Indien...
...en civilisation...
...rik på kultur och en medfödd lust på livet.
Ett välmående land...
...som alltid välkomnar besökare med öppna armar
Men, de besökarna
hade ont uppsåt.
Medan våld och lidande jäste i nattens mörker...
...gav moderlandet liv till...
...Manikarnika!
MANIKARNIKA JHANSIS DROTTNING
Fantastiskt! Det är ovanligt att se sådant öde.
Hon är en välsignad själ.
Vad ska hon heta?
Som den eviga elden i det heliga berget Manikarnika
ska hennes namn glöda i varje indiers hjärta.
Det finns inget mer passande. Manikarnika... gudarnas juvel.
Kommer min dotter få ett långt liv?
Det... kan jag inte veta.
Men hennes namn kommer att bli känt i historien.
Som Lord Rama.
Hon kommer att bli orubblig.
Tiger... spring!
Jag ser inget. Bara dina svettdroppar.
Sanningen är att mina ben skakar.
Manu!
Ge mig drycken.
Här, Manu.
Åh! Du har bara bedövat honom.
Varför dödade du honom inte?
Jag ville inte döda honom, bara rädda byn.
Släpp honom djupt inne i djungeln.
Så att han är lycklig i sitt hem och byborna är trygga.
Tack!
Du räddade vår boskap.
Och våra barn.
Vänligen kom här.
Var hälsad.
Vem är denna modiga flicka?
Manikarnika.
Bithoors chefsminister har uppfostrat henne.
Hon är Moropants dotter.
Hon är inte från krigarklanen men har en soldats kvalitet.
Hon är inte gift, eller hur?
Nej.
Lord Shiva, juvelbeprydd Med en ringlande orm
Renad av vattnet som droppar Från hans lockar
Dansar vilt Tandava Till trummornas rytm
Välsigna oss, åh Herre!
Drottning, det finns viktiga nyheter.
Berätta.
Var är kungen?
Vad kan jag säga?
Du vet hans värld... konsten... litteraturen och musiken.
Drottningmoder, det är sant men...
...det är enbart en ursäkt.
Vi har fått flera brev från britterna.
De iakttar Jhansi som hökar.
Dixit-ji, om Jhansi inte får en arvinge snart...
...kommer man bli erövrad som Berar och Awadh.
Oroa dig inte.
Jag har hittat en flicka som är lösningen.
Verkligen?
Men Dixit-ji,
är den här flickan rätt för Navalkar-familjen?
Jag vet inget om hennes familj.
Men jag vet att hon är perfekt för Jhansi.
Vi får förresten aldrig vår pension i tid.
Det är genant
att fråga britterna om det.
Och ledare, vi måste få de att se
att brittisk personal trakasserar vårt folk.
Okej.
Och,
Kompaniet har lagligt accepterat min adopterade son,
Nana-sahib,
men den lokala personalen
rådfrågar honom inte i styret.
Var är Nana-sahib?
Han måste signera det här brevet också.
-Ja. -Tatya undervisar fäktning
för Nana-sahib och Rao-sahib.
Inte som en flicka.
Om du slåss så här, kommer fienden att döda dig.
Redo!
Dixit-ji, det är ett nöje att träffa dig.
Men, vad för dig hit?
Chefsministern, jag har kommit för att fråga om något värdefullt.
Dixit-ji, Kompaniet har tagit Pune.
Mitt palats, min skatt,
till och med min titel har tagits från mig.
Istället har de gett mig den lilla byn Bithoor.
Vad kan Jhansi vilja ha från oss?
Manikarnika.
Har du träffat Manu?
Ledare, den här unionen är bortom dig och mig...
...den är för moderlandet.
Britterna har också sina ögon på Jhansi.
Nästa!
Broder, jag ska visa dig hur flickor slåss.
Jag är endast Manus biologiska far, Dixit-ji.
Det är du som har uppfostrat henne.
Ditt beslut blir mitt.
Manu...
Förlåt mig.
Hade vi vetat att du skulle komma hade vi klätt henne mer lämpligt.
Moropant, det här är det bästa sättet att introducera Manu.
Dixit-ji, det här är min flicka.
En på miljonen.
Varför tävlade du mot alla tre?
Ledare, vill du prova din lycka?
Manu!
Far, du också...
Tatya, Nana, Rao...
...den som ger mig hennes svärd vinner min elefant.
Här, min älskling.
Min elefant är din.
Det var aldrig om elefanten.
Jag stred för din välsignelse.
Dixit-ji, det finns ingen som min Manu.
Jag accepterar ditt förslag.
Jag talar med Manu.
Jhansi väntar på sin Manikarnika.
Du skaffade inte min bok.
Glömde du?
Dagen du får Harshcharitra kommer vara minnesvärd.
Oftast kommer böckerna till mig.
Nu fick jag komma till dem.
Vad är det?
Det finns ett frieri till dig.
Från Jhansi?
Är jag så besvärlig?
Hon brister i hyfs, ledare.
Vad är det?
Ledare, du har uppfostrat mig som en krigare
Aldrig tagit från mig.
Men det betyder inte att jag känner era sätt.
Jag vet inget om drottningar.
Manu...
Mitt barn, det är inte viktigt.
Kom ihåg en sak...
...ge moderlandet din ovillkorliga kärlek.
Du säger alltid det.
Kom ihåg, kom ihåg
Älska ditt moderland
Oavsätt om jag lever eller dör
Mitt land består
Ropa ut din kärlek
Till ditt moderland, hell!
Oavsett om jag lever eller dör
Mitt land består
Lev, för evigt
I ära i många berättelser
Oavsett om jag lever eller dör
Mitt land består
Ta varje droppe av mitt blod
Och låt det regna
Över hela min kropp
För mitt land, ska jag blöda igen
Den här kärlek för mitt land
En stadig blick
Oavsett om jag lever eller dör
Mitt land består
Visst är Jhansi vackert?
När du är drottning, kommer du att glömma oss?
Kashi, kunde jag någonsin?
Ledaren har skickat med dig.
Du är som min skugga.
Väl mött, Manikarnika-ji.
