
- Мне нечего добавить. - Минутку. Иди сюда.
- Боже. - Так.
Не думаю, что Глория Стайнем покрасила бы дочкину комнату в розовый.
У Глории Стайнем не было детей.
А вдруг розовый накладывает на нее обязательства?
Может, она будет пацанкой, а розовый внесет неуверенность.
Будто она недостаточно хороша.
- Ты ей этим жизнь разрушишь. - Я серьезно. Это серьезно.
Это очень важно. Не думаю, что доверяю розовому.
А что есть такое? Доверять розовому?
- Итан. - Я это серьезно воспринимаю.
Всегда, когда это обсуждаем, я воспринимаю серьезно.
Не так уж и часто.
Очень часто.
Знаешь что? Я ценю твое терпение, правда.
А как тебе такая идея?
Закрой глаза и укажи на цвет.
Давай.
Указывай!
- Указывай! - Хорошо!
- Какой? Цвет лепестков. - Цвет лепестков.
Цвет лепестков.
Я куплю две банки краски цвета лепестков, ладно?
Если не понравится, перекрашу.
- Ладно? - Да.
Надо одеть Тедди и идти.
Я выгляжу нормальной?
Не вполне.
Выпендрежник.
Ребята, как мило. Спасибо.
Пожалуйста.
Не волнуйся. Элли прекрасно справляется.
Я знаю.
Хватит уже.
Спасибо. Смотри на мяч.
Так, чайку со льдом?
Да, пожалуйста.
Нет, спасибо.
Почему? Ничего не случится.
Кофеин только на пользу.
- Завидую. - Да.
У нас с Ником больше не будет. В этом много плюсов.
Никаких подгузников...
Но я скучаю по младенцу.
Скучаю по кормлению грудью.
Боже, обожаю это.
Будешь кормить грудью?
Это безопасно? Кормить можно?
Точно?
- Без осуждения. - Если он...
Без осуждения.
Ты с ума сошла? Я говорю...
- Да, конечно. - Я знаю.
Тедди!
Извини. Можно поосторожнее?
Иди сюда.
О, все хорошо.
Эй, ты в порядке?
Да, пошли отсюда. Пошли.
- Ладно. - Пошли.
Прости, детка.
Извините. Пошли, малыш.
Я знаю, что нездорова, и что мне нужно лекарство.
Но мне кажется, что так я ее подведу.
Джулс, многих не кормили грудью, но они любят мам.
Понимаешь?
Ты в любом случае будешь прекрасной мамой.
С кормлением грудью или без.
Тогда я не знаю, как ей почувствовать близость со мной.
Как ей почувствовать себя в безопасности.
Сколько раз ей расплачиваться за то, что я ее мать?
Иногда я закрываю глаза и представляю,
как она бежит по цветочному полю в белом платье,
машет руками, а я думаю о том, что смогу ей дать.
Я хочу, чтобы она умела смеяться без страха.
Потом думаю о том,
как же смогу ее научить,
когда сама не умею.
Я уже не помню, каково это...
так смеяться.
Привет, друг. Давно не виделись. Боже.
ЕСЛИ НАЙДЕТЕ, ВЕРНИТЕ ДЖУЛИ.
РАССКАЖИ, КАК ДАЛЕКО ТЫ УЛЕТЕЛ.
Споешь мне песню на ночь, папа?
"Ночной цветок"?
Иди сюда.
Можно загадать желание?
Конечно.
Что ты загадала?
Чтобы ты меня всегда любил.
Милая.
На такое не надо тратить желание.
Я тебя всегда буду любить.
Рози, давай готовиться ко сну.
Рози.
Привет, Рози.
Можно загадать желание?
Зачем ты это сделала?
Посмотри на меня! Думаешь, это было больно?
Эй.
Тебе надо поесть.
- Давай. - Он в постели?
- Да. - Хорошо.
Он в постели. Я приготовил ужин.
Дела все переделал.
Расскажешь мне часть истории?
Что уже готово.
Я тебе тут пикник под луной устроил. Расскажи мне историю.
Это моя любимая еда.
Очень вкусные блины.
Спасибо, я ими горжусь.
Так, рассказ называется "Пинки Тинкербинк спасает звезды".
Мне нравится.
