Bei Depressionen und Angstzuständen könnte dieser Film verstörend wirken.
Bitte Vorsicht.
Klettern (und das richtig hoch)
Teddy, nach dem Frühstück räume ich auf.
Dann werde ich etwas arbeiten.
Und dann kommt deine Cousine Ellie rüber.
Kannst du "Ellie" sagen?
Ellie.
Ok.
Was meinst du, worum sollte es im nächsten Buch gehen?
Die Farbe magst du.
Pinky Tinkerbink zeigt Mut.
Gefällt dir das?
Mama kann keine Kreise zeichnen. Nein.
Pfirsiche sind lecker, Teddy.
Dein Dad mag Pfirsiche, aber er ist allergisch.
Du hoffentlich nicht.
Falls doch, dann ziehe ich die Haut ab.
Ok. Ganz einfach.
Hey, Leute.
- Morgen. - Hi, Babe.
- Kannst du mir was zeigen? - Ja, kann ich.
Prima. Hey, Buddy.
Ok.
Ok, sie wollten, dass ich für meine Lesestunde ein Poster entwerfe.
Ich entwarf das gesamte Fenster.
Klar doch.
Pinky sitzt in dem Regenbogen, er leuchtet hell
und sie wirft 3-D-Herzen in die Luft.
Und dann das hier. Jedes Kind bekommt einem davon mit.
Einen magischen Ring.
- Du hörst nicht zu. - Doch. Ich höre immer zu.
Nein, du siehst mich wieder mit diesem Blick an.
Ich sehe dir in die Augen. Hübsche Augen hat sie.
Deine Mom hat sehr hübsche Augen. So wie du.
Ich weiß nicht, was du finden willst.
Dich.
Ich bin doch da.
Mist.
Ok. Ich muss los.
Tschüss, Buddy. Ich habe dich lieb.
Tschüss, Mommy.
Ok. Ok.
Ich treffe dich draußen, Ecke 34th und 7th Straße. 19 Uhr.
Bitte nicht verspäten. Ich will das Spiel sehen.
Wer ist das?
- Hola, Teddy. - Buenos dias, Hector.
- Hector, kann ich mit? - Klar.
- Tschüss. - Wir haben dich lieb.
Tschüss, Dada.
Sind die Füße drin?
Hast du die Füße drin?
Ok.
Ist das gut?
Ist das gut, Teddy?
Braver Junge.
Das ist schön, nicht wahr?
Ja, das ist ganz warm.
Das ist ganz warm.
Baby.
Weißt du, dass du bald läufst?
Wenn du läufst, stolperst du und schrammst dir das Knie auf.
Du schlägst dir den Kopf am Couchtisch an,
aber du läufst weiter.
So sind Champions eben. Stimmt's, Champy?
Sie machen weiter.
Wer ist brav?
Siehst du die Blumen?
Hübsche Blumen.
Ja.
Sieh mal, der Mond.
So hübsch.
Wollt ihr mal zum Mond fliegen?
Ich schon.
Ich flöge gern zum Mond
In einem Raumschiff hoch im All
Ja, ich flöge gern zum Mond
Nur leben möchte ich dort nicht
Obwohl ich gern von oben Auf die Erde runterschauen würde
- Anrufbeantworter. - Julie, geh dran. Du bist da.
Wir haben geparkt. Brauchst du was?
Von Starbucks?
Ellie, nicht meine Haare. Du reißt sie raus.
Bis in zehn Minuten, ok? Tschüss.
Ich würde alle Fische sehen
Ja, ich wäre gern unter Wasser
Nur leben möchte ich da nicht
Ellie ist gleich da.
Aber mit Fischen als Freunden Gibt es nicht viel zu tun
Und Austern und Muscheln Sind keine richtige Familie
Ich möchte nicht im Wasser leben
Ich führe gern in den Dschungel Wo der Löwe brüllt
Möchte in die Vergangenheit reisen Einem Dinosaurier begegnen
Es gibt so viele seltsame Orte Wo ich gern wäre
Aber nirgendwo für immer
Käme ich auf dem Mond an
Würde ich auf einem Mondstrahl tanzen Und dann
Würde ich mir etwas wünschen
Wünschen, wieder daheim zu sein
Obwohl ich gern von oben Auf die Erde schauen würde
Würde mir alles fehlen Die Menschen, meine Lieblingsorte
Wenn ich auch hinreisen würde Käme ich bald wieder heim
Weil ich nicht auf dem Mond leben will
Nein, da will ich nicht leben
Auf dem Mond
Was siehst du? Siehst du deinen Ballon?
Siehst du ihn? Der ist für dich.
Wir sind fast zuhause, Champy. Fast geschafft.
Ok.
Gut. Ok.
Hi, ihr da.
- Hey. - Wie geht es meinem Lieblingsenkel?
Bitte sehr.
- Willst du eine Flasche? - Hi. Hi.
Komm her, Baby, komm. Ich hab dich. Ich hab dich.
Wer ist ein hübscher Junge?
Hey. Hey, du da. Hey.
Ich geh dran.
- Hallo? - Hey.
Hi.
- Wie läuft's? - Prima.
Wir waren im Schuhgeschäft.
Unser Kleiner mit den Knubbelfüßchen trägt Größe 20.
Laufschuhe. Weit.
Hör mal.
Ich komme heute nicht spät.
Ich treffe die anderen nach der Arbeit und komme zur Halbzeit heim. Ok?
Ich will heute mit dir hingehen.
Meine Mom hat die Wäsche gemacht, die Kissen aufgeschüttelt...
und gibt Teddy gerade die Flasche.
Ich dachte, da sie aufpasst...
könnten wir das nutzen.
Jule, es ist nur vorübergehend, ja?
Bis du dich allein um Teddy kümmern kannst.
Mist. Also auf immer und ewig?
Das mit Lucy klappt bestimmt?
Ja. Ich will sie sehen.
Ich muss aufhören.
Ok.
- Wir treffen uns draußen. - Ok. Bis bald.
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich lieb. Tschüss.
Ich lasse mich liften.
Nein. Das ist lächerlich, Mom.
An Teddys Geburtstag wäre ein Termin frei gewesen.
Ein wahrer Glückstag.
Aber ich dachte, du brauchst mich für seine Party.
