KONSUMSI ALKOHOL BERBAHAYA BAGI KESEHATAN
India...
Sebuah peradaban yang kaya budaya,
dengan semangat hidup.
Negeri yang subur,
selalu menyambut pengunjungnya dengan tangan terbuka.
Tapi, para pengunjung itu
memendam niat yang jahat.
Ketika kekejaman dan penderitaan
terjadi di kegelapan malam,
Ibu Pertiwi kemudian melahirkan
Manikarnika!
MANIKARNIKA RATU JHANSI
VARANASI, TAHUN 1828
Garis tangan seperti ini jarang terlihat.
Jiwanya diberkati.
Harus kunamakan apa dia?
Seperti nyala api abadi di celah gunung suci Manikarnika,
namanya akan membara di jantung setiap orang India.
Hanya itu yang cocok. Manikarnika, permata para Dewa.
Apakah dia akan panjang umur?
Itu yang aku tidak tahu.
Tapi, namanya akan tercatat dalam sejarah.
Seperti Dewa Rama.
Dia akan jadi anak yang tegar.
Harimaunya lari!
Aku tak lihat apa pun selain keringatmu.
Sejujurnya, kakiku juga gemetar.
Manu!
Berikan ramuannya.
Ini, Manu.
Oh! Kau hanya membiusnya.
Kenapa tak membunuhnya?
Aku tak berniat membunuhnya, hanya ingin menyelamatkan desa.
Bebaskan dia di hutan.
Jadi, dia akan bahagia di rumahnya, begitu pula warga desa.
Terima kasih! Kau menyelamatkan ternak kami.
Anak-anak kami juga sudah aman.
Tuan, kemarilah.
Berhenti di sini.
-Salam. -Siapa gadis pemberani ini?
Manikarnika.
Dia dibesarkan Ketua Menteri Bithoor.
Dia adalah putri Moropant.
Bukan dari klan kesatria, tapi pantas jadi pejuang yang hebat.
-Dia belum menikah, 'kan? -Belum, Tuan.
JHANSI, TAHUN 1842
Dewa Siwa, berkalungkan untaian ular
Disucikan dengan air Yang menuruni rambutnya
Menari dengan ganas Tandava mengikuti irama gendang
Berkati kami, Dewa!
-Ratu, ada kabar penting. -Katakan.
-Di mana Maharaja? -Aku harus bilang apa?
Kau tahu dunianya hanyalah seni, kesusastraan, dan musik.
Dewa Siwa, berkalungkan untaian ular
Disucikan dengan air Yang basahi rambutnya
Ibu Ratu, itu benar, tapi,
itu semua hanya alasan.
Kami menerima beberapa surat dari Inggris.
Mereka mengawasi Jhansi seperti elang.
Tn. Dixit, jika Jhansi tak segera mendapatkan ahli waris,
Jhansi akan dirampas seperti Berar dan Awadh.
Jangan khawatir.
Kutemukan seorang gadis untuk solusi masalah kita.
Sungguh?
Tapi, apakah derajat gadis ini sesuai untuk keluarga Navalkar?
Aku tak tahu soal keluarganya.
Tapi aku tahu, dia sempurna untuk Jhansi.
Menari dengan ganas Tandava mengikuti irama gendang
Puja Dewa Siwa
Sebutkan juga, kita tak pernah dapat pensiun tepat waktu.
Sungguh memalukan
menanyakan orang Inggris tentang itu.
Ketua, kita harus memberi tahu mereka
bahwa pasukan Inggris melecehkan rakyat kita.
Ya. Baiklah.
Perusahaan juga sudah menerima penerimaan resmi
Nana-sahib, putra angkatku.
Tapi, pegawai setempat tidak berkonsultasi dengannya,
dalam masalah pemerintahan.
Di mana Nana-sahib?
-Dia juga harus tanda tangani suratnya. -Ya.
Tatya sedang mengajarkan ilmu pedang kepada Nana-sahib dan Rao-sahib.
Jangan gerakkan pedang seperti wanita.
Jika bertarung seperti ini, musuh akan membunuhmu.
-Siap? -Siap!
Tn. Dixit, senang bertemu Anda.
Ada apa datang kemari?
Ketua Menteri, aku ingin meminta sesuatu yang penting.
Tn. Dixit, Kongsi Inggris sudah menguasai Pune,
istanaku, hartaku,
bahkan gelarku telah direnggut.
Mereka malah memberiku desa kecil Bithoor.
Apa yang Jhansi inginkan dari kami?
Manikarnika.
Kau sudah bertemu Manu?
Ketua, ini lebih dari sekadar bersatunya kita,
tapi ini demi tanah air kita.
Inggris juga telah melirik Jhansi.
Selanjutnya!
Kak, akan kutunjukkan cara wanita bertarung.
Aku hanya ayah kandung Manu, Tn. Dixit.
Anda yang membesarkannya.
Keputusanmu juga keputusanku.
Manu.
Maaf.
Jika kami tahu kau akan datang, kami akan mendandaninya dengan baik.
Moropant, ini cara terbaik memperkenalkan Manu.
Tn. Dixit, ini gadisku.
Satu di antara sejuta.
Kenapa kau bertanding dengan mereka bertiga?
Ketua, mau coba keberuntungan Anda?
Manu!
Kau juga, Ayah.
Tatya, Nana, Rao.
Siapa pun yang bisa merebut pedangnya, mendapatkan gajahku.
Ini, Sayangku.
Gajahku untukmu.
Ini semua bukan demi gajah.
Aku bertarung demi restumu.
Tn. Dixit, tak ada perempuan seperti Manu.
Aku terima lamaranmu.
-Tapi biar kutanyakan dulu pada Manu. -Jhansi menunggu Manikarnika-nya.
Kali ini kau juga tak bawa buku yang aku mau.
Apa kau lupa?
Hari ketika kau dapatkan Harshcharirtra takkan terlupakan.
Biasanya bukunya yang datang padaku.
Kali ini, aku yang harus menghampirinya.
Ada apa?
Ada lamaran untukmu.
Dari Jhansi?
Apa aku begitu merepotkan hingga kau menyerahkanku?
Kasih sayangmu membuatnya lupa akan sopan santun, Ketua.
Ada apa?
Ketua, Anda membesarkanku seperti kesatria.
Tak pernah mengecewakanku.
Tapi bukan berarti aku mengerti pemikiranmu.
Aku tak tahu cara jadi ratu.
Manu.
Nak, itu tidak penting.
Ingatlah satu hal.
Cintai tanah airmu sepenuh hati.
Anda selalu mengatakan itu padaku.
Ingatlah
Cintai tanah airmu
Hidup atau mati
Negaraku akan menang
Teriakkan cintamu
Puja tanah airmu!
Hidup atau mati
Negaraku akan menang
Selamanya, hidup mulia Dalam banyak dongeng
Hidup atau mati Negaraku akan menang
Ambillah setiap tetes darahku
Biarkan hujan turun
Membasahiku dari kepala sampai kaki
Demi negaraku Aku akan berdarah lagi
Cinta ini untuk negeriku Tatapan yang tajam
Hidup atau mati Negaraku akan menang
Bukankah Jhansi indah?
