India...
satu tamadun... kaya dengan budaya dan keghairahan terhadap hidup yang semula jadi.
Negara yang maju...
Sentiasa menyambut pelawat dengan besar hati.
Tetapi, pelawat itu mempunyai niat jahat.
Sementara keganasan dan penderitaan Bergolak dalam kegelapan malam...
Ibu pertiwi melahirkan...
Manikarnika!
Menakjubkan!
Jarang kita lihat takdir begini.
Dia seseorang yang di rahmati.
Apa kita patut namakan dia?
Seperti api abadi di gunung suci Manikarnika...
Nama dia akan terpahat di hati setiap orang India.
Tiada nama yang lebih sesuai selain, Manikarnika... berlian Tuhan.
Adakah anak saya akan panjang umur?
Itu... saya tidak tahu.
Tapi, nama dia pasti tercatit dalam sejarah.
Seperti Tuhan Rama.
Dia akan setia.
Harimau... lari!
Saya tidak nampak apa-apa. Hanya peluh kamu yang mengalir.
Sebenarnya, kaki saya menggeletar juga.
Manu!
Bagi saya jamu itu.
Ini, Manu.
Oh! Kamu hanya pengsankan dia.
Kenapa kamu tidak bunuh dia?
Saya tiada niat untuk bunuh dia, hanya Ingin selamatkan kampung.
Lepaskan dia di pendalaman hutan.
Supaya dia bahagia di tempat tinggal dia sementara orang kampung rasa selamat.
Terima kasih!
Kamu telah selamatkan ternakan kami.
Dan anak-anak kami selamat juga.
Tuan, sila ke sini.
Berhenti di sini.
Salam sejahtera.
Siapa gadis berani ini?
Manikarnika.
Ketua Mentari Bithoor telah membesarakan dia.
Dia anak Moropant.
Dia bukan dari puak sateria tapi mempunyai ciri-ciri seorang askar.
Dia belum berkahwin, betul?
Tidak, tuan.
Tuhan Shivam dihiasi kalung ular
Disucikan oleh air yang mengalir turun rambutnya
Menari Tandava dengan garangnya mengikut irama gendang.
Rahmati kami semua, oh Tuhan!
Ratu, ada berita penting.
Cakap.
Di mana tuan Putera?
Apa boleh saya cakap?
Kamu tahu dunia dia...kesenian... sastera dan muzik.
Ibu Ratu, itu benar, tapi...
Semua itu alasan.
Kami terima beberapa pucuk surat daripada pihak British.
Mereka memerhati Jhansi bagaikan helang.
Dixit-Ji, jika Jhansi tidak dapat waris dengan cepat...
ia akan dirampas seperti Berar dan Awadh.
Jangan risau.
Saya telah jumpa seorang gadis yang boleh selesaikan masalah kami.
Benar?
Tapi Dixit-ji, adakah gadis ini sesuai untuk keluarga Navalkar?
Saya tidak tahu tentang keluarga dia.
Tapi saya tahu dia sesuai untuk Jhansi.
Sebut juga, bahawa kita tidak pernah dapat duit pencen mengikut masa ditetapkan.
Ia memalukan untuk meminta-minta dari pegawai British.
Dan Ketua, kita perlu sebut kepada mereka...
Bahawa pegawai British mengganggu orang kami.
Okey.
Lagi satu, syarikat itu telah terima anak anggap saya, Nana-sahib.
tapi pegawai tempatan tidak merujuk kepada dia tentang hal kerajaan.
Di mana Nana-sahib?
Dia perlu tandatangani surat ini juga.
Ya.
Tatya mengajar Nana-sahib dan Rao-sahib cara berpedang.
Jangan gerakkan pedang seperti perempuan.
Jika kamu bertempur begini musuh kamu akan bunuh kamu.
Sedia!
Dixit-ji, saya gembira dapat bertemu kamu
Tapi, kenapa kamu datang sini?
Tuan Menteri, saya datang untuk minta sesuatu yang berharga.
Dixit-ji, syarikat ini berjaya tawan Pune.
Istana saya, harta saya, dan gelaran saya semua dirampas.
Sebaliknya, mereka beri saya kampung kecil bernama Bithoor.
Apa yang Jhansi inginkan dari kami?
Manikarnika.
Pernahkah kamu jumpa Manu?
Ketua, persatuan ini lebih besar dari kamu dan saya... ini demi ibu pertiwi kita.
Pihak British inginkan Jhansi juga.
Seterusnya!
Abang, saya akan tunjuk kepada kamu cara perempuan bertempur.
Saya ayah kandung Mahu, Dixit-ji.
Kamu yang membesarkan dia.
Keputusan kamu, keputusan saya juga.
Manu...
Saya minta maaf.
Jika kami tahu kamu datang kami pasti pakaikan dia pakaian yang sesuai.
Moropant, ini adalah cara terbaik untuk perkenalkan Manu.
Dixit-ji, ini anak saya.
Satu dalam sejuta.
Kenapa...adakah kamu berlaga dengan ketiga-tiga orang?
Ketua, adakah kamu ingin cuba nasib?
Manu!
Ayah, kamu juga...
Tatya, Nana,Rao...
Sesiapa yang berjaya beri saya pedang dia, akan menang gajah saya.
Ini sayang.
Gajah saya milik kamu.
Saya tidak lakukannya untuk dapat gajah, tuan.
Saya inginkan rahmat kamu.
Dixit-ji, tiada sesiapa yang setanding Manu saya.
Saya terima lamaran kamu.
Tapi, biar saya tanya Manu dulu.
Jhansi menantikan Manikarnika nya.
Kali ini juga kamu tidak dapatkan buku yang saya mahu.
Adakah kamu lupa?
Hari kamu dapatkan Harshcharitra pasti akan terpahat dalam kenangan.
Biasanya buku itu akan datang kepada saya.
Kali ini, saya terpaksa pergi kepada buku itu.
Apa masalah?
Ada lamaran untuk kamu.
Dari Jhansi?
Adakah saya menyusahkan sangat sehingga kamu ingin halau saya?
Kasih sayang kamu telah jadikan dia biadap, Ketua.
Apa masalah?
Ketua, kamu besarakan saya bagaikan sateria.
Tidak pernah ada kekurangan.
Tapi itu tidak bermaksud bahawa saya tahu cara kamu.
Saya tidak tahu bagaimana untuk jadi seorang ratu.
Manu...
Nak, itu tidak penting.
Ingat satu perkara...
Cintakan ibu pertiwi kamu tanya batasan.
Kamu selalu beritahu saya perkara itu.
Ingat, ingat ibu pertiwi kamu
Sama ada saya hidup atau mati, negara saya akan berjaya
Laungkan cinta kepada ibu pertiwi, daulat!
Sama ada saya hidup atau mati, negara saya berjaya
Selama-lamanya, hidup dalam kemuliaan dalam pelbagai cerita
Sama ada saya hidup atau mati, negara saya berjaya
Ambil setiap titis darah saya
Dan biar ia hujan
Basahkan saya dari kepala ke kaki
Demi negara, saya tumpahkan darah saya
Cinta ini terhadap negara saya, tenungan tidak goyang
Sama ada saya hidup atau mati, negara saya berjaya
Tidakkah Jhansi sungguh cantik?
Apabila kamu jadi ratu adakah kamu akan lupakan kami?