Party? Welche Party?
Er hat keine Freunde. Wen würden wir einladen?
Aber du hast welche. Es wäre ein guter Neuanfang.
Lad Leute ein, damit man sieht, dass du ok bist.
Dann könnte auch dein Dad einfach zurückkommen.
Du weißt, er hat dich sehr lieb.
Mom, ich mag dich, aber steh nicht vor der Dusche.
Hallo, Ms. Davis.
Ich bin Dr. Sylvester.
- Der Krankenhaus-Psychiater. - Ist mein Sohn ok?
Ja, dem geht es sehr gut.
Niedliches Kerlchen. Er wartet mit Ihrem Mann daheim.
Meine Schwägerin bringt mich um.
Nein, nicht doch.
Sie wollen Sie sehen.
Aber ich dachte, zuerst sollten wir uns unterhalten.
- Geht das? - Ja.
Ok.
Was ist passiert?
War das Ihr erster Selbstmordversuch?
Ja.
Standen Sie schon mal dicht davor? Dachten Sie daran?
Ich denke immer daran.
Seit wann denn schon?
Mit Unterbrechungen seit dem ersten Schuljahr.
Damals änderte sich alles.
Wie denn?
Alles verschwamm.
Undeutliche Erinnerungen. Anders kann ich es nicht beschreiben.
- Geisteskrankheiten in der Familie? - Nein.
Das stimmt nicht.
Meine Mom sagte, mein Dad sei geisteskrank.
Mein Mann würde sagen...
dass mein Dad nicht geisteskrank, sondern ein Arschloch ist.
Und in letzter Zeit?
Während der Schwangerschaft?
Ich kam klar.
Und nachdem das Baby da war?
Es war mehr oder weniger so...
wie alles, was ich im Leben kannte.
Als sei ich verwöhnt und zu schwach.
Als könne sich jede andere Frau besser um Teddy kümmern.
Alle beide.
Ja.
Sie mögen sich nicht erinnern, aber in den 70er Jahren...
ging das Gerücht um, in dem Zeug wären Spinneneier.
Viele kauten es nicht mehr.
Eine Weile dachte ich, das sei wahr.
Selbst nach der Anzeige in der New York Times...
konnte ich es nicht kauen.
Wirklich komisch. Man glaubt einem Gerücht...
weiß, es ist nicht wahr, aber man kann das Kaugummi nicht kauen.
Und neulich war ich...
mit meiner Tochter in der Drogerie. Sie sollte sich was aussuchen.
Das war es, wonach sie griff.
Rosa, auf Augenhöhe, klar.
Aber plötzlich schwirrte mir durch den Kopf:
"Sie ist zu jung für Kaugummi. Sie könnte...
ersticken."
Und dann: "Du bist Arzt. Sie erstickt nicht. Das ist verrückt."
Da wurde es mir klar.
Es war meine irrationale Angst vor Spinneneiern.
Nach all diesen Jahren.
Wir müssen wohl alle lernen, wo die Spinneneier wirklich sind.
Und was noch viel wichtiger ist, wo sie nicht sind.
Wer hat denn hier Hunger?
Du isst ja so gut.
Bitte sehr.
- Guter Junge. - Kannst du mir das umbinden?
Sicher doch.
Ich schaffe das nicht.
Du brauchst 'nen Haarschnitt.
- Wir gehen zum Friseur. - Traust du mir nicht mit Scheren?
Nein, ich habe Angst, dass er hässlich aussieht.
- Der doch nicht. - Da.
Gut. Das deckt alles ab.
Einfach nur mit ein paar Ketten.
Hey, Bubi. Hi.
- Sieh her. - Süßer Junge.
Schau doch.
Himmel.
So sieht mein Gesicht dann aus.
Und sie raspeln den Knorpel ab.
Jeder kriegt im Alter eine dickere Nase.
Die Zähne verschieben sich.
Wenn ich mal nicht hier bin, achte auf deine Nase und die Zähne.
Das sind todsichere Zeichen.
Willst du ihn füttern?
Schon gut. Ein anderes Mal.
- Du willst nicht zu spät kommen. - Ja.
Amüsier dich mit deinem Mann.
Und keine Angst, ich bin hier.
Ja, du kannst noch was haben.
- Ja. - Du bist wunderschön, Mom.
Kein Facelift, ok?
Dann siehst du aus wie ein Alien.
- Ich sehe zehn Jahre jünger aus. - Ich mag dich so.
Viel Spaß. Viel Spaß.
Ok. Ich gehe.
Hey, Jule.
Ja?
Er ist doch ok, oder?
Du glaubst doch nicht, dass was passiert ist, oder?
Dad? Nein. Keine Bange.
Weil ich ihn immer erreichen konnte. Ich erreiche ihn nicht.
Vielleicht will er das nicht.
- Und noch ein Häppchen? - Ich hab dich lieb.
Küsst du ein Mädel mit Ukulele
Und versprichst, ihr treu zu sein
Ich schließe die Tür ab.
Wenn sie ein anderes Ukulele-Mädel sieht Das mit dir rummacht
Dann weint sie vielleicht
Dann seufzt sie vielleicht
Dann findet sie vielleicht...
Himmel. Durchhalten. Einfach durchhalten.
Da bist du ja.
Alles ok?
Ja. Ich kann das.
- Du kannst das? - Ja.
- Hey. - Hey. Sieh mal einer an.
- Schön, dich zu sehen. - Ja.
Hey. Und dich auch.
Was meinst du? Unser Mann schafft es?
- Todsicher. - Dein Mann nun wieder.
- Der ewige Optimist. - Das musst du mir nicht sagen.
Setzen wir uns. Lucy ist hier.
- Schwesterchen. - Hey.
Gut. Drinks. Drinks gefällig?
- Ja. - Bier, was?
- Was gibt es denn? - Hi. Vier Coronas mit Limette, bitte?
Du willst...? Extra Limetten. Danke.
- Kommt sofort. - Ja.
- Klar. - Klingt gut.
Ja.
Dazu Häppchen, ja
Ich hatte schon... Diese Mini-Hotdogs und Nachos.
- Gut. Lecker. - Danke.
Lecker, lecker.
Danke.