Vi är Sundar och Mundar.
Drottningmoderns order. Vi är er.
Så du inte saknar Bithoor alls.
Detta är Baadal
Han är en envis hingst.
Vem vet varför Maharajan har behållit honom.
Ingen kommer att kunna rida på honom.
Nej Manu.
Var hälsad.
Lev länge, barn.
Ta av dem...
Det är din bröllopsdag.
Hela Jhansi kommer att titta på.
Bär inte armringarna idag.
Vi kan bo i Indien, tack vare folk som dig.
Annars hade nationalisterna
kastat ut oss för länge sedan.
Du kommer att belönas rikt.
Alla vinner!
Bytet ska fördelas rättvist.
"Byte"?
"Fördelas"?
Jag vill endast ge dig din andel.
Gangadhar har både pengar och damen.
Du tänker på mitt bästa.
Mitt eget folk bryr sig inte.
Gör mig nöjd så lovar jag dig tronen.
Prins, se vad som händer.
Det är den envisa hästen...
Vem rider den?
Hon är Jhansis ny svärdotter,
Manikarnika.
Ser ut som att hon kommer göra Gangadhar till en man.
Du kommer att behöva oss.
Manikarnika-ji, vad gör du?
Torkar min henna.
Hon måste lära sig palatset sätt.
Med hennes nya titel kommer vindarna att vända.
Nej, mor.
Vi mottar förändringen.
En ny, fräsch bris drar genom palatset.
Stå still... vi kan inte se det kungliga paret.
-Hur ska vi kunna det? -Tyst!
Vem är du? Hur kom du hit?
-Hur kan han avvisa oss? -Kliv tillbaka.
Hon säger inget nu. Ledsen...
Går jag väldigt sakta?
Vad?
Du älskar att flyga... torka din henna i vinden.
Såg du mig?
Absolut.
Jag gifter mig inte med någon vanlig kvinna.
Ska vi gå fortare?
Präst, vad löst du knutit.
Vi vill ha en som varar ett liv.
Åh Gud!
Lord... Manu skonar ingen.
Flickan kommer inte ändra sig.
Jhansi kommer förändras.
Maharaja,
utom Jhansis tradition,
önskar jag att du ger din fru ett nytt namn.
I festligheter är varje fläck...
...när Jhansi gläds gudinnan Laxmis steg.
Jhansi är välsignade...
Laxmi?
Laxmi.
Från och med nu Maharaja Gangadhar Raos fru...
...kommer att kallas... Laxmibai.
Laxmibai.
Jhansis drottning Laxmibai
Länge leve!
Jhansis drottning.
Länge leve!
O, min kung
Maharaja, min kung
Dessa ögon spelar spratt
Maharaja, min kung
Dessa ögon spelar spratt
Hjärta är i darrning
Ögon samtalar i dansen
Nattens magi lyser upp med romantik
Solen lyser en stig
Hjärtat sjunger med glädje
O, min kung
-Så många böcker! -Jag vet att du älskar böcker.
Jag tror att kungens hemliga tjänst är rätt smart.
Du når mitt hjärta
Och det blir ditt
En lekande flod
Avslöjar
Vinden viskar i mitt öra ett mummel
Den rörliga floden stannar, en paus
Jag har velat ha den här boken
O, min kung
Maharaja, min kung
O, min kung
Dessa ögon spelar ett spratt
O, dessa nyckfulla ögon
Min kung
Sitt snälla.
Jag?
Det är din plats.
Är du inte min?
Mitt är ditt.
Ändå... tronen är bara din.
Jag har allt, ändå har jag inget.
Kapten Gordon från Kompaniet kommer för att gratulera oss.
Jag vet.
Vad bör vi göra?
Det som nu är rätt för Jhansi
Blommor säljes.
Mamma.
-Får jag köpa dem? -Nej.
Vill du ha en, min son?
Nej.
-Bror, en snälla. -Okej.
Ät det, barn.
Lystring! Kapten Gordon anländer.
Buga er.
Böj era huvuden.
Det är britterna.
Skynda! Buga.
Jag försöker, min son.
Men mitt knä...
Mor...
-De kommer! -Barn...
Buga!
Herrn.
Kapten Gordon anländer till hovet med sin bataljon.
Res er.
Giv akt!
Välkommen, kapten Gordon.
Detta är min hustru, Laxmi.
Kapten, drottningen är naiv.
Hon vet inte att hon måste buga inför kapten.
Vi har sett hur naiv hon är.
Hennes make har tagit på sig armband utav rädsla.
Den här rädslan kommer alltid att styra över Jhansi
och tvinga dem att buga inför mig.
Säg åt henne...
...att böja sitt huvud.
Detta huvud böjer sig inte i rädsla eller håller sig högt i fåfänga.
Det möter dig öga mot öga fyllt av självaktning.
Laxmibai,
jag glömmer aldrig ögon som vågar utmana mig.
Jag lovar dig...
...detta huvud kommer att böja sig.
Bataljon... framåt!
Karamchand, vad gör du här?
Laxmibai, jag skulle betala skatt med min säd...
...när skurken Sangram Singh rånade mig.
Jag är över befäl här.
Jag försökte gripa honom och Sangram Singh gjorde så här...
Var är han?
Han kan inte ha kommit långt.
Sangram Singh...
Vem är du?
Du ska fängslas för dina brott.
Laxmibai, han är inte en rånare.
Du missförstår honom.
Vår by brukade vara självförsörjande.
Kompaniet har förstört det med all skatt.
När vi vägrade betala...
...tog de vår mark och brände våra hem.
Sangram har försörjt oss efter det.
Drottning, snälla döda inte Sangram.
Så du är drottning Laxmibai...
...som är känd för sin glöd.
Vad är poängen?
Om du var modig nog skulle vi inte behöva ta till svärd.
Dagen du bestämmer dig att göra uppror...
...kommer jag se dig som min drottning.
Laxmi...
Ja, mor.
Vad försöker du göra?
Vad menar du?
Du drog omkring i Jhansi utan skydd eller förklädnad
Det är viktigt att känna till hela Jhansi.
