India...
sebuah peradaban ... kaya akan budaya dan dengan semangat bawaan untuk hidup.
Negara yang makmur ...
selalu menyambut pengunjung dengan tangan terbuka.
Tapi, para pengunjung itu menyembunyikan niat kejam.
Sementara kekerasan dan penderitaan diseduh dalam kegelapan malam ...
Tanah Air melahirkan ...
Manikarnika!
Mengherankan!
Jarang melihat garis nasib seperti itu.
Dia adalah jiwa yang diberkati.
Kita akan memanggilnya apa?
Seperti nyala api abadi di celah gunung suci Manikarnika ...
namanya akan membara di jantung setiap orang India.
Tidak ada lagi yang cocok. Manikarnika ... permata para Dewa.
Apakah putri saya akan berumur panjang?
Itu ... saya tidak tahu.
Tapi, namanya pasti akan tercatat dalam sejarah.
Seperti Tuan Rama.
Dia akan tabah.
Harimau ... lari!
Saya tidak melihat apa-apa. Hanya keringat manik-manik Anda yang mengalir.
Sejujurnya, kakiku juga gemetaran.
Manu!
Berikan aku ramuannya.
Tentu saja, Manu.
Oh! Anda hanya membiusnya.
Kenapa kamu tidak membunuhnya?
Saya tidak pernah bermaksud membunuhnya, hanya ingin menyelamatkan desa.
Lepaskan dia jauh di dalam hutan.
Sehingga dia senang di rumahnya sementara penduduk desa merasa aman di rumah mereka.
Terima kasih!
Anda telah menyelamatkan ternak kami.
Dan anak-anak kita juga aman.
Pak, tolong datang ke sini.
Berhenti disini.
Salam pembuka.
Siapa gadis pemberani ini?
Manikarnika.
Ketua Menteri Bithoor telah membesarkannya.
Dia adalah putri Moropant.
Dia bukan dari klan prajurit tetapi memiliki kualitas prajurit yang hebat.
Dia belum menikah, kan?
Tidak pak.
♪ Dewa Siwa, berhiaskan berlian dengan karangan bunga ular ♪
♪ Dimurnikan oleh air yang meneteskan kuncinya ♪
♪ Menari dengan ganas, Tandava dengan ketukan drum. ♪
♪ Berkatilah kami, Ya Tuhan! ♪
Ratu, ada berita penting.
Katakan padaku.
Dimana pangeran?
Apa yang bisa kukatakan?
Anda tahu dunianya ... seni ... sastra dan musik.
Ibu Suri, itu benar, tapi ...
itu semua alasan.
Kami telah menerima beberapa surat dari Inggris.
Mereka mengincar Jhansi seperti elang.
Dixit-ji, jika Jhansi tidak segera mendapatkan ahli waris ...
itu akan dirampas seperti Berar dan Awadh.
Jangan khawatir.
Saya telah menemukan seorang gadis yang merupakan solusi untuk masalah kami.
Betulkah?
Tapi Dixit-ji, apakah gadis dengan status yang tepat untuk keluarga Navalkar?
Saya tidak tahu tentang keluarganya.
Tapi aku tahu dia sempurna untuk Jhansi.
Juga sebutkan, kita tidak pernah mendapatkan pensiun tepat waktu.
Memalukan untuk meminta personil Inggris untuk itu.
Dan Ketua, kita harus memperhatikan mereka ...
bahwa personel Inggris melecehkan orang-orang kami.
Baik.
Selain itu, Perusahaan telah menerima secara hukum putra adopsi saya, Nana-sahib
tetapi personil lokal tidak berkonsultasi dengannya dalam urusan pemerintahan.
Di mana Nana-sahib?
Dia perlu menandatangani surat ini juga.
Iya.
Tatya mengajarkan ilmu pedang kepada Nana-sahib dan Rao-sahib.
Jangan gerakkan pedangmu seperti seorang gadis.
Jika kamu bertarung seperti ini, musuh akan membunuhmu.
Siap!
Dixit-ji, senang bertemu denganmu.
Tapi, apa yang membawamu ke sini?
Ketua Menteri, saya datang untuk meminta Anda sesuatu yang berharga.
Dixit-ji, Perusahaan telah merebut Pune.
Istana saya, perbendaharaan saya, bahkan gelar saya telah diambil.
Sebaliknya, mereka telah memberi saya desa kecil Bithoor.
Apa yang mungkin diinginkan Jhansi dari kita?
Manikarnika.
Apakah kamu sudah bertemu Manu?
Ketua, persatuan ini berada di luar Anda dan saya ... ini untuk Tanah Air kita.
Inggris juga memperhatikan Jhansi.
Lanjut!
Saudaraku, aku akan menunjukkan kepadamu bagaimana para gadis bertarung.
Saya ayah Manu hanya dengan kelahiran, Dixit-ji.
Andalah yang telah membesarkannya.
Keputusan Anda adalah milik saya.
Manu ...
Maafkan saya.
Seandainya kami tahu Anda akan datang, kami akan berpakaian dengan tepat.
Moropant, ini adalah cara terbaik untuk memperkenalkan Manu.
Dixit-ji, ini pacarku.
Satu dari sejuta.
Kenapa ... kau ikut kontes dengan ketiganya?
Ketua, apakah Anda ingin mencoba keberuntungan Anda?
Manu!
Ayah, kamu juga ...
Tatya, Nana, Rao ...
siapa pun yang mendapatkan pedangnya, memenangkan gajah saya.
Di sini, sayangku.
Gajah saya adalah milikmu.
Itu tidak pernah untuk gajah, tuan.
Saya berjuang untuk berkat Anda.
Dixit-ji, tidak ada yang seperti Manu saya.
Saya menerima proposal Anda.
Tapi, izinkan saya memeriksa dulu dengan Manu.
Jhansi menunggu Manikarnika-nya.
Anda tidak mendapatkan buku yang saya inginkan saat ini juga.
Apakah kamu lupa?
Hari Anda mendapatkan Harshcharitra akan mengesankan.
Biasanya buku-buku datang kepada saya.
Kali ini, saya harus datang kepada mereka.
Apa masalahnya?
Ada proposal untukmu.
Dari Jhansi?
Apakah saya sangat merepotkan sehingga Anda ingin mengirim saya pergi?
Kasih sayangmu telah membuatnya melupakan kelakuannya, Ketua.
Apa masalahnya?
Ketua, Anda telah membesarkan saya seperti seorang prajurit.
Tidak pernah merampas apa pun dari saya.
Tetapi itu tidak berarti bahwa saya tahu jalan Anda.
Saya tidak akan tahu bagaimana menjadi seorang ratu.
Manu ...
Anakku, itu tidak penting.
Ingat satu hal ...
berikan cinta tanpa syarat Ibu Pertiwi Anda .
Kamu selalu mengatakan itu padaku.
♪ Ingat, ingat Cintai Tanah Airmu ♪
♪ Entah aku hidup atau mati, Negeriku menang ♪
♪ Serukan cintamu Untuk Tanah Airmu, salam! ♪
♪ Entah aku hidup atau mati, Negeriku menang ♪
♪ Selamanya, hiduplah dalam kemuliaan di banyak dongeng ♪
♪ Entah aku hidup atau mati, Negeriku menang ♪
♪ Ambil setiap tetes darahku ♪
♪ Dan biarkan hujan ♪
♪ Basahi aku sampai ujung kaki ♪
♪ Untuk negaraku, aku akan berdarah lagi ♪
♪ Cinta ini untuk negaraku, tatapan mantap ♪
♪ Entah aku hidup atau mati, Negeriku menang ♪
Bukankah Jhansi cantik?
Setelah Anda menjadi Ratu, apakah Anda akan melupakan kami?
Kashi, bisakah aku melakukannya?
Chief telah mengirimmu bersamaku.