Ihr wisst, wer Shel Silverstein ist? Er schrieb The Giving Tree.
- Klar. - Ja. Ich verehre ihn.
Wir haben Schulz, Seuss, Sendak, Hans Christian Andersen.
Aber darum geht es nicht. Jedenfalls... Ehe er berühmt wurde, verkaufte er...
Hotdogs für die White Sox und die Chicago Cubs.
Das ist, als würde man für die Mets und die Yankees arbeiten.
Ja. Und als er berühmt war...
fragte man ihn in einem Interview, was er gelernt habe und...
Er sagte, dass alle Ketchup mögen.
Alle mögen Senf.
Ja. Das war es. Das war es, was er lernte.
Senf.
Bist du fertig damit?
Kann ich kurz das Thema wechseln?
- Ich frage mich... - Stopp.
Lass sie sagen, was sie sagen will.
Hast du je überlegt, wie es für uns sein würde?
Ellie dachte, sie käme zum Spielen.
- Ok. Stopp. - Ok.
Wie war das Haus?
Hat es dir gefallen? Nett, oder?
- Nicht. - Was?
Was?
Ich sah mir ein Haus an, das zum Verkauf steht.
Sehr schön. Großer Garten.
Sehr erschwinglich.
Mit einem Basketballring.
Du kannst Teddy vom Küchenfenster spielen sehen.
Häuser machen mir Angst.
Und ich mag unsere Wohnung. Da bin ich glücklich.
- Wirklich glücklich. - Da komme ich nicht mehr mit.
- Ok. - Du sagst, du seist glücklich da?
- Ok, Leute. - Ich bin echt durcheinander.
Tut mir leid, es ist immer... Es geht immer um dich, Julie.
Niemals um ihn.
Hast du mal gefragt, wie das für ihn war?
Frag ihn, was er jeden Abend tat, als du im Krankenhaus warst.
Sag ihr, was du getan hast.
Ein Umzug könnte uns guttun.
Er kam heim, nach der Arbeit, nachdem er dich besuchte,
nachdem er euren Sohn ins Bett brachte. Und dann?
Dann schrubbte er den Teppich.
So ist das mit Blut. Man kriegt es nicht aus dem Teppich.
- Wo willst du hin? - Pinkeln.
- Na, jetzt froh? - Echt? Wirklich, Luce?
Lass mich...
Jule?
Blumenverkauf
Ja! Bist du fertig?
- Einfach irre. - Fertig?
Eins, zwei...
Hey, hier Ron.
Sprechen Sie aufs Band. Ich rufe dann...
Warum die Angst vor Häusern?
Häuser sind toll. Alle mögen Häuser.
Sagen wir mal, du bist an einem Ende des Hauses, ich am anderen.
Ich rufe dich, du hörst mich nicht. Was dann?
Walkie-Talkies?
Wir haben Gewitter, du bist in der Stadt...
Teddy und ich sind allein?
Ich fahre heim.
Und wenn du einen Unfall hast?
Dann humpele ich zum Zug und gehe den Rest des Weges zu Fuß.
Und wenn wir umziehen und du mich nicht mehr liebst?
Na ja...
Daran ist aber das Haus nicht schuld.
Jule.
Ich werde dich immer lieben.
Ich verspreche, mit dir heimlich auf dem Dach...
unseres Hauses zu rauchen.
Dann würdest du wieder die Sterne sehen.
Es heilt gut.
Sieh doch nur.
Ich habe ein Geburtstagskind hier, das sich auf seine Mommy freut.
- Alles Gute zum Geburtstag. - Ja.
Hi, Champy.
Alles Gute zum Geburtstag.
Magst du das?
Da steht: "Alles Gute zum Geburtstag, Teddybär". Das ist von Mama.
Willst du sehen, was ich für dich habe?
- Willst du Geschenke? - Willst du?
- Ok. - Gut. Was haben wir denn hier?
Was ist das?
Selbstgemacht?
- Zu viel? - Nein.
- Er mag es. - Er mag es.
Ja?
Echt süß.
- Ich hab nicht Geburtstag. - Mach auf.
Im nächsten Pinky-Buch geht es um Hoffnung.
Danke.
Der erste. Geschafft.
Was meinst du?
Der erste. Geschafft.
Verzeihung. Nicht epiliert.
Ich sehe jeden Tag 50 davon.
Sie müsste schon zuschnappen, damit mir was auffällt.
Ok.
Und fertig.
Kommen Sie hoch.
- Teddy hat heute Geburtstag. - Feiern Sie?
Er bekommt seinen ersten Schokoladenkuchen.
- Ich backe einen. - Fantastisch.
Ich frage Mütter, wie sie sich...
fühlen, wenn sie hier sind. Nicht nur physisch.
Wie es ihnen geht.
Ihretwegen.
Das ist gut.
Wie läuft es mit den Antidepressiva?
Gut. Wissen Sie...?
Meine Welt war nur Schwarz und Weiß.
Langsam sehe ich wieder Farben, daher...
- Gut. - Ja.
Und Ihre Perioden? Immer noch so schlimm?
Da gibt es auch eine gute Seite.
Ich habe seit zwei Monaten...
keine Periode gehabt.
Vielleicht wegen des Blutverlusts.
Klingt logisch.
Gut. Barbara nimmt Ihnen Blut ab...
Urinprobe... Das Übliche.
Ok.
Ich bin sofort zurück.
Ok.
Wann?
Oktober.
Den haben wir bald.
Semmelbrösel.
Gut. Ok.
Ja.
Ich wusste nicht, dass es so viele Sorten gibt.
Ist das nicht dasselbe? Ja.
Ok.
Ich nehme die. Nein, die. Ok.
Und Vanilleextrakt.
Dann noch Sodawasser und das war's.
Ich brauche Wasser für Daddy.
Er mag Mineralwasser.
Du kannst mir helfen.
Da gibt es reichlich Auswahl.
So schwer ist das nicht. Ok.
Wir schließen in Kürze.
Es ist nicht schwer. Überhaupt nicht schwer.
Ma'am?
Ma'am.
Sie haben noch nicht bezahlt.
Sie müssen zahlen.
Lass die Zitrone los.
Komm. Braver Junge.
Die haben wir nicht bezahlt.
Hey.