De är vårt folk.
Hade jag inte tagit mig dit hur skulle jag...
...kunnat se längtan efter frihet som sjuder i vårt folks hjärtan.
Undervisa inte mig.
Jag har sett det hända.
Styr över det kungliga köket.
Där hör du hemma.
Vad är problemet? Släpp mig.
Du slösar din tid med att spela fågelskrämma.
Därför är vi utan barn.
För att du är ett barn!
Fåglarna förstör skörden.
Gör en fågelskrämma då.
Måste du bli en?
Okej. Bli inte arg.
Gällande barn, säger du ju att Nandu är ditt barn.
Han behöver dig.
Knyt loss kalven och låt honom äta.
Jag har massor att göra.
Vad är det? Varför råmar du?
Pooran är dålig. Jag sa åt honom att släppa kalven.
Nandu!
Vi ska ha en fest idag.
Var för ni honom?
-Håll dig borta! -Var ska ni?
Han är min.
-Släpp honom. -Släpp mig, säger jag.
Ni får inte.
Ta bor henne.
Släpp honom.
Jhalkari... snälla förlåt henne.
Jag tar vad jag vill.
Nandu... Pooran... min Nandu!
-De tog min Nandu! -Jhalkari, lyssna...
De har tagit min Nandu!
Vad väntade du dig?
De bryr sig inte.
Pooran... min Nandu!
Min Nandu!
Vi gör en stek av den nyfödda kalven vi fick igår.
Vi får mört kött.
Visst.
-Hämta maten. -Okej.
Vem är hon?
Du kan inte komma utan tillåtelse.
Såg du inte skylten?
-Jäkla indier. -Kan du inte läsa engelska?
Jag kan läsa engelska. Det är bara ett språk.
Bara ord.
Ord utan kultur saknar betydelse.
Jorden du står på...
...lär sig att respektera sitt folk och deras känslor.
Engelska kan endast vara vår färdighet, inte vårt modersmål.
Vårt modersmål är som vår mor... och det kan bara finnas en.
Hon är drottningen.
Från och med nu är all boskap
kungens personliga egendom.
De har lånats till folket.
Därför får ni inte röra dem.
Ers majestät.
Jhalkari, kolla vem som är här?
Vem är det?
Vi kunde inte se hennes ansikte...
Hon har Nandu.
Nandu!
Drottning?
Nandu!
Ers höghet... Nandu!
Vem...
Jag... du... var?
Vad ska jag göra? Jag vet inte vad.
Syster Jhalkari, får jag lite mjölk?
Hämta det snabbt.
Vänta lite.
Drottning här hos oss.
Ställ ned det.
Vänta lite.
Ställ ned det.
Är det så här ni välkomnar en gäst?
Jhalkari, om du inte erbjuder den till mig, så accepterar jag den inte.
Visst...
Glad och upprymd dansar jag i fröjd
Jag virvlar, jag virvlar i månljuset
Glad och upprymd dansar jag i fröjd
Jag virvlar, jag virvlar i månljuset
Finns det något bot mot detta raseri
Nämn en bot
Jag behöver något mot detta raseri
En kraftig skakning
Genom min kropp stormar en våg
Förlorad sömn, ingen frid Be, rädda!
En kraftig skakning Genom min kropp stormar en våg
En promenad längs kärlekens väg
Svängande och övergiven
Återvänder aldrig hem
En klunk
Från kärleksdrycken
Får dig att gunga
Som en ballong på villovägar
Du är min stolthet, min kära
Min enda, min sanna kärlek
En kraftig skakning Genom min kropp stormar en våg
Lycklig och upprymd dansar jag i månljuset
Jag virvlar, jag virvlar i månljuset
Jag virvlar, jag virvlar i fröjd
Jag virvlar, jag virvlar i månljuset
Finns det ett bot mot detta raseri?
Nämn en bot
Jag behöver något mot detta raseri
En kraftig skakning
Genom min kropp stormar en våg
Förlorad sömn, ingen frid Be, rädda!
En kraftig skakning Genom min kropp stormar en våg
Laxmi...
Ers majestät.
Maharaja-ji, du måste frånträda din tron snart.
Drottningen är med barn.
Laxmi!
Goda nyheter.
Drottningen är med barn!
Nytt hopp för Jhansi.
Gratulerar!
-Gratulerar, Maharaja. -Gratulerar.
Tack så mycket.
Gratulerar, Maharaja.
Åh, jag förstår.
Det är uppiggande att se er spela vårt spel.
Då
behöver vi bara lära vårt spel till alla.
Spel?
Glöm detta.
Jag har förlorat spelet om Jhansi.
Laxmi är gravid.
Hon tänker ge en arvinge.
Varför?
Vad säger att det blir en pojke?
Resan från livmodern till världen är svår.
Det finns så många sjukdomar nu.
Missfall, också.
Muntra upp dig.
Vi ser på din ätt...
Damodar Rao,
Raghunath Rao, Shiva Rao och...
Hari-bhau, Ramchand Rao.
Gangadhar Rao...
Och nu...
...Sadashiv Rao!
Länge leve, Maharaja Sadashiv Rao!
Om ödet inte finns,
måste det karvas ut med en kniv.
Fira var och en Den här ljusa glada gryningen
Det änglalika barnet så sött Fira! Ljudet av små fötter
Fira var och en Den här ljusa glada gryningen
Det änglalika barnet så sött Fira! Ljudet av små fötter
Jag vankar fram och tillbaka
Oroligt väntades på dig
Redo att välkomna dig Väntar med dämpad andning
Du är i sanning min
Mitt hjärta rusar
Se, maharaja, vilken vacker son du har!
Förlorar värdefull sömn Jag kan inte vänta
Kom snart min kära
Kom, skynda till mina armar
Tillkännage en fest i min nyfödde arvinges ära.
Både britter och Jhansi kommer att delta.
Men min kung, imorgon är det söndag.
Enligt Kompaniets regler arbetar vi inte på söndagar.
Varför det?
Gör det obligatorisk för brittiska soldater att närvara.
Förlåt, ers höghet...
Kompaniets regler kan inte brytas.