Anda seperti bayangan saya.
Salam, Manikarnika-ji.
Ini Sundar dan saya Mundar.
Perintah Ratu Ibu. Kami siap melayani Anda.
Agar Anda tidak melewatkan Bithoor sama sekali.
Ini Baadal.
Dia pejantan yang keras kepala.
Siapa yang tahu mengapa Maharaja mempertahankannya.
Tidak ada yang akan pernah bisa mengendarainya.
Salam pembuka.
Hidup lama, anak.
Hapus mereka ... Ini hari pernikahanmu.
Semua Jhansi akan melihatmu.
Jangan pakai gelang ini hari ini.
Kita dapat hidup di India, terima kasih kepada orang-orang seperti Anda.
Kalau tidak, kaum nasionalis pasti sudah mengusir kita sejak dulu.
Anda akan dihargai mahal.
Semua orang untung!
Loot akan didistribusikan secara merata.
Menjarah?
Didistribusikan?
Saya hanya ingin memberi Anda hak Anda.
Gangadhar mendapatkan keduanya, uang dan juga wanita itu.
Terlepas dari menjadi orang luar, Anda memikirkan keuntungan saya.
Di sisi lain, orang-orang saya sendiri tidak peduli pada saya.
Buat saya senang dan saya berjanji pada Anda takhta.
Pangeran, lihat apa yang terjadi.
Ini kuda yang keras kepala ...
Siapa yang menungganginya?
Dia menantu baru Jhansi,
Manikarnika.
Sepertinya dia akan membuat pria keluar dari Gangadhar.
Anda pasti akan membutuhkan kami.
Manikarnika-ji, apa yang kamu lakukan?
Mengeringkan pacar saya.
Dia harus mempelajari cara-cara istana.
Nah, dengan gelar barunya, angin akan berubah.
Tidak, ibu.
Mari kita sambut perubahan.
Biarkan angin segar yang baru masuk ke dalam istana.
Berdiri diam ... kita tidak bisa melihat pasangan kerajaan.
-Bagaimana kita bisa jika kamu banyak bergerak? -Diam!
Kamu siapa? Bagaimana Anda bisa sampai di sini?
Maaf...
Bagaimana dia bisa memberi tahu kami?
Dia tidak akan mengatakan apa-apa sekarang. Maaf...
Apakah saya berjalan sangat lambat?
Apa?
Anda suka terbang ... mengeringkan pacar Anda di angin.
Apakah kamu melihatku?
Benar.
Saya tidak menikahi wanita biasa.
Haruskah kita berjalan lebih cepat?
Imam, simpul longgar yang sudah kau ikat.
Kami ingin simpul yang akan bertahan seumur hidup.
Tuan ... Manu tidak menyayangkan siapa pun.
Gadis kecil kita tidak akan berubah.
Sekarang Jhansi akan melakukannya.
Maharaja, menahan tradisi Jhansi,
Saya meminta Anda untuk memberikan nama baru pada istri Anda.
Dalam perayaan adalah setiap titik ...
sebagai Jhansi bersukacita tapak Dewi Laxmi.
Jhansi dengan demikian diberkati ...
Laxmi.
Mulai sekarang istri Maharaja Gangadhar Rao ...
akan dikenal sebagai ... Laxmibai.
Ratu Jhansi ... Ratu Laxmibai.
Panjang umur!
♪ O, Rajaku ♪
♪ Maharaja, Rajaku ♪
♪ Mata ini bermain imp
♪ Maharaja, Rajaku ♪
♪ Mata ini bermain imp
♪ Jantung berdegup kencang . Mata bercakap-cakap dalam tarian ♪
♪ Keajaiban malam ini Menyala dengan romansa ♪
♪ Matahari menyinari jalan ♪
♪ Matahari menyinari jalan . Jantung melantunkan sukacita ♪
♪ O, Rajaku ♪
-Untukmu. -Jadi banyak buku!
Saya tahu cinta Anda untuk buku.
Saya pikir dinas rahasia Raja cukup bagus.
♪ Kau memasuki hatiku Dan menjadikannya milikmu sendiri ♪
♪ Sungai yang bermain-main Menumpahkan biji ♪
♪ Angin berbisik di telingaku ♪
♪ Sungai yang tangkas berhenti, berhenti sejenak ♪
Harshcharitra!
Saya sudah lama menginginkan buku ini.
♪ O, Rajaku ♪
♪ Maharaja, Rajaku ♪
♪ O, Rajaku ♪
♪ Mata ini bermain imp
♪ O, mata nakal ini ♪
Tolong duduk.
Saya?
Ini adalah tempatmu.
Bukankah Anda separuh lebih baik dari saya?
Apa milikku adalah milikmu.
Tetap saja ... tahta ini hanya milikmu.
Meskipun memiliki segalanya, saya tidak punya apa-apa.
Kapten Gordon dari Kompeni datang untuk mendoakan kami untuk pernikahan kami.
Aku tahu.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang tepat untuk Jhansi ... untuk saat ini.
Bunga untuk dijual.
Ma, bisakah saya membeli ini?
Tidak, tunggu.
Nak, maukah kamu memilikinya?
Tidak pak.
Saudaraku, satu tolong.
Ayo ... makanlah, Nak.
Perhatian! Kapten Gordon datang.
Tunduk.
Tundukkan kepala Anda.
Pak, ini orang Inggris.
Pak, cepatlah! Tunduk.
Saya mencoba, nak.
Tapi, lututku ...
Ibu...
Diam, anak.
-Mereka datang! -Anak...
Tunduk.
Kami mematahkan lutut mereka yang tidak membungkuk!
Kapten Gordon tiba di pengadilan dengan batalionnya.
Semua bangkit.
Perhatian!
Selamat datang, Kapten Gordon.
Ini istriku, Laxmi.
Pak, Ratu itu naif.
Dia tidak tahu bahwa semua orang harus tunduk di depan Kapten.
Kami telah melihat betapa naifnya dia.
Gelang suaminya dikenakan ketakutan.
Ketakutan ini akan selalu menguasai Jhansi ...
dan memaksa mereka untuk tunduk di hadapanku.
Beri tahu dia...
menundukkan kepalanya.
Kepala ini juga tidak tunduk pada rasa takut, juga tidak dianggap lebih tinggi dengan sia-sia.
Itu akan bertemu Anda secara langsung, penuh dengan harga diri.
Laxmibai, aku tidak pernah melupakan mata yang berani menantangku.
Saya berjanji kepada Anda ... kepala ini akan tunduk.
Batalion ... bergerak!
Karamchand, apa yang kamu lakukan di sini?
Laxmibai, saya pergi dengan biji-bijian saya untuk membayar pajak ...
ketika perampok Sangram Singh merampok saya.
Saya adalah Chief Officer di sini.
Saya mencoba menangkapnya dan Sangram Singh melakukan ini pada saya ...
Dimana dia?
Dia pasti tidak pergi jauh.
Sangram Singh ...
Kamu siapa?
Anda akan dipenjara karena kejahatan Anda.
Laxmibai-ji, dia bukan perampok.
Anda salah paham.
Desa kami dulunya mandiri.
Tetapi Perusahaan telah menghancurkan kami dengan membebani kami dengan pajak.
Ketika kami menolak untuk membayar ...
mereka merebut tanah kami dan membakar rumah kami.
Sejak itu, Sangram telah menyediakan bagi kita.
Ratu, tolong jangan bunuh Sangram.
Jadi Anda adalah Ratu Laxmibai ...
yang dikenal karena semangatnya.
Tapi, apa gunanya?
Jika Anda cukup berani, kami tidak perlu menggunakan pedang kami.
Hari Anda memutuskan untuk memberontak melawan Inggris ...
Aku akan menganggapmu sebagai ratuku.
Laxmi ...
Ya ibu.
Apa yang sedang Anda coba lakukan?