Setelah jadi ratu, apa kau akan lupakan kami?
Kashi, mungkinkah aku begitu?
Ketua mengirimmu bersamaku. Kau seperti bayanganku.
Salam, Nn. Manikarnika.
Ini Sundar, dan aku Mundar.
Utusan Ibu Ratu untuk melayanimu.
Agar Anda tak merindukan Bithoor.
Baadal ini.
Dia kuda yang keras kepala.
Entah kenapa Maharaja memeliharanya.
Tak ada yang bisa menungganginya.
Salam.
Panjang umur, Nak.
Lepaskan gelangmu. Ini hari pernikahanmu.
Seluruh Jhansi akan melihatmu.
Jangan memakainya untuk hari ini.
Kami bisa tinggal di India berkat orang seperti Anda.
Jika tidak, para nasionalis
sudah lama mengusir kami.
Anda akan diberi banyak hadiah.
Semuanya diuntungkan!
Hasil rampasan akan dibagikan secara merata.
Hasil rampasan?
Dibagikan?
Aku hanya ingin memberikan hakmu.
Gangadhar mendapatkan keduanya, uang juga perempuan.
Meskipun orang asing, kau memikirkan kebaikanku.
Di sisi lain, keluargaku sendiri tak peduli padaku.
Buatlah aku senang, maka kujanjikan kedudukan untukmu.
Pangeran, lihat apa yang terjadi.
Kuda yang keras kepala itu.
Siapa yang menungganginya?
Dia menantu baru Jhansi, Manikarnika.
Sepertinya dia akan mengalahkan pria Gangadhar.
Kau jelas membutuhkan kami.
Nn. Manikarnika, Anda sedang apa?
Mengeringkan inaiku.
Dia harus mempelajari aturan istana.
Dengan gelar barunya, situasi akan berubah.
Tidak, Bu.
Mari sambut perubahan.
Biarkan angin segar baru masuk ke dalam istana.
Jangan bergerak, kami tak bisa melihat pasangan kerajaan.
-Tak terlihat jika kau terus bergerak. -Diam!
Siapa kau? Bagaimana bisa di sini?
-Bagaimana dia bisa membentak kita? -Minggir.
Dia tak akan bicara lagi. Maaf.
-Apakah jalanku sangat lambat? -Apa?
Kau suka terbang mengeringkan inaimu dalam angin.
-Kau melihatku? -Tentu saja.
Yang kunikahi bukan wanita biasa.
Mari lebih cepat.
Pendeta, ikatanmu longgar.
Kami ingin ikatan yang bertahan seumur hidup.
Astaga!
Tak ada yang lolos dari kritikan Manu.
Gadis kecil kita takkan berubah.
Kini, Jhansi yang akan berubah.
Maharaja, dengan memegang tradisi Jhansi,
berikanlah nama baru pada istrimu.
Dalam perayaan ini
selagi Jhansi menikmati restu Dewi Laksmi,
Jhansi begitu diberkati.
Laksmi.
Mulai sekarang, istri Maharaja Gangadhar Rao,
akan dikenal sebagai Laksmibai.
Laksmibai.
Ratu Jhansi, Ratu Laksmibai.
Panjang umur!
-Ratu Laksmibai! -Panjang umur!
Rajaku
Maharaja, Rajaku
Mata ini bermain nakal
Maharaja, Rajaku
Mata ini bermain nakal
Jantung berdebar kencang
Mata berbicara dalam tarian
Keajaiban malam ini Menyala dengan romansa
Matahari menyinari jalan
Hati melantunkan sukacita
Rajaku
-Untukmu. -Banyak sekali bukunya!
Aku tahu kau suka buku.
Sepertinya Intelijen rahasia Raja cukup andal.
Kau memasuki hatiku
Dan menjadikannya milikmu
Sungai yang beriak
Mengungkapkan rahasia
Angin berbisik di telingaku
Sungai yang deras berhenti
Terhenti sebentar
Sudah lama aku menginginkan buku ini.
Rajaku
Maharaja, Rajaku
Rajaku
Mata ini bermain nakal
Mata nakal ini
Silakan duduk.
Aku?
Ini singgasanamu.
Kau separuh jiwaku.
Milikku adalah milikmu.
Namun takhta ini hanya milikmu.
Meskipun memiliki segalanya, aku merasa tak punya apa-apa.
Kapten Gordon dari Kongsi Asing datang memberi selamat pernikahan kita.
Aku tahu.
Kita harus bagaimana?
Apa yang baik untuk Jhansi saat ini.
Bunga dijual.
-Bu, boleh beli ini? -Tidak. Tunggu.
Nak, mau satu?
Tidak, Tuan.
Saudaraku, beli satu.
-Makanlah, Nak. -Perhatian! Kapten Gordon tiba.
Berlututlah.
Tundukkan kepalamu.
Itu orang Inggris.
-Tuan, cepat! Berlutut. -Aku sudah berusaha, Nak.
Tapi, lututku.
-Ibu. -Diam, Nak.
-Mereka datang! -Nak.
-Berlutut. -Tuan.
Tuan!
Kapten Gordon tiba di istana dengan batalionnya.
Semua berdiri.
Perhatian!
Selamat datang, Kapten Gordon.
Ini istriku, Laksmibai.
Tuan, Ratu begitu naif.
Dia tak tahu kalau semua orang harus menunduk di depan Kapten.
Kita sudah lihat betapa naifnya dia.
Suaminya mengenakan gelang ketakutan.
Ketakutan ini akan selalu menguasai Jhansi,
dan memaksanya tunduk di hadapanku.
Suruh dia
tundukkan kepala.
Kepala ini tak menunduk takut, dan tak mendongak dengan angkuh.
Kita akan bertatapan sejajar dengan harga diri.
Laksmibai, aku takkan melupakan mata
yang berani menantangku ini.
Aku bersumpah, kepala ini akan tunduk padaku.
Batalion, bergerak!
Karamchand, apa yang terjadi?
Laksmibai, aku sedang bawa padi-padian untuk bayar pajak
ketika Sangram Singh merampokku.
Aku Kepala Petugas.
Aku berusaha menangkapnya, dan dia melakukan ini padaku.
Di mana dia?
Dia pasti sudah pergi jauh.
Sangram Singh.
Siapa kau?
Kau akan dipenjara atas kejahatanmu.
Laksmibai, dia bukan penjahat.
Kau salah paham.
Dulu, desa kami mandiri.
Lalu dihancurkan Kongsi Inggris dengan pajaknya.
Jika kami menolak membayar pajak,
mereka merampas tanah kami, dan membakar rumah kami.
Sejak itu, Sangram pun menyuplai kami.
Ratu, tolong jangan bunuh Sangram.
Jadi, kau Ratu Laksmibai,
yang terkenal karena semangatnya.
Tapi, apa gunanya?
Jika kau berani, maka kami tak perlu menggunakan pedang kami.
Di hari kau memutuskan untuk memberontak pada Inggris,
aku baru akan menganggapmu sebagai Ratuku.
Laksmi.
Ya, Ibu.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksud Ibu?