Aldrig.
Söndag är helgdag.
20 juni, 1756.
Britterna gick i batalj med Siraj-ud-daula...
...på en söndag.
Andra januari, 1757.
britterna intog Calcutta... vilken dag var det, major?
En söndag, det också.
Ers majestät, det var kriser.
Men firandet...
Okej.
När är drottning Viktorias födelsedag?
Tjugofjärde maj.
Tjugofjärde maj, 1840...
...er drottnings födelsedagsfirande...
...inkluderade inte bara er armé men även flottan.
Och major, det var en söndag.
Kapten Gordon, budskapet är tydligt.
Instruera er arme att delta i festligheterna.
Ja, ers majestät.
Framåt marsch.
Jag går fram och tillbaka
Du är som månen för mig
En frisk vindpust Talar om att du är här
Allt rent och gott
Himlen vid och öppen
Men mitt hjärta är höljt i skräck
Maharaja Dheeraj Rajeshwara Narendra Shiromani,
Mr. Gangadhar Rao Navalkar...
...och Jhansis arvinge,
Prins Damodar Rao Navalkar...
Kompani, skyldra vapen.
Kom, skynda till mina armar
Eld.
Kom, skynda till mina armar
Gaus-babas ansikte var en syn när kanonkulan fastnade...
Maharaja...
Damodar!
Maharaja...
Drottning...
Damodar!
-Manu... nej! -Maharaja...
-Mundar! Damodar! -Manu.
Jag väntar på att få höra dina fotsteg
-Damodar! -Manu!
Damodar!
Jag väntar på att få höra dina fotsteg
Varje blomma
Härmar ditt skratt
Du kommer tillbaka
För att skölja oss med glädje
Var är då
Den här dagen så mörk?
Du är i sanning min
Mitt hjärta rusar
Kom tillbaka, mitt barn
Han uppvisar samma symptom som tog prinsen.
Maharajan svarar inte på någon medicinering.
Är allt okej?
Maharaja...
Oroa dig inte.
Jag säger farväl.
Vad hände?
Jag måste ta några beslut
åt Jhansi medan jag hinner.
Snälla säg inte så.
De är som väntande hökar.
Laxmi,
vi måste adoptera ett barn
och göra henne till Jhansis arvinge.
Annars tar de listigt Jhansi.
Enligt hans höghet kung Gangadhar Raos vilja...
...för kungariket Jhansis gagn...
...adopterar han en son av Sadashiv Rao till arvinge...
...av kungariket Jhansi.
Han skall få ett nytt namn och tills han blir myndig...
Damodar!
Nicholas, vänta.
Jag ber om ursäkt, Maharaja.
Min son Anand Rao är nyckfull.
Han sökte sin mor och råkade fånga drottningens hand
Jag ber om ursäkt.
Inget misstag.
Barn är gudalika.
Och det är gudarnas vilja... barnet har valt sin mor.
Ge kungörelsen.
Vi adopterar officiellt Vasudev Raos son, Anand Rao.
Jag kungör härmed att enligt Maharaja Gangadhar Raos vilja,
adopterar han Vasudev Raos son, Anand Rao till Jhansis arvinge.
Damodar!
Anand Rao heter nu Damodar Rao.
Tills att han blir myndig att ta över tronen...
...hanterar drottningen styret.
Drottning Laxmibai.
Detta är bedrägeri.
En slug plan!
Min familj och jag har rätten till tronen.
Ingen kvinna kan stjäla tronen från mig.
Det tillåter jag inte.
Förräderi!
Endast de modiga förtjänar Jhansis tron...
...inte de giriga.
Buga nu, Sadashiv
Buga.
Respektera svärdet och buga Sadashiv.
Gör det.
Buga nu inför din drottning.
Jag bugar inte inför en kvinna.
Du är förvisad från Jhansi... omedelbart.
Du borde inte bli sedd här, Sadashiv.
Solen går upp i öst och går ned i väst.
Det sägs ofta att
solen inte går ned för Kompaniet.
Men,
solen har inte gått upp i Jhansi de senaste 50 åren.
Strid!
Maharaja...
Du måste vila.
Ömka mig inte!
Glöm att jag är Jhansis kung.
Se mig som fiende.
Visa mig.
Min kung!
Stopp, Maharaja!
Manu, strid...
Maharaja, din hälsa blir...
Kan det blir värre?
Slå tillbaka.
Maharaja...
Oroa dig inte.
Jag är okej.
Manu...
...du måste ha undrat över mina armband.
Men, du valde tystnad.
När jag ser britterna
dra omkring i mitt Jhansi...
...och jag kan inget göra...
...är jag inte en man.
Jag bar dessa bojor som en påminnelse.
Men idag...
...bröt du dem.
Manu, befria Jhansi från sina bojor också.
Jag vill att du ska vara dig själv...
...Manikarnika med otyglad glöd för sitt land.
Kan du det, Manu?
Jag vill att du ska vara dig...
...Manikarnika med otyglad glöd för sitt land.
Kan du det, Manu?
Kan du det?
Manu, befria Jhansi från sina bojor också.
Det är olyckligt!
Men nu är du en änka.
Först ska ditt hår klippas.
Om några dagar,
ska du gå till Kashi och sprida kungens aska.
Hämta barberaren.
Behövs inte.
Manu...
Vad gör du, Laxmi?
Det är tradition.
Från och med nu, lever du en änkas liv.
Just nu, vad är min plikt drottningmoder?
Det är inte poängen.
Förlåt mig.
Du förstår inte.
Det är tid att uppfylla ett av mina bröllopslöften.
Detta är ett misstag.
Kom ihåg att
att du talar till Jhansis drottning.
Laxmi är änka men Jhansi har fortfarande en beskyddare.
Kashi, kalla till ett möte.
Sånt beteende! Jag borde åka mot Kashi istället.
Jag instämmer.
Förbered drottningmoderns resa.
Tillkännage drottningen av Jhansis ankomst
med prins Damodar Rao.
Drottning, vad gör du?
Jag, Laxmibai...