Kashi, bolehkah saya lupakan?
Ketua suruh kamu ikut saya.
Kamu umpama bayang-bayang saya.
Salam sejahtera, Manikarnika-ji.
Ini adalah Sunda dan saya Mundar.
Atas arahah Ibu Ratu. Kami sedia berkhidmat.
Supaya kamu tidak langsung merindui Bithoor.
Ini Baadal.
Dia kuda jantan yang degil.
Tiada siapa tahu kena Raja membela dia.
Tiada siapa yang mungkin dapat menunggang dia.
Salam sejahtera.
Moga panjang umur, nak.
Tanggalkan ia... Ia hari perkahwinan kamu.
Seluruh Jhansi akan memandang kamu.
Jangan pakai gelang ini hari ini.
Kita dapat hidup di India, kerana orang seperti kamu.
Kalau tidak, pihak nasionalis pasti sudah lama menghalai kami.
Kamu pasti akan dapat ganjaran besar.
Semua orang dapat manfaat!
Barang rampasan akan dibahagi sama rata.
Barang rampasan?
Dibahagi?
Saya hanya ingin beri kamu bayaran kamu.
Gangadhar dapat duit dan wanita.
Walaupun kamu orang luar, kamu masih memikirkan faedah terhadap saya.
Sebaliknya, orang saya sendiri tidak pedulikan saya.
Bahagiakan saya, dan saya janjikan takhta untuk kamu.
Putera, lihat apa sedang berlaku.
Kuda degil itu...
Siapa yang menunggang ia?
Dia menantu baru Jhansi.
Manikarnika.
Nampaknya dia akan ajar Gangadhar.
Kamu pasti memerlukan kami.
Manikarnika-ji, apa kamu buat?
Keringkan inai saya.
Dia harus belajar tatatertib istana.
Dengan gelaran baru dia, keadaan akan berubah.
Tidak, ibu.
Mari terima perubahan ini.
Biar udara segar memasuki istana ini.
Jangan bergerak... kami tidak nampak pasangan diraja.
- Bagaimana kami hendak nampak jika kamu gerak banyak sangat? - Diam!
Kamu siapa? Bagaimana kamu masuk ke sini?
Maaf...
Berani dia marah kami?
Dia tidak akan cakap apa-apa sekarang. Maaf...
Adakah saya berjalan berlahan sangat?
Apa?
Kamu suka terbang... Keringkan inai kamu dengan angin.
Adakah kamu nampak saya?
Sudah tentu.
Saya bukannya berkahwin dengan wanita biasa.
Adakah kita patut jalan laju sedikit?
Sami, kamu ikat longgar sangat.
Kami mahukan ikatan yang akan bertahan seumur hidup.
Tuhan... Manu tidak akan lepaskan sesiapa.
Anak gadis kita tidak akan berubah.
Sekarang Jhansi akan berubah.
Tuanku Raja, mengikut adat Jhansi,
Saya minta kamu berikan isteri kamu nama baru.
Atas nama sambutan ini...
Sambit Jhansi menyambut benang Dewi Laxmi...
Jhansi telah dirahmati...
Laxmi.
Mulai sekrang isteri Raja Gangadhar...
Akan dikenali sebagai... Laxmibai.
Ratu Jhansi... Ratu Laxmibai.
Daulat!
O, Raja saya
Tuanku Raja, Raja saya.
Mata ini mula nakal
Tuanku Raja, Raja saya.
Mata ini mula nakal
Jantung berdebar Mata berkata-kata sambil menari
Keajaiban malam ini diterangi asmara
Matahari menunjukkan jalan
Hati berlagu penuh kebahagiaan
O, Raja saya
- Untuk kamu. - Begitu banyak buku!
Saya tahu kamu mencintai buku.
Saya rasa pengawal keselamatan Raja agak bagus.
Kamu memasuki hati saya dan jadikan milik kamu
Sungai yang mengalir membocorkan rahsia
Angin berbisik di telinga saya
Sungai yang mengalir terhenti
Harshcharitra!
Sudah lama saya inginkan buku ini.
O, Raja saya
Tuanku Raja, Raja saya.
O, Raja saya
Mata ini mula nakal
O, mata nakal ini
Sila duduk.
Saya?
Ini istana kamu.
Bukankah kamu isteri saya?
Milik saya, milik kamu juga.
Walau begitu... takhta ini tetap milik kamu.
Walau memiliki segala-galanya, saya tidak mempunyai apa-apa.
Kapten Gorden dari Syarikat ingin sampaikan ucapan atas berkahwinan kita.
Saya tahu.
Apa kita patut buat?
Yang terbaik untuk Jhansi... buat masa sekarang.
Bunga untuk di jual.
Ibu, boleh saya beli yang ini?
Tidak... tunggu.
Nak, adakah kamu mahu satu?
Tidak, tuan.
Abang, sila ambil satu.
Teruskan... makan, nak.
Perhatian! Ketibaan Kapten Gordon.
Tunduk.
Tundukkan kepala kamu.
Tuan, ia pihak British.
Tuan, cepat! Tunguk.
Saya sedang cuba, nak.
Tapi, lutut saya.
Ibu..
Diam, nak.
- Mereka datang! - Nak...
Tunduk.
Kami patahkan lutut mereka yang tidak tunduk!
Kapten Gordon akan tiba di laman dalam bersama unit tentera nya.
Semua berdiri.
Perhatian!
Selamat datang, Kapten Gordon.
Ini isteri saya, Laxmi.
Tuan, Ratu ini naif.
Dia tidak tahu bahawa semua orang harus tunduk depan Kapten.
Kami nampak betapa naif nya dia.
Suami dia telah menghiasi nya dengan gelang kerana ketakutan.
Ketakutan ini akan menguasai Jhansi...
Dan memaksa mereka tunduk depan saya.
Suruh dia..
Tundukkan kepala dia.
Kepala ini tidak tunduk ketakutan mahupun diangkat dalam keangkuhan.
Ia akan bertentang mata dengan kamu pebuh kehormatan diri.
Laxmi bai, saya tidak akan lupakan mata yang berani menantang saya.
Saya berjanji... kepala ini akan tunduk.
Unit tentera... gerak!
Karamchand, Apa kamu buat di sini?
Laxmibai, saya dalam membawa biji-bijian saya untuk membayar cukai...
Dan si penjahat, Sangram Singh, merompak saya.
Saya adalah Ketua Pegawai di sini.
Saya cuba tangkap dia dan Sangram lakukan ini kepada saya...
Di mana dia?
Dia pasti sudah jauh.
Sangram Singh...
Kamu siapa?
Kamu akan dipenjarakan atas kesalahan kamu.
Laxmibai-ji, dia bukan penajahat.
Kamu salah faham.
Dulu kampung kami dapat tadbir sesama sendiri.
Tapi Syarikat telah musnahkan kami, dengan cukai yang membebankan.
Bila kami enggan bayar...
Mereka rampas tanah kami dan bakar rumah kami.
Sejak itu, Sangram yang menyara kami.
Ratu, tolong jangan bunuh Sangram.
Jadi kamu adalah Ratu Laxmibai...
Yang terkenal dengan semangat dia.
Tapi, apa gunanya?
Jika kamu berani sangat, kami tidak perlu gunakan pedang kami.
