"DISTRIBUTOR: MVP ENTERTAINMENT"
อินเดีย...
เมืองแห่งอารยธรรม... อุดมไปด้วยวัฒนธรรมและความสนุกสนานโดยธรรมชาติสำหรับชีวิต
ประเทศที่รุ่งเรืองแห่งนี้...
มักอ้าแขนต้อนรับผู้ที่เข้ามาเยี่ยมเยือนอยู่เสมอ
แต่ผู้ที่เข้ามาเยี่ยมเยือนเหล่านั้นกลับซ่อนเ ร้นความตั้งใจอันโหดร้ายเอาไว้
ในขณะที่ความรุนแรงและความทรมาณก่อตัวขึ้นในยามค่ำคืน...
แผ่นดินแม่แห่งนี้ได้ให้กำเนิด...
มานิการ์นิกา!
ช่างน่าอัศจรรย์!
มันช่างยากยิ่งที่จะเส้นของโชคชะตาดังกล่าว
นางคือจิตวิญญาณที่ได้รับการอำนวยพร
พวกเราควรจะเรียกนางว่าอะไร?
เหมือนเปลวไฟนิรันดร์ของเส้นทางภูเขาอันศักดิ์สิทธิ์ของมานิการ์นิกา...
ชื่อของนางจะคุกรุ่นอยู่ในใจของชาวอินเดียทุกคน
ไม่มีใครที่เหมาะสมอีกแล้ว มานิการ์นิกา... อัญมณีของพระเจ้า
ลูกสาวของข้าจะมีอายุยืนหรือไม่?
นั่น... ข้าไม่อาจรู้
แต่ชื่อของนางจะถูกจารึกในประวัติศาสตร์อย่างแน่นอน
เช่นเดียวกับองค์พระรามา
นางจะเป็นผู้มีใจดั่งเพชร
เสือ...วิ่ง!
ข้ามองอะไรไม่เห็นเลย เห็นเพียงแค่เหงื่อที่ไหลออกมาดั่งลูกปัดของเจ้า
บอกตามตรง ขาของข้ากำลังสั่นอยู่เช่นกัน
มานู!
เอายาพิษมาให้ข้า
นี่ มานู
โอ้ เจ้าแค่ทำให้เขาผ่อนคลาย
ทำไมเจ้าไม่ฆ่าเขาล่ะ?
ข้าไม่เคยอยากฆ่าเขา แค่อยากช่วยหมู่บ้านนี้เท่านั้น
เอาเขาไปปล่อยไว้ในป่าลึก
เขาจะได้มีความสุขในบ้านของเขาในขณะที่คน ในหมู่บ้านรู้สึกปลอดภัยในบ้านของพวกเขาเช่นกัน
ขอบคุณ!
เจ้าช่วยรักษาปศุสัตว์ของพวกเราเอาไว้
และพวกเด็กๆของพวกเราก็ปลอดภัยเช่นกัน
ท่าน ได้โปรดมานี่หน่อย
หยุดตรงนี้
สวัสดี
หญิงผู้กล้าหาญนี้คือใคร?
มานิการ์นิกา
หัวหน้าคณะรัฐมนตรีของบิธัวร์เลี้ยงนางมา
นางคือลูกสาวของโมโรแพนท์
นางไม่ได้มาจากเผ่านักรบ แต่ก็มีคุณสมบัติของทหารผู้ยิ่งใหญ่
นางยังไม่ได้แต่งงาน ใช่ไหม?
ยัง ท่าน
ท่านศิวะ ทรงประดับพระศอด้วยพวงมาลัยงู
ทำให้บริสุทธิด้วยน้ำที่ไหลลงมายังกุญแจของท่าน
เต้นรำตัณฑวาตามจังหวะของกลองอย่างดุเดือด
อวยพรให้พวกเรา โอ้ พระเจ้า!
พระราชินี มีข่าวสำคัญ
บอกข้ามา
เจ้าชายอยู่ที่ไหน?
ข้าจะพูดอะไรได้?
เจ้าก็รู้จักโลกของเขา... ศิลปะ... วรรณคดี และดนตรี
สมเด็จพระราชินี นั่นเป็นความจริง แต่...
ทั้งหมดนั่นมันเป็นแค่ข้ออ้าง
พวกข้าได้รับจดหมายมากมายจากอังกฤษ
พวกมันกำลังจับตาดูจาห์นสิอย่างกับเหยี่ยว
ดิซิทจิ ถ้าจาห์นสิยังไม่มีทายาทในเร็ววันนี้...
มันจะต้องเกิดการชิงอำนาจเหมือนกับบีราร์และอวาดห์
ไม่ต้องห่วง
ข้าเจอผู้หญิงที่จะเป็นทางออกของปัญหาของพวกเราแล้วล่ะ
จริงเหรอ?
แต่ดิซิทจิ ผู้หญิงคนนี้เหมาะสมกับครอบครัวของนาวาลการ์หรือไม่?
ข้าไม่รู้เกี่ยวกับครอบครัวของนางเลย
แต่ข้ารู้ว่านางเหมาะสมกับจาห์นสิที่สุด
และอย่างที่บอก พวกเราไม่เคยได้รับเงินบำนาญตรงเวลา
มันน่าอายที่จะถามพนักงานอังกฤษเรื่องนี้
และหัวหน้า พวกเราต้องแจ้งให้พวกเขารู้...
ว่าพนักงานอังกฤษกุมเหงคนของพวกเรา
โอเค
ตามกฎหมายแล้วบริษัทเองก็ต้องยอมรับบุ ตรชายบุญธรรมของข้า นานา-ซิฮิบ
แต่พนักงานท้องถิ่นไม่ปรึกษาเขาในเรื่องกิจการของรัฐ
นานา-ซาฮิบอยู่ไหน?
เขาต้องเซ็นจดหมายนี้ด้วย
ได้
ทัทยากำลังสอนเพลงดาบให้แก่นานา -ซาฮิบและราโอ-ซาฮิบ
อย่าขยับดาบของเจ้าเหมือนกับพวกผู้หญิง
ถ้าเจ้าสู้แบบนี้ ศัตรูจะฆ่าเจ้าตายแน่
พร้อม!
ดิซิท-จิ ยินดีที่ได้พบเจ้า
แต่ ใครพาเจ้ามาที่นี่?
หัวหน้าคณะรัฐมนตรี ข้ามาเพื่อถามถึงบางสิ่งที่มีค่า
ดิซิท-จิ บริษัทจับปุณไว้
วังของข้า สมบัติของข้า แม้กระทั่งตำแหน่งของข้ายังถูกยึดเอาไป
เพื่อทดแทน พวกมันให้หมู่บ้านเล็กๆที่บิธัวร์แก่ข้า
จาห์นสิอยากได้อะไรจากพวกเรา?
มานิการ์นิกา
เจ้าพบกับมานูรึยัง?
หัวหน้า ความปรองดองนี้อยู่เหนือท่านและข้า... มันเป็นของแผ่นดินแม่ของพวกเรา
พวกอังกฤษก็เฝ้ามองจาห์นสิอยู่เช่นกัน
ถัดไป!
พี่ชาย ข้าจะแสดงให้ดูว่าพวกผู้หญิงเขาสู้กันยังไง
ข้าคือพ่อของมานูแค่ตอนกำเนิดเท่านั้น ดิซิท-จิ
เป็นเจ้าที่เลี้ยงนางมา
การตัดสินใจของเจ้าก็คือของข้า
มานู...
ข้าขอโทษ
ถ้าพวกข้ารู้ว่าเจ้าจะมา พวกข้าคงแต่งตัวนางให้เหมาะสมกว่านี้
โมโรแพนท์ นี่คือทางที่ดีที่สุดในการแนะนำมานู
ดิซิท-จิ นี่คือลูกสาวของข้า
หนึ่งในล้าน
ทำไม... เจ้าได้เข้าการแข่งขันทั้งสามเลยรึเปล่า?
หัวหน้า ท่านอยากทดสอบโชคชะตาของท่านหรือไม่?
มานู!
พ่อ ท่านก็เช่นกัน...
ทัทยา นานา ราโอ...
ไม่ว่าใครที่แทงข้าได้ด้วยดาบของนาง ก็จะได้ช้างของข้าไป
นี่ ที่รักของข้า
ช้างของข้าเป็นของเจ้า
ข้าไม่ได้สู้เพื่อช้างหรอก ท่าน
ข้าสู้เพื่อคำอวยพรของท่าน
ดิซิท-จิ ไม่มีใครเหมือนมานูของข้า
ข้ายอมรับข้อเสนอของท่าน
แต่ขอให้ข้าตรวจสอบกับมานูก่อน
จาห์นสิรอ มานิการ์นิกาของนาง
คราวนี้เจ้าไม่ได้เอาหนังสือที่ข้าต้องการมาด้วยเช่นกัน
เจ้าลืมใช่ไหม?
วันที่เจ้าได้ฮาร์ชชาริทราจะเป็นวันแห่งความทรงจำ
โดยปกติแล้วหนังสือจะมาหาข้า
ครั้งนี้ ข้าต้องไปหาพวกมัน
มีอะไร?
ข้อเสนอของเจ้า
จากจาห์นสิ?
ข้าน่ารำคาญจนเจ้าอยากจะส่งข้าออกไปเลยเหรอ?
ความรักของท่านทำให้นางลืมมารยาทของนาง หัวหน้า
แล้วยังไง?
หัวหน้า ท่านเลี้ยงดูข้าเหมือนดั่งนักรบ
ไม่เคยกีดกันข้าจากอะไรทั้งนั้น
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าข้ารู้วิธีของท่าน
ข้าไม่รู้วิธีที่จะเป็นพระราชินี
มานู...
ลูกของข้า มันไม่สำคัญ
จงจำไว้อย่างนึง...
จงให้ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขแก่แผ่นดินแม่ของเจ้า
ท่านบอกข้าอยู่เสมอ
จำไว้ จำไว้ รักแผ่นดินแม่ของเจ้า
ไม่ว่าข้าจะอยู่หรือตาย ประเทศของข้านั้นเหนือกว่า
ตะโกนบอกความรักของเจ้าให้กับแผ่นดินแม่
ไม่ว่าข้าจะอยู่หรือตาย ประเทศของข้านั้นเหนือกว่า
ตลอดกาล อยู่ในความรุ่งโรจน์ ในหลายๆเรื่อง
ไม่ว่าข้าจะอยู่หรือตาย ประเทศของข้านั้นเหนือกว่า
เอาเลือดทุกหยดของข้าไป
และปล่อยให้ฝนตก
ทำให้ข้าเปียกโชกตั้งแต่หัวจรดเท้า
สำหรับประเทศของข้า ข้าจะหลั่งเลือดอีกครั้ง
รักนี้ของประเทศของข้าเป็นสายตาที่มั่นคง
ไม่ว่าข้าจะอยู่หรือตาย ประเทศของข้านั้นเหนือกว่า
จาห์นสิไม่งามเหรอ?