Ich will zu Dr. Sylvester. Wegen Julie Davies. Ich bin Ethan Davies.
Ich verstehe ja, aber ich schaffe es nicht.
Kein Wein, keine Cola, als ich...
mit Teddy schwanger war. Kein Kaffee, keine Zigaretten.
Würden Sie bei Diabetes keine Medikamente nehmen?
Das ist nicht dasselbe.
Es ist, als würden wir plaudern, aber so ist es nicht.
Ok? Sie brauchen das Antidepressivum.
Sie können es absetzen.
Eventuell schützen Ihre Schwangerschaftshormone Sie.
Aber danach eventuell auch nicht.
Oder es dauert zu lange.
Das Risiko wollen Sie doch nicht?
Ich weiß, Sie sind stark.
Sie hoffen, dass das reicht.
Aber man kann stark sein wie Herkules, fällt man ins Wasser...
ohne zu wissen, wie man schwimmt, dann...
ertrinkt man.
Ich weiß, wie man schwimmt.
Im College dachte ich, ich sei ein Dichter, weil ich...
im dritten Jahr mit einer Dichterin ging.
Vor dem Schlafengehen lasen wir uns Gedichte vor.
Eines Abend las mir meine Freundin...
dieses Gedicht vor.
Es beeindruckte mich ziemlich tief.
Dein kleiner Bruder lässt seinen Ballon quietschen wie eine Katze.
Er sieht wohl...
eine rosa Welt auf der anderen Seite, die er essen möchte...
er beißt zu, lehnt sich zurück...
klein und rund...
die Welt ist klar wie Wasser für ihn.
Ein roter Fetzen in seiner kleinen Faust.
Ich wusste, ich würde im Leben nie...
etwas so Gutes schreiben.
Es war eins der letzten Gedichte, die Sylvia Plath schrieb...
ehe sie sich umbrachte.
Ich dachte damals:
"Wie kann jemand, der so viel Leben und Hoffnung in einem Ballon sieht...
den Kindern Kekse backen und dann den Kopf in den Ofen legen?"
Wie ist das möglich?
Sie wusste um das Schöne, das sie zurückließ...
doch der Schmerz war so stark, dass der Tod der einzige Ausweg war.
Warten wir noch.
Warten?
Warten wir.
Bis Teddy trocken ist. Niemand wird dich verurteilen.
Niemand weiß davon.
Ich schon.
Jule, hör auf ihn.
Letztes Mal hatten wir Glück.
Sei sauer auf mich, gut.
Das hasse ich, Ethan. Du erlaubst mir, auf dich sauer zu sein.
Ich bin sauer auf dich, wenn ich es will.
- Und du kannst auf mich sauer sein. - Nein.
Ich darf das nicht.
Es geht nicht, dass ich auf dich sauer bin.
Dafür hast du gesorgt.
Das ist nicht fair.
Fair? Echt?
Du willst von Fairness reden?
Dachte ich mir.
Komm schon.
Komm.
Ok.
Ok?
Ok.
Das Gute überwiegt
Ein Mann vom Supermarkt brachte das.
Danke.
Ok.
Schön, dass Sie zurück sind.
Hey, Hector.
Schon gut.
Alles wird gut.
Wir bekommen noch ein Kind. Und wie bei Teddy...
können wir uns nicht erinnern, wie das Leben ohne ihn war.
Oder sie.
Das ist gut.
Ja.
Es ist gut.
Und noch zwei.
Hey, Buddy.
Mannomann. Echt?
Ok. Wie geht es ihr?
Prima. Ich komme sofort. Ich habe alles, was sie wollte.
Ja, das auch.
Ok. Bis gleich. Und anrufen, falls es was Neues gibt.
Ok. Ich hab dich lieb. Tschüss.
Ok.
Gefällt es dir?
Die Bäume? Ja.
Es wird still sein.
Daran gewöhnst du dich.
Ob die Leute, die hier lebten, glücklich waren?
Kann sein.
Glaubst du, wir werden es?
Ja, das glaube ich.
Sogar sehr glücklich.
Ich auch.
Ich glaube es.
Gute Lungenentwicklung.
Hervorragende Herztätigkeit. Je zehn Finger und Zehen und...
nicht zuletzt... Komm schon, kleiner Strolch.
Na bitte. Ja.
Wollen Sie es wissen?
- Ja. - Nein.
Wie wäre es, wenn ich das Geschlecht aufschreibe?
Sie sehen nach, wenn Sie soweit sind.
Oder eben nicht.
Das ist für Ihr Album.
Wir sehen uns in einem Monat.
Sie machen das toll.
Sie macht das toll.
- Danke, Doktor. - Danke.
- Zehn Finger, zehn Zehen. - Zehn Finger, zehn Zehen.
- Hi. - Hi.
Hi.
- Zweimal Erdbeere. - Ja.
- Zweimal Erdbeere. - Zweimal Erdbeere. Sofort.
Danke.
Zwei. Stimmt so. Danke.
Ja.
- Nicht fallenlassen. - Warum sollte ich?
Richtig. Genau. Was ist das...? Meine großen, kräftigen...?
Kräftigen Beine.
Sieh mal, wie ich...
Wie lautet das Wort? Danke. Spielen lasse. Was...?
Danke. Was lasse ich spielen?
Fertig? Dann komm. Hier.
Schauen Sie.
Was macht sie denn nur?
Treffen Sie Julie Davis
"Die Welt war dunkel und grau und Pinky hatte Angst.
Aber tapfer war sie auch.
Pinky kletterte Zentimeter um Zentimeter zur Turmspitze hoch.
Sie steckte den Finger ins Schlüsselloch und drehte ihn um.
Die Glocke begann zu läuten und zu vibrieren.
Die Karusselltiere drehten sich...
und plötzlich erschien ein gewaltiger Regenbogen.
Der Himmel wurde blau, das Gras grün.
Blumen öffneten sich, rosa, violett, gelb und rot.
Die Welt leuchtete farbenfroh.
Und Pinky hatte keine Angst mehr."
Hand hoch, wer Angst im Dunkeln hat.
- Ich. - Ihr habt Angst?
- Ja. - Warum?
- Monster. - Monster.
Was tut ihr dann?
Meine Mommy sagt, dass jeder an Monster denkt.