Kau berkeliaran di Jhansi, tanpa penyamaran atau perlindungan.
Penting untuk mengenali wilayah Jhansi.
Mereka rakyat kita.
Jika aku tidak pergi ke sana, bagaimana aku bisa melihat
semangat kemerdekaan yang mendidih di hati rakyat kita.
Jangan mengajariku.
Aku sudah lama melihatnya.
Uruslah dapur kerajaan.
Di sanalah tempatmu.
Apa masalahmu? Lepaskan aku.
Kau buang-buang waktu berpura-pura jadi orang-orangan sawah.
Karena itu kita masih tak punya anak.
Karena kau begini!
Burung akan merusak panen.
Buatlah orang-orangan sawah seperti yang lain.
-Apa harus kau yang menjaga? -Baiklah.
Jangan marah.
Mengenai anak, kau bilang Nandu anakmu.
Pergilah, dia membutuhkanmu.
Lepaskan anak sapinya, dan biarkan dia menyusu.
Aku punya banyak pekerjaan.
Apa ini? Kenapa kau melenguh?
Pooran sungguh bodoh. Kusuruh dia melepaskan sapinya.
-Nandu! -Kita akan makan besar hari ini.
Mau bawa dia ke mana? Dia milikku.
-Minggir! -Ke mana kau membawanya?
Dia milikku.
-Lepaskan dia. -Lepaskan aku. Lepaskan aku!
-Takkan kubiarkan kau bawa dia. -Lepaskan dia.
Lepaskan dia.
-Jhalkari. Tuan, maafkan dia. -Aku bisa membawa apa pun yang kumau.
-Nandu. Pooran, Nandu-ku! -Jhalkari, ada apa?
-Mereka membawa Nandu-ku. -Jhalkari, dengar.
Mereka membawa Nandu-ku.
Bagaimana lagi? Mereka bahkan tak menghargai manusia.
Pooran, Nandu-ku! Nandu-ku!
Mari makan steik dengan anak sapi yang kita dapat kemarin.
-Kami mau daging yang lembut. -Tentu.
-Ambilkan makanannya. -Tentu!
Siapa dia?
Kau tak boleh masuk tanpa izin.
Tak lihat papannya?
-Dasar orang India. -Tak bisakah membaca bahasa Inggris?
Aku bisa membaca bahasa Inggris. Itu hanyalah bahasa.
Hanya kata-kata.
Kata-kata tanpa budaya tak ada artinya.
Di tanah tempat kalian berdiri,
belajarlah menghormati rakyatnya, serta perasaan mereka.
Bahasa Inggris hanyalah kemampuan, bukan bahasa Ibu.
Bahasa ibu kami hanya ada satu.
Dia sang Ratu.
Mulai sekarang,
semua sapi dan kambing adalah milik pribadi Raja.
Mereka dipinjamkan pada rakyat untuk dibesarkan.
Karena itu, Kongsi Inggris tak bisa menyentuhnya.
Baik, Yang Mulia.
-Jhalkari, lihat siapa yang datang. -Siapa?
Kami tak bisa melihat wajahnya, tapi dia membawa Nandu.
Nandu?
Ratu?
Nandu! Yang Mulia? Nandu!
Siapa yang...
Di mana Anda harus duduk?
Aku harus bagaimana? Entah harus apa.
Kak Jhalkari, maukah memberiku susu dari sapimu?
Cepat ambilkan.
Tunggu sebentar.
Ratu datang kemari?
Berikan.
Tunggu sebentar.
Letakkan.
Apakah begini kau menyambut tamu?
Jhalkari, jika tak kau berikan langsung, aku takkan menerimanya.
Tentu.
Senang dan gembira Aku menari dengan sukacita
Aku berputar di bawah sinar bulan
Senang dan gembira Aku menari dengan sukacita
Aku berputar di bawah sinar bulan
-Apakah ada obatnya -Untuk kehebohan ini
Beri tahu obatnya
Aku butuh sesuatu untuk kehebohan ini
Sentakan sengit membuat
Seluruh tubuhku dialiri gelombang
Tidak tidur, tidak tenang Berdoa, selamat!
Sentakan sengit membuat Seluruh tubuhku dialiri gelombang
Menuruni jalur cinta
Bergoyang dan sedih
Tak pernah kembali pulang
Sekali minum racun cinta
Membuatmu melayang
Seperti balon yang tersesat
Kau adalah kebanggaanku
Cintaku
Satu-satunya cinta sejatiku
Sentakan sengit membuat Seluruh tubuhku dialiri gelombang
Senang dan gembira Aku menari dengan sukacita
Aku berputar di bawah sinar bulan
Senang dan gembira Aku menari dengan sukacita
Aku berputar di bawah sinar bulan
-Apakah ada obatnya -Untuk kehebohan ini
Beri tahu obatnya
Aku butuh sesuatu untuk kehebohan ini
Sentakan sengit membuat
Seluruh tubuhku dialiri gelombang
Tidak tidur, tidak tenang Berdoa, selamat!
Sentakan sengit membuat Seluruh tubuhku dialiri gelombang
Laksmi.
Maharaja, kau harus segera turun takhta.
Ratu sedang hamil.
Laksmi!
Ada kabar baik untuk Jhansi.
Ratu sedang mengandung!
Ada harapan baru untuk Jhansi.
Selamat!
-Selamat, Maharaja. -Selamat, Tuan.
Terima kasih banyak.
Selamat, Maharaja.
Begitu.
Senang melihatmu bermain permainan kami.
Kami hanya harus mengajarkannya pada semua orang.
Permainan?
Lupakan saja.
Aku kalah dalam permainan takhta Jhansi.
Kudengar Ratu mengandung.
-Dia kukuh akan melahirkan ahli waris. -Kenapa?
Apa anaknya sudah pasti laki-laki?
Perjalanan dari rahim ke dunia sangatlah sulit.
Belakangan ini banyak jenis penyakit.
Juga kecelakaan.
Bergembiralah. Mari lihat silsilahmu.
Damodor Rao, Raghunath Rao, Shiva Rao...
Hari-bhau, Ramchand Rao.
Gangadhar Rao.
Sekarang... Sadashiv Rao!
Panjang umur, Maharaja Sadashiv Rao!
Jika garis nasib itu tak ada,
maka harus kita ukir dengan pisau.
Rayakan semua fajar Yang cerah dan menyenangkan
Anak ini begitu manis Derai kaki kecilnya
Rayakan semua fajar Yang cerah dan menyenangkan
Anak ini begitu manis
Aku mondar-mandir
Gelisah menunggumu
Siap menyambutmu Menunggu dengan napas tertahan
Kau sungguh milikku
Lihat, Maharaja, putramu begitu tampan!
Kehilangan waktu tidur yang berharga
Aku tak sabar menanti Segeralah datang, Sayangku
Cepatlah datang ke pelukanku
Umumkan perayaan untuk menghormati kelahiran ahli warisku.
Pasukan Inggris dan Jhansi akan berpartisipasi.
Tapi, Rajaku, besok hari Minggu.
Menurut peraturan Kongsi, kami libur di hari Minggu.
Kenapa tak bisa datang?