พอเจ้าได้เป็นพระราชินี เจ้าจะลืมพวกเราไหม?
คาชิ ข้าจะลืมได้เหรอ?
หัวหน้าส่งเจ้ามากับข้า
เจ้าเป็นดั่งเงาของข้า
สวัสดี มานิการ์นิกา-จิ
นี่คือซันดาร์ และข้าคือมันดาร์
คำสั่งของสมเด็จพระราชินี พวกเรามารับใช้ท่าน
เพื่อที่ท่านจะไม่คิดถึงบิธัวร์แน่นอน
นี่คือ บาดัล
มันเป็นม้าที่ดื้อมาก
ไม่มีใครรู้ว่าทำไมมหาราชาถึงเก็บมันเอาไว้
ไม่มีใครที่ขี่มันได้เลย
สวัสดี
ขอให้อายุยืน เด็กน้อย
เอาพวกมันออก... นี่เป็นงานแต่งงานของเจ้า
จาห์นสิจะต้องมองมาที่เจ้า
วันนี้อย่าใส่กำไลพวกนี้
พวกเราอยู่ในอินเดียได้ต้องขอบคุณท่าน
ไม่เช่นนั้น พวกนักชาตินิยมจะ ต้องโยนพวกเราออกไปตั้งนานแล้ว
ท่านจะได้รับรางวัลอย่างงาม
ทุกคนจะได้รับ!
ของที่ปล้นมาจะถูกแจกจ่ายเท่าๆกัน
ของที่ปล้นมา?
แจกจ่าย?
ข้าแค่ต้องการที่จะให้ส่วนที่เจ้าควรได้รับแก่เจ้า
กันกาดาห์ได้ทั้งเงินและผู้หญิง
แทนที่จะเป็นคนนอก ข้าคิดถึงผลประโยชน์ของข้า
ในทางกลับกัน คนของข้าไม่เคยใส่ใจข้าเลย
ทำให้ข้ามีความสุขและข้าสัญญาจะมอบบัลลังค์ให้เจ้า
เจ้าชาย ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น
ม้าที่ดื้อรั้นนั่น...
ใครกำลังขี่มันอยู่?
นางคือลูกสะใภ้คนใหม่ของจาห์นสิ
มานิการ์นิกา
ดูเหมือนนางจะสร้างคนจากกันกาดาห์
เจ้าจะต้องการพวกเราอย่างแน่นอน
มานิการ์นิกา-จิ เจ้ากำลังทำอะไร?
กำลังทำเฮนน่าให้แห้ง
นางต้องเรียนรู้เส้นทางของปราสาทนี้
ได้ ด้วยตำแหน่งใหม่ของนาง ลมจะเปลี่ยนทิศ
ไม่ แม่
จงต้อนรับความเปลี่ยนแปลง
ปล่อยให้ลมอ่อนๆที่สดชื่นลอยละล่องเข้ามาในปราสาท
อยู่นิ่งๆ... พวกเรามองไม่เห็นคู่อภิเสกสมรส
-พวกเราจะเห็นได้ยังไงถ้าเจ้าขยับตัวไปมาขนาดนี้? -เงียบๆ!
เจ้าเป็นใคร? เจ้าเข้ามาได้ยังไง?
ขอโทษ...
เขาจะบอกพวกเราได้ยังไง?
ตอนนี้นางไม่พูดอะไรเลย ขอโทษ...
ข้าเดินช้ามากเลยเหรอ?
อะไร?
เจ้าชอบบิน... ทำให้เฮนน่าของเจ้าแห้งด้วยสายลม
เจ้าเห็นข้าไหม?
แน่นอน
ข้าม่ได้แต่งงานกับผู้หญิงธรรมดา
พวกเราเดินเร็วขึ้นหน่อยได้ไหม?
หลวงพ่อ ท่านมัดเงื่อนหลวมอะไรอย่างนี้
พวกเราต้องการเงื่อนที่จะอยู่ไปตลอดชีวิต
พระเจ้า... มานูไม่เคยไว้ชีวิตใคร
เด็กน้อยของพวกเราไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปเลย
และตอนนี้จาห์นสิกำลังจะเปลี่ยน
มหาราชา ระงับประเพณีของจาห์สิ
ข้าขอให้เจ้าประทานชื่อใหม่ให้กับมเหสีของเจ้า
ในการเฉลิมฉลองในทุกจุด...
ดังที่จาห์นสิชื่นชมการเต้นรำของเทพธิดาลักษมี
จาห์นสิได้รับพรนี้...
ลักษมี
ตั้งแต่นี้ไป มเหสีของมหาราชา กันกาดาห์ ราโอ...
จะถูกกล่าวขานว่า... ลักษมีไบห์
พระราชินีแห่งจาห์นสิ... พระราชินีลักษมีไบห์
ทรงพระเจริญ!
โอ ราชาของข้า
มหาราชา ราชาของข้า
ดวงตาเหล่านี้เล่นซุกซน
มหาราชา ราชาของข้า
ดวงตาเหล่านี้เล่นซุกซน
หัวใจกระพือพริ้ว ดวงตาเปลี่ยนไปเต้นรำ
มนตราแห่งค่ำคืนนี้ จุดประกายความโรแมนติก
ดวงอาทิตย์ส่องให้เห็นเส้นทาง
หัวใจขับร้องด้วยความรื่นเริง
โอ ราชาของข้า
-ให้เจ้า -หนังสือมากมายอะไรอย่างนี้!
ข้าเข้าใจความรักในหนังสือของเจ้า
ข้าคิดว่าบริการลับของราชาค่อนข้างดีทีเดียว
เจ้าเข้ามาในหัวใจของข้าและทำให้มันเป็นของเจ้า
แม่น้ำแห่งความสนุกสนาน ทำถั่วหกไปทั่ว
สายลมกระซิบเสียงคร่ำครวญในหูของข้า
แม่น้ำที่ว่องไวหยุดนิ่ง
ฮาร์ชชาริทรา!
ข้าอยากได้หนังสือเล่มนี้มานานแล้ว
โอ ราชาของข้า
มหาราชา ราชาของข้า
โอ ราชาของข้า
ดวงตาเหล่านี้เล่นซุกซน
โอ ดวงตาที่แสนซนเหล่านี้
กรุณานั่งลง
ข้า?
นี่คือที่ของเจ้า
เจ้าเป็นครึ่งที่ดีกว่าของข้าใช่หรือไม่?
อะไรที่เป็นของข้าก็คือของเจ้า
และ... บัลลังค์นี้ก็ยังคงเป็นของเจ้าเท่านั้น
แทนที่จะมีทุกสิ่งทุกอย่าง ข้ากลับไม่มีอะไรเลย
กัปตันกอร์ดอนจากบริษัทกำลัง มาอวยพรพวกเราสำหรับงานอภิเสกสมรส
ข้ารู้
พวกเราต้องทำอะไร?
อะไรที่ถูกต้องสำหรับจาห์นสิ... ตั้งแต่บัดนี้
ขายดอกไม้
แม่ ข้าขอซื้อได้ไหม?
ไม่ได้... เดี๋ยวก่อน
ไอ้ลูกชาย จะเอาไปสักดอกไหม?
ไม่ครับ
พี่ชาย สักดอกสิ
เอาเลย... กินซะ เด็กน้อย
ได้โปรดฟัง! กัปตันกอร์ดอนกำลังมา
ค้อมตัวลง
ก้มหัวของเจ้า
ท่าน นั่นคนอังกฤษ
ท่าน เร็วเข้า! ก้มลง
ข้ากำลังพยายามอยู่ ไอ้ลูกชาย
แต่ เข่าของข้า...
แม่
จุ๊ๆ ลูก
-พวกเขากำลังมา! -ลูก...
ค้อมตัวลง
พวกเราจะหักเข่าใครก็ตามที่ไม่ค้อมตัวลง!
กัปตันกำลังมาถึงศาลพร้อมด้วยกองพันของเขา
ทุกคนยืนขึ้น
ตั้งใจฟัง!
ขอต้อนรับกัปตันกอร์ดอน
นี่คือมเหสีของข้า ลักษมี
ท่าน พระราชินีช่างไร้เดียงสา
นางไม่รู้ว่าทุกคนต้องค้อมตัวต่อหน้ากัปตัน
พวกเราเห็นแล้วว่านางช่างไร้เดียงสาขนาดไหน
พระสวามีของนางสวมกำไลแห่งความกลัว
ความกลัวนี้จะควบคุมจาห์นสิ...
และบังคับพวกเขาให้ค้อมตัวต่อหน้าข้า
บอกนาง...
ให้ก้มหัวให้ข้า
ไม่ว่าจะก้มหัวให้ด้วยความกลัวหรือจะ เงยหน้าขึ้นด้วยความทะนงตน
จะพบเจ้าตาต่อตา เปี่ยม ไปด้วยความเคารพนับถือในตัวเอง
ลักษมีไบ ข้าไม่เคยลืมดวงตาที่กล้าท้าทายข้า
ข้าสัญญากับเจ้า... หัวนี้จะก้มลง
กองพัน... เคลื่อนที่!
คารามชานด์ เจ้ามาทำอะไรที่นี่?
ลักษมีไบ ข้ากำลังไปจ่ายภาษีด้วยธัญพืชของข้า...
ตอนที่ไอ้โจรซานแกรม ซิงห์ปล้นข้า
ข้าคือหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของที่นี่
ข้าพยายามคว้าตัวเขาแล้ว และซานแกรม ซิงห์ทำอย่างนี้กับข้า...
เขาอยู่ที่ไหน?
เขาคงยังไปไม่ไกลมาก
ซานแกรม ซิงห์...
เจ้าเป็นใคร?
เจ้าจะถูกจับฐานก่ออาชญากรรม
ลักษมีไบ-จิ เขาไม่ใช่โจร
เจ้าเข้าใจเขาผิด
หมู่บ้านของเราเคยพึ่งพาตัวเอง
แต่บริษัทนี้ทำลายพวกเราโดยทำให้พวกเรามีภาระต้องจ่ายภาษี
ถ้าพวกเราปฏิเสธที่จะไม่จ่าย...
พวกมันก็จะยึดครองดินแดนของเราและเผาบ้านของพวกเรา
ตั้งแต่นั้นมา ซานแกรมห์ก็รับใช้พวกเรา
พระราชินี ได้โปรดอย่าฆ่าซานแกรม
งั้นท่านก็คือ ราชินีลักษมีไบ...
ซึ่งเป็นที่รู้จักในความร้อนแรงของท่าน
แต่ จะมีประโยชน์อะไร?
ถ้าหากท่านมีความกล้ามากพอ พวกข้าจะ ได้ไม่ต้องหันไปใช้ดาบของพวกข้า
ในวันที่ท่านตัดสินใจที่จะเป็นกบฏต่อต้านอังกฤษ...