- Да? - Да.
Жило однажды звездное чудовище.
И начало оно по одной выдергивать звезды с неба.
Хватало их и прижимало к груди.
Звезды проникали в его тело, а потом ярко светили из живота.
А наша героиня, маленькая девочка по имени Пинки Тинкербинк...
Тинкербинк.
...очень грустна.
Почему?
Потому что чудовище забирает все звезды с неба.
Как ей загадывать желания?
Поэтому она пытается понять, как вернуть звезды на небо.
И она думает...
"Так, ведь лампочки светят как звезды?"
Поэтому выкручивает все лампочки у себя дома
и подбрасывает в небо, а они падают.
Она продолжает думать
и понимает, что бриллианты сияют как звезды.
Тогда она достает все бриллианты из короны,
берет рогатку
и стреляет бриллиантами в небо, по одному.
И они летят дальше, чем лампочки.
Но недостаточно далеко.
И падают на нее как капли дождя.
Пинки продолжает думать.
И вдруг: "Лимоны же желтые как звезды".
Но лимоны слишком тяжелые.
Так что...
Под кучей листьев она находит листодувку
и засовывает в нее лимоны.
Стреляет из нее лимонами, ведь она мощная, да?
И лимоны взлетают в небо и летят дальше бриллиантов.
И дальше лампочек. Но недостаточно далеко.
И падают на голову Пинки.
Она не знала, что делать,
потому что никто больше не мог загадывать желания -
ни маленькие дети, ни большие.
Без звезд мир бы стал темным местом без всякой надежды.
И что она загадала?
Джули, я попрошу тебя еще раз потужиться.
- Хорошо. - Закрой глаза.
Продолжай тужиться.
Изо всех сил.
- Сильнее. Продолжай. - Вот так, милая.
- Продолжай тужиться. - Тужься.
Что?
Хорошенькая получилась.
Все хорошо? Она в порядке?
- В порядке. - Хорошо.
Не так уж плохо все было, да?
Она идеальная.
Она красивая.
Она идеальная.
Она... Абсолютно идеальная.
Все закончилось.
Мамочка тебе поможет.
Да.
О, давай, детка.
Знаешь, ничего плохого в искусственном питании нет.
Дети.
Они приходят в этот мир такими маленькими и доверчивыми.
Я помню, когда ты родилась...
Ты посмотрела на меня так,
будто у меня есть ответы на все вопросы.
И я подумала, что это смело с твоей стороны -
так думать.
Джул.
Прости, что у меня не было всех ответов.
Я знаю, мама.
Но у тебя они есть.
Всегда.
Это было моей ошибкой.
Искать ответы у тебя.
Но ты справишься, Джул.
Справишься.
С ней все будет хорошо.
И с тобой тоже.
И даже со мной.
Ведь столько вдовцов хотят жениться еще раз.
Я люблю тебя, мама.
Ты моя детка.
У меня тут старший брат хочет познакомиться с сестричкой.
Привет.
Это твоя сестричка.
Твоя задача - защищать ее, старший братик.
Думаешь, справишься?
Конечно, да.
Хочешь ее потрогать?
- Хочешь малышку потрогать? - Иди сюда.
Поздоровайся.
- Иди сюда. - Вот она.
- Принесли тебе шарик. - Кто это?
- Так. - Надо это снять на видео.
Так.
Сегодня 9 октября 1995 года.
И у нас только что появился новый член семьи.
Это Рэйчел.
- Она очень рада быть с нами. - Детка.
- Весом 3400. - 3400.
- Она еще вырастет.
- Родилась в 21:48. - В 21:48.
- Скажешь "Привет, Рэйчел"? - Извините, что помешала.
Пора купаться.
- Купаться. - Тедди, посмотрим купание.
- Посмотрим купание. - Да, иди с бабушкой.
Ладно. Я помогу.
Она же спит.
Все нормально будет.
- Она спит. - Вы посмотрите на нее.
- Спит. - Видите, какая?
- Видите? - Приятного купания, детка.
Это твоя сестричка.
Правда она хороша?
- Спасибо. - Спасибо.
- Сейчас вернемся. - Хорошо.
Ты лекарство приняла?
Нет, оно в сумке.
Но я не буду его принимать.