Pada hari kamu menentang pihak British,
baru saya anggap kamu Ratu saya.
Laxmi...
Ya, ibu.
Apa kamu cuba buat?
Apa maksud kamu?
Kamu merayau-rayau di Jhansi tanpa menutup identiti mahupun dengan perlindungan.
Ia penting agar dapat mengenali Jhansi.
Mereka rakyat kita.
Dan jika saya tidak ke sana hari ini, bagaimana saya akan lihat...
Keinginan untuk merdeka yang membuak-buak dalam hati rakyat kita.
Jangan mengajar saya.
Saya sudah lama nampak.
Pergi jaga dapur diraja.
Itu tempat kamu.
Apa masalah?
Lepaskan saya.
Kamu membazir masa bermain orang-orang.
Kerana itu orang lain ada keluarga dan kita tiada anak.
Tapi kamu masih jadi orang-rang!
Burung-burung itu akan musnahkan tanaman.
Jadi bina orang-orang seperti orang lain.
Adakah kamu perlu jadi orang-orang?
Baik.
Jangan marah.
Dan berkenaan anak, kamu kata Nandu anak kamu.
Pergi, dia perlukan kamu.
Buka ikatan anak lembu dan biar dia menyusu.
Saya banyak kerja.
Apa dia? Kenapa kamu menglenguh?
Pooran tidak berguna.
Saya suruh dia lepaskan anak lembu.
Nandu!
Kita akan makan besar hari ini.
Kamu hendak bawa dia ke mana?
Dia milik saya.
Jauhkan diri!
Kamu hendak bawa dia ke mana?
Dia milik saya.
Lepaskan dia.
Lepaskan saya. Saya cakap lepaskan.
Saya tidak akan biar kamu ambil dia.
Bawa dia pergi.
Lepaskan dia.
Jhalkari... Tuan, tolong maafkan dia.
Saya boleh ambil apa sahaja saya mahu.
Nandu... Pooran... Nandu saya!
- Mereka rampas Nandu. - Jhalkari, dengar...
Mereka rampas Nandu saya.
Apa yang kamu harapkan? Manusia pun mereka tidak menghormati.
Pooran... Nandu saya!
Mari makan anak lembu yang kita rampas semalam.
Kita akan makan daging lembut.
Baik.
Ambilkan makanan.
Berhenti!
Siapa dia?
Kamu tidak boleh masuk tanpa kebenaran.
Kamu tidak nampak papan itu?
- India bodoh. - Kamu tidak boleh baca bahasa Inggeris?
Saya boleh baca bahasa Inggeris. Ia hanya satu bahasa.
Hanya kata-kata.
Kata-kata tanpa adat tidak bermakna.
Tanah yang kamu pijak...
Belajar menghormati rakyatnya dan perasaan mereka.
Bahasa Inggeris mungkin jadi satu kemahiran kami tapi bukan bahasa ibunda.
Bahasa ibunda kami umpama ibu kami... dan hanya ada satu.
Dia adalah Ratu.
Mulai sekarang, semua lembu dan kambing adlah milik Raja.
Dan ia dipinjamkan kepada rakyat untuk dibela.
Kerana itu, Syarikat tidak boleh sentuh ia.
Tuanku.
Jhalkari, lihat siapa datang?
Siapa?
Kami tidak nampak muka dia... Dia bawa Nandu.
Nandu!
Ratu?
Nandu!
Tuanku... Nandu!
Bagaimana kamu...?
Saya.... kamu... di mana kamu ingin duduk?
Apa saya patut buat? Saya tidak tahu apa patut di lakukan.
Kakak Jhalkari, kamu tidak mahu hidangkan susu dari lembu kamu?
Ambilkan cepat.
Tunggu sebentar.
Ratu di kawasan kami?
Letak.
Tunggu.
Letak.
Adakah ini cara kamu menyambut tetamu?
Jhalkari, jika kamu tidak tawarkan kepada saya. Saya tidak akan terima...
Sudah tentu...
Gembira dan girang, Saya menari dengan bahagia
Saya ber pusing-pusing bawah sinar purnama
Gembira dan girang, Saya menari dengan bahagia
Saya ber pusing-pusing bawah sinar purnama
Adakah terdapat penyembuh bagi kegemparan ini?
Beritahu saya apa ubatnya
Saya perlukan sesuatu untuk kegemparan ini
Ia memberi kejutan
Terasa si seluruh tubuh badan
Tidur tidak lena, tiada ketenangan Berdoa, selamatkan
Ia memberi kejutan Terasa si seluruh tubuh badan
Berjalan di lorong cinta
Bergoyang dan sayu
Tidak mungkin dapat pulang
Satu teguk ubat pengasih
buatkan kamu bergoyang
seperti belon yang berterbangan
Kamu kebangaan saya, cinta saya
Satu-satunya, cinta sejati saya
Ia memberi kejutan Terasa si seluruh tubuh badan
Gembira dan girang, Saya menari dengan bahagia
Saya ber pusing-pusing bawah sinar purnama
Gembira dan girang, Saya menari dengan bahagia
Saya ber pusing-pusing bawah sinar purnama
Adakah terdapat penyembuh bagi kegemparan ini?
Beritahu saya apa ubatnya
Saya perlukan sesuatu untuk kegemparan ini
Ia memberi kejutan
Terasa si seluruh tubuh badan
Tidur tidak lena, tiada ketenangan Berdoa, selamatkan
Ia memberi kejutan Terasa si seluruh tubuh badan
Laxmi...
Tuanku, tidak lama lagi kamu perlu kosongkan takhta ini.
Ratu mengandung.
Laxmi!
Ada berita baik dari Jhansi!
Ratu mengandung.
Terdapat sinar harapan untuk Jhansi.
Tahniah!
- Tahniah, tuanku. - Tuan, tahniah.
Terima kasih banyak-banyak.
Tahniah, tuanku.
Oh, begitu.
Saya lebih bersemangat melihat kamu main permainan kami.
Kami hanya perlu ajar permainan kami kepada semua orang.
Permainan?
Lupakan ini.
Saya telah kalah dalam permainan takhta.
Saya dengar Ratu mengandung.
Dia bertegas ingin ada waris.
Kenapa?
Belum tentu lagi ia bayi lelaki.
Perjalanan dari rahim ke dunia ini berbahaya.
Terdapat pelbagai penyakit sekarang ini.
Kemalangan, juga.
Gembira sedikit.
Mari jejak keturunan kamu...
Damodar Rao, Raghunath Rao, Shiva Rao dan...
Hari-bhau, Ramchand Rao.
Gangadhar Rao...
Dan sekarang...
Sadashiv Rao!
Daulat Tuanku Sadashiv Rao!
Jika jalinan takdir tidak wujud, ia perlu diukir dengan pisau.
Mari semua, sambut fajar berbahagia ini
Anak yang begitu comel! Bunyi langkah kaki kecil
Mari semua, sambut fajar berbahagia ini
Anak yang begitu comel! Bunyi langkah kaki kecil
Saya jalan mundar-mandir
menantikan kamu dengan cemas
Bersedia untuk sambut kamu dengan menahan nafas
Kamu milik saya, sesungguhnya tapi hari saya bergelora
Tidak lena tidur, saya tidak sabar Datang cepat, sayang
Lihat, Tuanku, kamu mempunyai anak lelaki yang kacak!