ข้าถึงจะยอมรับท่านในฐานะราชินีของข้า
ลักษมี...
ค่ะ แม่
เจ้ากำลังพยายามทำอะไร?
เจ้าหมายความว่าอย่างไร?
เจ้าตระเวนไปทั่วจาห์นสิ ไม่เคยถูกปกปิดหรือถูกปกป้อง
มันสำคัญมากที่จะต้องรู้จักทุกส่วนของจาห์นสิ
พวกเขาเป็นคนของพวกเรา
และถ้าข้าไม่ไป วันนี้ข้าจะเห็นได้อย่างไร...
ว่าความต้องการอิสรภาพกำลังเ ดือดปุดๆอยู่ในใจของคนของพวกเรา
อย่ามาสอนข้า
ข้าได้เห็นมันเกิดขึ้นมานานมากแล้ว
ดูแลครัวของราชสำนัก
นั่นคือที่ที่เจ้าควรอยู่
เกิดอะไรขึ้น?
ปล่อยข้าไป
เจ้ากำลังเสียเวลาเล่นกับหุ่นไล่กา
นั่นเป็นเหตุผลที่คนอื่นๆมีครอบครัวและพวกเราไม่มีลูก
เพราะว่าเจ้ายังโสด!
นกจะทำลายพันธุ์พืช
งั้นก็ทำหุ่นไล่กาเหมือนกับคนอื่นๆ
เจ้าต้องเป็นที่หนึ่งด้วยเหรอ?
ได้
อย่าโกรธไปเลย
และเรื่องเด็ก เจ้าบอกว่านันดูคือลูกของเจ้า
ไปซะ เขาต้องการเจ้า
แกะเชือกล่ามลูกวัวออกแล้วปล่อยให้เขาดูแล
ข้ามีงานต้องทำตั้งหลายอย่าง
มันคืออะไร? ทำไมเจ้าถึงทำเสียงมอๆ
ปูรานไม่ดี
ข้าบอกเขาให้ปล่อยลูกวัว
นานดู!
พวกเราจะมีงานเลี้ยงที่ยิ่งใหญ่ในวันนี้
เจ้าจะพาเขาไปไหน?
เขาเป็นของข้า
ระวังอย่าเข้าไปใกล้
เจ้าจะพาเขาไปไหน?
เขาเป็นของข้า
ปล่อยเขาไป
ปล่อยข้า ข้าบอกให้ปล่อยข้า
ข้าจะไม่ยอมให้เจ้าเอาเขาไป
ปล่อยนางไป
ปล่อยเขาไป
จาห์ลคาริ... ท่าน ได้โปรดยกโทษให้นาง
ข้าจะเอาอะไรที่ข้าต้องการไปก็ได้
นานดู... ปูราน... นานดูของข้า!
-พวกมันพานานดูของข้าไปแล้ว -จาห์ลคาริ ฟังนะ...
พวกมันพานานดูของข้าไป
เจ้าจะหวังอะไร? พวกมันไม่แม้แต่จะเคารพในความเป็นมนุษย์
ปูราน... นานดูของข้า!
มากินสเต๊กลูกวัวเพิ่งเกิดที่พวกเราได้มาเมื่อวานกันเถอะ
พวกเราจะได้กินเนื้อนุ่มๆ...
เอาสิ
ไปเอาอาหารมา
หยุด!
นางเป็นใคร?
เจ้าเข้ามาข้างในโดยไม่ได้รับอนุญาตไม่ได้นะ
เจ้าไม่เห็นป้ายเหรอ?
-ชาวอินเดียกระหายเลือด -เจ้าอ่านภาษาอังกฤษไม่ออกเหรอ?
ข้าอ่านภาษาอังกฤษออก มันก็เป็นแค่ภาษา
ก็แค่คำพูด
คำพูดที่ปราศจากวัฒธรรม ไม่มีความหมายอะไรเลย
โลกที่เจ้ายืนอยู่...
เรียนรู้ที่จะเคารพผู้คนและความรู้สึกของพวกเขา
ภาษาอังกฤษเป็นทักษะของพวกเรา ได้ แต่ไม่ใช่ภาษาแม่ของพวกเรา
ภาษาแม่ของพวกเราก็เหมือนกับแม่ของพวกเรา... ซึ่งมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
นางเป็นราชินี
ตั้งแต่วันนี้ วัวควายและแพะทั้งหมดเ ป็นสมบัติส่วนพระองค์ของพระราชา
พวกมันจะแค่ถูกยกให้ชาวบ้านยืมไปเลี้ยง
ดังนั้น บริษัทก็ไม่สามารถแตะต้องพวกมันได้
ฝ่าบาท
จาห์ลคาริ เห็นไหมว่าใครอยู่นี่?
ใครเหรอ?
พวกเรามองไม่เห็นหน้านาง แต่นางได้ตัวนานดูไป
นานดู!
พระราชินี?
นานดู!
ฝ่าบาท... นานดู!
ใครกันที่เจ้า...?
ข้า... เจ้า... ข้าจะหาที่นั่งให้เจ้าได้ที่ไหน?
ข้าควรทำอะไร? ข้าไม่เข้าใจว่าต้องทำอะไร
พี่สาวจาห์ลคาริ เจ้าจะไม่เอานมที่ ได้จากวัวของเจ้ามาให้ข้าเหรอ?
ไปเอามาเร็วๆ
สักครู่
ราชินีในส่วนของพวกเรา?
วางมันลง
สักครู่
วางมันลง
นี่คือวิธีที่เจ้าต้อนรับแขกเหรอ?
จาลคาริ ถ้าเจ้าไม่เอามันมาให้ข้า ข้าก็ไม่รับมันหรอก
แน่นอน...
มีความสุขและร่าเริง ข้าเต้นด้วยความปิติ
ข้าหมุน ข้าหมุน ในแสงจันทร์
มีความสุขและร่าเริง ข้าเต้นด้วยความปิติ
ข้าหมุน ข้าหมุน ในแสงจันทร์
มีวิธีรักษาไหม สำหรับความเกรียวกราวนี้?
บอกวิธีรักษาแก่ข้า
ข้าต้องการบางอย่างสำหรับความเกรียวกราวนี้
ทำให้เกิดการชนเสียงดัง
ทำให้เป็นคลื่นผ่านร่างกายของข้า
ไม่ได้หลับได้นอน ไม่มีความสุข ภาวนา ปลอดภัย!
ทำให้เกิดการชนเสียงดัง ทำให้เป็นคลื่นผ่านร่างกายของข้า
เดินไปตามทางแห่งความรัก
ซวนเซและสิ้นหวัง
ไม่หวนกลับบ้าน
เพียงดื่มยาพิษของความรักเพียงหนึ่งอึก
ทำให้เจ้าซวนเซ
เหมือนบอลลูนที่ลอยไปผิดทาง
เจ้าเป็นความภูมิใจของข้า ที่รักของข้า
คนเพียงคนเดียวของข้า รักแท้ของข้า
ทำให้เกิดการชนเสียงดัง ทำให้เป็นคลื่นผ่านร่างกายของข้า
มีความสุขและร่าเริง ข้าเต้นด้วยความปิติ
ข้าหมุน ข้าหมุน ในแสงจันทร์
มีความสุขและร่าเริง ข้าเต้นด้วยความปิติ
ข้าหมุน ข้าหมุน ในแสงจันทร์
มีวิธีรักษาไหม สำหรับความเกรียวกราวนี้?
บอกวิธีรักษาแก่ข้า
ข้าต้องการบางอย่างสำหรับความเกรียวกราวนี้
ทำให้เกิดการชนเสียงดัง
ทำให้เป็นคลื่นผ่านร่างกายของข้า
ไม่ได้หลับได้นอน ไม่มีความสุข ภาวนา ปลอดภัย!
ทำให้เกิดการชนเสียงดัง ทำให้เป็นคลื่นผ่านร่างกายของข้า
ลักษมี...
มหาราชา-จิ ท่านจะต้องสละราชบัลลังค์ในเร็วๆนี้
พระราชินีทรงมีเด็ก
ลักษมี!
เป็นข่าวดีสำหรับจาห์นสิ
พระราชินีทรงมีเด็ก!
เป็นรังสีใหม่แห่งความหวังสำหรับจาห์นสิ
ยินดีด้วย!
-ยินดีด้วย มหาราชา -ท่าน ยินดีด้วย
ขอบใจมาก
ยินดีด้วย มหาราชา
โอ้ ข้าเข้าใจแล้ว
มันช่างเบิกบานที่ได้เห็นเ จ้าเล่นเกมส์ของพวกเรา
พวกเราแค่อยากจะสอนเ กมส์ของพวกเราให้กับทุกคน
เกมส์?
ลืมมันซะ
พวกเราแพ้เกมของบัลลังค์ของจาห์นสิ
ข้าได้ยินว่าพระราชินีทรงมีเด็ก
เธอยืนกรานที่จะมีรัชทายาท
ทำไม?
ใครจะการันตีได้ว่าจะเป็นผู้ชาย?
การเดินทางจากครรภ์ไปยังโลกนี้มันเป็นเรื่องยาก
เดี๋ยวนี้มีโรคภัยไข้เจ็บมากมาย
อุบัติเหตุด้วย
ร่าเริงหน่อย
มาดูสายเลือดของเจ้ากัน...
ดาโมดาร์ ราโอ, รักฮูนาธ ราโอ, ชิวา ราโอ และ...
ฮาริ-บัวห์, รามชานด์ ราโอ
กานกาดฮาร์ ราโอ...
และตอนนี้...
ซาดาชิฟ ราโอ!
จงทรงพระเจริญ มหาราชา ซาดาชิฟ ราโอ!
ถ้าไม่มีเส้นชะตากรรม พวกเขาต้องแกะสลักด้วยมีด
เฉลิมฉลองกับทั้งหมด ในรุ่งอรุณอันร่าเริงสดใส
เด็กที่น่าเอ็นดูช่างน่ารัก เรเวล! เสียงวิ่งของเท้าเล็กๆ
เฉลิมฉลองกับทั้งหมด ในรุ่งอรุณอันร่าเริงสดใส
เด็กที่น่าเอ็นดูช่างน่ารัก เรเวล! เสียงวิ่งของเท้าเล็กๆ
ข้าก้าวไปๆมาๆ...
รออย่างใจจดใจจ่อ
พร้อมที่จะต้อนรับเจ้า รอด้วยลมหายใจระริน
เจ้าเป็นของข้า ด้วยสัตย์จริง แต่หัวใจของข้ากำลังหมุน
สุญเสียเวลาอันมีค่าในการนอน ข้าไม่อาจรอได้ มาเร็วๆ มัฟฟิ่นของข้า
ดูสิ มหาราชา ท่านมีบุตรชายที่งดงามอะไรเช่นนี้
มา เข้ามาในอ้อมแขนของข้าเร็วๆ
ประกาศงานเฉลิมฉลอง ในสมพระเกียรติแก่รัชทายาทของข้า
กองทัพของทั้งชาวอังกฤษและจาห์นสิจะมาเข้าร่วมด้วย
แต่ราชาของข้า พรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์
ตามกฎของบริษัท พวกเราจะไม่ทำงานในวันอาทิตย์
ทำไมพวกเขาถึงต้องหยุดด้วย?