Wajibkan pasukan Inggris untuk hadir dalam acara itu.
Maaf, Maharaja.
Peraturan Kongsi tak boleh dilanggar.
Hari Minggu libur.
Tanggal 20 Juni 1756, orang Inggris berperang dengan Siraj-ud-daula
di hari Minggu.
Tanggal 2 Januari,
pasukan Inggris menguasai Kalkuta. Hari apa itu, Mayor?
Hari itu juga Minggu.
Yang Mulia, itu adalah darurat perang,
-bukan perayaan. -Baiklah.
Kapan ulang tahun Ratu Victoria?
-Tanggal 24 Mei. -Tanggal 24 Mei 1840,
perayaan ulang tahun Ratu kalian
melibatkan tak hanya pasukan kalian, tapi juga Angkatan Laut.
Mayor, hari itu adalah hari Minggu.
Kapten Gordon, pesannya sudah jelas.
Perintahkan pasukanmu untuk mengikuti perayaan.
Baik, Yang Mulia.
Batalion, bergerak maju.
Aku mondar-mandir
Kulihat wajahmu di bulan
Angin membawa pesanmu
Langit pun cerah
Namun satu awan tetap memusuhimu
Maharaja Dheeraj Rajeshwara Narendra Shiroman,
Tn. Gangadhar Rao Navalkar,
dan ahli waris Jhansi,
Pangeran Damodar Rao Navalkar.
Kongsi Inggris, hormat senjata.
Cepatlah ke pelukanku
Tembak.
Datang padaku
Wajah Baba Gaus sungguh lucu saat meriamnya macet.
Maharaja.
Damodar!
Maharaja.
Ratu.
Damodar!
-Manu, tidak! -Maharaja.
-Mundar! Damodar! -Manu!
Aku menanti untuk mendengar
-Damodar! -Bunyi langkah kakimu
Semua bunga
Mengumandangkan tawamu
Kau akan kembali
Untuk menghujani kami dengan sukacita
Lalu kenapa hari begitu gelap
Kau sungguh milikku
Namun, hatiku berputar
Kembalilah, anakku
Dia menunjukkan gejala yang sama dengan yang merenggut nyawa Pangeran.
Maharaja juga tak merespons pengobatan apa pun.
-Semuanya baik-baik saja, Tn. Dixit? -Maharaja.
Jangan khawatir.
Aku pergi dulu.
Ada apa?
Aku harus membuat keputusan untuk Jhansi
selagi masih ada waktu.
Tolong jangan bicara begitu.
Mereka menunggu seperti elang.
Laksmi, kita harus mengadopsi anak,
dan segera memberikan ahli waris pada Jhansi.
Atau mereka akan merampas Jhansi dengan licik.
Atas keinginan Yang Mulia Raja Gangadhar Rao,
demi kepentingan Kerajaan Jhansi,
dia mengadopsi putra Sadashiv Rao untuk jadi ahli waris
Kerajaan Jhansi.
Dia akan dinamakan kembali, dan sampai usianya cukup...
Damodar!
Nicholas, tunggu.
Maaf, Maharaja.
Putraku Anand Rao sangat nakal.
Dia mencari ibunya,
dan tak sadar meraih tangan Ratu.
Maafkan, Maharaja.
Itu bukan suatu kesalahan, Vasudev Rao.
Anak-anak serupa dengan Dewa.
Mereka pun memilih ibunya atas keinginan Dewa.
Umumkan.
Kami dengan resmi mengadopsi Anand Rao, putra Vasudev Rao.
Aku mengumumkan, atas keinginan Maharaja Gangadhar Rao,
dengan resmi mengadopsi putra Vasudev Rao,
Anand Rao, sebagai ahli waris Jhansi.
Damodar!
Anand Rao, kini akan dipanggil Damodar Rao.
Sampai usianya cukup untuk mengambil alih takhta,
maka Ratu yang akan mengurus kerajaan.
-Ratu Laksmibai! -Ini penipuan!
Rencana yang licik!
Aku dan keluargaku adalah pewaris sah takhta ini.
Tak ada wanita yang boleh merebutnya dariku.
-Tak akan kubiarkan. -Pengkhianat!
Hanya pemberani yang berhak atas takhta Jhansi, bukan orang serakah.
Tundukkan kepalamu, Sadashiv.
Menunduklah!
Hormati pedang ini, dan tundukkan kepalamu, Sadashiv.
Cepatlah.
Sekarang tundukkan kepala di hadapan Ratumu.
Tidak! Aku takkan tundukkan kepala di hadapan wanita.
Kau harus pergi dari Jhansi secepatnya.
Jangan memperlihatkan dirimu lagi, Sadashiv.
Matahari terbit di timur, dan terbenam di barat.
Sering dikatakan,
bahwa matahari tak terbenam di Kongsi Inggris.
Namun matahari tak terbit pula di Jhansi
sejak 50 tahun terakhir.
Mari bertarung!
Maharaja!
Kau harus istirahat.
Jangan kasihani aku!
Lupakan kalau aku Raja Jhansi. Anggap aku musuhmu.
Tunjukkan kemampuanmu.
Maharaja.
Hentikan, Maharaja!
Manu, lawanlah aku!
Kesehatanmu akan memburuk.
Bisa seburuk apa lagi?
Balas seranganku, Laksmi.
Maharaja.
Jangan khawatir, Manu.
Aku baik-baik saja.
Manu,
kau pasti bertanya-tanya mengenai gelangku.
Tapi kau memilih diam.
Saat aku melihat pasukan Inggris yang licik
berkeliaran dengan bebas di Jhansi,
dan aku tak bisa melakukan apa-apa,
aku merasa lemah.
Kupakai belenggu ini sebagai pengingat.
Tapi hari ini,
kau menghancurkannya.
Manu, bebaskan juga Jhansi dari belenggu.
Jadilah dirimu sendiri,
Manikarnika dengan semangatnya yang tanpa henti bagi negerinya.
Bisakah, Manu?
Jadilah dirimu sendiri,
Manikarnika dengan semangatnya yang tanpa henti bagi negerinya.
Manu, bebaskan juga Jhansi dari belenggu.
Sangat disayangkan!
Tapi kini kau seorang janda.
Pertama, rambutmu akan dipotong.
Beberapa hari lagi, kau harus pergi ke Kashi
untuk menyebarkan abu Maharaja.
-Panggil tukang pangkas rambut. -Tidak perlu.
Manu.
Apa yang kau lakukan, Laksmi?
Ini adalah tradisi.
Mulai sekarang, kau harus menjalani kehidupan sebagai janda.
Saat ini, apa tugasku, Ibu Ratu?
Bukan itu intinya.
Maafkan aku. Kau takkan mengerti.
Saatnya memenuhi salah satu sumpah pernikahanku.
Ini kesalahan besar.
Ingatlah, Ibu Ratu,
kau sedang bicara pada Ratu Jhansi.
Laksmi mungkin seorang janda, tapi Jhansi masih punya pelindung.
Kashi, aturlah rapat darurat.
Aku akan lakukan perjalanan terakhir ke Kashi.
Aku setuju.
Tolong atur perjalanan Ibu Ratu.