Mari, cepat masuk dakapan saya
Umumkan perayaan sempena kelahiran waris saya.
Askar British dan Jhansi akan ambil bahagian.
Tapi Tuanku, esok hari Ahad.
Mengikut peraturan Syarikat, kita tidak boleh kerja pada hari ahad.
Kenapa mereka patut tidak hadir?
Wajibkan askar British menghadiri pertunjukan.
Saya minta maaf, Tuanku.
Peraturan Syarikat tidak boleh dilanggar.
Tidak mungkin.
Ahad adalah hari cuti.
20hb Jun, 1756 - pihak British berperang dengan Siraj-ud daula...
pada hari ahad.
2hb Januari, 1757, pihak British tawan Calcutta... Pada hari apa itu, Mejar?
Hari ahad juga.
Tuanku, itu adalah darurat dan perlu berperang.
Tapi perayaan...
Baik.
Bila hari jadi Ratu Victoria?
24hb Mei.
24 Mei, 1840....
Perayaan Ratu kamu...
melibatkan askar dan juga tentera laut.
Dan Mejar, itu jatuh pada hari ahad juga.
Kapten Gordon, pesanan ini jelas.
Suruh askar kamu menyertai perayaan ini.
Ya, tuanku.
Unit tentera, kawad.
Maharaja Dheeraj Rajeshwara Narendra Shiromani,
En. Gangadhar Rao Navalkar...
Dan waris Jhansi, Prince Damodar Rao Navalkar...
Syarikat, beri hormat senjata.
Tembak.
Muka Gaus-baba ketika meriam ditembak menghiburkan.
Tuanku...
Damodar!
Tuanku...
Ratu...
Damodar!
-Manu... tidak! -Maharaja...
Mundar! Damodar!
Saya nantikan bunyi langkah kaki kamu
Setiap kuntum bergema dengan ketawa kecil kamu
Kamu akan pulang semula
Untuk membahagiakan kami
Maka, kenapa hari ini terlalu gelap?
Kamu milik saya, sesungguhnya
Tapi, hati saya tidak tenteram
Pulang, anak saya
Dia menunjukkan tanda-tanda sama seperti yang mengambil putera.
Ubat lain juga tidak berkesan pada Tuanku.
Adakah semuanya baik Dixit-ji?
Tuanku...
Jangan risau...
Saya minta diri.
Apa berlaku?
Saya perlu buat keputusan tentang Jhansi sementara saya masih ada masa.
Tolong jangan cakap begitu.
Mereka menunggu seperti helang.
Laxmi, kita perlu ambil anak angkar dan berikan waris kepada Jhansi.
Kalau tidak mereka akan rampas Jhansi.
Mengikut wasiat Raja Gangadhar Rao...
Demi kebaikan kerajaan Jhansi...
Dia mengambil anak Sadashiv Rao sebagai anak angkat, untuk jadi waris...
kerajaan Jhansi. Dia akan diberi nama dan selagi dia belum cukup umur...
Damodar!
Nicholas, tunggu.
Saya minta maaf, Tuanku.
Anak saya, Anand Rao agak nakal.
Dia mencari ibu dia dan dia tersilap genggang tangan Ratu.
Saya minta maaf, Tuanku.
Ia bukan kesilapan, Vasudev Rao.
Anak-anak adalah seperti Tuhan.
Dan ia adalah takdir Tuhan... anak ini telah pilih ibu nya.
Buat ucapan.
Kami mengambil Anak Vasudev Rao, Anand Rao, sebagai anak angkat secara sah.
Saya umumkan bahawa mengikut wasiat Gangadhar Rao,
anak Vasudev Rao, diambil sebagai anak angkat secara sah,
Anand Rao akan jadi waris sah Jhansi.
Damodar!
Mulai sekarang Anand Rao akan digelar Damodar Rao.
Selagi dia belum cukup umur untuk mengambil alih takhta...
Ratu akan menguruskan kerajaan.
Ratu Laxmibai.
Ini penipuan!
Rancangan licik!
Saya dan keluarga saya adalah waris sah takhta.
Seorang wanita tidak boleh rampas takhta dari saya.
Saya tidak akan benarkan ia berlaku.
Derhaka!
Hanya yang berani layak untuk takhta Jhansi... bukan yang tamak.
Tunduk kepala kamu, Sadashiv.
Tunduk.
Hormat pedang ini dan tundukkan kepala kamu, Sadashiv.
Mari.
Sekarang, tunjuk kepala kamu depan Ratu kamu.
Kepala saya tidak akan tunduk pada seorang wanita.
Kamu dibuang negeri dari Jhansi... serta-merta.
Kamu tidak patut berada di sini, Sadashiv.
Matahari terbit di timur dan terbenam di barat.
Sering dikatakan matahari tidak pernah terbenam pada Syarikat.
Tapi, sejak 50 tahun ini matahari tidak terbit di Jhansi.
Lawan!
Tuanku...
Kamu perlu rehat.
Kamu tidak kasihankan saya!
Lupakan bahawa saya Raja Jhansi.
Anggap saya musuh dia.
Tunjukkan apa kamu boleh lakukan.
Adakah Manikarnika hilang semangat setelah di manjakan di istana?
Berhenti, tuanku!
Manu, lawan...
Tuanku, kesihatan kamu akan terjejas...
Bagaimana lagi ia boleh terjejas?
Lawan, Laxmi.
Tuanku...
Jangan risau, Manu.
Saya tiada apa.
Manu...
Kamu pasti hairan tentang gelang saya.
Tapi kamu pilih untuk diamkan diri.
Bila saya lihat pihak British berjalan bebas dalam Jhansi saya...
dan tidak mampu lakukan apa-apa...
Saya rasa seperti lelaki dayus.
Saya pakai belenggu ini sebagai peringatan.
Tapi hari ini...
kamu pecahkan ia.
Manu, bebaskan Jhansi dari belenggu ia juga.
Saya mahu kamu jadi diri kamu sebenar...
Manikarnika yang mempunyai semanggat tidak terhingga demi negara.
Bolehkah, Manu?
Saya mahu kamu jadi diri kamu sebenar...
Manikarnika yang mempunyai semanggat tidak terhingga demi negara.
Bolehkah, Manu?
Manu, bebaskan Jhansi dari belenggu ia juga.
Malang sekali!
Tapi, sekarang kamu seorang balu.
Mula-mula, rambut kamu akan dipotong.
Dalam beberapa hari, kamu harus pergi Kashi untuk taburkan abu Raja.
Panggil tukang gunting rambut.
Tidak perlu.
Manu...
Apa kamu buat, Laxmi?
Ia adat.
Mulai sekarang, saya akan jalankan hidup seorang balu.
Buat masa ini apa tugas saya, Ibu Ratu?
Itu bukan matlamatnya.
Maafkan saya.
Kamu tidak akan faham.
Ia tiba masa untuk saya tunaikan perjanjian perkahwinan saya.
Ini satu kesalahan besar.
Tolong ingat, Ratu Ibu...
Kamu bercakap dengan Ratu Jhansi.
Laxmi mungkin seorang bali, tapi Jhansi saya masih mempunyai pelindung.
Kashi, adakah mesyuarat kecemasan.
Kelakuan begini! Saya harus ke Kashi untuk perjalanan terakhir saya.