จงบังคับให้ทหารของอังกฤษเตรียมการแสดง
ขออภัย มหาราชา
กฎของบริษัทไม่อาจขัดขืนได้
ไม่มีวัน
วันอาทิตย์คือวันหยุด
20 มิถุนายน 1756 - อังกฤษรบกับสิราจ-อัดดัวลา...
ในวันอาทิตย์
2 มกราคม 1757 ชาวอังกฤษจับชาวกัลกัตตา... มันเป็นวันอะไรนะ ผู้พัน?
วันอาทิตย์เช่นกัน
ฝ่าบาท นั่นเป็นกรณีฉุกเฉินสำหรับการรบ
แต่การเฉลิมฉลอง...
ก็ได้
วันเกิดของพระราชินีวิคตอเรียคือวันที่เท่าไหร่?
24 พฤษภาคม
24 พฤษภาคม 1840...
งานเฉลิมฉลองวันคล้ายวันประสู ติของพระราชินีวิคตอเรียของพวกเจ้า...
ไม่ได้รวมอยู่แค่ในกองทัพแต่รวมถึงราชนาวีด้วย
และผู้พัน วันนั้นเป็นวันอาทิตย์ด้วยเช่นกัน
กัปตันกอร์ดอน ข้อความชัดแจ้งแล้ว
จงส่งให้กองทัพของท่านเข้าร่วมงานเฉลิมฉลอง
พะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
กองทัพ เดินหน้าต่อ
มหาราชา ดีห์ราจ ราเจชวารา นาเรนดรา ชิโรมานิ
คุณกานกาดาร์ ราโอ นาวาลการ์...
และรัชทายาทของจาห์นสิ เจ้าชายดาโมดาร์ ราโอ นาวัลการ์...
และรัชทายาทของจาห์นสิ เจ้าชายดาโมดาร์ ราโอ นาวาลการ์...
บริษัท เตรียมอาวุธ
ยิง
เห็นภาพใบหน้าของกาอัส-บาบาเมื่อลูกปืนใหญ่ติดอยู่
มหาราชา...
ดาโมดาร์!
มหาราชา...
ราชินี...
ดาโมดาร์!
-มานู... ไม่! -มหาราชา...
มันดาร์! ดาโมดาร์!
ข้ารอที่จะได้ยินเสียงฝีเท้าของเจ้า
ดอกไม้ทุกดอกสะท้อนเสียงหัวเราะกิ๊กกั๊กของเจ้า
เจ้าจะกลับมา
อาบน้ำให้พวกเราด้วยความสุข
แล้วทำไม วันนี้จึงมืดมิดยิ่งนัก?
เจ้าเป็นของข้า อย่างแท้จริง
แต่หัวใจของข้ามันหมุน
กลับมา เด็กน้อยของข้า
เขากำลังแสดงอาการเดียวกับเพื่อเอาเจ้าชายมา
มหาราชาไม่ตอบสนองต่อยาเช่นเดียวกัน
ทุกอย่างโอเคไหม ดิซิท-จิ?
มหาราชา...
ไม่ต้องกังวล
ข้าจะพาเจ้าออกไป
เกิดอะไรขึ้น?
ข้าต้องตัดสินใจเพื่อจาห์นสิในขณะที่ข้ายังมีเวลา
ได้โปรดอย่ากล่าวเช่นนั้น
พวกเขารออยู่อย่างกับเหยี่ยว
ลักษมี พวกเราต้องรับเด็กมาเลี้ยงแล้วต้อง ให้จาห์นสิมีรัชทายาทโดยทันที
ไม่อย่างนั้นพวกมันก็จะยึดจาห์นสิไป
ตามเจตจำนงค์ขององค์ฝ่าบาทกานกาดฮาร์ ราโอ...
เพื่อประโยชน์แห่งอาณาจักรของจาห์นสิ...
เขารับเลี้ยงบุตรชายของซาดาชิฟ ราโอ เพื่อเป็นรัชทายาท...
แห่งอาณาจักรจาห์นสิ เขาจะถูกเ ปลี่ยนชื่อจนกว่าเขาจะอายุ...
ดาโมดาร์!
นิโคลาส รอเดี่ยว
ขออภัย มหาราชา
ลูกชายของข้า อนันต์ ราโอ ซนมาก
เขามองหาแม่ของเขาและเผลอ ไปจับพระหัตถ์ขององค์ราชินีเข้าโดยไม่รู้ตัว
ขออภัย มหาราชา
มันไม่ใช่ความผิดพลาด วาสุเทพ ราโอ
เด็กก็เหมือนพระเจ้า
และมันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า... เด็กได้เลือกแม่ของเขาแล้ว
จงประกาศออกไป
พวกเราได้รับ อนานด์ ราโอ ลูกชายของวาสุเ ทพ ราโอเป็นบุตรอย่างเป็นทางการ
ข้ามานี่เพื่อประกาศตามเ จตนารมณ์ของมหาชารากานกัดฮาร์ ราโอ
เขาได้รับลูกชายของวาสุเทพ ราโอเ ป็นบุตรอย่างเป็นทางการ
อนานด์ ราโอ ทำให้เขาเป็นรัชทา ยาทอย่างถูกต้องตามกฎหมายของจาห์ดสิ
ดาโมดาร์!
ตอนนี้อนานด์ ราโอถูกเรียกว่าอาโมดาร์ ราโอ
จนกว่าจะถึงอายุตามกฎหมายกำหนดที่จะ ได้ครองราชบัลลังค์
พระราชินีจะเป็นผู้สำเร็จราชการแทน
ราชินี ลักษมีไบ
นี่มันเป็นกลโกงนี่!
เป็นแผนเหลี่ยมจัด
ครอบครัวของข้าและตัวข้ามีสิทธิ โดยชอบธรรมที่จะสืบทอดบัลลังค์นี้
ตอนนี้ผู้หญิงกลับฉวยเอาบัลลังค์ไปจากข้า
ข้าจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
กบฏ!
มีเพียงแค่ผู้กล้าเท่านั้นที่คู่ควรจะได้ครองบัลลังค์... ไม่ใช่ผู้โลภมาก
ก้มหัวของเจ้า ซาดาชีฟ
ก้ม
เคารพในดาบนี้และก้มหัวของเจ้าลง ซาดาชีฟ
เร็วเข้า
ตอนนี้ ก้มหัวของเจ้าต่อหน้าราชินีของเจ้า
หัวของข้าจะไม่มีวันก้มให้กับผู้หญิงเด็ดขาด
เจ้าถูกเนรเทศจากจาห์นสิแล้ว...โดยทันที
เจ้าไม่ควรอยู่ที่นี่ ซาดาชีฟ
ดวงอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันออกและตกทางทิศตะวันตก
มันมักจะพูดว่าดวงอาทิตย์จะไม่ตกในบริษัท
แต่ดวงอาทิตย์ก็ไม่ได้ขึ้น ในจาห์นสิมาตั้งแต่ 50 ปีที่แล้ว
สู้!
มหาราชา...
ท่านต้องพัก
เจ้าไม่สงสารข้าเหรอ!
ลืมว่าข้าเป็นราชาของจาห์นสิไปซะ
คิดว่าข้าเป็นศัตรูของนาง
เอาให้ข้าดูสิว่าเจ้าได้อะไรมา
มานิการ์นิกาสูญเสียจิตวิญญาณ ในการเรียกขวัญปราสาทแห่งนี้แล้วเหรอ?
หยุด มหาราชา!
มานู สู้...
มหาราชา สุขภาพของพระองค์จะแย่...
มันจะแย่ได้ขนาดไหนเชียว?
สู้กลับไป ลักษมี
มหาราชา
ไม่ต้องกังวล มานู
ข้าสบายดี
มานู...
เจ้าคงสงสัยกำไลของข้าแน่
แต่เจ้าเลือกที่จะเงียบ
ตอนที่ข้าเห็นชาวอังกฤษที่ชั่วร้ายเข้ามา ในจาห์นสิของข้าอย่างอิสระ...
และข้าไม่สามารถทำอะไรได้เลย...
ข้ารู้สึกสูญเสียความเป็นผู้ชาย
ข้าใส่กุญแจมือเอาไว้เพื่อเตือนใจ
แต่ในวันนี้
เจ้าทำลายมันเสีย
มานู ได้ปลดปล่อยกุญแจมือของนางจากจาห์นสิด้วยเช่นกัน
ข้าอยากให้ท่านเป็นตัวของท่านเอง...
ด้วยความร้อนแรงของมานิการ์นิกาต่อประเทศของนาง
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ มานู?
ข้าอยากให้ท่านเป็นตัวของท่านเอง...
ด้วยความร้อนแรงของมานิการ์นิกาต่อประเทศของนาง
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ มานู?
มานู ได้ปลดปล่อยกุญแจมือของนางจากจาห์นสิด้วยเช่นกัน
แต่โชคไม่ดี
แต่ตอนนี้เจ้าเป็นแม่หม้ายแล้ว
ก่อนอื่น ผมของเจ้าจะถูกตัด
ในอีกไม่กี่วัน เจ้าจะต้องไปยังคาชิเ พื่อโปรยเถ้ากระดูกของราชา
ไปเชิญช่างตัดผมมา
ไม่จำเป็น
มานู...
เจ้ากำลังทำอะไรลักษมี?
มันเป็นประเพณี
ตั้งแต่วันนี้ เจ้าจะเป็นผู้นำชีวิตของแม่หม้าย
ในตอนนี้ อะไรคือหน้าที่ของข้า สมเด็จพระราชินี
นั่นไม่ใช่ประเด็น
อภัยให้ข้าด้วย
เจ้าไม่เข้าใจ
ได้เวลาที่ต้องเติมเต็มหนึ่ง ในคำปฏิญานงานแต่งงานของข้าแล้ว
นี่คือความผิดพลาดอย่างมหันต์
ได้โปรดจดจำไว้ สมเด็จพระราชินี
ท่านกำลังพูดกับราชินีแห่งจาห์นสิ
ลักษมีอาจจะเป็นแม่หม้าย แต่จาห์นสิของข้ายังคงมีผู้ปกครองอยู่
คาชิ เรียกประชุมด่วน
พฤติกรรมอะไรเช่นนี้! ข้าควรจะกลับไปยังคาชิเป็นการเดินทางครั้งสุดท้ายแทน
ข้าเห็นด้วย
ได้โปรดเตรียมการสำหรับการเ ดินทางของสมเด็จพระราชินี
ประกาศ...การมาถึงของราชินีแห่งจาห์นสิพร้อมกับเ จ้าชายดาโมดาร์ ราโอ
พระราชินี ท่านกำลังทำอะไร?