Wenn mein Monster nachts rauskommt...
muss ich nur die Augen schließen und ihm sagen, es solle verschwinden.
Das funktioniert?
- Manchmal. - Manchmal.
Als ich in eurem Alter war, hatte ich auch Angst vor Monstern.
Vor dem Schlafengehen sah ich raus nach den Sternen.
Einen suchte ich aus und wünschte mir etwas.
Ich wünschte mir eine besten Freundin.
Eine beste Freundin, die mir half, die bei mir blieb.
Der ich Geheimnisse erzählen konnte.
Mit der ich Monster töten konnte.
Es dauert sehr lange, eine beste Freundin zu finden...
weil es sie nicht gab.
Ich musste sie mir vorstellen.
Jetzt ist sie...
Sie ist immer bei mir.
Ich weiß was.
Wollen wir alle unseren eigenen Monsterschlächter malen?
Was meint ihr?
Als Kind dachte ich immer, dass in Uhren Elfen leben...
die dafür sorgen, dass die Zeit vergeht.
- Ernsthaft? - Ich machte mir Sorgen.
Was wenn er einschläft? Also wollte ich wach bleiben...
damit der Elf auch wach blieb und die Zeit verging.
Was für eine Verantwortung für einen kleinen Elf.
Ja.
Ich war ein komisches Kind.
Was bekommen wir?
- Bestimmt? - Ja.
Ja.
Ich sollte es nicht sagen.
Dann sag, ob es ein Junge ist oder sag nichts bei einem Mädchen.
Ok.
- Ein Mädchen. - Ja.
- Ein kleines Mädchen. - Ja.
- Hallo, kleines Mädel. - Ein Mädchen.
Wir kriegen ein Mädchen.
Ich kann keine...
keine Tochter bekommen.
Das geht nicht. Und wenn sie mich nicht mag?
- Sie wird dich mögen. - Oder meine Haare.
- Wenn sie die nicht mag? - Sie wird sie mögen.
Und wenn sie meine Stimme nicht mag?
Was, wenn sie zuckt, wenn sie die hört?
Julie. Julie. Hol ganz tief Luft. Hey.
- Ich... - Hey. Sieh mich an.
Es ist wunderbar. Fantastisch.
Hey. Hey.
Julie. Julie, hey. Es ist ok.
Es ist ok. Sieh mich an. Alles wird gut.
Es ist ok. Tief Atem holen.
Ok? Es ist ok. Alles wird ok sein.
Alles wird gut.
Sag ihm, was heute im Park passiert ist.
- Ich... - Sag es ihm.
Ich glaube, er übertreibt alles.
Mir fällt es leicht, ja? Ich frage mich immer, geht es ihr gut?
Ich habe keine Ahnung, weil sie sich so gut verstellt.
Aber heute sah ich für eine Sekunde...
Sie konnte sich nicht verstellen und sie ist nicht ok.
- Sie ist nicht ok. - Ich...
Ich bin emotional. Durch die Schwangerschaft. Das ist normal.
Sag das nicht. Das ist... Lüg nicht.
Wie bitte?
Ich... Ich lüge doch nicht.
Was soll das heißen? Ich lüge?
Wie lüge ich denn?
Warum liebst du mich?
Sieh mich an.
Du willst mir immer in die Augen sehen und jetzt...
schaust du fort?
Weil es dir Angst macht?
Und ich sagte dir doch...
Ich sagte dir, du siehst weg. Ich warnte ihn.
Dass er, wenn er sehen würde, wie hässlich ich bin...
Dass du nicht anders könntest, als wegzusehen.
Ich hatte recht.
Daher bist du der Lügner.
Warum versuchen Sie nicht zu sagen, was an dem Tag war, Julie?
"Tschüss, Züge." Fertig?
Fertig? Auf drei sagst du: "Tschüss, Züge."
Wenn ich allein bin, habe ich Angst, dass Teddy etwas passiert.
Jetzt sagst du: "Tschüss, Küche." Tschüss, Küche.
Füttere ich ihn, habe ich Angst, dass er erstickt.
Danke. Ja.
Sehe ich jemandem mit einer Teekanne oder heißem Wasser...
habe ich Angst, er wird verbrüht...
verletzt, weil ich ihn nicht beschützt habe.
Alles gepackt und fertig?
Noch eine Minute.
Ok.
Wir warten unten.
Wenn ich ihn bade, denke ich: "Was, wenn er ertrinkt?
Wenn ich eine Sekunde wegsehe und er ertrinkt?"
Wenn ich daran denke, wie er zu mir hochsieht...
mit den tapferen Augen voller Vertrauen...
höre ich...
"Du wirst versagen.
Du kannst nicht anders."
Der Gedanke, bei ihm zu versagen...
Dann denke ich: "Wir versagen alle.
So oder so.
Wir werden alle sterben."
An dem Morgen wusste ich, dass deine Schwester kam.
Ich dachte: "Tu es einfach.
Lucy kommt. Sie kümmert sich um ihn.
Tu es jetzt, ehe du es dir überlegst.
Denn ohne dich ist sein Leben sicherer."
Nur du kriegst Sonnenbrand von einer Tageslichtlampe.
Hast du mal Zeit?
Schon wieder?
- Bitte. - Ich...
- Ich kann nichts mehr sagen. - Nur eine Sekunde.
- Du meine Güte. - Ok.
Gloria Steinem hätte kein rosa Mädchenzimmer gehabt.
Gloria Steinem hatte keine Kinder.
Was, wenn Rosa sie überfordert?
Vielleicht wird sie ein Wildfang und leidet unter Pink.
Weil sie nicht rosa genug ist.
- Dann hast du ihr Leben zerstört. - Es ist mir ernst.
Es ist wichtig. Ich denke, ich glaube nicht an Rosa.
Gibt es das? Nicht an Rosa zu glauben?
- Ethan. - Ich nehme es sehr ernst, ok?
Jedes Mal, wenn wir darüber reden.
So oft ist das nicht.
Doch. Sehr oft.
Ok. Ich danke dir für deine Geduld. Wirklich.
Pass auf, ich habe eine Idee.
Schließ die Augen, streck den Arm aus und zeige auf eine Farbe.
Los.
Zeig drauf!