Umumkan kedatangan Ratu Jhansi
dan Pangeran Damodar Rao.
Ratu, apa yang Anda lakukan?
Aku, Laksmibai, mempelai Navalkar, istri Maharaja Gangadhar Rao,
menyatakan, selama darahku masih mengalir,
sampai detak jantung terakhir, dan rohku meninggalkan tubuhku,
aku akan melayani Jhansi dengan kesetiaan penuh.
Takkan kubiarkan Jhansi kehilangan harga dirinya.
Takkan kubiarkan kepalanya tertunduk.
Jayalah Laksmibai!
-Demi Jhansi! -Jayalah Jhansi!
SELINGAN
Jayalah Laksmibai! Jayalah!
Jayalah Laksmibai!
Jayalah!
Tn. Dixit, tolong panggilkan Tn. Gopal.
Aku akan memberi tahu keputusan Maharaja pada Gubernur Jenderal Dalhousie.
Para anggota Parlemen semua.
Kami yakin Inggris memahami situasi kami.
Maharaja Divangat menjunjung kehormatan Maharaja Gangadhar Rao.
Kita mengatakan wanita India harus ke Kashi saat jadi janda.
Tapi yang satu ini malah menduduki takhta!
Di salah satu kerajaan terkaya di negeri ini.
Kembalikan dia ke tempatnya, atau dia bisa mengundang keberanian rakyat.
Menurutmu akan kubiarkan itu terjadi?
SELESAI
Ratu, Baba Gaus ingin menemui Anda.
-Ada apa, Baba? -Kongsi Inggris membalas surat.
Kau mengharapkan keadilan dari ketidakadilan.
Kupikir Anda gagah berani,
memahami bahasa pedang.
Membalas setiap gerakan musuh.
Tapi, Anda hanya bicara bahasa suami Anda.
Anda menulis surat perdamaian
pada Gubernur Jenderal Dalhousie?
Orang Inggris yang merupakan musuh terbesar India?
Berapa pasukan yang kita punya?
Dengan pengendara kuda, seluruhnya ada 2.526 pasukan.
-Pasukan Inggris? -Setidaknya 40.000.
-Berapa meriam yang kita punya? -Ada 25 meriam.
-Mereka? -Lebih dari 80.
Bahkan kota tetangga, Orchha dan Datia, telah bergabung bersama mereka.
Aku merasakan amarahmu.
Saat berperang melawan ketidakadilan, nalar sering kali menyesatkan.
Mereka berjuang untuk menguasai kita.
Kita berjuang demi harga diri.
Aku rela menjadi martir, Baba.
Tapi aku lebih ingin melihat matahari terbit di India yang merdeka.
Aku selalu merasa
Anda berjuang untuk masa kini.
Aku baru sadar kalau Anda berjuang untuk masa depan.
Maafkan aku.
Katakan rencana selanjutnya.
Tunggu waktu yang tepat.
Lalu Kansa mengubah Bakasur menjadi seekor burung.
Tapi, Dewa Krishna memegang paruhnya dengan erat, dan...
Manu!
Pasukan Inggris sedang menuju ke sini.
Sesuai wewenang yang diberikan padanya oleh Yang Mulia Ratu,
Tn. Gubernur,
Panglima Tertinggi Kongsi Inggris di India Timur,
-dengan ini mengumumkan kalau provinsi... -Cukup!
Gunakan hukum untuk menjarahku?
Terakhir kali kau menantangku,
aku bersumpah akan mengusirmu dari istana ini.
Hari itu telah tiba.
Kau akan menundukkan kepala dan pergi.
Tanpa takhta.
Tanpa perhiasan.
Tanpa istana.
Tanpa apa pun.
Tn. Gordon, ini India.
Siapa pun yang bisa meninggalkan harta duniawi adalah pemenang sejati.
Takhta ini tak menjadikan aku Ratu.
Cinta dan kepercayaan rakyat Jhansi yang menjadikanku Ratu.
Kau menginginkan Jhansi, begitu juga aku.
Satu-satunya perbedaan adalah kau ingin menguasainya,
sedangkan aku ingin melayani rakyatku.
Mengenai menundukkan kepala...
Di hari itu aku tak menundukkan kepalaku, begitu pula hari ini.
Laksmibai!
Kesombonganmu akan hancur
saat kau harus tidur di atas batu dan mengusir ular.
Kepalamu akan menunduk!
Jayalah Laksmibai!
Perhatian, Ratu telah tiba!
Ratu telah tiba!
Datanglah sang Ratu!
Ratu telah tiba!
Datanglah sang Ratu!
Panjang umur Ratu Laksmibai.
PELURU LEMAK DIKIRIM KE INDIA
Nurani kita bertanya
Sampai kapan kita bisa menahan penindasan
Nurani kita bertanya
Sampai kapan kita bisa menahan penindasan
Katakan padaku!
Kapan kita akan membalas dendam
Puja Dewa Siwa.
Kapan kita akan membalas dendam
Kemenangan merdeka atau mati milik kita
Gairah kita akan mati Masa muda kita terlewatkan dengan tangisan
Semua orang kehilangan keyakinan Mengurangi kekuatan kita
Kapan kita akan mengakui hak? Katakan padaku!
Kapan kita akan membalas dendam
Merdeka atau mati Kemenangan milikmu
Suara orang miskin adalah suara kita Jangan jual murah harga diri kita
Putuskanlah
Apakah kau akan menyerah pada rasa takut
Katakan
Kapan kita akan membalas dendam
Ratu, revolusi yang dimulai Mangal Pandey di Barrackpore telah mencapai Jhansi.
Sang revolusioner telah membunuh Kapten Gordon.
Tapi Ratu, di sana juga ada anak-anak.
Sangram Singh.
Jangan melawan wanita dan anak-anak yang tak bersalah.
Bagaimana dengan penindasan puluhan tahun yang dilakukan Inggris pada kita?
Berpikirkah mereka sebelum melukai wanita dan anak-anak?
Kau mendukung kami, atau menentang kami?
Ratu, kenapa berbelas kasih?
Mereka yang mengusirmu dari istana.
Untuk apa kasihan?
Pemberontakan dan pembantaian itu berbeda.
Darah mereka yang tak bersalah selamanya akan menodai tanah Jhansi.
Tindakan seperti itulah yang membuat musuh berpikir kita lemah.
Itu sebabnya Jhansi kehilangan pemimpin.
Itu tidak benar, Sangram Singh.
Semua ada masanya.
Tiba masanya untuk arahkan pemberontakan ini.
Mundar, bersiap kembali ke istana.
Kibarkan lagi bendera Jhansi.
-Jayalah Ratu Laksmibai! -Jayalah!
Sekarang Jhansi tanggung jawabmu.
Kami akan menuju Delji untuk membantu Sultan Bahadur Shah Zafar.
Kami pamit.
Baksheesh Ali, bawa wanita dan anak-anak ini ke tempat yang aman.
Kuharap Anda menangkan perang kemerdekaan ini.
Pak, pasukan telah menjarah persenjataan di Barrackpore.
Bagaimana dengan Meerut?
Pemberontakan juga telah menyebar ke Lucknow.