ข้า ลักษมีไบ... มเหสีของมหาราชา กานกัดฮาร์ ราโอ เจ้าสาวนาวาลการ์
ปฏิญาณ... จนกว่าเลือดในเส้นเลือดของข้าจะหมด...
จนกว่าหัวใจของข้าจะหยุดเต้น จนกว่าวิญญาณจะออกจากร่างของข้า
ข้าจะมอบความจงรักภัคดีอย่างที่สุดให้กับจาห์นสิ
ข้าจะไม่ปล่อยให้จาห์นสิเสียความเคารพนับถือในตัวเอง
ข้าจะไม่ปล่อยให้นางต้องก้มหัวให้กับใคร
ลักษมีไบจงเจริญ!
-แด่จาห์นสิ! -จงเจริญ!
ทรงพระเจริญ ทรงพระเจริญ องค์ราชินีลักษมีไบ
ทรงพระเจริญ!
ทรงพระเจริญ ทรงพระเจริญ องค์ราชินีลักษมีไบ!
ทรงพระเจริญ!
ดิซิท-จิ ได้โปรดเรียกโกปาล-จิ
ข้าจะแจ้งข้าหลวงใหญ่ ดาลฮูซีเ กี่ยวกับการตัดสินใจของมหาราชา ดิวานแกต
ถึงสมาชิกของรัฐสภา...
พวกเราแน่ใจว่าชาวอังกฤษจะเข้า ใจสถานการณ์ของพวกเรา
แล้วมหาราชา ดิวานแกตจะเสริมเ กียรติของมหาราชา กานกัดฮาร์ ราโอ
ข้ารู้ว่าพวกเราเคยพูดว่าผู้หญิงอินเ ดียจะต้องไปยังคาชิหากเป็นแม่หม้าย
แต่ คนผู้นี้ได้นั่งลงบนบัลลังค์เลือด!
และนั่นก็ได้อยู่บนตำแหน่งที่ร่ำรวยที่สุด ในแผ่นดินเช่นกัน
พวกเราจะนำนางกลับไปยังที่ของนางหรื อมันอาจจะเป็นการให้กำลังใจแก่ประชาชน
เจ้าคิดว่าข้าจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นอย่างนั้นเหรอ?
พระราชินี กาอัส-บาบาต้องการพบพวกเราโดยด่วน
เกิดอะไรขึ้น กาอัส-บาบา?
บริษัทได้ตอบกลับมาแล้ว
เจ้าคาดหวังความยุติธรรมจากความไม่ยุติธรรม
และข้าเคยคิดว่าเจ้าเป็นวีรบุรุษผู้กล้า...
ผู้ที่เข้าใจภาษาของคมดาบ
เจ้าตอบโต้ทุกการกระทำของศัตรู
แต่แทนที่จะเป็นเช่นนั้น เจ้ากำลังพูดภาษาของสามีของเจ้า
เจ้าเขียนจดหมายประนีประนอมถึงข้าหลวงใหญ่ ดาลฮูซีเหรอ?
ชาวอังกฤษที่เป็นศัตรูตัวฉกาจของอินเดีย
พวกเรามีทหารอยู่เท่าไหร่ กาอัส-บาบา?
ทหารม้า... ทั้งหมด 2,526
และพวกอังกฤษล่ะ?
มากที่สุด... 40,000
-พวกเรามีลูกปืนใหญ่เท่าไหร่?
-แล้วพวกเขาล่ะ? -มากกว่า 80
แม้กระทั่งเพื่อนบ้านของพวกเราอย่างออชากับดาเ ทียยังมาเข้าร่วมกองกำลังกับพวกมัน
ข้ารู้สึกได้ถึงความโกรธของเจ้า
ในขณะที่ต่อสู้กับความอยุติธรรม ความเป็นเหตุเป็นผลมักจะถูกบิดเบือน
พวกเขาสู้เพื่อจะมาปกครองพวกเรา
พวกเราจะสู้เพื่อความเคารพในตัวเอง
ข้าอยากจะเป็นผู้พลีชีพ กาอัส-บาบา
แต่ข้าก็อยากจะเห็นดวงอาทิตย์ขึ้น ในอินเดียที่เป็นเอกราชมากกว่า
ข้ามักจะคิดว่าเจ้าสู้เพื่อปัจจุบัน
ข้าเพิ่งรู้ว่าเจ้าสู้เพื่ออนาคต
ข้าขออภัย
บอกข้ามา... จะเป็นอะไรต่อไป
รอช่วงเวลาที่เหมาะสม
แล้วเคนซาก็ได้เปลี่ยนบาคาเซอร์ให้กลายเป็นนก
แต่องค์กฤษณะจับปีกของมันแน่น และ...
มานู!
กองกำลังของบริษัทกำลังเดินทัพมาหาพวกเรา
ตามอำนาจที่องค์สมเด็จพระราชินีทรงมอบให้กับเขา
ท่านลอร์ดดัลฮูซี
ผู้บัญชาการสูงสุดของบริษัทบริติชอินเดียตะวันออก
มาที่นี่เพื่อประกาศว่า จังหวัด...
พอแล้ว!
ใช้กฎหมายเพื่อปล้นข้าเหรอ กอร์ดอน?
ครั้งที่แล้วที่เจ้าท้าทายข้า
ข้าให้สัญญากับตัวเองว่า ข้าจะ โยนเจ้าออกจากปราสาทแห่งนี้
วันนั้นได้มาถึงแล้ว
เจ้าจะต้องก้มหัวของเจ้าแล้วออกไป
ไม่ได้บัลลังค์
ไม่ได้อัญมณี
ไม่ได้ปราสาท
ไม่ได้อะไรเลย
ท่าน กอร์ดอน นี่คืออินเดีย
คนที่สามารถสละทรัพย์สมบัติทางโลก ได้นั้นย่อมเป็นผู้ชนะที่แท้จริง
บัลลังค์นี้ไม่ได้ทำให้ข้าเป็นพระราชินี
มันเป็นความรักและความศรัทธาของประชาชนชาวจาห์นสิ
เจ้าต้องการจาห์นสิ... ข้าก็เช่นกัน
แต่ความต่างอย่างหนึ่งก็คือเจ้าต้องการปกครองมัน...
ในขณะที่ข้าต้องการรับใช้ประชาชนของข้า
สำหรับข้า การก้มหัวของข้า...
ข้าไม่ก้มหัวในวันนั้น และในวันนี้ก็เช่นกัน
ลักษมีไบ!
ความหยิ่งผยองของเจ้าจะต้องสลาย
เมื่อเจ้าต้องนอนบนก้อนหินและต้องคอยปัดงู
หัวของเจ้าจะต้องก้มลง!
ลักษมีไบจงเจริญ!
จงฟัง... พระราชินีกำลังมา
ประกาศ...พระราชินี!
พระราชินีมาถึงแล้ว!
เจ้าจะล้างแค้นตัวเองเมื่อไหร่ อิสรภาพหรือตาย... ชัยชนะจะเป็นของเจ้า!
มโนธรรมของเจ้าจะคอยถามเจ้า เจ้าจะทนรับการกดดันได้นานแค่ไหน
บอกข้า!
เจ้าจะล้างแค้นตัวเองเมื่อไหร่
เจ้าจะล้างแค้นตัวเองเมื่อไหร่ อิสรภาพหรือตาย... ชัยชนะจะเป็นของเจ้า!
ความหลงใหลของเจ้ามันกำลังตาย ความเยาว์วัยของเจ้า ลื่นไถลผ่านการร้องไห้
การสูญเสียความศรัทธาของทุกคนเป็นกำลังของเจ้า เจ้าจะยอมรับสิทธิของตัวเองเมื่อไหร่?
บอกข้า!
เจ้าจะล้างแค้นตัวเองเมื่อไหร่ อิสรภาพหรือตาย... ชัยชนะจะเป็นของเจ้า!
ความยากจนเป็นเสียงของเจ้า อย่าขายศักดิ์ศรีของเจ้าง่ายๆ
ตัดสินใจ!
ตอนนี้เจ้ายอมก้มหัวให้ความกลัวหรือไม่?
บอกข้า!
เจ้าจะล้างแค้นตัวเองเมื่อไหร่
พระราชินี การปฏิวัติที่มานกาล พันเดย์ได้เ ริ่มไว้ที่บาร์รักปอร์ได้มาถึงจาห์นสิแล้ว
และนักปฏิวัติก็ได้ฆ่ากัปตันกอร์ดอนไปแล้ว
แต่พระราชินี... มีพวกเด็กๆด้วย...
ซานแกรม...
การต่อสู้ของเจ้า ไม่ได้สู้กับเด็ก ไร้เดียงสาและผู้หญิงเหล่านี้
แล้วการกดขี่ที่พวกอังกฤษทำต่อเราเป็นทศวรรษล่ะ?
พวกมันเคยคิดก่อนที่จะทำร้ายผู้ห ญิงและเด็กของพวกเราไหม?
เจ้าจะอยู่ข้างพวกเราหรือตรงข้ามกับพวกเราก็ได้
พระราชินี ทำไมท่านจึงทรงมีพระเมตตานัก?
คนเหล่านี้โยนท่านออกจากปราสาท
ทำไมจะต้องสงสาร?
การก่อกบฏกับการสังหารมันต่างกัน
เลือดที่ไร้เดียงสาของพวกเขาจะเ ปื้อนดินแดนที่บริสุทธิ์ของจาห์นสิไปตลอดกาล
การทำแบบนี้ทำให้ศัตรูคิดว่าพวกเราอ่อนแอ
และนั่นจึงเป็นเหตุผลที่จาห์นสิเป็นกำพร้า
นั่นไม่ใช่เรื่องจริงของจาห์นสิของข้า ซานแกรม ซิงห์
มีเวลาสำหรับทุกสิ่ง
และเวลาก็มาให้ทิศทางการประท้วงนี้
มันดาร์ เตรียมตัวกลับปราสาท
ธงของจาห์นสิจะขึ้นไปอยู่ยอดเสาอีกครั้ง
-แก่ราชินีลักษมีไบ... -ชัยชนะ!
จาห์นสิ ตอนนี้เป็นความรับผิดชอบของเจ้า
พวกเรากำลังมุ่งตรงไปเดห์ลีเ พื่อช่วยสุลต่านบาฮาเดอร์ ชาห์ ซาฟาร์
พวกเราจะพาท่านไป
แบคชีช อาลี พาผู้หญิงและเด็กไปยังที่ที่ปลอดภัย
ข้าหวังว่าเจ้าจะชนะในการต่อสู้เพื่ออิสรภาพนี้
ท่าน ทหารปล้นอาวุธในบาร์รักปอร์มาได้
แล้วมีรุตล่ะ?