Saya setuju.
Tolong uruskan perjalanan Ratu Ibu.
Mengumumkan ketibaan Ratu Jhansi bersama Putera Damodar Rao.
Ratu, apa kamu buat?
Saya, Laxmibai... isteri Tuanku Gangadhar Rao, pengantin Navalkar,
Bersumpah... Selagi darah mengalir dalam badan saya...
Sehingga degupan jantung terakhir saya, Sehingga roh saya tinggalkan badan saya,
Saya akan berkhidmat untuk Jhansi dengan setia.
Saya tidak akan benarkan Jhansi kehilangan kehormatan diri.
Saya tidak akan benarkan dia tundukkan kepala.
Kejayaan Laxmibai!
- Kepada Jhansi! - Kejayaan!
Kemenangan, kemenangan, Ratu Laxmi!
Kemenangan!
Kemenangan, kemenangan, Ratu Laxmi!
Kemenangan!
Dixit-ji, tolong panggil Gopal-ji.
Saya akan beritahu Gabenor Jeneral Falhousie tentang keputusan Tuanku Divangat.
Ahli parlimen yang dihormati...
Kami pasti bahawa pihak British akan memahami keadaan kami.
Dan Tuanku Fivangat akan tegakkan maruah Tuanku Gangadhar Rao.
Saya tahu kami cakap wanita India akan terus ke Kashi apabila jadi balu.
Tapi, yang ini duduk di atas takhta!
Tambahan pula, di salah satu bumi terkaya di negara ini.
Kita harus buat dia sedar diri, kalau tidak rakyat akan melawan juga.
Adakah kamu rasa saya akan benarkan itu berlaku?
Ratu, Gaus-baba ingin berjumpa dengan kamu sekarang.
Apa berlaku, Gaus-baba?
Syarikat telah beri jawapan.
Kamu harapkan keadilan dari yang tidak adil.
Dan saya ingat kamu seorang yang berani...
memahami kata-kata pedang.
Kamu ada balasan untuk setiap langkah musuh lakukan.
Sebaliknya, kamu bercakap gunakan bahasa suami kamu.
Kamu tulis surat pendamaian kepada Gabenor Jeneral Dalhousie?
Orang British yang merupakan musuh terbesar India.
Berapa ramai askar yang kita ada Gaus-baba?
Termasuk penunggang kuda... semuanya 2,526.
Dan pihak British?
Paling banyak... 40,000.
- Berapa meriam kita ada?
- Dan mereka? - Lebih dari 80.
Bandar jiran, Orchha dan Datia, telah bergabung dengan mereka.
Saya rasa kemarahan kamu.
Sambil menegakkan keadilan, tujuan sering diputarbalikkan.
Mereka belawan untuk menawan kami.
Kami berlawan demi harga diri.
Saya mahu mati mempertahankan negara, Gaus-baba.
Tapi, saya lebih ingin lihat matahari terbit di India yang bebas.
Saya selalu ingat kamu berlawan demi masa sekarang.
Saya baru sedar bahawa kamu berlawan demi masa depan.
Saya minta maaf.
Beritahu saya...seterusnya apa?
Tunggu masa yang tepat.
Kemudian Kansa jadikan Bakasur seekor burung.
Tapi, Dewa Krishna pegang paruhnya dengan kuat dan...
Manu!
Askar Syarikat mara ke arah kami.
Atas kuasa yang diberikan kepadanya oleh baginda Ratu...
Tuan Dalhousie,
Pemerintah tertinggi Syarikat British East India
Mengumumkan bahawa wilayah ini...
Cukup!
Menggunakan undang-undang untuk merompak saya, Gordon?
Kali terakhir kamu cabar saya,
Saya berjanji pada diri sendiri saya akan halau kamu dari istana ini.
Hari itu telah tiba.
Kamu akan tunduk kepala dan pergi.
Tiada takhta.
Tiada berlian.
Tiada istana.
Tiada apa-apa.
Encik Gordon, ini adalah India.
Yang dapat menolak harta dunia merupakan pemenang sebenar.
Takhta ini tidak jadikan saya Ratu.
Ia adalah cinta dan kepercayaan rakyat Jhansi yang menentukannya.
Kamu mahukan Jhansi... Begitu juga dengan saya.
Bezanya adalah Kamu ingin menawan ia...
Manakala saya ingin berkhidmat kepada rakyat saya.
Berkenaan saya menundukkan kepala...
Hari itu saya tidak tunduk, dan hari ini juga saya akan tunduk.
Laxmibai!
Keangkuhan kamu akan hancur
Bila kamu tidur atas batu untuk jauhkan diri dari ular.
Kepala kamu akan tertunduk.
Kemenangan pada Laxmibai!
Perhatian... Ratu tiba.
Mengumumkan.. Ratu!
Ratu datang!
Bila kamu akan membalas dendam? Kebebasan atau maut... Kemenangan milik kamu!
Suara hati mempersoalkan kamu. Berapa lama kamu akan tahan ditindas?
Beritahu saya!
Bila kamu akan membalas dendam?
Bila kamu akan membalas dendam? Kebebasan atau maut... Kemenangan milik kamu!
Keghairahan kamu sedang mati, usia muda kamu, terlepas sambil menangis
Semua orang putus harapan, kekurangan kekuatan bila kamu akan lepaskan hak kamu?
Beritahu saya!
Bila kamu akan membalas dendam? Kebebasan atau maut... Kemenangan milik kamu!
Yang miskin adalah suara kamu, jangan jual maruah kamu
Buat keputusan!
Adakah kamu akan tunduk kepada ketakutan?
Beritahu saya!
Bila kamu akan membalas dendam?
Ratu, revolusi yang Mangal Pandey mulakan do Barrackpore telah tiba di Jhansi.
Dan tentera revolusi telah bunuh Kapten Gorodon.
Tapi Ratu... Ada kanak-kanak juga...
Sangram...
Perlawanan kamu bukan dengan kanak-kanak dan wanita yang tidak bersalah.
Bagaimana dengan penindasan berabad lamanya bawah pemerintahan British?
Adakah mereka pernah fikir sebelum mengapa-apakan anak-anak dan wanita kami?
Sama ada kamu sokong kami atau menantang kami.
Ratu, kenapa kamu berbelas kasihan?
Mereka halau kamu dari istana kamu.
Kenapa bersimpati?
Ada beza antara pemberontakan dan pembunuhan.
Darah tidak bersalah mereka akan bawa kesan pada Jhansi selama-lamanya.
Perbuatan begini yang membuatkan musuh kita anggap bahawa kita lemah.
Dan kerana itu Jhansi jadi anak yatim.
Itu tidak benar tentang Jhansi saya, Sangram Singh.
Setiap sesuatu ada masa dia.
Dan masa telah tiba untuk beri revolusi ini satu arah.
Mundar, bersedia untuk pulang ke istana.
Bendara Jhansi akan berkibar semula.
- Kepada Ratu Laxmibai... - Kemenangan!
Sekarang Jhansi adalah tanggungjawab kamu.
Kami akan pergi ke Delhi untuk bantu Sultan Bahadur Shah Zafar.
Kami minta diri.
Bakhseesh Ali, bawa wanita dan kanak-kanak ini ke tempat selamat.
Saya harap kamu menang pergelutan demi kebebasan ini.