Pak, ada lagi kabar buruk.
Banyak wanita dan anak-anak Inggris terjebak di Delhi dan Meerut.
Kenapa kau lakukan ini?
Ratu tak menginginkan ini.
Kau akan tercatat sebagai pengkhianat.
Siapa yang bisa memberi tahu?
Orang mati tak bisa bicara.
Aku yang akan menuliskan sejarah.
Saat pemberontakan prajurit, Gordon dan keluarganya tewas.
Membantai orang Inggris yang tak bersalah dan kembali ke takhta.
Beraninya dia.
Ini di luar yurisdiksi Kongsi Inggris.
Pemerintahan Inggris harus campur tangan.
Mereka harus mengirim pasukan terbaik.
Mayor Jenderal Hugh Rose.
Kita berkumpul hari ini, untuk mengubur saudara kita yang berjuang dengan berani.
Dengan nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Semoga jiwa mereka beristirahat dengan tenang.
Bapa, bawalah saudara-saudara kami ke kerajaan-Mu.
Ke pelukan-Mu, agar mereka bisa mendapat cahaya surga.
Selamat datang di India.
Kehebatan Anda di operasi di Suriah dan Krimea
telah begitu menginspirasi.
Cara yang hebat untuk memulainya.
Sahabat kita, Sadashiv, sudah menceritakan seluruh kejadian
pembunuhan berdarah dingin oleh Ratu Laksmibai.
Bisakah kita melakukan sesuatu?
Pertumpahan darah ini dilakukan oleh Sadashiv sendiri.
Kuingatkan, lebih baik jika dia menyalahkan Ratu.
Jika tidak, dia akan lolos setelah pemberontakan.
Gunakan jasad ini untuk membakar semangat pasukan kita.
Itu sebabnya Anda adalah Sir Hugh Rose,
dan itu sebabnya pemerintah mengirim Anda.
Kirimkan pesan untuk segera mengosongkan benteng,
-atau hadapi konsekuensinya. -Baik!
Inggris yang kejam telah membakar Kanpur dan Bithoor.
Di mana Nana-sahib?
Entahlah.
Ada yang bilang dia pergi ke Nepal
saat yang lain tewas.
Tapi dia jelas tak berada di Kanpur.
-Tatya dan Rao? -Tak ada berita.
Hanya tinggal Jhansi.
Yang Mulia, Mayor Nicholas ingin bertemu Anda.
Suruh dia masuk.
Aku punya pesan untuk Ratu.
"Kongsi Inggris telah berhasil mencegah revolusi."
"Kongsi percaya kalau Ratu Laksmibai"
"hanya seorang oportunis dan merebut Jhansi dengan tak bermoral."
"Kongsi Inggris memperingatkan Laksmibai untuk meninggalkan istana."
"Kali lalu, kami memintanya dengan hormat."
"Kali ini, kami akan merusak istana ini."
Budaya kami sangat mementingkan kedamaian.
Revolusi berada setelahnya.
Tapi pihak Inggris telah membuat kami sadar,
bahwa beberapa orang tak memahami kebaikan.
Jhansi siap untuk situasi apa pun.
Anda ingin berperang? Tanpa uang?
Tanpa sumber daya?
Aku tak akan mengkhianati Jhansi!
Jika perang satu-satunya solusi, maka biarlah.
Ratu, inilah kekuatan pasukan kita.
Hanya ada 6.000 pasukan.
Bahkan tidak cukup untuk menutupi perimeter benteng.
Bagaimana para wanita Jhansi?
Yang Mulia, apa wanita ikut bertarung?
Tak masalah bicara besar,
tapi apakah wanita bisa bertarung?
Dewa telah memberkati wanita dengan kekuatan terbesar di dunia,
yaitu mengandung seorang anak.
Adakah yang lebih hebat dari itu?
Kenapa membedakan putri dan putra untuk mengabdi demi negara?
Saat putri turut andil, maka kemenangan akan lebih manis.
Kita berperang hingga napas terakhir demi kejayaan kita!
-Kami akan menerima kematian. -Hingga mati!
-Sampai kita berjaya! -Kemenangan milik kita!
-Jhansi milik kita! -Jhansi kita!
Puja Dewa Siwa.
Sejak wanita dan para petani bergabung,
jumlah pasukan kita meningkat.
Tapi kita kekurangan senjata.
Umumkan perayaan Haldi Kumkum.
Biarkan orang-orang memberikan semua logamnya.
Kutunjukkan penghargaanku pada mereka.
Mari mulai persiapan perayaannya.
Itu akan menghilangkan semua ketakutan dan keraguan.
-Ayo. -Tunggu! Ambil ini.
Logam ini bisa digunakan untuk membuat dua pedang.
Dia seorang janda.
Begitu juga aku.
Kemarilah.
Siapa yang pertama mengenakan kumkum di keningmu?
Ibuku.
Tak ada yang bisa menghapus apa yang diberikan ibumu padamu.
Kita bangun dengan cinta
Surga kita, rumah kita
Hancur
Negara kita di depan mata kita
Hancur
Negara kita di depan mata kita
Kita bersumpah untuk melindunginya
Surga menghujani kita dengan restu
Kemenangan akan jadi milikmu
Surga berkata "Kemenangan akan jadi milikmu"
-Siapa namamu? -Laksmi.
Semangat kami Berubah menjadi amarah
Melepaskan badai Dengarlah
Semua mata mendambakan kebebasan Semua hati menjadi senjata
Semua langkah berjalan menuju kebebasan Menggema melalui semua orang
Membawa obor kebebasan
Kegelapan malam
Menunggu berubah menjadi fajar
Surga berkata "Kemenangan adalah milikmu"
Yang Mulia, kami bertarung dengan Pejabat di Delhi.
Tapi, mereka tak lagi memerintah di sana.
Hanya kau yang tersisa di wilayah ini yang berperang dengan Inggris.
Izinkan kami bergabung dengan pasukanmu.
Tak ada yang lebih baik
selain semangat Pathan yang memperkuat pasukan Jhansi.
Kami menyambut kalian untuk bergabung.
Ibu Pertiwi mengirimkan bantuan
Tanahmu menuntutmu
Hancur
Negara kita di depan mata kita
Hancur
Negara kita di depan mata kita
Kita bersumpah untuk melindunginya
Kami berbaris maju
Ada 60.000 orang, itu berarti tiga pasukan masing-masing 20.000.
Mereka bisa menyerang kita dari tiga sisi.
Bersama, jumlah kita hanya 20.000.
Berarti masing-masing kita hanya harus membunuh tiga orang.
Dengar!
Masing-masing kalian pemberani harus membunuh tiga orang musuh kita!
Kemenangan milik kita!
Surga berkata "Kemenangan adalah milikmu"
Kemenangan adalah milikmu
Siap?
Ya, Pak.
Gerakkan pasukan ke posisinya.
Siap untuk menyerang.
Para pemberani, siapkan meriam!
-Siap! -Tembak!
-Luncurkan serangan. -Tembak!
Isi ulang meriam.
Tembakkan meriam!
Arahkan lebih ke bawah.
-Umpan mereka untuk bergerak masuk. -Arahkan meriam ke bawah!