...hustru till Maharaja Gangadhar Rao en Navalkar brud lovar,
så länge mitt blod är varmt...
...så länge mitt hjärta slår, så länge min själ är kvar,
ska jag tjäna Jhansi med lojalitet.
Jhansi ska behålla sin självaktning.
Jag tänker inte låta henne böja sitt huvud.
Seger till Laximibai!
Seger till drottning Laximibai!
Dixit-ji, kalla på Gopal-ji.
Jag informerar överståthållare
Dalhousie om Maharaja Divangats beslut.
Kära parlamentsmedlemmar...
...vi är säkra på att britterna förstår vår situation.
Och Divangat ska upprätthålla Gangadars heder.
Indiska kvinnor åker till Kashi när
de blir änkor.
Men den här har satt sig på tronen!
I den rikaste delen av landet.
Vi måste sätta henne på plats innan folket inspireras.
Tror du att jag skulle låta det hända?
Drottning, Gaus-baba vill brådskande träffa dig.
-Vad har hänt? -Kompaniet har svarat.
Du väntar rättvisa från de orättfärdiga.
Och jag trodde att du var tapper...
...förstod svärdets språk.
Du har svar på varje stöt fienden gör.
Istället talar du din makes språk.
Du skrev ett försoningsbrev
till överståthållare Dalhousie?
Till britterna som är Indiens största fiende.
Hur många soldater har vi, Gaus-baba?
Med ryttare... totalt 2.526.
Och britterna?
Ungefär... 40.000.
-Hur många kanoner har vi? -Tjuefem.
-Och de? -Fler än 80.
Även våra grannstäder Orchha och Datia har gått samman med dem.
Jag känner din vrede.
Medan man kämpar mot orättvisa blir resonerandet förvrängt.
De kämpar för att styra över oss.
Vi kämpar för självaktning.
Jag vill bli en martyr, Gaus-baba.
Men jag vill se solen över ett fritt Indien än mer.
Jag trodde alltid
att du kämpade för nuet.
Jag insåg precis
att du kämpar för framtiden.
Jag ber om ursäkt.
Berätta... vad nu.
Vänta.
Då förvandlade Kansa Bakasur till en fågel.
Men lord Krishna höll hårt i näbben och
-Och... -Manu!
Manu!
Kompaniets trupper kommer.
"Som makten överlåtits till honom av hennes majestät drottningen...
...guvernör,
högste befälhavare över brittiska Östindiska kompaniet
härmed kungör att provinsen..."
Nog!
Plundrar du mig, Gordon?
Senast du utmanade mig,
lovade jag att jag skulle kasta ut dig ur det här palatset.
Den dagen är här.
Du ska buga och gå.
Ingen tron.
Inga smycken.
Inget palats.
Ingenting.
Sir Gordon, detta är Indien.
Den som kan avsäga sig det världsliga är i sanning vinnaren.
Den här tronen gör mig inte till drottning.
Det är kärleken och tilliten från Jhansis folk.
Du vill ha Jhansi... och jag med.
Skillnaden är att du vill styra...
...medan jag vill tjäna mitt folk.
Vad gäller att buga...
Jag bugade inte den dagen och jag bugar inte idag.
Laxmibai!
Din arrogans kommer att vittra
när du måste sova på stenar och jaga bort ormar.
Du komer att buga dig!
Seger till Laxmibai!
Lystring... drottningen anländer.
Presenterar... drottningen!
Presenterar drottningen!
Här kommer drottningen!
Presenterar drottningen!
Seger till drottning Laxmibai!
SMORDA PATRONER SKICKADES TILL INDIEN
Ditt samvete plågar dig
Hur länge kan du tåla förtrycket?
Ditt samvete plågar dig Hur länge kan du tåla förtrycket?
Säg mig!
När kommer du att hämnas?
Segern är din!
När ska du hämnas? Frihet eller död... Segern är din!
När ska du hämnas?
Din passion är döende Din ungdom, glider ur händerna gråter
Alla tappar tron Din makt minskar
När avträder du din rätt?
Säg mig!
När ska du hämnas? Frihet eller död... Segern är din!
De fattiga är din röst Ge inte bort din stolthet
Besluta dig!
Kommer du att gå under av rädsla?
Säg mig!
När kommer du att hämnas?
Revolutionen som Mangal Pandey började har nått Jhansi.
Och revolutionärerna har dödat kapten Gordon.
Men drottning... det fanns barn också...
Sangram...
...kampen är inte mot dessa oskyldiga barn och kvinnor.
Men årtionden av förtryck som britterna utsatt oss för då?
Tänkte de på barn och kvinnor?
Du är antingen med oss eller emot oss.
Varför så barmhärtig?
De slängde ut dig ur palatset. Varför visa medkänsla?
Uppror och slakt är inte samma sak.
Deras oskyldiga blod kommer att befläcka Jhansis land för evigt.
Fienden tror att vi är svaga på grund av det här.
Det är därför Jhansi är föräldralöst.
Det är inte sant om mitt Jhansi. Sangram.
Det finns en tid för allt.
Och tiden har kommit för att ge revolten en riktning.
Mundar, förbered en återkomst till palatset.
Jhansis flagga ska vaja högt.
-Till drottningen... -Seger!
-Drottningen... -Seger!
Jhansi är nu ert ansvar.
Vi styr mot Delhi
för att hjälpa sultan Bahadur Shah Zafar.
Vi tar farväl.
Baksheesh Ali, för dessa kvinnor och barn till en säker plats.
Jag hoppas att du vinner den här frihetskampen.
Soldaterna har plundrat vapnen i Barrackpore.
Meerut då?
Efter Meerut har upproret nått Lucknow.
Det finns fler dåliga nyheter.
Britter är fast mellan Delhi och Meerut.
Varför gjorde du det här?
Drottningen ville inte det.
Du kommer att minnas som en otrogen.
Vem kan avgöra?
De döda talar inte.
Jag ska skriva historia.
Gordon och hans familj dödades vid soldatupproret.
Massakrerade oskyldiga britter...
...och hon sitter på tronen.
Hur vågar hon?
Detta är bortom Kompaniets jurisdiktion.