Apa maksudmu?
Anda berkeliaran di Jhansi, tidak menyamar atau dengan perlindungan.
Penting untuk mengetahui bagian dari Jhansi.
Mereka adalah orang-orang kita.
Dan seandainya saya tidak pergi ke sana hari ini bagaimana saya melihat ...
gairah untuk kemerdekaan yang mendidih di hati orang-orang kami.
Jangan ajari aku.
Saya sudah melihat itu terjadi sejak lama.
Bertanggung jawab atas dapur kerajaan.
Di situlah tempat Anda.
Apa masalahnya?
Biarkan aku pergi.
Anda membuang-buang waktu bermain orang-orangan sawah.
Itu sebabnya sisanya punya keluarga dan kita tanpa anak.
Karena kamu masih satu!
Burung-burung akan merusak panen.
Jadi buat orang-orangan sawah seperti yang lainnya.
Apakah kamu harus menjadi satu?
Baik.
Jangan marah.
Dan tentang anak-anak, Anda mengatakan bahwa Nandu adalah anak Anda.
Pergi, dia membutuhkanmu.
Lepaskan betis dan biarkan dia menyusui.
Banyak yang harus saya lakukan.
Apa itu? Kenapa kamu mooing?
Pooran tidak bagus.
Saya menyuruhnya untuk melepaskan anak sapi.
Nandu!
Kami akan memiliki pesta besar hari ini.
Kemana kamu membawanya?
Dia milikku.
Jaga jarak!
Kemana kamu membawanya?
Dia milikku.
Biarkan dia pergi.
Tinggalkan aku. Tinggalkan aku, kataku.
Aku tidak akan membiarkanmu membawanya.
Lepaskan dia.
Biarkan dia pergi.
Jhalkari ... Pak, tolong maafkan dia.
Saya dapat mengambil apa pun yang saya inginkan.
Nandu ... Pooran ... Nandu saya!
-Mereka mengambil Nandu saya. -Jhalkari, dengarkan ...
Mereka telah mengambil Nandu saya.
Apa yang kamu harapkan? Mereka bahkan tidak menghormati manusia.
Pooran ... Nandu saya!
Mari kita makan steak anak sapi yang baru lahir yang kita dapatkan kemarin.
Kami akan memiliki daging yang lembut ...
Tentu.
Dapatkan makanannya.
Berhenti!
Siapa dia?
Anda tidak bisa masuk tanpa izin.
Apakah kamu tidak melihat papan?
-Orang India -Bisakah kamu membaca bahasa Inggris?
Saya bisa membaca bahasa Inggris. Itu hanya bahasa.
Hanya kata - kata.
Kata-kata tanpa budaya tidak memiliki arti.
Bumi tempat Anda berdiri ...
belajar untuk menghormati orang-orangnya dan perasaan mereka.
Bahasa Inggris bisa menjadi keterampilan kita, bukan bahasa ibu kita.
Bahasa ibu kami mirip dengan ibu kami ... dan hanya ada satu.
Dia adalah Ratu.
Mulai sekarang, semua sapi dan kambing adalah milik pribadi Raja.
Mereka telah dipinjamkan kepada orang-orang untuk dibesarkan.
Karena itu, Perusahaan tidak dapat menyentuh mereka.
Yang Mulia.
Jhalkari, lihat siapa di sini?
Siapa ini?
Kami tidak bisa melihat wajahnya ... Dia punya Nandu.
Nandu!
Ratu?
Nandu!
Yang Mulia ... Nandu!
Siapa kamu... ?
Aku ... kamu ... di mana aku bisa duduk?
Apa yang harus saya lakukan? Saya tidak mengerti apa yang harus saya lakukan.
Saudari Jhalkari, maukah Anda memberi saya susu dari sapi Anda?
Dapatkan dengan cepat.
Sebentar.
Ratu di bagian kita?
Letakkan.
Sebentar.
Letakkan.
Apakah ini bagaimana Anda menyambut tamu?
Jhalkari, jika Anda tidak akan menawarkannya kepada saya, saya tidak akan menerimanya.
Tentu...
♪ Senang dan gembira, aku menari dengan gembira ♪
♪ Aku berputar, aku berputar, Di bawah sinar bulan ♪
♪ Senang dan gembira, aku menari dengan gembira ♪
♪ Aku berputar, aku berputar, Di bawah sinar bulan ♪
♪ Apakah ada obat untuk kehebohan ini? ♪
♪ Katakan padaku obatnya ♪
♪ Aku butuh sesuatu untuk kehebohan ini ♪
♪ Sentuhan sengit itu memberi ♪
♪ Melalui tubuhku mengalir gelombang ♪
♪ Hilang tidur, tidak ada kedamaian Berdoa, selamatkan! ♪
♪ Sebuah sentakan sengit itu memberi melalui tubuhku menjalankan gelombang ♪
♪ Jalan cinta jalur ♪
♪ Bergoyang dan sedih ♪
♪ Tidak pernah kembali ke rumah ♪
♪ Satu minuman ramuan cinta ♪
♪ Membuatmu bergoyang ♪
♪ Seperti balon yang tersesat ♪
♪ Kamu adalah harga diriku, cintaku ♪
♪ My one my only, my true love ♪
♪ Sebuah sentakan sengit itu memberi melalui tubuhku menjalankan gelombang ♪
♪ Senang dan gembira, aku menari dengan gembira ♪
♪ Aku berputar, aku berputar, Di bawah sinar bulan ♪
♪ Senang dan gembira, aku menari dengan gembira ♪
♪ Aku berputar, aku berputar, Di bawah sinar bulan ♪
♪ Apakah ada obat untuk kehebohan ini? ♪
♪ Katakan padaku obatnya ♪
♪ Aku butuh sesuatu untuk kehebohan ini ♪
♪ Sentuhan sengit itu memberi ♪
♪ Melalui tubuhku mengalir gelombang ♪
♪ Hilang tidur, tidak ada kedamaian Berdoa, selamatkan! ♪
♪ Sebuah sentakan sengit itu memberi melalui tubuhku menjalankan gelombang ♪
Laxmi ...
Maharaja-ji, Anda harus segera mengosongkan takhta Anda.
Sang Ratu ada bersama anak.
Laxmi!
Ada kabar baik untuk Jhansi.
Sang Ratu ada bersama anak!
Ada sinar harapan baru untuk Jhansi.
Selamat!
- Selamat, Maharaja. -Sir, selamat.
Terima kasih banyak.
Selamat, Maharaja.
Oh begitu.
Sungguh menggembirakan melihat Anda memainkan permainan kami.
Kami hanya perlu mengajarkan permainan kami kepada semua orang.
Permainan?
Lupakan ini.
Saya telah kehilangan permainan takhta Jhansi.
Saya mendengar Ratu dengan anak.
Dia bersikeras untuk menghasilkan ahli waris.
Mengapa?
Apa yang menjamin itu akan menjadi anak laki-laki?
Perjalanan dari rahim ke dunia ini sangat sulit.
Ada begitu banyak penyakit saat ini.
Kecelakaan juga.
Semangatlah.
Ayo lacak garis keturunanmu ...
Damodar Rao, Raghunath Rao, Shiva Rao dan ...
Hari-bhau, Ramchand Rao.
Gangadhar Rao ...
Dan sekarang...
Sadashiv Rao!
Hidup lama, Maharaja Sadashiv Rao!
Jika garis nasib tidak ada, mereka harus diukir dengan pisau.