หลังจากมีรุต การจราจล ได้แผ่ขยายไปถึงลักเนาด้วย
ท่าน ยังมีข่าวร้ายอีก
มีผู้หญิงและเด็กชาวอังกฤษติดอยู่ระหว่างเ ดห์ลีและมีรุตหลายคน
ทำไมเจ้าถึงทำเช่นนี้?
พระราชินีไม่เคยต้องการเช่นนี้
เจ้าจะถูกบันทึกในประวัติศาสตร์ว่าไม่ซื่อสัตย์
ใครจะเป็นคนบอก?
คนตายไม่อาจพูดได้
ข้าจะเขียนประวัติศาสตร์เอง
ที่การก่อจลาจลของทหาร กอร์ดอนและครอบครัวของเขาถูกฆ่า
มีการสังหารหมู่ชีวิตอันไร้เดียงสาของชาวอังกฤษมากมาย... แล้วเธอก็กลับไปครองบัลลังค์
เธอกล้าดียังไง?
นี่มันอยู่เหนืออำนาจศาลของบริษัท
ตอนนี้ รัฐบาลของอังกฤษต้องเข้ามาแทรกแซง
และพวกเขาต้องส่งคนที่ดีที่สุดมา
พลตรีฮิวจ์ โรส
พวกเรารวมตัวกันอยู่ที่แห่งนี้ในวันนี้ เพื่อฝังกลบพี่น้องของพวกเราผู้ต่อสู้อย่างกล้าหาญ
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต
ขอให้วิญญาณของพวกเขาจงพักผ่อนอย่างสงบสุข
องค์พระบิดา ได้โปรดพาพี่น้องของท่าน ไปยังอาณาจักรของพระองค์
ในอ้อมแขนของพระองค์ เพื่อที่พวกเขาจะ ได้รับแสงแห่งสรวงสวรรค์
ยินดีต้อนรับสู่อินเดีย
ความกล้าหาญของเจ้า ในซีเรียและแคมเปญไครเมีย
ไม่มีอะไรน้อยไปกว่าแรงบันดาลใจ
และเป็นวิธีที่วิเศษในการเริ่มต้น
เพื่อนที่ดีของข้า ซาดาชีฟได้เล่าเรื่องทั้งหมดให้ฟังแล้ว
ถึงราชินีลักษมีไบที่ฆ่าคนอย่างเลือดเย็น
พวกเราจะทำอะไรได้บ้างไหม?
อ่างเลือดนั้นเกิดจากฝีมือของซาดาชีฟเองนั่นแหละ
มันง่ายที่จะป้ายสีพระราชินี
ไม่อย่างนั้นเธอคงหนีไปแล้วหลังจากก่อกบฏ
ใช้ร่างไร้วิญญาณเหล่านี้ ไปกระตุ้นกองกำลังของพวกเรากันเถอะ
นั่นจึงเป็นเหตุผลว่าทำไมท่านถึงเป็นฮิวจ์ โรส...
และนั่นเป็นเหตุผลที่แท้จริงว่ารัฐบาลได้ส่งท่านมาที่นี่
ส่งสารไปให้นางว่าจงอพยพป้อมไปโดยทันที...
ไม่เช่นนั้นจะต้องเผชิญกับผลที่ตามมาอย่างจวนตัว
ท่าน!
พวกอังกฤษที่ไร้หัวใจมันได้เผาคานปุระและบิทธัวร์
นานา-ซาฮิบอยู่ไหน?
ข้าไม่รู้
บางคนบอกว่าเขาหนีไปทางเนปาล
ในขณะที่คนอื่นๆบอกว่าเขาตายแล้ว
แต่ที่แน่ๆเขาไม่ได้อยู่ในคานปุระ
ทัทยากับราโอล่ะ?
ไม่มีข่าวเลย...
มีเพียงจาห์นสิที่ยังเหลืออยู่
ฝ่าบาท พันตรีนิโคลัสอยากจะพบทพระองค์
ส่งเขามา
ข้ามีสารมาถวายองค์พระราชินี
บริษัทได้ทำการปฏิวัติสำเร็จแล้ว
บริษัทเชื่อว่าพระราชินีลักษมีไบนั้น...
เป็นผู้ฉวยโอกาสและได้จาห์นสิมาอย่างไม่เป็นธรรม
บริษัทขอเตือนลักษมีไบให้สละปราสาทเสีย
ครั้งล่าสุด พวกเราได้รับความเคารพนับถือ
ครั้งนี้พวกเราจะต้องทำลายปราสาท
วัฒนธรรมของพวกเรา ให้ความสำคัญสูงสุดต่อสันติ
การปฏิวัตินั้นเป็นเรื่องรอง
แต่พวกอังกฤษทำให้พวกเราตระหนักว่า....
คนบางคนไม่ได้เข้าใจความเมตตาปราณี
จาห์นสิพร้อมสำหรับทุกสถานการณ์
เจ้าต้องการสู้ในสงครามเหรอ?
ไม่มีเงิน
ไม่มีทรัพยากร
ข้าไม่มีวันทรยศจาห์นสิของข้า!
ถ้าสงครามเป็นทางออกทางเดียว...
ก็ต้องเป็นตามนั้น
พระราชินี นี่คือพละกำลังของกองทัพของพวกเรา
มีทหารเพียง 6,000 นายเท่านั้น
ไม่พอแม้แต่จะคลุมเมืองปริมณฑลของป้อมเลย
และชาวบ้านผู้หญิงของจาห์นสิล่ะ
ฝ่าบาท ผู้หญิงจะสู้ด้วยเหรอ?
ความกล้าหาญนั้นก็พอ ใช้ แต่พวกเราจะเชื่อว่าผู้หญิงจะสู้ได้อย่างไร
พระเจ้าทรงอวยพระพร ให้กับสตรีด้วยพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก...
พรสวรรค์ในการคลอดทารก
มีอะไรที่จะยิ่งใหญ่กว่านี้ได้อีก
ทำไมมันถึงแตกต่างระหว่างบุตรีและ บุตรที่จะสละชีวิตให้กับประเทศชาติ?
เมื่อบุตรีก้าวเข้ามา ชัยชนะก็จะยิ่งหอมหวาน
พวกเราจะสู้จนลมหาย ใจสุดท้ายและจนกว่าจะได้รับชัยชนะ!
-พวกเราจะโอบกอดความตาย... -จนกว่าจะตาย!
-จนกว่าพวกเราจะได้รับชัยชนะ -ชัยชนะเป็นของพวกเรา!
-จาห์นสิเป็นของพวกเรา -จาห์นสิของพวกเรา
ชัยชนะเป็นของพวกเรา
ตั้งแต่ผู้หญิงและชาวนามาเข้าร่วมกองทัพ...
จำนวนคนของพวกเราก็เพิ่มขึ้น
แต่พวกเรายังขาดอาวุธ
ประกาศการเฉลิมฉลองขมิ้น-สีแดงชาด
ให้พวกเขาเอาวัตถุที่เป็นโลหะของพวกเขามาให้ข้า
ข้าจะแสดงความเคารพแก่พวกเขา
มาเริ่มเตรียมการเฉลิมฉลองกันเถอะ
มันจะปัดเป่าความกลัวและข้อสงสัยทั้งหมด
หยุด!
เอานี่ไป
โลหะสามารถเอาไปทำเป็นดาบได้สองเล่ม
เธอเป็นแม่หม้าย
เช่นเดียวกับข้า
มานี่
ใครเป็นคนแรกที่แต้มสีแดงชาดให้เจ้า?
แม่ของข้า
ไม่มีใครจะเอาสิ่งที่แม่ได้มอบให้เจ้าไปจากเจ้าได้
พวกเราสร้างด้วยความรัก
สวรรค์ของพวกเรา บ้านของพวกเรา...
ถูกทำลาย!
ประเทศของพวกเราต่อหน้าต่อตาพวกเรา
ถูกทำลาย!
ประเทศของพวกเราต่อหน้าต่อตาพวกเรา
พวกเราสาบานจะปกป้องนาง
และสวรรค์อาบคำอวยพรให้แก่พวกเรา
ชัยชนะเป็นของเจ้า!
สวรรค์ได้กล่าวไว้ "ชัยชนะเป็นของเจ้า!"
เจ้าชื่ออะไร?
ลักษมี
ความหลงใหลของพวกเรา กลายเป็นความโกรธ
ปลดปล่อยพายุ ฟังสิ ฟัง!
ทุกดวงตาต่างฝันถึงอิสรภาพ ทุกหัวใจกลายเป็นอาวุธ
ทุกก้าวย่างสู่อิสรภาพ สะท้อนผ่านคนทุกคน
ถือคบไฟแห่งอิสรภาพ
ความมืดมิดแห่งค่ำคืนกำลังรอที่จะสว่างในรุ่งอรุณ
สวรรค์ได้กล่าวไว้ "ชัยชนะเป็นของเจ้า!"
ฝ่าบาท พวกเราสู้กับโมกุลในเดห์ลี
แต่พวกเขาไม่ได้ปกครองที่นั่นแล้ว
ท่านเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ยังคงเหลืออยู่ ในส่วนนี้ที่กำลังสู้กับพวกอังกฤษ
ได้โปรดให้พวกเราเข้าร่วมต่อสู้กับท่าน
ไม่มีอะไรดีไปกว่าการที่ปาธานมาเพิ่มความแ ข็งแกร่งให้กับกองทัพของจาห์นสิอีกแล้ว
พวกเราต้อนรับเจ้าเข้าร่วมกองทัพของจาห์นสิ
แผ่นดินแม่ส่งคำอ้อนวอนให้ไปช่วย
ดินแดนของเจ้าต้องการเจ้า
ถูกทำลาย!
ประเทศของพวกเราต่อหน้าต่อตาพวกเรา
ถูกทำลาย!
ประเทศของพวกเราต่อหน้าต่อตาพวกเรา
พวกเราสาบานจะปกป้องนาง
พวกเรากรีฑาทัพไปข้างหน้า...
60,000 นั่นหมายความว่ากองกำลัง 3 กองมีกองละ 20,000
พวกมันโจมตีพวกเราจากทั้งสามด้าน
และเมื่อรวมกันแล้ว พวกเรามีแค่ 20,000
นั้นหมายความว่าคนของเรา แต่ละคนจะต้องฆ่าพวกมันให้ได้สามคน
ฟังนะ
ผู้กล้าแต่ละคนจะต้องฆ่าสามคนจากฝั่งของศัตรู
ชัยชนะจะเป็นของพวกเรา!
สวรรค์ได้กล่าวไว้ "ชัยชนะเป็นของเจ้า!"
พร้อมไหม?
พร้อม!
พร้อม ท่าน
เคลื่อนกำลังพลไปยังตำแหน่ง
เตรียมโจมตี
เหล่าผู้กล้า เตรียมกระสุนปืนใหญ่!
เตรียมพร้อม!