Den brittiska regeringen måste ingripa.
Och de måste skicka sina bästa.
Generalmajor Hugh Rose.
"Vi har samlats är idag,
för att begrava våra bröder som stred så modigt.
I faderns, sonens och den helige andes namn.
Må de vila i frid.
Älskade fader, ta dess bröder till ditt kungarike.
I dina armar så att de kan motta himlens ljus."
Välkommen till Indien.
Din skicklighet i Syrien och i Krim...
...har varit inspirerande.
Vilken utmärkt början.
Vår gode vän Sadashiv har redan berättat hela historien
om drottning Laxmibais kallblodiga dödande.
Kan vi göra något åt det?
Blodbadet orsakades av Sadashiv själv.
Det funkar bättre om han skyller på drottningen.
Annars skulle hon ha flytt efter myteriet.
Använd de döda för att värma upp våra trupper.
Det är därför du är Sir Hugh Rose...
...och precis varför regeringen har skickat dig.
Skicka ett bud om att evakuera fortet genast...
...eller ta konsekvenserna.
Sir!
De hjärtlösa britterna har bränt Kanpur och Bitthoor.
Var Nana-sahib?
Jag vet inte.
Några säger att han är i Nepal.
Andra säger att han är död.
Men definitivt inte i Kanpur
-Tatya och Rao? -Det finns inga nyheter.
Endast Jhansi kvarstår.
Major Nicholas vill träffa er.
Hämta honom.
Jag har ett meddelande.
"Kompaniet har framgångsrikt begränsat revolutionen.
Kompaniet anser att drottning Laxmibai är en opportunist
som har tagit Jhansi utan moral.
Kompaniet uppmanar Laxmibai att lämna palatset.
Senast var vi respektfulla.
Den här gången kommer vi att förstöra palatset."
Vår kultur ser fred som viktigast.
Revolution kommer sedan.
Men britterna har fått oss att...
...förstå att vissa folk inte förstår vänlighet.
Jhansi är redo för allt.
Vill ni ha ett krig?
Utan pengar.
Utan resurser.
Jag förråder inte Jhansi!
Om krig är den enda lösningen...
...får det bli det.
Detta är styrka på vår armé.
Endast 6.000 soldater.
Inte tillräckligt för att ens täcka fortets mur.
Och Jhansis kvinnor?
Kommer kvinnorna att strida?
Stort mod är bra,
men kan vi lita på att kvinnor kan strida?
Herren har välsignat en kvinna med den största kraften...
...att föda barn.
Kan något vara mäktigare?
Varför göra skillnad på en dotters eller en sons död för sitt land?
När dottern kliver fram blir segern sötare.
Ers majestät,
vi kommer att strida tills vi dör eller vinner!
-Vi kommer omfamna döden... -Intill döden!
-Tills vi segrar. -Segern är vår!
-Jhansi är vårt. -Vårat Jhansi!
Segern är vår!
Sedan kvinnor och bönder har gått med...
...i vår armé har vårt antal ökat.
Men vi saknar vapen.
Kungör turmeric-vermillion.
Folket får ge mig all deras metall.
Jag skall visa dem min respekt.
Låt oss börja med en fest.
Det tar bort all rädsla och tvivel.
Stopp!
Ta det här.
Metallen kan användas för att skapa två svärd.
Hon är en änka.
Det är jag också.
Kom hit.
Vem lade först vermillion på dig?
Min mor.
Ingen kan ta det din mor har gett dig.
Vi bygger med kärlek
Vår hamn, vårt hem...
Förstört!
Vårt land inför våra ögon
Förstört!
Vårt land inför våra ögon
Vi svär att skydda henne
Och himlen sköljer Välsignelser över oss
Seger bli er!
Himlarna säger "Seger bli er!"
Vad heter du?
Laxmi.
Vår passion blir raseri
Släpp lös en storm, bravo!
Varje öga drömmer om frihet Varje hjärta blir ett vapen
Varje steg marscherar mot frihet Ljuder genom varje man
Bär frihetens fackla
Nattens mörker
Väntar på att övergå i gryning
Himlarna säger "Seger bli er!"
Ers majestät, vi stred med mogulerna i Delhi.
Men de härskar inte längre där.
Ni är de enda som fortfarande slåss mot britterna.
Låt oss få ansluta oss med er.
Inget kan bli bättre
än Pathans stärka Jhansis armé.
Vi välkomnar er att ansluta er.
Moder jord sände ett rop på hjälp
Erat land kräver av er
Förstört!
Vårat land framför våra ögon
Förstört!
Vårat land framför våra ögon
Vi svär att skydda henne
Vi marscherar framåt...
Sextio tusen... det betyder tre arméer med 20.000 var.
De kan attackera oss från tre håll.
Tillsammans är vi endast 20.000.
Det betyder att vi måste döda tre av dem var.
Lyssna!
Var och en av er modiga måste döda tre av fienden.
Segern är vår!
Himlarna säger "Seger bli er!"
"Seger blir er!"
Redo?
Ja, sir.
Flytta trupperna till position.
Förbered att anfalla.
Ni modiga, förbered kanonerna!
Redo!
Eld!
Inled anfallet.
Eld!
Ladda kanonerna.
Kanoner, ge eld!
Sikta lägre.
Locka in dem.
Rikta kanonerna lägre!
Kanoner redo... eld!
Segern är vår!
Vi kan inte krossa
muren. Den är tjock.
-Försvinn! -Okej.
Sir, muren är för tjock.
Kanonerna har ingen effekt.
Flytta kanonerna och placera dem rakt framför templet.
Men... ja, sir!
Rikta kanonerna.
Förbered kanonerna!
Flytta på hästarna.
Redo?
Tänd stubinerna.
Avfyra kanonerna.
Det här duger.
Sahib, jag kan inte...
Sahib, vi kan inte skjuta på templet.
Pooran Singh... vad har hänt?
Britterna har satt kanonerna vid templet.
Det vet att vi inte skjuter då.
Eld!
REDO KANONER, ELD!
SKJUT IGEN.
De skjuter från bakom templet.