♪ Rayakan satu dan semua ini fajar yang cerah dan menyenangkan ♪
♪ Bocah yang sangat manis Revel! Derai kaki mungil ♪
♪ Rayakan satu dan semua ini fajar yang cerah dan menyenangkan ♪
♪ Bocah yang sangat manis Revel! Derai kaki mungil ♪
♪ Aku mondar-mandir ... ♪
♪ Aku mondar-mandir dengan cemas menunggumu ♪
♪ Siap menyambut Anda, Tunggu dengan nafas tertahan ♪
♪ Kau milikku, sungguh Namun, hatiku berputar-putar ♪
♪ Kehilangan tidur yang berharga, aku tidak bisa menunggu segera, muffinku ♪
Lihat, Maharaja, betapa cantiknya putra yang kamu miliki!
♪ Ayo, cepat ke pelukanku ♪
Umumkan perayaan untuk menghormati kelahiran ahli waris saya.
Tentara Inggris dan Jhansi akan ambil bagian.
Tapi Rajaku, besok adalah hari Minggu.
Menurut aturan Perusahaan, kami tidak bekerja pada hari Minggu.
Mengapa mereka harus absen?
Buatlah wajib bagi tentara Inggris untuk hadir untuk pertunjukan.
Maaf, Maharaja.
Aturan Perusahaan tidak dapat dilanggar.
Tidak pernah.
Minggu adalah hari libur.
20 Juni 1756 - Inggris berperang dengan Siraj-ud-daula ...
di suatu hari Minggu.
2 Januari 1757, Inggris menangkap Calcutta ... hari apa itu, Mayor?
Itu juga, hari Minggu.
Yang Mulia, itu adalah keadaan darurat untuk pertempuran.
Tapi perayaan ...
Baik.
Kapan ulang tahun Ratu Victoria?
24 Mei
24 Mei 1840 ...
perayaan ulang tahun Ratu Anda ...
termasuk tidak hanya pasukan Anda tetapi juga angkatan laut.
Dan Mayor, hari itu juga hari Minggu.
Kapten Gordon, pesannya jelas.
Instruksikan pasukan Anda untuk bergabung dengan pesta.
Ya yang Mulia.
Batalion, maju maju.
Maharaja Dheeraj Rajeshwara Narendra Shiromani,
Tuan Gangadhar Rao Navalkar ...
dan pewaris Jhansi, Pangeran Damodar Rao Navalkar ...
Perusahaan, senjata sekarang.
Api.
Wajah Gaus-baba adalah pemandangan ketika bola meriam macet ...
Maharaja...
Damodar!
Maharaja...
Ratu...
Damodar!
-Manu... no! -Maharaja...
Mundar! Damodar!
♪ Aku menunggu untuk mendengar langkahmu ♪
♪ Setiap bunga menggemakan tawa Anda ♪
♪ Kamu akan kembali ♪
♪ Untuk menghujani kita dengan sukacita ♪
♪ Lalu mengapa, hari ini begitu gelap? ♪
♪ Kamu milikku, sungguh ♪
♪ Namun, hatiku berputar-putar ♪
♪ Kembalilah, anakku ♪
Dia menunjukkan gejala yang sama dengan yang dialami Pangeran.
Maharaja juga tidak menanggapi obat apa pun.
Apakah semuanya baik-baik saja, Dixit-ji?
Maharaja...
Jangan khawatir.
Saya akan pergi.
Apa yang terjadi?
Saya harus membuat beberapa keputusan untuk Jhansi sementara saya punya waktu.
Tolong jangan katakan hal-hal seperti itu.
Mereka menunggu seperti elang.
Laxmi, kita harus mengadopsi seorang anak dan memberikan Jhansi pewarisnya segera.
Atau mereka akan dengan licik merebut Jhansi.
Menurut Yang Mulia Raja Gangadhar Rao akan ...
untuk kepentingan kerajaan Jhansi ...
ia mengadopsi seorang putra Sadashiv Rao, untuk menjadi pewaris ...
Kerajaan Jhansi. Dia akan diganti namanya dan sampai dia menjadi dewasa ...
Damodar!
Nicholas, tunggu.
Maaf, Maharaja.
Anak saya Anand Rao sangat nakal.
Dia mencari ibunya dan tanpa sadar menangkap tangan Ratu.
Maaf, Maharaja.
Itu bukan kesalahan, Vasudev Rao.
Anak-anak seperti Tuhan.
Dan itu adalah kehendak para Dewa ... anak itu telah memilih ibunya.
Buat pengumuman.
Kami secara resmi mengadopsi putra Vasudev Rao, Anand Rao.
Saya dengan ini mengumumkan bahwa sesuai dengan kehendak Maharaja Gangadhar Rao,
ia secara resmi mengadopsi putra Vasudev Rao,
Anand Rao menjadikannya pewaris hukum Jhansi.
Damodar!
Anand Rao sekarang disebut Damodar Rao.
Sampai ia cukup umur untuk mengambil alih tahta ...
Sang Ratu akan mengatur urusan.
Ratu Laxmibai.
Ini tipuan!
Rencana yang licik!
Keluarga saya dan saya adalah penerus yang sah dari tahta ini.
Tidak ada wanita yang bisa merebut tahta dariku.
Saya tidak akan membiarkan itu terjadi.
Pengkhianatan!
Hanya yang berani yang berhak atas takhta Jhansi ... bukan yang serakah.
Tundukkan kepalamu, Sadashiv.
Busur.
Hormati pedang ini dan tundukkan kepalamu, Sadashiv.
Ayolah.
Sekarang, tundukkan kepala Anda di depan Ratu Anda.
Kepalaku tidak akan sujud di depan seorang wanita.
Anda diusir dari Jhansi ... segera.
Anda seharusnya tidak terlihat di sini, Sadashiv.
Matahari terbit di timur dan terbenam di barat.
Sering dikatakan bahwa matahari tidak terbenam di Perusahaan.
Tapi, matahari belum terbit di Jhansi sejak 50 tahun terakhir.
Pertarungan!
Maharaja...
Anda perlu beristirahat.
Jangan kasihan padaku!
Lupakan bahwa aku Raja Jhansi.
Pikirkan saya sebagai musuhnya.
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
Apakah Manikarnika kehilangan semangatnya karena kenyamanan istana?
Stop, Maharaja!
Manu, bertarung ...
Maharaja, kesehatan Anda akan menderita ...
Seberapa parah hal itu dapat terjadi?
Kembali, Laxmi.
Maharaja...
Jangan khawatir, Manu.
Saya baik-baik saja.
Manu ...
Anda pasti bertanya-tanya tentang gelang saya.
Tapi, Anda memilih diam.
Ketika saya melihat Inggris yang jahat bebas berkeliaran di Jhansi saya ...
dan aku tidak bisa berbuat apa-apa ...
Saya merasa kurang dari seorang pria.
Saya memakai belenggu ini sebagai pengingat.
Tapi hari ini...
kamu menghancurkan mereka.
Manu, bebaskan Jhansi dari belenggunya juga.
Aku ingin kamu menjadi dirimu sendiri ...
Manikarnika dengan semangat yang tak terkendali untuk negaranya.
Bukan begitu, Manu?
Aku ingin kamu menjadi dirimu sendiri ...
Manikarnika dengan semangat yang tak terkendali untuk negaranya.
Bukan begitu, Manu?
Manu, bebaskan Jhansi dari belenggunya juga.
Sangat disayangkan!
Tapi, kamu sekarang janda.
Pertama, rambutmu akan dipotong.
Dalam beberapa hari, Anda harus pergi ke Kashi untuk menyebarkan abu Raja.
Panggil tukang cukur.
Tidak dibutuhkan.
Manu ...
Apa yang kamu lakukan, Laxmi?
Itu tradisi.
Mulai sekarang, Anda akan menjalani kehidupan seorang janda.
Pada saat ini, apa tugas saya, Ibu Suri?
Itu bukan intinya.
Maafkan aku.
Kamu tidak akan mengerti
Sudah waktunya untuk memenuhi salah satu janji pernikahan saya.
Ini adalah kesalahan besar.
Harap ingat, Ibu Suri ...
Anda sedang berbicara dengan Ratu Jhansi.