ยิง!
เปิดศึกโจมตี
ยิง!
บรรจุกระสุนปืนใหญ่
ยิงปืนใหญ่
เล็งปืนใหญ่ให้ต่ำลงหน่อย
ล่อให้พวกมันเข้ามา
เล็งปืนใหญ่ให้ต่ำลง!
ปืนใหญ่พร้อม...ยิง!
ชัยชนะเป็นของพวกเรา!
ท่าน มันยากมากที่จะฝ่ากำแพงเข้าไป
พวกมันช่างหนาแน่น
ออกจากที่นี่!
ท่าน กำแพงมันหนาเกินไป
ลูกปืนใหญ่ของพวกเราทำอะไรมันไม่ได้
มัดปืนใหญ่เหล่านั้นเข้าด้วยกัน แล้วเอาไปวางไว้หน้าวัด
แต่... ครับท่าน!
จัดตำแหน่งปืนใหญ่
เตรียมปืนใหญ่!
เคลื่อนย้ายม้าพวกนั้น
พร้อมไหม?
จุดชนวน
ยิงปืนใหญ่
นี่จะได้ผล
ซาฮิบ ข้าไม่อาจ...
ซาฮิบ พวกเราไม่สามารถยิงวัดได้
ปูราน ซิงห์... มีอะไรคืบหน้า?
พวกอังกฤษวางปืนใหญ่ไว้ที่ด้านหลังของวัด
พวกมันรู้ว่าพวกเราจะไม่ยิงวัด กาอัส-บาบา
เตรียมปืนใหญ่ จุด...ยิง!
ยิง! อีกครั้ง
มันยิงมาจากด้านหลังของวัด
ถ้าพวกเราตอบโต้ วัดจะต้องถูกทำลาย
พวกเราต้องทำให้ปืน ใหญ่พวกนั้นเงียบลงโดยเร็ว
ไม่อย่างนั้นกำแพงป้อมจะต้องแตก ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
พวกเราไม่มีทางเลือก
มีเพียงทางเดียวเท่านั้น...
นี่คือดินแดนของพวกเรา! ชัยชนะเป็นของพวกเรา!
ไม่น่าเชื่อ!
ผู้หญิงคนนี้กำลังทำอะไร!
บอกพวกเขาให้ยิงไปเรื่อยๆ
เข้าที่.... ยิง!
เจ้าอยู่นั่น....ยิง!
กุล โมฮัมเมด ดูซะ!
ทำต่อไป!
เคลื่อนปืนใหญ่
หมุนปืนใหญ่ทั้งหมด เล็ง... ยิง
ทำต่อไป!
ยิง!
ชัยชนะเป็นของพวกเรา!
ดูซะ ฝ่าบาท
ระวัง องค์ราชินี
ยิง!
กลับไป
ฝ่าบาท!
ไปกัน
โจมตี!
ทุกคน ตามข้ามา
ขอให้ชัยชนะเป็นของพวกเจ้า!
ดิซิท-จิ พระราชินีตัดบังเ หียนที่ม้าของทหารได้รวดเร็วมาก
เหมือนกับว่ามันเป็นด้าย
ใบหน้าบูดบึ้งของนายพลอังกฤษเข้ามาในสายตา
อัลลาห์ พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ
ได้โปรดอย่าทำให้ความกล้าหาญของรา ชินีต้องอ่อนแอลงเพราะอาการบาดเจ็บของข้า
พวกเราแพ้ เจ้าแพ้ ซาดาชีฟ
คิดถึงสิทธิของเจ้า
นั่นคือสิ่งที่พวกเราสู้เพื่อมัน
ข้าจะเผยช่องโหว่ให้เจ้า พวกมันไม่มีวันคาดว่าเจ้าจะรู้
ข้ารู้จักจาห์นสิเหมือนกับเป็นหลังมือของข้า
ท่าน น้ำสะอาดของท่าน
ข้าจะล้างแค้นความอัปยศนี้ด้วยเลือดของนาง
ท่าน ข้ามีสารมาถึงท่าน
เอาปืนใหญ่มา
เตรียมปืนใหญ่
จุดชนวน ยิง!
ยิง!
เล็งต่ำลง ยิง!
ราชินี ใครกันที่สามารถเปิดเผยกำแพงที่อ่อนแอ ที่สุดของป้อมให้กับศัตรูของพวกเรา?
เมื่อหนึ่งในคนของพวกเราเป็นคนทรยศ พวกเราจะปกป้องเจ้าได้อย่างไร โอ แผ่นดินแม่?
ทหาร ทำต่อไป
เข้าไปใกล้พวกมัน
ฆ่าความภัคดีของราชินีซะ
ผ่านทางประตู
กาอัส-บาบา เจ้าไม่ได้สังเกตเปอร์ อาลี
เจ้าไม่เพียงแค่ทรยศจาห์นสิ แต่เป็นคนของพวกเจ้า เช่นกัน
คนทรยศ!
มีเพียงที่เดียวที่เหมาะกับคนทรยศอย่างเจ้า... นรก!
กาอัส-บาบา...
อภัยให้ข้าด้วย ฝ่าบาท
ข้าไม่อาจเข้าร่วมงานเ ฉลิมฉลองชัยชนะกับท่านได้
ดิซิท-จิ...
ได้โปรดฝังข้าในผืนดินอันบริสุทธิ์ของจาห์นสิ
ขอให้ชัยชนะจงเป็นของท่าน!
ผลักไปข้างหน้า
ราชินีอยู่ไหน? ฆ่านางซะ
ฆ่าสตรีผู้นั้น
สมเด็จพระราชินี!
มานู...
แม่...
มานู ศัตรูไม่ควรจับตัวเจ้าชายไปไ ด้ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
เขาเป็นความหวังสุดท้ายของจาห์นสิ
เจ้าต้องการดินปืนอีกหรือไม่?
ไม่ นี่น่าจะพอแล้ว
จาห์ลคาริ พระเจ้าทรงตอบการสวดภาว นาของพวกเราแล้วหลังจากหลายปี
เจ้าอยู่กับเด็ก
ข้าไม่คิดว่าเจ้ากำลังทำสิ่งที่ถูก
พวกเรายังสามารถหนีไปได้
พวกเราอาจจะไม่ได้เห็นอินเดียเป็นเ อกราช แต่พวกเราก็จะยังมีชีวิตอยู่
ประเทศของเราอยู่ในเครื่องพันธนาการ
ไม่มีแม่คนไหนที่อยากจะเห็นลูกชา ยของนางมีชีวิตอยู่อย่างทาส
และลูกที่ไม่ได้เกิดมาของข้า... พวกเราโชคดีในโอกาสนี้ที่จะทนทุกข์ทรมาณ
นางอยู่นั่น
ไปเอาตัวราชินีมา!
แหม แหม...
พวกเราได้เจอกันอีกแล้ว
ราชินีแห่งจาห์นสิ
นี่ไม่ใช่ราชินี!
ท่าน?
นี่คือแผ่นดินของพวกเรา
ออกไปจากที่นี่!
ราชินีอยู่ที่ไหน?
ในความทุกข์ของเจ้า
ในความทรมานของเจ้า!
หุบปาก!
ชัยชนะเป็นของพวกเรา!
ราชินีลักษมีไบ...
พวกอังกฤษทำให้จาห์นสิกลายเป็นป่าช้า
ป้อมของพวกเราถูกเผาตั้งแต่หกวันก่อน มานู
พวกมันไม่ไว้ชีวิตใครเลย
ทุกอย่างถูกทำลาย
ไม่เหลือแม้แต่อย่างเดียว พี่ชาย ทัทยา
ทุกอย่างถูกทำลาย
พวกเรากำลังสู้กับใคร?
บอกข้า มานู
นานาหายไป
และพวกมันเอามหาราชาของเดห์ลีไปเป็นเชลย
และท่านกำลังวางแผนจะโจมตี?
เมื่อข้ามาถึงบิธัวร์หลังจากเ สียแม่ตอนอายุ 4 ขวบ
โดยไม่ได้คิดอะไร ข้าถามคำถามหัวหน้า
เกี่ยวกับบริษัทและประเทศของเ ราที่ต้องเป็นทาสของพวกมัน
พวกเราจะสู้เพื่อที่จะไม่มีเด็กคน ไหนต้องถามคำถามเหล่านั้น
พวกเราจะสู้จนกว่าคนรุ่นอนาคตจะ ไม่เสียใจในชาติของพวกเขา
แต่เฉลิมฉลองให้กับอิสรภาพของพวกเขา
พวกเราจะสู้และปลุกความฝันในการปกครอ งตัวเองของชีวาจิให้ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง!
คนของพวกเรา ดินแดนของพวกเรา ความภาคภูมิ ใจของพวกเรา... ตลอดกาลและเสมอมา
อินเดียที่เป็นปึกแผ่นเดียวกัน!
ชัยชนะเป็นของพวกเรา!
เธอไปไหน?
เธอไปซ่อนอยู่ที่ไหน? สวรรค์หรือนรก?
ข้าต้องการตัวนางเป็นๆ
ข้าอยากจะตัดหัวนางเสียบประจานในจาห์นสิ
เอาเหล้ามาให้ข้า
พวกเราชนะสงครามแต่ทุกอย่างถูกทำลายหมด
แล้วตอนนี้ข้าจะปกครองอะไร?
เจ้าต้องรักษาสัญญาของเจ้า
สัญญา
พวกเรายังไม่ได้ชนะทั้งหมด
เจ้าสัญญาว่าจะส่งผู้หญิงคนนั้นให้ข้า
เจ้าพลาดโอกาสแล้ว
ข้าคอยสนับสนุนบริษัท
ข้าจงรักภักดีของท่าน
ถึงเวลาที่เจ้าต้องตอบแทนบ้าง
บริษัทมีอาณาจักรมากมาย
แบ่งให้ข้าสักเมือง
จงรักภักดี? ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่
เจ้าไม่อาจซื่อสัตย์ต่อคนของพวกเจ้า แผ่นดินของพวกเจ้า..
แล้วพวกเราจะหวังความจงรักภักดีอะไรได้?
เจ้าจะทำอย่างนี้กับข้าไม่ได้
เจ้าไม่มีประโยชน์ต่อพวกเรา
เอามันไปขัง
ข้าจะตามหานางและฆ่านาง ไม่ว่านางจะซ่อนตัวที่ไหน
พวกเราจะไม่สู้เยี่ยงกองโจรกับศัตรู
พวกเราจะอยู่และตายด้วยเกียรติ
พวกเราเริ่มสร้างจักรวรรดิ์มาราธากับกวาเลีย
กวาเลีย?
ใครจะไปช่วยพวกเราที่นั่น?
ราชาซินเดียเป็นพันธมิตรกับอังกฤษเหมือนกับคนอื่นๆ
ที่นั่นมันไม่มีข้อผูกมัดต่ออิสรภาพ มานู
นั่นจึงเป็นเหตุผล กวาเลีย
ข้อดีของการชนะศัตรูได้คืออะไร...