Om vi skjuter tillbaka förstör vi templet.
Vi måste stoppa kanonerna omedelbart.
Annars rämnar murarna inom några timmar.
Vi har inget val.
Ett sätt finns...
Detta är vårt land! Segern är vår!
Otroligt!
Vad gör kvinnan?
Fortsätt skjuta.
Positioner, eld!
Fortsätt skjuta!
Gul Mohammed, se upp!
Framåt!
Flytta kanonerna.
Vänd kanonerna. Sikta... eld!
Framåt!
Eld!
Segern är vår!
Se upp, ers majestät.
Försiktigt, drottning.
Eld!
Fortsätt skjuta.
Ers majestät!
Nu sticker vi.
Anfall!
Alla, följ mig.
Må segern vara er!
Dixit-ji,
drottningen knipsade soldatens sele så snabbt
som om det var en tråd.
Den brittiska generalens sura ansikte var en syn!
Allah, imorgon är en viktig dag.
Låt inte drottningens mod försvagas för att jag är skadad.
Förlorar vi, förlorar du, Sadashiv.
Tänk på dina rättigheter.
Det är vad vi slåss för.
Jag kan visa ett hål som de döljer.
Jag känner Jhansi ut och innantill.
Sir, färskt vatten till er.
Jag ska hämnas denna förödmjukelse med hennes blod.
Sir, ett meddelande till dig.
För fram grovkanonen.
Förbered grovkanonen.
Tänd stubin. Eld!
Eld!
Sikta lägre. Eld!
Vem har avslöjat fortets svagaste punkt för fienden?
När en av oss är en förrädare, hur räddar vi dig , O Moderland?
Döda lojalisterna.
Genom portarna.
Gaus-baba,
du kände inte igen Pir Ali.
Du har inte bara förrått Jhansi men din grupp också.
Förrädare!
Det finns bara en plats för förrädare som du... Helvetet!
Gaus-baba...
Förlåt, ers majestät.
Jag kommer inte att delta i segerfirandet.
Dixit-ji...
Snälla begrav mig...
...i Jhansis rena jord.
Må segern bli din!
Var är drottningen?
Döda henne.
O bergens dotter, var hälsad!
Din gudomliga lekplats Världen, du fyller med glädje
Du dväljs i mäktiga Vindhya Din broder lord Vishnu avgudar dig
Shivas hustru, Kosmiska moder Och Skapare i överflöd
Segern är din, O förgörare Av demonen Mahishasura
Du med vackra lockar Bergens dotter
O bergens dotter, var hälsad!
Din gudomliga lekplats Världen du fyller med glädje
Du dväljs i mäktiga Vindhya Din broder lord Vishnu, avgudar dig
Shivas hustru, Kosmiska moder Och Skapare i överflöd
Segern är din, O förgörare
Drottningmoder!
-Manu... -Moder...
Manu, fienden får inte hitta prinsen oavsett vad.
Han är Jhansis sista hopp.
-Behöver du mer ammunition? -Nej.
Jhalkari,
herren har svarat våra böner efter alla år.
Du är gravid.
Jag tror inte att du gör rätt.
Vi kan ännu ge oss av.
Vi får kanske inte se ett fritt Indien men vi får leva.
Vårt land är i bojor.
Ingen mor vill lämna sin son att leva som slav.
Och mitt ofödda barn... vi har tur
att få den här möjligheten till martyrskap.
Drottningen är där borta.
Ta drottningen!
Ser man på...
Vi möts igen.
Drottning av Jhansi.
Detta är inte hon!
Detta är inte hon.
Sir?
Detta är vårt land.
Försvinn härifrån!
Var är drottningen?
I din vånda.
I ditt lidande!
Håll käft!
Segern är vår!
Drottning Laxmibai.
Manu.
Ers majestät!
Ers majestät.
Britterna har förvandlat Jhansi till en gravplats.
En gravplats.
Vårt fort har brunnit i sex dagar, Manu.
Ingen har skonats.
Allt är förstört.
Inte en enda, broder Tatya.
Allt är förstört.
Vem strider vi för?
Berätta, Manu.
Nana saknas.
De har fångat Dehlis Maharaja.
Och du planerade ett anfall?
När jag fyra år gammal kom till Bithoor efter att ha förlorat min mor,
öste jag frågor över ledaren utan att tänka.
Om Kompaniet och vårat land i deras slaveri.
Vi ska strida
så att inget barn måste fråga samma frågor.
Vi ska strida
så att framtida generationer inte sörjer deras existens
utan firar sin frihet.
Vi kommer att slåss
och väcka Shivajis dröm om självstyre!
Vårt folk, vårt land, vår stolthet... för all eviget.
Ett enat Indien!
Segern är vår!
Var försvann hon?
Var gömmer hon sig? Himlen eller helvetet?
Jag vill ha henne levande.
Jag vill visa upp hennes avhuggna huvud i Jhansi.
Ge mig en drink.
Vi vann kriget
men allt är förstört.
Vad finns kvar?
Håll vad du lovat.
Lovat?
Vi har inte vunnit helt än.
Inte än.
Du lovade kvinnan till mig.
Du missade chansen.
Jag har alltid stött er.
Jag är lojal.
Det är dags för gentjänst.
Kompaniet har så många kungariken.
Ge mig ett.
Lojal?
Ska du säga.
Du är inte ens trogen ditt eget folk,
ditt eget land...
...vilken slags trohet kan vi vänta oss?
Du kan inte göra så här.
Vi har ingen användning av dig.
Lås in honom.
Jag ska hitta henne
och döda henne var hon än är.
Vi ska inte gå in i guerillakrig.
Vi ska leva och dö med heder.
Vi börjar bygga Maratha-imperiet med Gwalior.
Gwalior?
Vem ska hjälp oss där?
Kung Scindia är allierad med britterna som alla andra.
Där finns ingen kamp för frihet.
Därför, Gwalior.
Vad gott gör seger över fienden...
...om ditt eget folk inte bryr sig?
Vi måste tända längtan efter frihet i varje indiskt hjärta.
Till slut når vi frihet.
Men först måste vi väcka vårt folk.