Laxmi mungkin menjadi janda tetapi Jhansi saya masih memiliki pelindung.
Kashi, panggilan untuk pertemuan darurat.
Perilaku seperti itu! Saya harus pergi untuk perjalanan terakhir saya ke Kashi.
Saya setuju.
Silakan mengatur perjalanan Ratu Ibu.
Mengumumkan ... kedatangan Ratu Jhansi dengan Pangeran Damodar Rao.
Ratu, apa yang kamu lakukan?
Saya, Laxmibai ... istri Maharaja Gangadhar Rao, seorang pengantin Navalkar,
janji ... Sampai ada darah di pembuluh darahku ...
sampai detak terakhir hatiku, sampai jiwaku meninggalkan tubuhku,
Saya akan melayani Jhansi dengan loyalitas penuh.
Aku tidak akan membiarkan Jhansi kehilangan harga dirinya.
Aku tidak akan membiarkan dia menundukkan kepalanya.
Kemenangan untuk Laxmibai!
-Untuk Jhansi! -Kemenangan!
Kemenangan, kemenangan, Ratu Laxmibai!
Kemenangan!
Kemenangan, kemenangan, Ratu Laxmibai!
Kemenangan!
Dixit-ji, silakan hubungi Gopal-ji.
Saya akan memberi tahu Gubernur Jenderal Dalhousie tentang keputusan Maharaja Divangat.
Anggota Parlemen yang terhormat ...
kami yakin bahwa Inggris akan memahami situasi kami.
Dan Maharaja Divangat akan menjunjung tinggi kehormatan Maharaja Gangadhar Rao.
Saya tahu kami mengatakan bahwa wanita India langsung pergi ke Kashi ketika mereka menjadi janda.
Tapi, yang ini telah duduk di atas takhta berdarah!
Itu juga, di salah satu negara terkaya di negeri itu.
Kami sudah menempatkannya di tempatnya atau itu bisa memberanikan orang-orang.
Apakah Anda pikir saya akan membiarkan itu terjadi?
Ratu, Gaus-baba ingin segera bertemu denganmu.
Apa yang terjadi, Gaus-baba?
Perusahaan telah menjawab.
Anda mengharapkan keadilan dari orang yang tidak benar.
Dan saya pikir Anda gagah ....
mengerti bahasa pedang.
Anda memiliki jawaban untuk setiap gerakan yang dilakukan musuh.
Sebaliknya, Anda berbicara bahasa suami Anda.
Anda menulis surat rekonsiliasi kepada Gubernur Jenderal Dalhousie?
Satu orang Inggris yang merupakan musuh terbesar India.
Berapa banyak tentara yang kita miliki, Gaus-baba?
Dengan para penunggang kuda ... total 2.526.
Dan orang Inggris?
Paling-paling ... 40.000.
-Berapa banyak meriam yang kita miliki?
-Dan mereka? -Lebih dari 80.
Bahkan kota tetangga kami, Orchha dan Datia, telah bergabung bersama mereka.
Saya merasakan kemarahan Anda.
Saat berperang melawan ketidakadilan, penalaran seringkali terdistorsi.
Mereka berjuang untuk menguasai kita.
Kami berjuang untuk harga diri.
Saya ingin menjadi martir, Gaus-baba.
Tapi, saya ingin melihat matahari terbit di India bebas bahkan lebih.
Saya selalu berpikir Anda berjuang untuk saat ini.
Saya baru menyadari bahwa Anda berjuang untuk masa depan.
Permintaan maaf saya.
Katakan padaku ... selanjutnya apa.
Tunggu saat yang tepat.
Kemudian Kansa mengubah Bakasur menjadi seekor burung.
Tapi, Dewa Krishna memegang paruhnya dengan erat dan ...
Manu!
Pasukan Kompi berbaris ke arah kami.
Sesuai kekuatan yang diberikan kepadanya oleh Yang Mulia, Ratu ...
Tuan Dalhousie,
Panglima Tertinggi Perusahaan India Timur Britania
dengan ini mengumumkan bahwa provinsi ...
Cukup!
Menggunakan hukum untuk menjarahku, Gordon?
Terakhir kali kamu menantangku,
Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku akan mengusirmu dari istana ini.
Hari telah tiba.
Anda akan menundukkan kepala dan pergi.
Tidak ada tahta
Tidak ada perhiasan.
Tidak ada istana.
Tidak ada.
Tuan Gordon, ini India.
Seseorang yang mampu melepaskan aset duniawi, benar-benar pemenangnya.
Tahta ini tidak menjadikanku seorang Ratu.
Cinta dan keyakinan orang-orang Jhansi yang mendukung .
Anda ingin Jhansi ... dan saya juga.
Satu-satunya perbedaan adalah Anda ingin menguasainya ...
padahal aku ingin melayani bangsaku.
Bagi saya, menundukkan kepala ...
Saya tidak membungkuk hari itu, saya juga tidak hari ini.
Laxmibai!
Kesombongan Anda akan hancur
ketika Anda harus tidur di atas batu dan menangkal ular.
Kepalamu akan menunduk!
Kemenangan untuk Laxmibai!
Perhatian ... Ratu akan datang.
Mengumumkan ... Ratu!
Di sinilah sang Ratu!
♪ Kapan kamu akan membalaskan dendammu sendiri? Kebebasan atau kematian ... Kemenangan adalah milikmu! ♪
♪ Hati nurani Anda mempertanyakan Anda Berapa lama Anda akan menanggung penindasan? ♪
♪ Katakan padaku! ♪
♪ Kapan kamu akan membalaskan dendammu sendiri? ♪
♪ Kapan kamu akan membalaskan dendammu sendiri? Kebebasan atau kematian ... Kemenangan adalah milikmu! ♪
♪ Gairah Anda sedang sekarat masa muda Anda, tergelincir menangis ♪
♪ Semua orang kehilangan kepercayaan, berkurang adalah kekuatanmu. Kapan kamu akan mengakui hakmu? ♪
♪ Katakan padaku! ♪
♪ Kapan kamu akan membalaskan dendammu sendiri? Kebebasan atau kematian ... Kemenangan adalah milikmu! ♪
♪ Orang miskin adalah suaramu. Jangan menjual kebanggaanmu ♪
♪ Putuskan! ♪
♪ Akankah Anda menyerah pada rasa takut? ♪
♪ Katakan padaku! ♪
♪ Kapan kamu akan membalaskan dendammu sendiri? ♪
Ratu, revolusi yang dimulai oleh Mangal Pandey di Barrackpore telah mencapai Jhansi.
Dan kaum revolusioner telah membunuh Kapten Gordon.
Tapi Ratu ... ada beberapa anak juga ...
Sangram ...
Pertempuranmu bukan melawan anak-anak dan perempuan tak berdosa ini.
Bagaimana dengan penindasan selama puluhan tahun yang dialami Inggris?
Apakah mereka pernah berpikir sebelum melukai wanita dan anak-anak kita?
Anda baik dengan, atau melawan kami.
Ratu, mengapa Anda berbelas kasih?
Orang-orang ini mengusirmu dari istanamu.
Kenapa simpati?
Ada perbedaan antara pemberontakan dan pembantaian.
Darah mereka yang tidak bersalah akan menodai tanah suci Jhansi selamanya.
Perbuatan seperti inilah yang membuat musuh berpikir kita lemah.
Dan itu sebabnya Jhansi menjadi yatim piatu.
Itu tidak berlaku untuk Jhansi saya, Sangram Singh.
Ada waktu untuk semuanya.
Dan waktunya telah tiba untuk memberikan arah pemberontakan ini.
Mundar, bersiaplah untuk kembali ke istana.
Bendera Jhansi akan terbang tinggi lagi.
-Untuk Ratu Laxmibai ... -Kemenangan!
Jhansi sekarang menjadi tanggung jawabmu.