ถ้าคนของพวกเราเองไม่สนใจ?
พวกเราจุดชนวนความกระหาย ในอิสรภาพในใจของชาวอินเดียทุกคน
พวกเราจะต้องได้รับอิสรภาถในที่สุด
แต่ก่อนอื่น พวกเราต้องปลุกคนของพวกเราก่อน
ท่าน ท่านข้าหลวงใหญ่มีความสุขมากที่ ได้พบท่านและการอนุเคราะห์ของท่าน...
และต้องการจะให้รางวัลกับเจ้าเป็นรูป ในการบันทึกเหตุการณ์ในลอนดอน
ช่างน่าอัศจรรย์
มหาราชา ราชินีแห่งจาห์นสิ ลักษมีไบห์
ทัทยาและราโอกำลังมุ่งหน้ามายังกวาเลีย โดยไม่มีกองกำลัง
ข้าเดาว่านางคงไม่ได้เรียนรู้อะ ไรเลยจากความพ่ายแพ้ของจาห์นสิ
มหาราชา...
ถ้าพวกเราจับนางเป็นเ ชลยและมอบนางให้กับบริษัท...
มันจะต้องเป็นขนนกในหมวกของกวาเลียแน่
ผู้หญิงคนนั้นมันบ้า
อย่างน้อยเธอก็หนีจาห์สิและมุ่งตรงมาถูกทาง
เธอจะเป็นของขวัญที่ดีแก่ท่านข้าหลวงใหญ่
จริง
มหาราชา ทหารของพวกเรานั้นเห็นอกเห็น ใจต่อพวกรักชาติ
ชัยชนะ! สู้เพื่อแผ่นดินแม่ของเจ้า!
ในไม่กี่นาที หัวของผู้หญิงบ้าคนนี้จะ ต้องตกลงมาอยู่ที่เท้าของข้า
ฆ่าข้าซะ
เกิดอะไรขึ้น?
ข้าเป็นเสียงของวิญญาณของเจ้า
เจ้าจะทำให้ข้าเงียบได้เหรอ?
ข้าไม่มีอาวุธ
แต่ข้ามีความศรัทธา... อารยธรรมนี้ยังมีอยู่
เพราะว่าพวกเราไม่เคยขายวิญญาณของพวกเรา
ชัยชนะเป็นของพวกเรา!
ไม่ ฮาริ ซิงห์
ราชินีลักษมีไบของเธอ...เป็นเทพธิดาลงมาจุติ
อิสรภาพหรือความตาย... ชัยชนะเป็นของพวกเรา!
เกิดอะไรขึ้น ดินการ์ ราโอ?
ทำไมพวกเรายังไม่ได้ยินข่าวดีเลย?
ชัยชนะเป็นของพวกเรา!
โง่!
ข้าจะแขวนคอเจ้าสำหรับความผิดนี้
ข้าขออภัย มหาราชา
ซินเดีย... เจ้ามันคนทรยศ เจ้ามันขี้ขลาด
ลักษมีไบ พวกมันนินทาข้า
ใครที่บอกว่าข้าเป็นพันธมิตรกับพวกอังกฤษ
เจ้าจะเอาปราสาทของข้าไปก็ได้
ข้าจะไปลอนดอนจนกว่าการจลาจลนี้จะจบลง
แผ่นดินแม่ก็เหมือนกับแม่
เขา คนที่สามารถขายแม่ของเขา ได้ ข้างในนั้นก็คงตายไปแล้ว
และข้าไม่สนใจคนตาย
ออกไปจากที่นี่
เนื่องจากนานา-ซาฮิบหายไป ตัวแทนของเขา
ราโอ-ซาฮิปถูกประกาซ ให้เป็นหัวหน้าของอาณาจักรมาราธา
พ่อของข้า มหาราชาดิวานแกตจะต้องมีความสุขมาก
แจ้งทุกอาณาจักรว่ากวาเลียนั้นถูกยึด โดยอาณาจักรมาราธา
แผ่นดินนี้จะเป็นอิสระ ความยุติธรรมจะได้รับชัย
กัปตันคลาร์ก กัปตันสจ๊วต เรมิงตัน วิทฟิลด์... เดี๋ยวนี้!
แค่มองที่เส้นประสามของผู้หญิงคนนั้น!
นางเข้ายึดป้อมของกวาเลีย...
และตอนนี้นางก็ทำห้อาณา จักรมาราธามีอำนาจมากขึ้น
ถ้าพวกเราไม่หยุดเธอตอนนี้ พวกเราคงไม่มีโอกาสอีก
ท่าน รัฐบาลส่งกระสุนมาให้พวกเราอย่างเ พียงพอที่จะเอาชนะพวกมัน
แถม นางไม่ได้รับการช่วยเหลือจากรัฐเพื่อนบ้านเลย
อีกอย่าง ทหารม้าที่แปดส่วนพระอง ค์ของราชายังถูกส่งมาด้วย
ฝีมือของพวกเขาเยี่ยมที่สุด!
พวกเขาทำให้กองทหารโรมันต่างชา ติฝรั่งเศสแตกกระเจิง และตอนนี้
ถึงเวลาเป็นตาของลักษมีไบบ้างแล้ว
มันเพิ่งจะหกเดือน เพียงพอแล้ว
นางจะไม่มีทางออก
พวกเราจะทำลายนางซะ
ลบชื่อของเธอออกจากประวัติศาสตร์ของประเทศนี้
พวกเราจะสู้กับอังกฤษในรุ่งอรุณ
พวกมันต้องไม่คาดคิดว่าพวกเราจะเริ่มก่อน
พวกเราได้เชิญอาณาจักรเพื่อนบ้า นมาเข้าร่วมต่อสู้เพื่ออิสรภาพ...
แต่ไม่มีใครมาเลย มานู
นี่มันแข็งแรงยิ่งกว่าป้อมปราการของจาห์นสิเสียอีก
มันจะต้องใช้เวลาถึงสามเดือนในการพังกำแพงนี้
เจ้าไม่ควรคิดที่จะย้ายออกและสู้กับพวกมัน
และอะไรที่พวกเราจะได้หลังจากนั้น
ร่างของคนขี้ขลาดที่ตายไปแล้ว?
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เจ้าสนใจชีวิตของตัวเองขนาดนี้?
มันไม่ใช่ชีวิตของจ้า ที่ข้ากำลังกังวลอยู่
พวกอังกฤษต้องการเอาเจ้าเป็นเยี่ยงอย่าง
พวกมันอยากจะเสียบหัวเจ้าประจานในจาห์นสิ
มอบคาลปิและคนของเจ้าที่เหลือไว้ในกวาเลีย...
เพื่อที่จะได้ไม่มีพวกชาตินิยมมาวุ่นวายกับพวกเขา
การต่อสู้เพื่ออิสรภาพต้องการการเสียสละ
มันจะเป็นเกียรติของข้าถ้าข้าสามารถ ทิ้งร่างของข้าไว้ในดินแดนบริสุทธิ์นี้
และเกี่ยวกับเรื่องเป็นเยี่ยงอย่าง...
ข้าจะเป็นเปลวไฟแห่งอิสรภาพที่พวกมันจะต้องเผา ในหัวใจทุกดวงของชาวอินเดีย
แม่...
แม่!
-หยุด! -แม่
ดาโมดาร์
กองพัน เดินหน้าต่อไป
บริษัทนิ่ง ยืนสบายๆ
กองพัน 2: 12,000
กองพัน 3 : 3,000
ช้าเล็กน้อยครับท่าน
พวกมันจะมาถึงนี่ใน 72 ชั่วโมง
72 ชั่วโมง
เจ้าเรียกแบบนั้นว่าช้าเล็กน้อยอย่างนั้นหรอ
ข้าขอคน 100,000 คน
เอาแก้วมานี่
เตรียมปืนใหญ่
เตรียมปืนใหญ่!
ความรักของเราได้รับแรงผลักดัน ยิ่งใหญ่กว่าข้อเสนอของคุณ
ทิศทางการแสดงของต้นไม้ หลายพันกิ่ง ต่อสู้เหมือนนักรบลูกหลานของกฤษณะ
เกี่ยวกับความรักในแผ่นดินแม่ของพวกเรา...
อิสรภาพ!
ชัยชนะเป็นของพวกเรา!
อิสรภาพ!
ส่งกองกำลังมาเดี๋ยวนี้
เดินหน้า!
อิสรภาพ!
เดินหน้า!
โจมตี!
ชัยชนะเป็นของพวกเรา!
ยิงปืนใหญ่
แยกผู้หญิงคนนั้นออกไป
ไปเอาดินปืนมา
ข้าต้องการผู้หญิงคนนั้นแบบเป็นๆ
ชัยชนะเป็นของพวกเรา!
บุตรีแห่งขุนเขา สวัสดี! สนามเด็กเล่นที่ศักดิ์สิทธิ์ของเ จ้า โลก เจ้าเปี่ยมไปด้วยความปิติยินดี
เจ้าอาศัยอยู่ในวินทยาส์อันเกรียงไกร พี่ชายของเจ้า พระวิษณุ ส่งเสียงถึงเจ้า
เป็นสหายกับพระศิวะ จักรวาลแม่และผู้สร้างสรรค์มากมาย
ชัยชนะเป็นของเจ้า โอ้ ผู้ทำลายปิศาจ มหิศอสุรา ผู้ที่มีเครื่องกักที่สวยงามบุตรีแห่งขุนเขา
ชัยชนะเป็นของเจ้า โอ้ ผู้ทำลายปิศาจ มหิศอสุรา ผู้ที่มีเครื่องกักที่สวยงาม บุตรีแห่งขุนเขา
อีกเพียงสองปีหลังจากการสวรรคตของรานี ลักษมีไบ
คาชิไบยอมจำนนเพื่อเห็นแก่ดาโมดาร์
ดาโมดาร์มีชีวิตอยู่จนอายุ 58 เขาตายด้วยโรคเรื้อรังและความยากจน
ในปี 1870 ราจ ชาวอังกฤษ ตัดสินประหารซาดาชีฟ ราโอ
กูห์แลม กาห์อัส คาห์น ถูกฝังไว้ในป้อมของจาห์นสิ
แท่นบูชาของเขายังคงอยู่ในใจกลางของสถานที่ท่องเ ที่ยวของนักท่องเที่ยวจวบปัจจุบัน
นายพล ฮิวจ์ โรส เขียนไว้ว่า "ท่านฮิวจ์ โรสและแคมเปญอินเดียกลาง 1858"
"รานี ลักษมีไบเป็นคนที่อันตรายที่สุดสำหรับหัวหน้ากบฏ
ดีที่สุดและกล้าหาญที่สุด มีเพียงผู้ชายคนเ ดียวท่ามกลางผู้ก่อการทั้งหมด