Tuan, askar-askar telah curi senjata di Barrackpore.
Dan bagaimana dengan Meerut?
Selepas Meerut, pemberontakan ini telah tiba di Lucknow.
Tuan, ada berita buruk lagi.
Ramai wanita dan kanak-kanak British terkandas antara Delhi dan Meerut.
Kenapa kamu lakukan ini?
Ratu tidak mahukan ini.
Kamu akan diingati sebagai orang yang tidak beragama.
Siapa akan beritahu?
Orang yang mati tidak boleh bercerita.
Saya akan catat sejarah.
Semasa pemberontakan Gordon dan keluarga dia di bunuh.
Membunuh orang British yang tidak bersalah... Dan bertakhta semula.
Berani dia?
Ini di luar bidang kuasa Syarikat.
Sekarang kerajaan British harus campur tangan.
Dan mereka perlu hantar yang terbaik.
Mejar Jeneral Tuan Hugh Rose.
Kita berkumpul hari ini untuk kebumikan saudara kita yang bertempur dengan berani.
Atas nama Ayah, Anak dan Roh Suci.
Moga mereka bersemadi dengan tenang.
Ayah, tolong bawa saudara kamu ke kerajaan kamu.
Dakap mereka, supaya mereka terima cahaya syurga.
Selamat datang ke India.
Kehandalan kamu semasa kempen di Syria dan Crimea...
....sungguh berinspirasi.
Dan permulaan yang bagus.
Kawan baik kita, Sadashiv sudah ceritakan semuanya.
Tentang Ratu yang bunuh tanpa belas kasihan.
Boleh kita lakukan sesuatu?
Pertumpahan darah itu dilakukan oleh Sadashiv sendiri.
Tapi jika dia mempersalahkan Ratu itu lebih baik.
Kalau tidak dia pasti dapat lepaskan diri selepas dahagi itu.
Mari gunakan mayat-mayat ini untuk bangkitkan semangat tentera kita.
Kerana itu kamu adalah Tuan Hugh Rose...
dan kerana itu kerajaan telah hantar kamu ke sini.
Hantarkan surat kepada dia untuk kosongkan kubu itu serta-merta...
Atau hadapi akibatnya.
Tuan!
Orang British yang kejam itu telah membakar Kanpur dan Bitthoor.
Di mana Nana-sahib?
Saya tidak tahu.
Ada yang cakap dia larikan diri ke Nepal.
Sementara yang lain kata dia sudah mati.
Tapi yang pasti dia tiada di Kanpur.
Tatya and Rao?
Tiada berita...
Hanya Jhansi yang tinggal.
Tuanku, Majer Nicholas ingin berjumpa kamu.
Hantar dia.
Saya ada surat untuk Ratu.
Syarikat telah berjaya kawal pemberontakkan.
Syarikat percaya bahawa Ratu Laxmibai adalah...
Oportunis dan telah menawan Jhansi secara haram.
Syarikat memberi amaran agar Laxmibai mengosongkan istana.
Dulu kami masih ada rasa hormat.
Kali ini kita akan musnahkan istana.
Budaya kami mengutamakan keamanan.
Pemberontakan di kemudiankan.
Tapi, pihak British telah sedarkan kita bahawa...
ada orang yang tidak memahami kebaikkan hati.
Jhansi bersedia untuk apa jua situasi.
Kamu mahu berperang?
Tanpa duit.
Tanpa sumber.
Saya tidak akan khianati Jhansi.
Jika perang adalah satu-satunya jalan penyelesaian...
maka itu pilihannya.
Ratu, ini adalah kekuatan tentera kita.
Hanya 6000 askar sahaja.
Tidak cukup untuk mempertahankan sempadan kubu.
Dan wanita-wanita Jhansi?
Tuanku, adakah orang wanita akan berlawan?
Keberaniaan lain, tapi bolehkah kita percaya bahawa wanita akan berlawan?
Tuhan telah merahmati wanita dengan kuasa terbesar di dunia...
kebolehan melahirkan anak.
Adakah terdapat sesuatu yang lebih hebat?
Apa beza antara anak perempuan dan anak lelaki yang pertaruhkan nyawa demi negara?
Bila anak perempuan melibatkan diri, kemenangan itu lebih manis.
Kita akan berlawan sehingga nafas terakhir dan meraih kemenangan!
- Kita akan menempah maut... - Sehingga mati!
- Sehingga kita berjaya. - Kemenangan milik kita!
- Jhansi milik kita!
Kemenangan milik kita!
Sejak wanita dan petai menyertai angkatan tentera...
Jumlah askar bertambah.
Tapi kita kekurangan senjata.
Umumkan majlis kunyit-kemerahan.
Biar orang serahkan barangan besi mereka.
Saya akan menghormati mereka.
Mari mulakan persiapan dengan sambutan.
Ia akan mengurangkan ketakutan dan keraguan.
Berhenti!
Ambil ini.
Besi ini boleh digunakan untuk bentukkan dua pedang.
Dia seorang balu.
Saya juga.
Mari sini.
Siapa orang pertama yang letak kemerahan pada kamu?
Ibu saya.
Tiada siapa boleh rampas apa ibu kamu telah beri kepada kamu.
Kami membina dengan cinta
Perlindungan kami, rumah kami...
Hancur!
Negara kami depan mata kami
Hancur!
Negara kami depan mata kami
Kami bersumpah untuk melindunginya
Dan rahmat turun dari syurga
Kemenangan milik kami!
Syurga kata "Kemenangan milik kami!"
Apa nama kamu?
Laxmi.
Keghairahan kami bertukar jadi kemarahan
Melepaskan ribut. Dengar dengar!
Setiap orang impikan kebebasan Setiap hati menjadi senjata
Setiap langkah marah ke arah kebebasan bergema dalam setiap orang
Membawa obor kebebasan
Kegelapan malam menantikan terbit matahari
Syurga kata "Kemenangan milik kami!"
Tuanku, kami berlawan dengan Mogul di Delhi,
Tapi mereka tidak lagi berkuasa di sana.
Hanya kamu seorang yang menantang pihak British di kawasan ini.
Benarkan kami bergabung dengan tentera kamu.
Tiada apa yang lebih baik dari semangat Pathan menguatkan tentera Jhansi.
Kami mengalu-alukan kamu menyertai tentera Jahnsi.
Ibu pertiwi memohon bantuan
Tanah kamu buat tuntutan kepada kamu
Hancur!
Negara kami depan mata kami
Hancur!
Negara kami depan mata kami
Kami bersumpah akan melindungi dia
Kami mara ke hadapan...
60,000... itu bermaksud tiga kumpulan 20,000.
Mereka boleh serang kita dari 3 sisi.
Dan bersama kita hanya 20,000.
Itu bermaksud setiap seorang dari kami perlu bunuh 3 dari mereka.
Dengar!
Setiap seorang di kalangan kalian perlu bunuh 3 orang musuh.
Kemenangan milik kami!
Syurga kata "Kemenangan milik kami!"
Sedia?
Ya!
Ya, tuan.
Gerakkan tentera ke posisi.
Bersedia untuk serang.
Yang berani, sediakan meriam!
Sedia!
Tembak!
Lakukan serangan.
Tembak!
Isi semula peluru meriam.
Tembak meriam!
Acukan meriam ke bawah.
Biar mereka tergerak untuk menyerang.