Kami menuju Delhi untuk membantu Sultan Bahadur Shah Zafar.
Kami akan pergi.
Baksheesh Ali, bawa wanita dan anak-anak ini ke tempat yang aman.
Saya harap Anda memenangkan perjuangan kebebasan ini.
Pak, tentara telah menjarah senjata di Barrackpore.
Dan bagaimana dengan Meerut?
Setelah Meerut, pemberontakan telah menyebar ke Lucknow juga.
Pak, ada lagi berita buruk.
Banyak perempuan dan anak - anak Inggris terjebak di antara Delhi dan Meerut.
Kenapa kamu melakukan ini?
Sang Ratu tidak pernah menginginkan ini.
Anda akan turun dalam sejarah sebagai seorang kafir.
Siapa yang tahu?
Orang mati tidak dapat berbicara.
Saya akan menulis sejarah.
Pada pemberontakan prajurit, Gordon dan keluarganya tewas.
Membantai kehidupan orang Inggris yang tidak bersalah ... dan dia kembali di atas takhta.
Beraninya dia?
Ini di luar yurisdiksi Perusahaan.
Sekarang, pemerintah Inggris harus turun tangan.
Dan mereka harus mengirim yang terbaik.
Mayor Jenderal Sir Hugh Rose.
Kami berkumpul di sini hari ini, untuk menguburkan saudara-saudara kami yang bertempur dengan gagah.
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Semoga arwah mereka beristirahat dalam damai.
Ayah terkasih, tolong bawa saudara-saudaramu ke Kerajaanmu.
Ke dalam lengan Anda, sehingga mereka dapat menerima Cahaya Surgawi.
Selamat datang di India.
Kecakapan Anda dalam kampanye Suriah dan Krimea ...
tidak lain adalah inspirasi.
Dan cara yang bagus sekali untuk memulai.
Sahabat baik kami Sadashiv telah menceritakan seluruh episode
pembunuhan berdarah dingin oleh Ratu Laxmibai.
Bisakah kita melakukan sesuatu tentang itu?
Mandi darah itu disebabkan oleh Sadashiv sendiri.
Pikiran Anda, itu bekerja lebih baik sehingga dia menyalahkan Ratu.
Kalau tidak, dia akan melarikan diri setelah pemberontakan.
Mari kita gunakan mayat-mayat ini untuk menembak pasukan kita.
Itu sebabnya Anda adalah Sir Hugh Rose ...
dan itulah sebabnya pemerintah mengirim Anda ke sini.
Kirim pesan padanya untuk segera mengevakuasi benteng ...
atau menghadapi konsekuensi segera.
Pak!
Inggris yang tak berperasaan telah membakar Kanpur dan Bitthoor.
Di mana Nana-sahib?
Saya tidak tahu
Beberapa mengatakan dia pergi ke Nepal.
Sementara yang lain mengatakan dia sudah mati.
Tapi dia pasti tidak ada di Kanpur.
Tatya dan Rao?
Tidak ada berita ...
Hanya Jhansi yang tersisa.
Yang Mulia, Mayor Nicholas ingin bertemu dengan Anda.
Kirim dia.
Saya punya pesan untuk Ratu.
Perusahaan telah berhasil mengendalikan revolusi.
Perusahaan percaya bahwa Ratu Laxmibai adalah ...
seorang oportunis dan telah mengakuisisi Jhansi secara tidak bermoral.
Perusahaan memperingatkan Laxmibai untuk melepaskan istana.
Terakhir kali kami bersikap hormat.
Kali ini kita akan merusak istana.
Budaya kita sangat mementingkan perdamaian.
Revolusi datang setelahnya.
Tapi, Inggris telah membuat kita sadar ...
beberapa orang tidak mengerti kebaikan.
Jhansi siap untuk situasi apa pun.
Anda ingin berperang?
Tanpa uang.
Tanpa sumber daya.
Saya tidak akan mengkhianati Jhansi saya!
Jika perang adalah satu-satunya solusi ...
jadi itu.
Ratu, ini kekuatan pasukan kita.
6.000 tentara saja.
Bahkan tidak cukup untuk menutupi perimeter benteng.
Dan kaum perempuan Jhansi?
Yang Mulia, akankah para wanita bertarung?
Bravado baik-baik saja, tetapi bisakah kita memercayai para wanita untuk bertarung?
Tuhan telah memberkati seorang wanita dengan kekuatan terbesar di bumi ...
karunia melahirkan anak.
Bisakah ada yang lebih besar?
Mengapa membedakan antara anak perempuan dan anak laki-laki untuk memberikan kehidupan bagi negara?
Ketika sang putri masuk, kemenangan lebih manis.
Kami akan berjuang sampai nafas terakhir kami dan menuju kemenangan!
-Kami akan merangkul kematian ... -Sampai mati!
-Sampai kita menang. -Kemenangan adalah milik kita!
-Jhansi adalah milik kita. -Jhansi Kami!
Kemenangan adalah milik kita!
Sejak wanita dan petani bergabung dengan tentara ...
jumlah kami meningkat.
Tapi kami kekurangan senjata.
Umumkan upacara kunyit- vermillion.
Biarkan orang memberi saya semua benda logam mereka.
Saya akan menunjukkan rasa hormat saya kepada mereka.
Mari kita mulai persiapan dengan perayaan.
Itu akan menghilangkan semua ketakutan dan keraguan.
Berhenti!
Ambil ini.
Logam itu bisa digunakan untuk membuat dua pedang.
Dia janda.
Aku juga.
Kemari.
Siapa yang pertama kali memberikan vermillion padamu?
Ibuku.
Tidak ada yang bisa mengambil apa yang diberikan ibumu.
♪ Kami membangun dengan cinta ♪
♪ Surga kita, rumah kita ... ♪
♪ Hancur! ♪
♪ Negara kita di depan mata kita ♪
♪ Hancur! ♪
♪ Negara kita di depan mata kita ♪
♪ Kami bersumpah untuk melindunginya ♪
♪ Dan surga menghujani kita dengan berkah ♪
♪ Kemenangan menjadi milikmu! ♪
♪ Langit berkata, "Kemenangan menjadi milikmu!" ♪
Siapa namamu?
Laxmi.
♪ Gairah kami Beralih ke amarah ♪
♪ Melepaskan badai Mendengar! ♪
♪ Setiap mata bermimpi kebebasan Setiap hati menjadi senjata ♪
♪ Setiap langkah berbaris menuju kebebasan Resonasikan melalui setiap orang ♪
♪ Membawa obor kebebasan ♪
♪ Kegelapan malam sedang menunggu untuk terbit fajar ♪
♪ Langit berkata, "Kemenangan menjadi milikmu!" ♪
Yang Mulia, kami bertarung dengan Mogul di Delhi.
Tapi, mereka tidak lagi berkuasa di sana.
Anda adalah satu-satunya yang tersisa di bagian ini yang melawan Inggris.
Biarkan kami bergabung dengan Anda.
Tidak ada yang lebih baik dari semangat Pathan untuk memperkuat pasukan Jhansi.
Kami menyambut Anda untuk bergabung dengan pasukan Jhansi.
♪ Ibu Pertiwi mengirimkan permohonan bantuan ♪
♪ Tanahmu menuntutmu ♪
♪ Hancur! ♪
♪ Negara kita di depan mata kita ♪
♪ Hancur! ♪
♪ Negara kita di depan mata kita ♪
♪ Kami bersumpah untuk melindunginya ♪
♪ Kami bergerak maju ... ♪
60.000 ... itu berarti tiga pasukan masing-masing 20.000.
Mereka dapat menyerang kita dari tiga sisi.
Dan bersama-sama, kita hanya 20.000.
Itu berarti bahwa kita masing-masing hanya harus membunuh mereka bertiga.
Dengarkan!