- Auf irgendeine! - Ok!
- Was ist es? Blütenrosa. - Blütenrosa.
Blütenrosa.
Toll. Ich hole acht Liter Blütenrosa, ok?
Magst du es nicht, überstreiche ich es.
- Gut? - Ja.
Wir sollten Teddy anziehen und hingehen.
Sehe ich normal aus?
Soweit würde ich nicht gehen.
Angeber.
Das ist so niedlich. Danke.
Gern geschehen.
Sorg dich nicht. Ellie passt auf ihn auf.
Ich weiß.
Na los. Endlich.
Danke. Achte auf den Ball.
Ok. Eistee?
Ja, bitte.
Nein, danke.
Warum? Da passiert nichts.
Koffein könnte dir helfen.
- Ich bin eifersüchtig. - Ja.
Nick und ich wollen keine mehr. Das hat seine guten Seiten.
Keine Windeln...
Mir fehlt es, ein Baby zu haben.
Mir fehlt dieses Gefühl, wenn ich ihm die Brust gebe.
Himmel, wie ich das liebe.
Wirst du stillen?
Ist das sicher? Ist das ok? Kannst du stillen?
Bestimmt?
- Ohne Bewertung. - Wenn er...
Ich urteile nicht.
Bist du verrückt? Ich sage...
- Ja. Ganz genau. - Das weiß ich.
Teddy!
Hey. Verzeihung. Kannst du aufpassen?
Komm her. Komm.
Es ist ok.
- Hey. Alles ok? - Wir sollten gehen.
- Ok. - Komm. Ok.
Tut mir leid, Baby.
Verzeihung. Entschuldigung. Komm, Junge.
Ich weiß, dass ich nicht ok bin und die Medikamente brauche.
Es ist, als versage ich bei ihr.
Jule, viele Menschen wurde mit der Flasche groß und lieben ihre Mütter.
Verstehst du?
Du wirst eine tolle Mom, ganz gleich wie.
Ob du sie stillst oder nicht, ok?
Wie soll ich dann eine Beziehung zu ihr aufbauen?
So dass sie sich sicher fühlt.
Was muss sie dafür zahlen, Ethan, dass ich ihre Mom bin?
Manchmal schließe ich die Augen, sehe sie...
wie sie in einem weißen Kleid mit offenen Armen...
durch ein Blumenmeer läuft und denke: "Das will ich ihr geben."
Genau das, die Fähigkeit zu lachen, ganz ohne Furcht.
Dann denke ich:
"Wie kann ich sie das lehren...
wenn ich nicht weiß, wie?
Ich weiß nicht mehr, wie es war...
so zu lachen.
Hallo, mein Freund. Es ist lange her. Du meine Güte.
Falls gefunden, bitte an Julie schicken
Mit Angabe, wie weit du geflogen bist
Singst du mir ein Schlaflied vor, Daddy?
"Night Flower," ja?
Na, komm her.
Darf ich mir was wünschen?
Klar doch.
Was hast du dir gewünscht?
Dass du mich immer lieb hast.
Schätzchen.
Darauf musst du nie einen Wunsch verschwenden.
Ich hab dich immer lieb.
Hi, Rosie. Ab ins Bett mit dir.
Rosie.
Hi, Rosie.
Ich darf mir was wünschen?
Gibt es einen Grund, warum du das getan hast? Irgendeinen?
Sieh mich an. Du denkst, das tat weh?
Hey.
Du musst was essen.
- Komm. - Ist er im Bett?
- Ja. - Ok.
Er ist im Bett. Ich hab Essen für dich.
Ich hab alles getan.
Erzählst du von der Handlung?
Was du schon hast.
Ich habe ein Mond-Picknick vorbereitet. Komm, erzähl schon.
Das mag ich am liebsten.
Du machst echt gute Pfannkuchen.
Danke. Darauf bin ich stolz.
Ok, die Geschichte heißt Pinky Tinkerbink rettet die Sterne.
Das gefällt mir.
- Ja? - Ja.
Vor langer Zeit lebte einmal ein Sternenmonster.
Und das pflückte die Sterne vom Himmel, einen nach dem anderen.
Hat es einen, drückt es den Stern an seine Brust.
Er sinkt in seinen Körper und scheint aus seinem Bauch heraus, ganz hell.
Und unsere Heldin, dieses kleine Mädchen, Pinky Tinkerbink...
Tinkerbink.
...ist sehr traurig.
Warum denn?
Weil das Monster die Sterne vom Himmel pflückt.
Wie soll sie sich da etwas wünschen?
Sie überlegt, wie sie die Sterne wieder an den Himmel bringen kann.
Und sie denkt so...
"Na ja, Glühbirnen leuchten wie Sterne, oder?"
Also schraubt sie daheim alle Glühbirnen heraus.
Sie wirft sie hoch zum Himmel und sie fallen herunter.
Sie denkt nach, denkt nach...
Ihr fällt ein, dass Diamanten wie Sterne funkeln.
Also bricht sie die Diamanten aus ihrer Tiara heraus...
nimmt ihre Schleuder...
und schießt sie hoch zum Himmel, einen nach dem anderen.
Und sie flogen viel, viel weiter als die Glühbirnen.
Aber nicht weit genug.
Sie fallen wieder herunter.
Pinky denkt nach, denkt, grübelt...
Dann denkt sie: "Zitronen. Zitronen sind gelb, wie die Sterne."
Aber Zitronen sind schwer.
Daher...
Unter einem Haufen alter Blätter findet sie einen Laubbläser...
und den lädt sie mit Zitronen.
Sie feuert sie mit dem Laubbläser ab. Der ist stark, der bringt das, ja?
Die Zitronen fliegen gen Himmel, fliegen weiter als die Diamanten.
Weiter als die Glühbirnen, aber nicht weit genug.
Sie fallen wieder runter auf Pinky.
Sie wusste nicht, was sie tun sollte.
Keine Sterne hieß keine Wünsche, nicht nur für sie...
für alle kleinen Kinder weltweit. Und die großen Kinder auch.
Ohne Sterne wäre die Welt ein dunkler Ort ohne Hoffnung.
Was wünschte sie sich?
Ok, Julie, wenn Sie soweit sind, noch einmal stark pressen.