Мне нужно всего полтора месяца.
Я девять месяцев его не принимала, и еще полтора - это немного.
- Я обещаю, что начну принимать. - Джул.
Я буду. Я...
Я понимаю - сначала маску себе, потом ребенку.
Я понимаю, и если начну съезжать,
сходить с ума, я сразу начну принимать.
Сразу начну.
Обещаю. Я знаю, что это плохо, но можно так?
Да, это плохо. Нельзя.
Еще раз такое пережить не хочу.
И твои обещания ничего не стоят.
Ты оставила ребенка одного за детским столиком.
Это надо сейчас вспоминать?
Не переводи стрелки.
Я весь год вокруг тебя на цыпочках хожу,
потому что держу свое слово.
Упоминать это сейчас - несправедливо.
Не говори мне о справедливости. Все не только вокруг тебя вращается.
Совсем не вокруг тебя. Главное - они.
Да.
Ну что, теперь доволен?
Я пойду к ним.
Итан.
Я не могу их принимать.
Не могу.
Но если мне станет хуже, то приму.
Обещаю.
Можешь проверять под языком, но я не могу.
Есть еще карандаш? Можно мне?
Замечательно.
Прекрасно раскрасил.
А как тебе такой цвет? Хочешь?
Могу тебе отдать. Я не против.
Хорошо.
Где там большой парень?
- Привет. - Привет. Здорово, дружок.
- Она спит. - Да.
Выглядит замечательно.
- Это новое? - Кое что - да.
- Еще одна кровать с пологом? - Да.
- Это звездное чудовище? - Как ты догадался?
- Оно страшное. - Плохой парень.
Звезд нет.
Нет, но не волнуйся, я работаю над позитивным сюжетом.
- Покажи лучше его. - Рано. Это сюрприз.
На потом.
Хорошо.
- Мне пора. - Да.
Пока.
Пока, дружок.
- Приятного дня на работе. - Пока.
Все в порядке.
Понятно?
- Понятно. - Не волнуйся.
Ладно, пока.
- Не беспокойся. - Ладно.
- Хорошего тебе дня. - Пока.
Пока, папочка.
По-моему, бабушка идет.
Это бабушка?
Это бабушка? Да, бабушка пришла.
Пошли.
Иду, мама.
Медленно и аккуратно.
Мама, я иду.
Хорошо, хорошо.
Привет.
Привет, Тедди. Привет, малыш.
Не поздороваешься с бабулей?
Он захотел вернуться домой.
Ты ведь не позволила ему? Или позволила?
Я его не выгнала.
Будь повежливее, Джул.
- Он твой единственный отец. - Да уж.
Эй, иди ко мне, детка.
Вот и твой дедуля.
Привет.
Мама говорит, тебе маляр нужен.
Вид прямо как из твоей старой комнаты.
Помнишь вот это?
Конечно.
У тебя такой же пупок был.
Наверное, не стоит ей краску нюхать.
Не беспокойся, она латексная.
- Мама? - Мы в комнате Тедди. Погоди.
- Мы еще не готовы. - Ясно.
Так. Это птичка. Это самолет.
Это Супермен!
Ух ты какой!
- Обожаю тебя. Тебе идет. - Прекрасно выглядишь.
Очень идет.
- Вот так. - Мамочка любит Хэллоуин.
- Поменяем подгузники. - Что такое, детка?
- Надо ее поменять. - Поможешь мне?
- Я помогу папе красить. - Хорошо.
Привет, детка. Привет, моя девочка.
Я тебя люблю. Поможешь мне?
Боже.
Приятный цвет.
Мне тоже так кажется.
Я тебе все приготовлю.
Возьми это...
и держи вот так.
Ясно.
Вот так.
В магазине сказали, что насадки на валики без катышков.
Но такого никогда не бывает,
а катышки нам не нужны.
Бери это, а я возьму это.
И давай, как я тебя учил...
Просто...
Придай форму...
разотри...
а потом раскрась поверхность.
Вот так.
Вот так, идеально.
Вот так.
Правильно.
Боже, прости меня, цветочек.
Прости.
Мне так жаль.
Это тебе.
Лопнул.
Ух ты, такие большие.
Больше не осталось.
Мама сейчас еще принесет.