Acukan meriam ke bawah.
Meriam sedia... tembak!
Kemenangan milik kita!
Tuan, ia susah untuk menembusi dinding itu.
Ia sangat tebal.
Keluar dari sini!
Tuan, dinding itu tebal sangat.
Meriam kita tidak berkesan.
Sediakan meriam betul-betul depan kuil.
Tapi... ya, tuan!
Tempatkan meriam!
Sediakan meraim!
Alih kuda-kuda itu.
Sedia semua?
Nyalakan sumbu.
Tembak meriam.
Begini boleh.
Sahib, saya tidak boleh...
Sahib, kami tidak boleh tembak kuil.
Pooran Singh... apa perkembangan terkini?
Pihak British telah tempatkan meriam mereka di belakang kuil.
Mereka tahu kami tidak akan tembak kuil, Gaus-baba.
Sediakan meriam. Nyala... tembak!
Tembak! Semula.
Tembakkan dari belakang kuil.
Jika kita balas kuil itu pasti hancur.
Kita harus hentikan meriam itu sekarang.
Kalau tidak dinding kubu ini akan hancur dalam beberapa jam.
Kami tiada pilihan lain.
Ada satu cara...
Ini tanah kami! Kemenangan milik kami!
Tidak dapat dipercayaai!
Apa wanita ini buat?
Suruh mereka teruskan tembakkan.
Posisi... tembak!
Kamu di sana... tembak!
Gul Mohammed, berjaga-jaga!
Ke depan!
Alihkan meriam.
Pusingkan semua meriam. Membidik... tembak!
Ke depan!
Tembak!
Kemenangan milik kami!
Berjaga-jaga, tuanku.
Berjaga-jaga, Ratu.
Tembak!
Undur.
Tuanku!
Mari pergi!
Serang!
Semua orang, ikut saya.
Moga kemenangan milik kamu!
Dixit-ji, Ratu memotong abah-abah kuda itu dengan pantas,
Bagaikan ia hanya sehelai benang.
Muka marah Jeneral British menghiburkan.
Allah, esok adalah hari yang penting.
Tolong jangan benarkan keberanian Ratu berkurangan kerana kecederaan saya.
Kami kalah, kamu kalah, Sadashiv.
Fikirkan hak kamu.
Itu yang kami perjuankan.
Saya akan tunjukkan jalan masuk yang mereka tidak akan jangkakan.
Saya kenal Jhansi lebih dari diri saya sendiri.
Tuan, air untuk kamu.
Saya akan membalas penghinaan ini dengan darah dia.
Tuan, saya ada pesanan untuk kamu.
Bawa meriam utama.
Sediakan meriam utama.
Nyalakan sumbu. Tembak!
Tembak!
Rendahkan bidikan. Tembak!
Ratu, siapa yang dedahkan dinding paling lemah kita kepada musuh?
Bila orang sendiri mengkhianati bagaimana kita dapat selamatkan kamu, ibu pertiwi?
Askar, ke hadapan.
Serang mereka.
Bunuh orang setia Ratu.
Masuk pagar.
Gaus-babba, kamu tidak cam Pir Ali.
Kamu bukan sahaja mengkhianati Jhansi tetapi masyarakat kamu juga.
Pengkhianat!
Hanya ada satu tempat untuk pengkhianat seperti kamu... Neraka!
Gaus-baba...
Maafkan saya, Tuanku.
Saya tidak dapat sambut kemenangan bersama kamu.
Dixit-ji...
Tolong semadikan saya dalam tanah suci Jhansi.
Moga kemenangan jadi milik kamu!
Mara ke depan.
Di mana Ratu? Bunuh dia.
Bunuh wanita itu.
Ibu Ratu!
Manu...
Ibu...
Manu, tidak kira apa berlaku pihak musuh tidak boleh tangkap tuan putera.
Dia harapan terakhir Jhansi.
Adakah kamu perlukan amunisi lagi?
Tidak, ini memadai.
Jhalkari, Dewa telah jawab doa kita setelah sekian lama.
Kamu mengandung.
Saya rasa kita tidak lakukan perkara yang betul.
Kita masih boleh pergi.
Kita mungkin tidak lihat India bebas tapi kita akan selamat.
Negara kita dibelenggu.
Tiada ibu yang inginkan anak dia hidup sebagai hamba abdi.
Dan anak dalam kandungan... kita bertuah dapat pertaruhkan nyawa demi negara.
Dia di sini.
Tangkap Ratu!
Nampaknya...
Kita bertemu lagi.
Rau Jhansi.
Ini bukan Ratu Jhansi!
Tuan?
Ini tanah kami.
Keluar dari sini!
Di mana Ratu?
Dalam keazaban kamu.
Dalam penyiksaan kamu!
Diam!
Kemenangan milik kami!
Ratu Laxmibai...
Pihak British telah jadikan Jhansi tanah perkuburan.
Sudah 6 hari kubu kita terbakar Manu.
Mereka tidak lepaskan sesiapa.
Segala-galanya hancur.
Tiada satu pun, abang Tatya.
Segala-galanya hancur.
Kami berlawan untuk siapa?
Beritahu saya, Manu.
Nana hilang.
Dan mereka jadikan Raja Delhi sebagai tebusan.
Dan kamu berniat untuk menyerang?
Semasa saya berumur empat tahun dan datang ke Bithoor setelah kehilangan ibu saya,
Tanpa berfikir saya bertubi-tubi tanya soalan kepada Ketua.
Tentang Syarikat dan negara kita menjadi hamba kepada mereka.
Kita berjuang agar tiada kanak-kanak yang perlu tanya soalan itu.
Kita berjuang supaya generasi kana datang tidak menyesali kewujudan mereka
Tapi menyambut kebebasan mereka.
Kita akan perjuangkan dan bangkitkan semula impian pentadbiran sendiri Shivaji.
Orang kita, tanah kita, kebanggaan kita... Selamanya dan sentiasa.
India bersatu!
Kemenangan milik kita!
Ke mana dia pergi?
Di mana dia menyorok? Syurga atau neraka?
Saya mahu dia hidup.
Saya mahu tayangkan kepala dia yang dipancung depan Jhansi.
Ambilkan minuman untuk saya.
Kita menang peperangan tetapi semuanya hancur.
Apa yang saya akan memerintah?
Kamu harus kotakan janji kamu.
Janji?
Kita belum menang lagi.
Kamu janji untuk serahkan wanita itu kepada saya.
Kamu terlepas peluang.
Saya sentiasa menyokong Syarikat.
Saya setia kepada kamu.
Sekarang tiba masanya untuk kamu membalas.
Syarikat ini terdapat begitu banyak kerajaan.
Beri saya satu.
Setia? Lihat siapa yang bercakap.
Kamu tidak boleh setia kepada orang dan tanah kamu sendiri...
Kesetiaan apa yang kami boleh harapkan?
Kamu tidak boleh lakukan ini kepada saya.
Kamu tidak berguna kepada kami lagi.
Penjarakan dia.
Saya akan cari dia dan bunuh dia, di mana jua dia menyorok.
Kita tidak akan gunakan perang gerila dengan musuh.
Kita akan hidup dan mati bermaruah.
Kita mula bina empayar Maratha dia Gwalior.
Gwalior?
Siapa akan bantu kita di sana?