Meriam siap? Tembakkan!
-Puja Dewa Siwa. -Puja Dewa Siwa.
Pak, sulit menembus tembok. Temboknya sangat tebal.
-Pergi! -Baiklah.
Pak, temboknya terlalu tebal.
Meriam kita tak berpengaruh.
Hubungkan meriam itu,
dan tempatkan di depan kuil.
Tapi... Baik, Pak!
Tempatkan meriam.
Siapkan meriam!
Pindahkan semua kuda.
Siap?
Nyalakan sumbunya.
Tembakkan meriam.
Ini akan berhasil.
Tuan, aku tak bisa.
Tuan, kami tak bisa menembak kuil.
Pooran Singh, bagaimana perkembangannya?
Inggris menempatkan meriam di belakang kuil.
Mereka tahu kita takkan menembak kuil.
Tembak!
Kongsi Inggris menembak dari belakang kuil.
Jika kita membalas, kuil akan hancur.
Kita harus segera menghentikan semua meriam itu,
atau tembok benteng akan ditembus dalam beberapa jam.
Kita tak punya pilihan lain.
Ada satu cara.
Ini tanah kita! Kemenangan milik kita!
Sulit dipercaya!
Apa yang dilakukan wanita itu?
Suruh mereka untuk tetap menembak.
Gul Mohammed, hati-hati!
Maju!
Singkirkan meriam.
Balikkan meriamnya. Bidik tembakan!
Maju!
Serang!
Tembak!
Puja Dewa Siwa!
Hati-hati, Yang Mulia.
Tembak!
Yang Mulia!
Ayo.
Serang!
Semuanya, ikuti aku.
Kemenangan akan jadi milik kita!
Tn. Dixit, Ratu memotong
tali kuda itu begitu cepat,
seolah itu benang.
Senang melihat wajah cemberut Jenderal Inggris itu!
Ya, Allah, besok adalah hari yang penting.
Tolong jangan biarkan keberanian Ratu melemah karena lukaku.
Jika kami kalah, kau kalah, Sadashiv.
Pikirkan tentang hakmu.
Itulah yang kami perjuangkan.
Aku akan tunjukkan jalan tembus yang kalian tidak tahu.
Aku mengenal Jhansi seperti telapak tanganku.
Pak, air putih untukmu.
Aku akan membalas penghinaan ini dengan darahnya.
Pak, ada pesan untukmu.
Bawa masuk meriam utama.
Persiapkan meriam utama.
Nyalakan sumbunya. Tembak!
Tembak!
Arahkan lebih rendah. Tembak!
Ratu, siapa yang menunjukkan tembok terlemah benteng pada musuh kita?
Jika ada pengkhianat di antara kami, bagaimana menyelamatkanmu, Ibu Pertiwi?
Bunuh para pengikut Ratu.
Ke gerbang.
Serang.
Baba Gaus, kau tak mengenali Pir Ali.
Kau tak hanya mengkhianati Jhansi, tapi juga komunitasmu.
Pengkhianat!
Hanya ada satu tempat untuk pengkhianat, yaitu neraka!
Baba Gaus.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku tak bisa menemanimu dalam perayaan kemenangan.
Tn. Dixit.
Tolong kuburkan aku di tanah suci Jhansi.
Kemenangan milik kita!
Di mana Ratu? Bunuh dia!
Ratu!
-Manu. -Ibu.
Manu, jangan sampai musuh menangkap pangeran.
Dia harapan terakhir Jhansi.
-Kau butuh amunisi lagi? -Tidak, ini pasti cukup.
Jhalkari, Dewa telah menjawab doa kita setelah bertahun-tahun.
Kau hamil.
Kurasa ini tidak benar.
Kita masih bisa pergi.
Mungkin kita tak melihat kebebasan India, tapi kita bisa hidup.
Negeri kita sedang dibelenggu.
Tak ada ibu yang ingin putranya hidup sebagai budak.
Anakku yang belum lahir, kita beruntung
bisa mati syahid.
Ya. Ratu di sana.
Tangkap ratu!
Ini dia.
Kita bertemu lagi.
Ratu Jhansi.
Ini bukan ratu!
Pak?
Ini tanah kami.
Pergilah dari sini!
Di mana Ratu?
Di dalam kesedihanmu.
-Di dalam penderitaanmu! -Diam!
Kemenangan milik kita!
Ratu Laksmibai.
Manu.
Ratu Laksmibai.
Inggris telah mengubah Jhansi menjadi kuburan.
Benteng kita terbakar selama enam hari, Manu.
Mereka membantai semuanya.
Semuanya hancur.
Tak ada satu pun tersisa, Kak Tatya.
Semuanya hancur.
Untuk siapa kita berjuang?
Katakan, Manu.
Nana menghilang.
Mereka menyandera Maharaja Delhi.
Kau masih berencana menyerang?
Saat aku datang ke Bithoor setelah kehilangan ibuku saat empat tahun,
tanpa berpikir,
aku menghujani Ketua Menteri dengan pertanyaan.
Mengenai Kongsi Inggris dan negeri kita yang menjadi budaknya.
Kita akan berperang,
agar tak ada lagi anak yang menanyakan hal itu lagi.
Kita akan berperang,
agar generasi masa depan tak menyesal dilahirkan,
dan merayakan kebebasan mereka.
Kita akan berperang dan membangkitkan mimpi Shivaji untuk memerintah sendiri!
Rakyat kita, tanah kita, harga diri kita, selamanya.
India yang bersatu!
Kemenangan milik kita!
Ke mana dia pergi?
Di mana dia bersembunyi? Surga atau neraka?
Aku inginkan dia hidup-hidup.
Aku ingin memamerkan kepalanya di Jhansi.
Ambilkan minum.
Kita memenangkan perang, namun semuanya hancur.
Apa yang akan kuperintah?
Kau harus tepati janji.
Janji?
Kita belum sepenuhnya menang.
Kau janji membawakanku wanita itu.
Kau melewatkan kesempatanmu.
Aku selalu mendukung Kongsi Inggris.
Aku setia padamu.
Kini saatnya kau membalasku.
Kongsi Inggris memiliki begitu banyak kerajaan.
Berikan yang mana pun untukku.
Setia? Lihat siapa yang bicara.
Kau tak bisa setia pada rakyatmu sendiri,
tanahmu sendiri,
kesetiaan apa yang bisa kami harapkan?
Kau tak bisa melakukan ini padaku.
Kau tak berguna bagi kami.
Kurung dia.
Akan kutemukan dia,
dan membunuhnya di mana pun dia sembunyi.
Kita tak akan bergerilya dengan musuh.
Kita akan hidup dan mati dengan kehormatan.
Kita mulai membangun kerajaan Maratha dengan Gwalior.
Gwalior?
Siapa yang akan bantu kita?
Raja Scindia beraliansi dengan Inggris seperti yang lain.
Tak ada komitmen untuk kebebasan.
Itu sebabnya, Gwalior.
Apa gunanya menang melawan musuh,
jika orang kita sendiri tak peduli?
Kita harus memicu keinginan untuk merdeka di setiap hati rakyat India.