Ничего, пошли.
Хочешь молочка? Хочешь?
Так.
Так, ладно. Ты мне в волосы вцепилась.
Так.
Так, детка.
Ну же, что ты хочешь?
Что ты хочешь? Что тебе нужно?
Знаю, но я же стараюсь.
Все хорошо.
Сейчас будет тебе бутылочка.
Тедди, я здесь.
Да, сейчас все будет.
Уже, уже. Все хорошо.
Что я делаю не так?
Тедди, я здесь, ясно?
Ну же, давай.
Детка, пожалуйста, хватит плакать.
Ты уже все камушки бросил.
Уже все бросил.
Можешь за ними сходить.
Давай.
- Привет, ребята. - Все камушки... Привет.
Смотри, папа пришел.
Ты сегодня рано.
- Привет. - Вот и он.
- Как дела? - Хорошо.
- Да.
- Ее комната классно выглядит. - Здорово.
Мы выбрали красивый цвет.
- Ей понравится. - Хорошо.
Ладно, у нас с парнем важные дела.
Пойдешь с нами? Пиццы поедим.
Нет, у вас мужская вечеринка, у нас - женская.
- Ладно. - Да. Развлекайтесь.
- Ладно, через час придем. - Хорошо.
Пока. Пока.
Пока, ребята.
Мы вас любим.
Пинки Тинкербинк и ее мама были лучшими подругами.
Они вместе ходили в парк.
Вместе пекли пироги.
Вместе наряжались.
А потом мама Пинки заболела...
и они больше не могли вместе играть.
Каждый вечер перед сном Пинки загадывала, чтобы мама выздоровела.
Но звезды стали потихоньку исчезать с неба.
И мама не выздоравливала.
Однажды Пинки выглянула в окно
и увидела, что звезды пропали.
Больше не получится загадывать желания.
Эта?
Или эта?
Пинки вновь захотелось волшебства.
Она очень упорно думала.
"Надо вернуть звезды на небо", - сказала Пинки маме.
"Но я не знаю как".
Думаю, эта.
Что скажешь?
- Думаю, начнем с этой. - Хорошо, сейчас.
...две и пятнадцать шестнадцатых,
и поехали.
Задом наперед?
Вот так.
Мама тебя любит, детка.
Как весело пачкаться, да?
Спасибо, мне тоже нужна грязь.
ХРУПКИЙ ГРУЗ
Пинки побеждает звездное чудовище и возвращает звезды на небо.
И теперь дети всего мира могут опять загадывать желания.
Так?
Хорошая концовка.
- Правда? - Да.
А какое желание загадала Пинки?
Пинки?
Да.
Это.
Она всегда хотела этого.
Добрый день. Я к Рэйчел Дэвис Нэйтан.
- Папа. - Она только родила.
- Привет. - Привет.
Сейчас увидишь ее.
Смотрите, кого я нашел.
Привет.
- Поздравляем, дедуля. - И я вас поздравляю.
Отдай это сестре.
Погоди.
Как ты?
Нормально.
Привет.
- Привет. - Она рада с тобой познакомиться.
И я с ней рад.
Привет.
Да, да.
Вот так.
Привет.
Спасибо.
ПИНКИ ТИНКЕРБИНК СПАСАЕТ ЗВЕЗДЫ
ДЛЯ РЭЙЧЕЛ, ТЕДДИ И ИТАНА
Знаешь, детка, иногда облака закрывают звезды,
а иногда солнце светит ярче них.
Иногда они прячутся за луной.
Даже если ты их не видишь, они всегда там.
Прямо как я.
Даже если ты меня не видишь...
моя любовь всегда с тобой.
В 1995 году о послеродовой депрессии не говорили и не считали ее болезнью.
В наши дни мы знаем, что одна из пяти матерей страдает от нее,
но многим их них слишком стыдно об этом рассказывать.
Если вы одна из таких женщин, знайте - вы не плохая мать и вы не одна.
Послеродовая депрессия поддается лечению. Попросите помощи. Пусть вам станет легче.
Нам так не хватает Джули.
ПОСВЯЩАЕТСЯ БРАЙАНУ, СЭММИ И АННЕ
Глоток воздуха
Перевод субтитров: Катя Дафт