Anda masing-masing orang pemberani harus membunuh tiga dari sisi musuh.
Kemenangan adalah milik kita!
♪ Langit berkata, "Kemenangan menjadi milikmu!" ♪
Siap?
Iya!
Ya pak.
Pindahkan pasukan ke posisi.
Bersiaplah untuk menyerang.
Yang berani, siapkan meriamnya!
Siap!
Api!
Luncurkan serangan.
Api!
Isi ulang bola meriam.
Tembakan meriam!
Arahkan meriam lebih rendah.
Goda mereka untuk pindah.
Arahkan meriam lebih rendah!
Meriam siap ... tembak!
Kemenangan adalah milik kita!
Pak, sangat sulit untuk menembus dinding.
Mereka sangat tebal.
Keluar dari sini!
Pak, dindingnya terlalu tebal.
Meriam kami tidak berpengaruh.
Dapatkan meriam itu terhubung dan letakkan tepat di depan kuil.
Tapi ... ya, tuan!
Posisikan meriam.
Siapkan meriam!
Pindahkan kuda-kuda itu.
Siap, kawan?
Nyalakan sekeringnya.
Menembak meriam.
Ini akan dilakukan.
Sahib, saya tidak bisa ...
Sahib, kita tidak bisa menembak kuil.
Pooran Singh ... apa pembaruannya?
Inggris telah menempatkan meriam mereka di belakang kuil.
Mereka tahu kita tidak akan menembak kuil, Gaus-baba.
Siap dengan meriam. Cahaya ... api!
Api! Lagi.
Tembakan dari belakang kuil.
Jika kita membalas, kuil akan hancur.
Kita harus segera membungkam meriam itu.
Atau tembok benteng akan dilanggar dalam beberapa jam ke depan.
Kami tidak punya pilihan.
Ada satu cara ...
Ini tanah kami! Kemenangan adalah milik kita!
Luar biasa!
Apa yang wanita ini lakukan?
Katakan pada mereka untuk terus menembak.
Posisi ... tembak!
Anda di sana ... tembak!
Gul Mohammed, hati-hati!
Meneruskan!
Pindahkan meriam.
Putar semua meriam. Bidik ... tembak!
Meneruskan!
Api!
Kemenangan adalah milik kita!
Awas, Yang Mulia.
Hati-hati, Ratu.
Api!
Kembali.
Yang Mulia!
Ayo pergi.
Biaya!
Semuanya, ikuti aku.
Semoga kemenangan menjadi milikmu!
Dixit-ji, sang ratu memotong harness kuda prajurit itu begitu cepat,
seolah-olah itu adalah utas.
Wajah cemberut Jenderal Inggris adalah pemandangan!
Allah, besok adalah hari yang penting.
Tolong jangan biarkan keberanian Ratu melemah karena cedera saya.
Kami kalah, Anda kalah, Sadashiv.
Pikirkan tentang hak-hak Anda.
Itulah yang kami perjuangkan.
Saya akan menunjukkan kepada Anda pelanggaran yang tidak pernah mereka harapkan Anda ketahui.
Saya tahu Jhansi menyukai punggung tangan saya.
Pak, air segar untukmu.
Saya akan membalas penghinaan ini dengan darahnya.
Pak, saya punya pesan untuk Anda.
Bawa meriam utama.
Siapkan meriam utama.
Nyalakan sekeringnya. Api!
Api!
Bidik lebih rendah. Api!
Ratu, siapa yang bisa membongkar tembok terlemah benteng untuk musuh kita?
Ketika salah satu dari kami adalah pengkhianat, bagaimana kami menyelamatkan Anda, O Tanah Air?
Tentara, maju.
Tutup mereka.
Bunuh bangsawan Ratu.
Melalui gerbang.
Gaus-baba, kamu tidak mengenali Pir Ali.
Anda tidak hanya mengkhianati Jhansi tetapi komunitas Anda juga.
Pengkhianat!
Hanya ada satu tempat untuk pengkhianat sepertimu ... Sial!
Gaus-baba ...
Maafkan saya, Yang Mulia.
Saya tidak akan bisa bergabung dengan Anda dalam perayaan kemenangan.
Dixit-ji ...
Tolong kuburkan aku di bumi suci Jhansi.
Semoga kemenangan menjadi milikmu!
Mendorong kedepan.
Dimana sang ratu? Bunuh dia.
Bunuh wanita itu.
Ibu ratu!
Manu ...
Ibu...
Manu, musuh seharusnya tidak mendapatkan pangeran dengan biaya berapa pun.
Dia harapan terakhir Jhansi.
Apakah Anda memerlukan lebih banyak amunisi?
Tidak, ini sudah cukup.
Jhalkari, Tuhan telah menjawab doa kami setelah bertahun-tahun.
Anda bersama anak.
Saya tidak berpikir Anda melakukan hal yang benar.
Kita masih bisa pergi.
Kita mungkin tidak melihat India yang bebas tetapi kita akan hidup.
Negara kita dalam belenggu.
Tidak ada ibu yang menginginkan putranya menjalani kehidupan sebagai budak.
Dan anak saya yang belum lahir ... kita beruntung pada kesempatan untuk mati syahid ini.
Dia ada di sini.
Dapatkan Ratu!
Baik, baik ...
Kita bertemu lagi.
Ratu Jhansi.
Ini bukan Ratu!
Pak?
Ini tanah kami.
Keluar dari sini!
Dimana sang ratu?
Dalam kesedihan Anda.
Dalam penderitaanmu!
Diam!
Kemenangan adalah milik kita!
Ratu Laxmibai ...
Inggris telah mengubah Jhansi menjadi kuburan.
Benteng kami telah terbakar sejak enam hari, Manu.
Mereka tidak membiarkan siapa pun.
Semuanya hancur.
Tidak satu pun, saudara Tatya.
Semuanya hancur.
Siapa yang kita perjuangkan?
Katakan padaku, Manu.
Nana hilang.
Dan mereka telah menyandera Maharaja di Delhi.
Dan Anda merencanakan serangan?
Ketika saya datang ke Bithoor setelah kehilangan ibu saya pada usia empat tahun,
tanpa pikir panjang aku menyerbu Kepala dengan pertanyaan.
Tentang Perusahaan dan negara kita menjadi budak mereka.
Kami akan berjuang agar tidak ada anak yang harus bertanya.
Kami akan berjuang agar generasi masa depan tidak berduka atas keberadaan mereka
tapi rayakan kebebasan mereka.
Kami akan berjuang dan membangunkan kembali mimpi Shivaji untuk memerintah sendiri!
Orang-orang kami, tanah kami, harga diri kami ... selamanya dan selalu.
India yang bersatu!
Kemenangan adalah milik kita!
Kemana dia pergi?
Di mana dia bersembunyi? Surga atau neraka?
Saya ingin dia hidup.
Saya ingin menunjukkan kepalanya yang terputus di Jhansi.
Dapatkan saya minum.
Kami memenangkan perang tetapi semuanya hancur.
Apa yang akan saya kendalikan sekarang?
Anda harus menepati janji Anda.
Janji?
Kami belum sepenuhnya menang.
Anda berjanji untuk menyerahkan wanita itu kepada saya.
Anda melewatkan kesempatan itu.
Saya selalu mendukung Perusahaan.
Aku setia padamu.
Sudah waktunya bagi Anda untuk membalas.
Perusahaan memiliki banyak kerajaan.
Beri aku siapa saja.
Setia? Lihat siapa yang berbicara.
Anda tidak bisa setia kepada orang-orang Anda sendiri, tanah Anda sendiri ...
kesetiaan apa yang bisa kita harapkan?
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
Anda tidak berguna bagi kami.
Kunci dia.
Aku akan menemukannya dan membunuhnya di mana pun dia bersembunyi.
Kami tidak akan melawan gerilya dengan musuh.