Pada akhirnya, kita akan peroleh kebebasan.
Tapi pertama, kita harus membangkitkan semangat rakyat kita.
BENTENG GWALIOR
Tuan, Gubernur Jenderal sangat senang
dengan bantuan Anda,
dan ingin menghadiahkan Anda foto di London Chronicle.
Luar biasa.
Maharaja, Ratu Jhansi, Laksmibai,
Tatya, dan Rao sedang menuju Gwalior tanpa pasukan.
Kurasa dia tak belajar dari kekalahan di Jhansi.
Maharaja.
Jika kita menawannya dan menyerahkan dia pada Kongsi,
itu akan memberi memberi nama baik bagi Gwalior.
Wanita itu sudah gila.
Setidaknya dia lari dari Jhansi menuju ke arah yang benar.
Dia akan menjadi hadiah yang bagus untuk Gubernur Jenderal.
Benar.
Maharaja, pasukan kita berempati pada para pejuang.
Kemenangan! Berjuang untuk tanah airmu!
Dalam beberapa menit, wanita gila ini akan tunduk di kakiku.
Bunuhlah aku.
Kenapa?
Akulah suara jiwamu.
Bisakah kalian membungkamku?
Aku tak punya senjata.
Tapi, aku yakin kalau peradaban ini ada
karena kita belum menjual jiwa kita.
-Kemenangan milik kita! -Tidak, Hari Singh.
Dia Ratu Laksmibai, penjelmaan Dewi.
Kemenangan milik kita!
Merdeka atau mati. Kemenangan milik kita!
Ada apa, Dinkar Rao?
Kenapa belum ada kabar baik?
Kemenangan milik kita!
Puja Dewa Siwa.
Bodoh! Akan kugantung kau karena ini.
Maafkan aku, Maharaja.
Scindia, kau pengkhianat, pengecut.
Laksmibai, itu hanya rumor.
Siapa yang bilang aku beraliansi dengan Inggris?
Kau boleh mengambil istanaku.
Aku akan pergi ke London sampai kekacauan ini berakhir.
Tanah air itu bagaikan ibu kita.
Yang tega memperdagangkan ibunya sendiri, jiwanya telah mati.
Aku tak peduli dengan orang mati.
Pergi dari sini.
Dengan tidak adanya Nana-sahib, wakilnya,
Tn. Rao dinyatakan sebagai Kepala Kerajaan Maratha.
Ayahku Maharaja Divangat akan sangat senang.
Beri tahu semua kerajaan bahwa Gwalior
telah direklamasi oleh Kerajaan Maratha.
Tanah ini kini akan bebas. Keadilan akan ditegakkan.
Kapten Clark, Kapten Stewart, Remington, Whitfield, sekarang!
Lihat saja nyali wanita itu!
Dia telah merampas benteng Gwalior.
Kini dia memberi kuasa pada Kerajaan Maratha.
Jika tidak kita hentikan sekarang, mungkin takkan ada kesempatan.
Pak, pemerintah mengirimkan kita banyak amunisi untuk mengalahkan mereka.
Ditambah lagi dia tak mendapat dukungan dari negara tetangga.
Selain itu, Pasukan Berkuda Kerajaan dari Raja Ke-8 Irlandia telah dikirim.
Mereka yang terbaik!
Mereka sudah hancurkan pasukan asing Prancis dan kini,
saatnya menghancurkan Laksmibai.
Hanya enam bulan.
Dia tak punya jalan keluar. Kita akan menghancurkannya.
Hapus namanya dari sejarah negeri ini.
Kita akan menyerang Inggris saat fajar.
Mereka takkan menyangka kita yang menyerang pertama.
Kerajaan tetangga sudah diundang untuk bergabung dalam perang kemerdekaan,
-namun tak ada yang datang, Manu. -Ini lebih kuat dari benteng Jhansi.
Butuh tiga bulan untuk menembus tembok.
Jangan berpikir untuk keluar dan melawan mereka.
Lalu apa yang kita raih?
Mati sebagai pengecut?
Sejak kapan kau peduli pada nyawamu?
Bukan nyawaku yang kukhawatirkan.
Pihak Inggris ingin menjadikanmu contoh.
Mereka ingin memajang kepalamu di Jhansi,
tangan di Kalpi, dan sisa tubuhmu di Gwalior
agar tak ada lagi pejuang yang melawan mereka.
Perang kemerdekaan butuh pengorbanan.
Kehormatan bagiku jika bisa menyerahkan nyawaku untuk tanah suci ini.
Mengenai dijadikan contoh...
Aku akan menjadi api kemerdekaan
yang membakar semua hati rakyat India.
Ibu.
Ibu!
Cintai tanah airmu
-Tunggu! -Ibu.
Damodar!
Damodar.
Hidup atau mati
Negaraku menang
Batalion, bergerak maju.
Kongsi, tahan! Berdiri.
Batalion 2, 12.000 orang.
Batalion 3, 3.000 orang.
Sedikit keterlambatan, Pak.
-Mereka akan datang dalam 72 jam. -Dalam 72 jam?
Kau bilang itu sedikit keterlambatan?
Berikan teropong.
-Siapkan meriam. -Siapkan meriam!
Semangat kami menggerakkan kami. Lebih kuat dari penawaranmu.
Ribuan cabang pohon Arjuna menunjukkan arah.
Bertarunglah seperti pejuang keturunan Krishna.
Demi cinta tanah air kita.
Merdeka!
Kemenangan milik kita!
Merdeka!
Kirimkan pasukan.
Bergerak!
Merdeka!
Maju!
Serang!
Kemenangan milik kita!
Tembakkan meriam.
Pisahkan wanita itu.
Ambil bubuk mesiu.
Aku ingin wanita itu hidup-hidup!
Kemenangan milik kita!
Salam, putri sang gunung
Taman bermainmu, dunia Kau isi dengan kesenangan
Kau tinggal di Vindhyas yang besar
Kakakmu Dewa Wisnu menyayangimu
Sahabat Dewa Siwa
Ibu kosmik dan sang pencipta
Kemenangan milikmu Wahai penghancur Iblis Mahishasura
Wanita berambut indah Putri sang gunung
Kemenangan milikmu Wahai penghancur Iblis Mahishasura
Kemenangan milikmu
Wahai penghancur Iblis Mahishasura
Tahun 1860, dua tahun setelah kemarian Ratu Laksmibai,
Kashibai menyerah demi nasib Damodar.
Damodar hidup hingga usia 58 tahun.
Dia meninggal karena sakit dan kemiskinan yang berkepanjangan di tahun 1906.
Di tahun 1870, pemerintah Inggris menghukum mati Sadashiv Rao.
Ghulam Ghaus Khan dikuburkan di dalam benteng Jhansi.
Kuilnya tetap menjadi daya tarik wisatawan hingga saat ini.
Jenderal Hugh Rose menuliskan,
"Sir Hugh Rose dan Operasi Militer tahun 1858."
"Rani Laksmibai telah menjadi pemimpin pemberontak paling berbahaya,"
"terbaik, dan terberani di antara semua pemberontak."
Terjemahan subtitle oleh Riana Sukma Pertiwi