Raja Scindia bersekutu dengan pihak British seperti yang lain.
Tiada komitmen kepada kebebasan di sana, Manu.
Kerana itu, Gwalior.
Apa gunanya mengalahkan musuh...
jika orang kita sendiri tidak peduli?
Kita harus nyalakan keinginan untuk kebebasan dalam hati setiap orang India.
Lambat laun kita akan mencapai kebebasan.
Tapi, pertama sekali, kita harus sedarkan orang kita.
Tuan, Gabenor Jeneral gembira dengan prestasi dan bantuan kamu...
dan ingin paparkan gambar kamu dalam London Chronicle sebagai ganjaran.
Hebat.
Tuanku, Ratu Jhansi, Laxmibai.
Tatya dan Rao pergi ke Gralior tanpa tentera.
Nampaknya dia tidak pelajari apa-apa dari kekalahan Jhansi.
Tuanku...
Jika kita tangkap dia dan serahkan dia kepada Syarikat...
Ia pasti membawa kebaikan kepada Gwalior.
Wanita ini gila.
Sekurang-kurangnya dia telah larikan diri dari Jhansi dan mengikut arah yang betul.
Dia pasti akan jadi hadiah yang baik untuk Gabenor Jeneral.
Benar.
Tuanku, tentera kami bersimpati terhadap setia negarawan.
Kemenangan! Perjuangkan Ibu Pertiwi!
Sebentar lagi kepala wanita gila itu akan berada di kaki saya.
Bunuh saya.
Apa berlaku?
Saya adalah suara jiwa kamu.
Bolehkah kamu tutup mulut saya?
Saya tiada senjata.
Tapi saya percaya... Tamadun ini wujud
Kerana itu belum jual roh kita.
Kemenangan milik kita!
Tidak, Hari Singh.
Dia Ratu Laxmibai... Lahiran semua Dewi.
Kebebasan atau kematian... Kemenangan milik kita!
Apa sedang berlaku, Dinkar Rao?
Kita belum dalam berita baik lagi?
Kemenangan milik kita!
Bodoh!
Kamu akan digantung atas kesalahan ini.
Saya minta maaf, tuanku.
Scindia... Pengkhianat, pengecut.
Laxmibai, khabar angin tentang saya adalah benar.
Siapa cakap saya telah bersekutu dengan pihak British?
Kamu boleh simpan istana saya.
Saya akan ke London sementara rusuhan ini berleluasa.
Ibu Pertiwi bagaikan seorang ibu.
Dia yang memperdagangkan ibu nya, umpama sudah mati.
Dan saya tidak pedulikan mayat.
Keluar dari sini.
Dalam ketiadaan Nana-sahib, wakil dia,
Rao-sahib di namakan Ketua empayar Maratha.
Ayah saya, Tuanku Divangat pasti bahagia.
Beritahu setiap kerajaan bahawa Gawlior telah di tebus.
Tanah ini akan dibebaskan. Keadilan akan mengatasi segala-galanya.
Kapten Clark, Kapten Stewart, Remington, Whitfield... sekarang!
Lihat keberanian wanita itu!
Dia berjaya tawan kubu Gwalior...
Dan sekarang memberikan kuasa kepada empayar Maratha.
Jika kita tidak halang dia sekarang, kita tidak akan dapat menghalang dia.
Tuan, kerajaan telah hantar amunisi yang memadai untuk menjatuhkan mereka.
Tambahan pula, dia tiada sokongan dari kerajaan sekeliling.
Tambahan lagi, pasukan askar berkuda diraja yang ke-lapan di panggil.
Mereka adalah yang terbaik!
Mereka telah kalahkan legion asing Perancis.
Sekarang giliran Laxmibai.
Hanya enam bulan. Itu sahaja.
Dia tiada jalan keluar.
Kita akan hancurkan dia.
Padam nama dia dari sejarah negara ini.
Kita akan serang pihak British menjelang subuh.
Mereka tidak akan jangka bahawa kita buat serangan pertama.
Kita telah jemput empayar yang berjiran untuk menyertai pemberontakan...
Tapi tiada siapa yang menyahut, Manu.
Sini lebih kuat dari kubu Jhansi.
Ia akan ambil masa 3 bulan untuk menembusi dinding-dindingi ini.
Kamu tidak patut berfikir untuk keluar dan melawan mereka.
Kemudian apa yang kita akan capai?
Kematian seorang pengecut?
Sejak bila kamu menghargai nyawa sangat?
Ia bukan nyawa saya yang saya risaukan.
Pihak British ingin jadikan kamu sebagai contoh.
Mereka mahu tayangkan kepala kamu yang di pancung di Jhansi...
Tangan di Kalpi dan yang selebihnya di Gwalior...
supaya tiada orang setia negara akan menentang mereka.
Pemberontakan demi kebebasan memerlukan pengorbanan.
Saya berbangga untuk mempertaruhkan nyawa demi tanah suci ini.
Dan tentang dijadikan contoh...
Sebaliknya, saya akan jadi bara kebebasan yang akan membakar hati orang India.
Ibu...
Ibu!
- Berhenti! - Ibu.
Damodar.
Unit tentera mara ke hadapan.
Syarikat, berhenti. Rehatkan diri.
Unit tentera 2: 12,000.
Unit tentera 3: 3,000
Penangguhan sedikit, tuan.
Mereka akan tiba dalam masa 72 jam.
72 jam?
Adakah kamu rasa ini penangguhan yang sedikit?
Saya minta 100,000 orang...
Beri gelas itu.
Sediakan meriam.
Sediakan meriam!
Semangat kami bertambah Lebih kuat dari tawaran kamu
Seribu dahan pokok Arjuna menujukkan arah Berlawan seperti pahlawan keturunan Krishna
Demi Ibu Pertiwi kita...
Kebebasan!
Kemenangan milik kita!
Kebebasan!
Hantar askar sekarang.
Gerak!
Kebebasan!
Ke depan!
Serang!
Kemenangan milik kita!
Tembak meriam.
Asingkan wanita itu.
Ambil serbuk peluru.
Saya mahu wanita itu hidup.
Kemenangan milik kita.
Salam sejahtera, anak pergunungan! Dunia ini, taman permainan suci, akan menggembirakan kamu.
Kamu akan tinggi di Vindhyas yang hebat Abang kamu Dewa Vishnu, memanjakan kamu
Peneman Dewa Shiva, Ibu cakera alam dan pencipta.
Kemenangan milik kamu, pemusnah Syaitan Mahishasura, Pemilik rambut ikal, anak pergunungan
1860; dalam masa 2 tahun selepas kematian Ratu Laxmibai,
Kashibai menyerah diri demi Damodar.
Damodar hidup sehingga umur 58 tahun. Dia meninggal akibat sakit perpanjangan dan kemiskinan.
Pada tahun 1870, pihak British jatuhkan hukuman mati ke atas Sadashiv Rao.
Ghulam Ghaus Khan dikebumikan dalam kubu Jhansi.
Makam dia masih merupakan tarikan pelancong sehingga hari ini.
Jeneral Hugh Rose tulis dalam "Sir Hugh Rose and the Central Indian Campaign 1858"
"Ratu Laxmi merupakan ketua pemberontak yang paling bahaya,
yang terbaik dan paling berani antara semua, seorang lelaki antara pengkhianat."