- Ok. - Die Augen schließen.
- Ok. - Pressen.
Mit ganzer Kraft.
- Stärker. Pressen. Pressen. - Na bitte, mein Schatz.
- Weiter pressen. - Pressen.
Was?
Das war gut.
Ist sie ok? Ist sie ok?
- Sie ist ok. Es ist ok. - Ok.
Das war doch nicht so schlimm?
Sie ist perfekt.
Sie ist so hübsch.
Sie ist perfekt.
Sie ist... einfach perfekt.
Es ist vorbei.
Mama macht das für dich, ok?
Ja.
Du kannst das haben, Bubs.
Weißt du, eine Flasche ist doch nicht so falsch.
Babys.
Sie kommen zur Welt, kleine Wesen voller Vertrauen, was?
Ich weiß noch, nach deiner Geburt...
Du sahst mich an...
als wüsste ich alle Antworten.
Und ich dachte, wie tapfer von dir...
das zu glauben.
Jule.
Tut mir leid, dass ich nicht alles wusste.
Ich weiß, Ma.
Aber du schon.
Immer.
Das war mein Fehler.
Von dir Antworten zu verlangen.
Aber du schaffst das, Jule.
Du schaffst es.
Sie wird ok sein.
Du wirst ok sein.
Verflixt, sogar ich werde ok sein.
Denk nur an die Witwer da draußen, die wieder heiraten wollen.
Ich habe dich lieb, Mom.
Du bist mein Baby.
Ich habe hier einen großen Bruder, der seine Schwester sehen will.
Hi.
Das ist deine kleine Schwester.
Pass gut auf sie auf, großer Bruder.
Kannst du das?
Klar kannst du das.
Willst du sie anfassen?
- Das Baby anfassen? - Komm.
Sag hi.
- Komm. - Da ist sie.
- Ja. Ein Ballon, nur für dich. - Wer ist das?
- Ok. - Ich nehm das auf Video auf.
Ok.
Wir haben den 9. Oktober 1995.
Wir haben gerade ein neues Familienmitglied begrüßt.
Das ist Rachel.
- Sie ist glücklich, hier zu sein. - Baby.
- Sie wog 3.430 Gramm. - Es waren 3.402 Gramm.
- Ja, 3.402 Gramm. - Sie nimmt zu.
- Geboren um 21:48 Uhr. - 21:48 Uhr.
- Kannst du "hi, Rachel" sagen? - Verzeihung.
Zeit fürs Bad.
- Badezeit. - Teddy, wir sehen beim Baden zu.
- Wir sehen zu. - Ja, geh mit Oma.
Ok. Ich lege sie rein.
Sie schläft.
Schon gut.
- Sie schläft. - Schau, das Baby.
- Schläft. - Hast du es gesehen?
- Hast du sie gesehen? - Genieß das Bad.
Das ist deine Schwester.
Ist sie nicht süß?
- Danke. - Danke.
- Wir sind gleich zurück. - Ok.
Hast du die Arznei genommen?
Nein. Sie ist in meiner Tasche.
Aber ich nehme sie nicht.
Sechs Wochen. Nicht länger.
Ich nahm sie neun Monate nicht. Was bedeuten da sechs Wochen?
- Dann nehme ich sie. - Jule.
Ich tue es. Ich...
Ich weiß, man setzt die Sauerstoffmaske auf.
Das verstehe ich. Und wenn ich stürze...
das Gefühl habe, durchzudrehen, dann sind sie da.
Sie sind da und ich nehme sie.
Versprochen. Es ist nicht ok, aber ok, ja?
Nein. Nein, das ist nicht ok.
Ich mache es nicht noch mal mit.
Und dein Versprechen bedeutet nichts.
Du hast unser Kind alleingelassen. In einem Babywalker.
Fängst du damit jetzt an?
Ich bin nicht der Arsch hier, ok?
Das letzte Jahr bin ich wie auf Eiern gegangen.
Ich hielt mich an mein Versprechen.
Nicht jetzt. Das ist unfair.
Vergiss fair, ok? Es geht nicht um dich!
Es geht nicht um dich. Es geht um sie.
Ja.
Glücklich?
Ich gehe zu ihnen.
Ethan.
Ich kann sie nicht nehmen.
Es geht nicht.
Geht es mir schlechter, dann war es das.
Versprochen.
Du kannst unter meiner Zunge nachsehen. Es geht nicht.
Hast du den anderen Stift? Kann ich den haben?
Das ist wirklich gut.
Sehr gut gemalt.
Und diese Farbe? Willst du sie?
Ich kann ihn dir geben. Es macht nichts.
Ok.
Wo ist der große Junge?
- Hi. - Hi. Hi, Bud.
- Sie schläft. - Ja.
Toll sieht es hier aus.
- Die neuen Sachen? - Einiges. Ja.
- Noch ein Himmelbett? - Ja.
- Das Sternenmonster? - Sieht man das?
- Furchterregend. - Böse.
Keine Sterne.
Keine Sterne. Aber jetzt sitze ich an den fröhlichen Dingen.
- Ja, zeig mir das. - Nein. Es ist eine Überraschung.
Für später.
Ok.
- Ich muss los. - Ich weiß.
Tschüss.
Tschüss, Buddy.
- Viel Spaß. - Tschüss.
Alles ist ok.
Ok?
- Ok. - Keine Bange.
Ok. Tschüss.
- Sorg dich nicht. - Ok.
- Viel Spaß im Büro. - Tschüss.
Tschüss, Daddy.
Ich glaube, ich sehe Nana kommen.
Ist das Nana?
Ist das Nana? Nana ist da.
Komm.
Ich komme, Mom.
Schön langsam.
Mom, ich komme.
Gut. Gut.
Hi.
Hi, Teddy. Hallo, mein kleiner Junge.
Sagst du Oma nicht hallo?
Er wollte heimkommen.
Du hast nicht ja, gesagt, oder? Hast du?
Ich sagte nicht nein.
Sei nett, Jule.
- Du hast nur den einen Vater. - Ja.
Hey. Sieh mal. Komm her, Baby.
Das ist dein Opa.
Hey.
Mom sagt, du suchst einen Maler.
Die Aussicht ist wie aus deinem alten Zimmer.
Kennst du die noch?