Kita akan hidup dan mati dengan hormat.
Kami mulai membangun kerajaan Maratha dengan Gwalior.
Gwalior?
Siapa yang akan membantu kita di sana?
Raja Scindia bersekutu dengan Inggris seperti yang lainnya.
Tidak ada komitmen untuk kebebasan di sana, Manu.
Itu sebabnya, Gwalior.
Apa gunanya menang atas musuh ...
jika orang kita sendiri tidak peduli?
Kita harus menyalakan keinginan untuk kebebasan di setiap hati India.
Kami akhirnya akan mencapai kebebasan.
Tapi pertama-tama, kita harus membangunkan orang-orang kita.
Pak, Gubernur Jenderal sangat senang dengan Anda dan bantuan Anda ...
dan ingin menghadiahi Anda dengan foto dalam kronik London.
Fantastis.
Maharaja, Queen of Jhansi, Lamxibai,
Tatya dan Rao menuju ke arah Gwalior tanpa pasukan.
Kurasa dia tidak belajar apa-apa dari kekalahan Jhansi.
Maharaja...
jika kita mengambil sanderanya dan membawanya ke Perusahaan ...
itu akan menjadi bulu di topi Gwalior.
Wanita itu gila.
Setidaknya dia melarikan diri dari Jhansi dan menuju ke arah yang benar.
Dia akan membuat hadiah yang bagus untuk Gubernur Jenderal.
Benar.
Maharaja, prajurit kita empatik terhadap patriot.
Kemenangan! Berjuang untuk Tanah Airmu!
Dalam beberapa menit, kepala wanita gila ini akan berada di kakiku.
Bunuh aku.
Apa yang terjadi?
Aku adalah suara jiwamu.
Bisakah kamu membungkamku?
Saya tidak punya senjata.
Tetapi saya memiliki keyakinan ... peradaban ini ada
karena kita belum menjual jiwa kita.
Kemenangan adalah milik kita!
No, Hari Singh.
Dia adalah Ratu Laxmibai ... inkarnasi dari Dewi.
Kebebasan atau kematian ... Kemenangan adalah milik kita!
Apa yang terjadi, Dinkar Rao?
Mengapa kita belum mendengar kabar baik?
Kemenangan adalah milik kita!
Menipu!
Saya akan menggantung Anda untuk kesalahan ini.
Maafkan aku, Maharaja.
Scindia ... pengkhianat, pengecut.
Laxmibai, mereka rumor tentang saya.
Siapa bilang saya sudah membentuk aliansi dengan Inggris?
Anda bisa menjaga istanaku.
Saya akan pergi ke London sampai kerusuhan ini selesai.
Tanah air itu mirip ibu.
Dia, yang bisa memperdagangkan ibunya, sudah mati di dalam.
Dan saya tidak peduli dengan orang mati.
Keluar dari sini.
Dengan tidak adanya Nana-sahib, wakilnya,
Rao-sahib diumumkan sebagai Kepala kerajaan Maratha.
Ayah saya Maharaja Divangat akan sangat bahagia.
Beri tahu setiap kerajaan bahwa Gwalior telah direklamasi oleh kerajaan Maratha.
Tanah ini sekarang akan bebas. Keadilan akan ditegakkan.
Kapten Clark, Kapten Stewart, Remington, Whitfield ... sekarang!
Lihat saja keberanian wanita itu!
Dia telah merebut benteng Gwalior ...
dan sekarang dia memberdayakan kerajaan Maratha.
Jika kita tidak menghentikannya sekarang, kita mungkin tidak akan pernah melakukannya.
Pak, pemerintah telah mengirimi kami amunisi yang cukup untuk menjatuhkan mereka.
Plus, dia tidak mendapat dukungan dari negara tetangga.
Selain itu, Kavaleri Kerajaan Irlandia Kedelapan Raja telah dikirim.
Mereka yang terbaik!
Mereka sudah menghancurkan pasukan asing Prancis dan sekarang,
saatnya giliran Laxmibai.
Itu hanya masalah enam bulan. Itu dia.
Dia tidak akan memiliki jalan keluar.
Kami akan menghancurkannya.
Hapus namanya dari sejarah negara ini.
Kami akan menyerang Inggris saat fajar.
Mereka tidak akan mengharapkan kita untuk bergerak.
Kami telah mengundang kerajaan tetangga untuk bergabung dengan perjuangan kebebasan ...
tapi tidak ada yang maju, Manu.
Ini lebih kuat dari benteng Jhansi.
Butuh waktu hingga tiga bulan untuk menembus dinding ini.
Anda seharusnya tidak berpikir untuk pindah dan melawan mereka.
Dan apa yang akan kita capai setelah itu?
Kematian pengecut?
Sejak kapan kamu begitu peduli dengan hidupmu?
Bukan hidupku yang aku khawatirkan.
Inggris ingin memberi contoh kepada Anda.
Mereka ingin menampilkan kepala terpenggal Anda di Jhansi ...
tangan di Kalpi dan kalian semua di Gwalior ...
sehingga tidak ada patriot yang akan pernah melawan mereka.
Perjuangan kemerdekaan menuntut pengorbanan.
Ini akan menjadi kehormatan bagi saya jika saya bisa menyerahkan hidup saya untuk tanah suci ini.
Dan tentang menjadi contoh ...
Sebaliknya, saya akan menjadi nyala kebebasan yang akan membakar hati setiap orang India.
Ibu...
Ibu!
-Berhenti! -Ibu.
Damodar.
Batalion, maju maju.
Perusahaan, tahan. Berdiri dengan nyaman.
Batalion 2: 12.000.
Batalion 3: 3.000.
Sedikit keterlambatan, pak.
Mereka akan berada di sini dalam 72 jam.
72 jam?
Apakah Anda menyebut itu sedikit keterlambatan?
Saya meminta 100.000 pria ...
Lewati gelas.
Siapkan meriam.
Siapkan meriam!
Gairah kami mendapatkan momentum Lebih Besar daripada penawaran Anda
Ribuan cabang pohon Arjuna menunjukkan arah Bertarung seperti pejuang keturunan Krishna
Demi cinta Tanah Air kita ...
Kebebasan!
Kemenangan adalah milik kita!
Kebebasan!
Kirim pasukan sekaligus.
Maret!
Kebebasan!
Meneruskan!
Menyerang!
Kemenangan adalah milik kita!
Menembak meriam.
Isolasikan wanita itu.
Dapatkan bubuk mesiu.
Saya ingin wanita itu hidup.
Kemenangan adalah milik kita!
♪ O Putri gunung, salam! Taman bermain ilahi Anda, dunia, Anda penuhi dengan sukacita ♪
♪ Kau tinggal di Vindhyas yang perkasa, saudaramu, Dewa Wisnu, menyayangimu ♪
♪ Sahabat untuk Dewa Siwa, Ibu Kosmik dan Pencipta berlimpah. ♪
♪ Kemenangan adalah milikmu, hai perusak Setan Mahishasura, Satu dengan kunci yang indah, Putri pegunungan ♪
1860; Hanya dalam dua tahun setelah kematian Rani Laxmibai,
Kashibai menyerah demi Damodar.
Damodar hidup sampai usia 58 tahun. Dia meninggal karena penyakit yang berkepanjangan dan kemiskinan.
Pada tahun 1870, Raj Inggris menjatuhkan hukuman mati pada Sadashiv Rao.
Ghulam Ghaus Khan dimakamkan di dalam benteng Jhansi.
Kuilnya tetap menjadi pusat atraksi bagi wisatawan, hingga saat ini.
Jenderal Hugh Rose menulis dalam "Sir Hugh Rose dan Kampanye India Tengah 1858"
"Rani Laxmibai adalah yang paling berbahaya dari semua pemimpin pemberontak,
terbaik dan paling berani dari semua, hanya manusia di antara pemberontak ".