Sir,
överståthållaren är mycket nöjd med dig och din assistans...
...och vill belöna dig med ett foto i en London-krönika.
Fantastiskt.
Maharaja, drottning av Jhansi, Laxmibai,
Tatya och Rao är på väg mot Gwalior utan en armé.
Hon lärde sig inget av Jhansis nederlag.
Maharaja...
...om vi fångar henne och ger henne till Kompaniet...
...blir det en fjäder i Gwaliors hatt.
Kvinnan är galen.
Åtminstone har hon flytt Jhansi och är på väg åt rätt håll.
Hon blir en bra gåva till överståthållaren.
-Sant. -Maharaja.
Våra soldater känner med patrioterna.
Seger! Strid för ditt moderland!
Om några få minuter kommer den galna kvinnans huvud ligga här.
Döda mig.
Vad har hänt?
Jag är rösten i din själ.
Kan du tysta mig?
Jag har inga vapen.
Men jag har tro... att den här civilisationen finns
för vi har inte sålt våra själar.
Segern är vår!
Nej, Hari Singh.
Hon är Laxmibai... inkarnation av gudinnan.
Segern är vår!
Frihet eller död... Segern är vår!
-Segern är vår! -Segern är vår!
Segern är vår!
Vad sker Dinkar Rao?
Varför får vi inga goda nyheter?
Segern är vår!
Dåre!
Jag ska hänga dig för detta.
Jag är ledsen, Maharaja.
Scinidia... din förrädare, din fegis.
Laxmibai, de är rykten om mig.
Vem säger att jag är på britternas sida?
Du kan behålla mitt palats.
Jag reser till London tills att upploppen är över.
Moderlandet är som en mor.
Han, som kan sälja sin moder, är död inombords.
Jag befattar mig inte med de döda.
Försvinn härifrån.
I Nana-sahibs frånvaro
utropas Rao-sahib som ledare för Maratha-imperiet.
Min far maharaja Divangat kommer bli glad.
Informera varje kungarike
att Gwailor har återtagits
av Maratha-imperiet.
Detta land kommer att vara fritt.
Rättvisa kommer att segra.
Kapten Clark, kapten Stewart, Remington, Whitfield... nu!
Vilken fräckhet kvinnan har!
Hon har tagit Gwailors fort...
...och hon har givit kraft till Maratha-imperiet.
Om vi inte stoppar henne nu kommer vi aldrig göra det.
Regeringen har skickat mängder av ammunition för att slå ut dem.
Samt att hon inte får något mer stöd från grannstaterna.
Dessutom har Åttonde Kungliga Irländska kavaleriet skickats.
De är de bästa!
De har redan splittrat Främlingslegionen,
och nu är det dags för Laxmibai.
Det handlar om sex månader.
Hon kan inte fly.
Hon ska förgöras.
Radera hennes namn från historien.
Vi anfaller britterna i gryningen.
De väntar sig inte att vi gör det första draget.
Vi har bjudit in grann-imperierna att ansluta sig i frihetskampen,
men ingen har kommit, Manu.
Detta är starkare än Jhansis fort.
Det tar sex månader att ta sig genom.
Du borde inte strida mot dem utanför murarna.
Vad uppnår vi med det?
Den feges död?
Bryr du dig om ditt liv nu?
Det är inte mitt liv som oroar mig.
Britterna vill statuera exempel av dig.
De vill visa ditt avhuggna huvud i Jhansi...
händerna i Kalpi och resten i Gwailor...
...så att ingen patriot någonsin gör motstånd igen.
Frihetkampen kräver offer.
Jag ger gärna mitt liv för detta rena land.
Och att statueras...
Istället blir jag frihetens flamma som brinner i indiernas hjärtan.
Ma...
Moder...
Moder!
Älska ditt moderland
-Stop! -Moder.
Damodar.
Oavsett om vi lever eller dör
Lever mitt land vidare
Bataljon, framåt marsch.
Marchera på.
Kompani, halt.
Manöver.
Bataljon 2: 12.000.
Bataljon 3: 3.000.
Liten försening.
De är här om 72 timmar.
Sjuttiotvå timmar?
Är det en liten försening?
Jag begärde 100.000 man...
Ge mig kikaren.
Förbered kanonerna.
Förbered kanonerna!
"Vår passion får momentum Mäktigare än ert offer
Tusen grenar från trädet, Arjuna, visa riktning
Strid som Krishnas krigarättlingar."
För vårt älskade moderland...
Frihet!
Segern är vår!
Frihet!
Skicka trupperna genast.
Marsch!
Frihet!
Frihet.
Framåt!
Attack!
Segern är vår!
Avfyra kanonerna.
O bergens dotter, väl mött!
Din gudomliga lekplats, världen Du fyller den med glädje
Du dväljs i mäktiga Vindhya Din broder Vishnu, avgudar dig
Lord Shivas hustru, Kosmiska Moder och skapare i överflöd
Segern är din, O demonen Mahishasuras förgörare
Avskilj kvinnan.
Hämta krutet.
Jag vill ha kvinnan levande.
Segern är vår!
Jag lovar moder Indien
Jag glömmer dig inte
Den sista droppen av mitt blod
Har ditt namn
Detta är ett krig för självaktning
Jag ska hedra det
Oavsett om jag lever eller dör
Lever mitt land vidare
Oavsett om jag lever eller dör
Lever mitt land vidare
Oavsett om jag lever eller dör
Lever mitt land vidare
1860: På bara två år efter Rani Laxmibais bortgång,
kapitulerar Kashibai för Damodars skull
Damodar blev 58.
Han dog av långvarig sjukdom
och fattigdom 1906.
År 1870
utfärdade den brittiska Rajen ett dödsstraff på Sadashiv Rao.
Ghulam Ghaus Khan begravdes i Jhansis fort.
Hans helgedom är än idag en turistattraktion.
General Hugh Rose skrev
i "Sir Hugh Rose och den Centralindiska kampanjen 1858"
"Rani Laxmibai hade varit den farligaste av alla rebelledare,
den bästa och modigaste av alla upprorsmän."