Klar. Natürlich.
Du hattest auch Schlupfwarzen.
Der Dunst schadet ihr wohl.
Keine Sorge, das ist Latexfarbe.
- Ma? - Wir sind in Teddys Zimmer. Warte.
- Noch nicht fertig. - Ok.
Ok. Es ist ein Vogel. Ein Flugzeug.
Es ist Superman!
Sieh dich doch nur an!
- Ich hab dich lieb. Gut siehst du aus. - Ganz toll.
Richtig gut.
- Komm her. - Mommy mochte Halloween.
- Wir wechseln die Windel. - Was ist, Baby?
- Eine neue Windel. - Soll ich helfen?
- Ich helfe Dad streichen. - Ok.
Hallo, Baby. Hallo, meine kleines Mädel.
Ja, ich hab dich lieb. Hilfst du mir?
Du meine Güte.
Schöne Farbe.
Hoffentlich.
Hey, ich helfe dir.
Nimm das hier...
und halte es fest. So.
Ok. Verstanden.
Bitte sehr. So.
Der Mann im Farbenladen sagte, die Farbrollen fusseln nicht.
Aber fusselfreie Rollen gibt es nicht.
Und wir wollen keine Fusseln sehen.
Du nimmst die. Ich nehme die.
Und jetzt... Wie ich es dir beibrachte.
Einfach so...
Auftragen...
rollen...
und dann verteilen.
Gut.
Perfekt. Jedes Mal.
Genau so.
Na bitte.
Es tut mir so leid, mein Kleines.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Das ist deine. Für dich.
Plopp.
Wow, sind die groß.
Nichts mehr da.
Mama muss Nachschub holen. Mama muss mehr holen.
Ok. Schon gut, komm mit.
Willst du Milch? Trinken?
Ok.
Ok. Gut. Du ziehst an meinen Haaren.
Ok. Ok.
Ok, Baby.
Komm schon. Was willst du?
Was willst du? Was willst du? Was denn?
Ja. Ich versuche es. Ich versuche es.
Schon gut.
Du kriegst deine Flasche.
Teddy, ich bin hier, ok?
Gleich fertig. Gleich fertig.
Gleich fertig. Es ist ok.
Was mache ich falsch?
Teddy, ich bin hier, ok?
Komm, komm.
Meine Kleine, bitte, bitte, nicht schreien.
Die Steine sind runtergerutscht.
Sie sind schon runtergerutscht.
Hol sie dir.
Mach schon.
- Hi. - Die Steine sind... Hi.
Schau, Daddy ist da. Da ist er.
Und so früh.
- Hi. - Da ist er.
- Wie geht's? - Gut.
- Ja.
- Ihr Zimmer sieht gut aus. - Toll.
Die Farbe war gut. Richtig hübsch.
- Sie wird es mögen. - Gut.
Ich und dieser junge Mann müssen etwas erledigen.
Kommst du mit? Wir können Pizza holen.
Nein. Amüsiert ihr euch nur. Wir Mädels machen das auch.
- Ok. - Ja. Viel Spaß.
- Wir sind in einer Stunde zurück. - Ok.
Tschüss.
Tschüss, ihr beiden.
Wir mögen euch.
Pinky Tinkerbink und ihre Mommy waren Freundinnen.
Sie gingen zusammen in den Park.
Buken zusammen.
Machten sich schick.
Dann wurde Pinkys Mommy krank.
Sie konnten nicht mehr spielen.
Jeden Abend sah Pinky einen Stern und wünschte, Mommy würde gesund.
Aber ein Stern nach dem anderen verschwand vom Himmel.
Und Mommy ging es nicht besser.
Eines Nachts sah Pinky hinaus...
und alle Sterne waren fort.
Sie konnte sich nichts mehr wünschen.
Der hier?
Oder dieser?
Pinkys magischer Finger kribbelte.
Sie dachte nach. Sie dachte noch viel angestrengter nach.
"Die Sterne müssen zurück an den Himmel," sagte Pinky zu ihrer Mommy.
Aber wie nur?"
Der hier gewinnt.
Was meinst du?
- Wir fangen damit an. - Klar. Bin gleich zurück.
...und 7,5 Zentimeter.
Und los.
Rückwärts?
Ok.
Mommy liebt dich, Baby.
Im Dreck wühlen macht am meisten Spaß, was?
Danke. Ich brauchte Erde.
Zerbrechlich
Pinky besiegt das Sternenmonster, die Sterne stehen wieder am Himmel.
Und die Kinder dieser Welt können sich wieder was wünschen.
Richtig?
Ein guter Schluss.
- Wirklich? - Ja.
Was wünscht sich Pinky?
Pinky?
Ja.
Das hier.
Das ist alles, was sie je wollte.
Hi. Ich möchte zu Rachel Davis Nathan.
- Dad. - Gerade geboren.
- Hi. - Hey.
Wenn du sie siehst...
Schau, wen ich gefunden habe.
Hi.
- Glückwunsch, Opa. - Ich gratuliere dir.
Für deine Schwester.
Warte mal.
Wie geht es dir?
Ganz ok.
Hallo.
- Hallo. - Sie will dich kennenlernen.
Gleichfalls.
Hi.
Ich weiß, ich weiß.
Bitte sehr.
Hi.
Danke.
Pinky Tinkerbink rettet die Sterne
Für Rachel und Teddy und für Ethan
Baby, manchmal verdecken Wolken die Sterne.
Und manchmal überstrahlt die Sonne sie.
Manchmal verstecken sie sich hinterm Mond.
Selbst wenn du sie nicht siehst, sind sie doch da.
So wie ich.
Selbst wenn du mich nicht siehst...
werde ich dich immer lieben.
Noch 1995 waren Wochenbettdepressionen ein Tabu und kaum diagnostiziert.
Heute wissen wir, dass eine von fünf Gebärenden daran leidet.
Aber viele schämen sich, über ihre Gefühle zu reden.
Gehören Sie zu denen, sind Sie keine schlechte Mutter und auch nicht allein.
Man kann Wochenbettdepressionen behandeln. Bitten Sie um Hilfe. Werden Sie gesund.
Julie hat so viel versäumt.
Für Brian, Sammy und Anna
Untertitel übersetzt von: Petra Caulfield