L'Inde...
une civilisation...
riche en culture et dotée d'un zeste inné pour la vie.
Un pays prospère...
accueillant toujours les visiteurs à bras ouverts.
Mais ces visiteurs
avaient des intentions cruelles.
Alors que la violence et la souffrance secouaient la tranquillité de la nuit,
la patrie donna naissance à...
Manikarnika !
MANIKARNIKA REINE DE JHANSI
Étonnant ! Il est rare de voir de telles lignes de destin.
C'est une âme bénie.
Comment l'appelons-nous ?
Comme la flamme éternelle sur le col sacré de Manikarnika,
son nom brûlera au cœur de chaque Indien.
Lui seul lui sera digne. Manikarnika, joyau des Dieux.
Ma fille aura-t-elle une longue vie ?
Ça... je ne peux le garantir.
Mais son nom entrera sûrement dans l'histoire.
Comme Lord Rama.
Elle sera ferme.
Un tigre, cours !
Je ne vois rien. Juste ta sueur perlée qui coule.
Pour tout vous dire, mes jambes tremblent aussi.
Manu !
Donne-moi la potion.
Tiens, Manu.
Tu l'as seulement endormi.
Pourquoi tu ne l'as pas tué ?
Je ne voulais pas le tuer, je voulais juste sauver le village.
Relâchez-le loin dans la jungle.
Pour qu'il soit heureux chez lui, et les villageois en sécurité chez eux.
Merci !
Vous avez sauvé notre bétail.
Et nos enfants sont aussi en sécurité.
Monsieur, venez, s'il vous plaît.
Salutations.
Qui est cette brave fille ?
Manikarnika.
Le ministre principal de Bithoor l'a élevée.
C'est la fille de Moropant.
Elle n'est pas du clan guerrier mais a les qualités d'un grand soldat.
Elle n'est pas mariée, n'est-ce pas ?
Non, monsieur.
Seigneur Shiva, Paré d'une guirlande de serpent
Purifié par l'eau Qui coule des boucles de ses cheveux
Il danse farouchement Le Tandava au rythme du tambour
Bénis-nous, Seigneur !
Ma reine, il y a des nouvelles importantes.
Je vous écoute.
Où est le roi ?
Que dire ?
Vous connaissez son monde. L'art, la littérature et la musique.
Ma reine, c'est vrai, mais...
c'est une excuse.
Nous avons reçu plusieurs lettres des Britanniques.
Ils regardent Jhansi comme des vautours.
Dixit-ji, si Jhansi n'a pas bientôt un héritier...
elle nous sera usurpée comme Berar et Awadh.
N'ayez crainte.
J'ai trouvé une fille qui réglerait nos problèmes.
Vraiment ?
Mais Dixit-ji,
est-elle née de bonne famille pour porter le nom de Navalkar ?
Je ne connais pas sa famille.
Mais je sais qu'elle sera parfaite pour Jhansi.
Mentionnez également que nous ne recevons jamais notre pension à temps.
C'est embarrassant
de le demander aux troupes britanniques.
Chef, nous devons aussi leur faire remarquer
que leurs troupes harcèlent notre peuple.
Bien.
En outre,
la Compagnie a légalement accepté mon fils adoptif,
Nana-Sahib
mais le personnel local
ne le consulte pas dans les affaires gouvernementales.
Où est Nana-Sahib ?
Il doit aussi signer cette lettre.
Oui. Tatya enseigne le combat à l'épée
à Nana-Sahib et Rao-Sahib.
Ne bougez pas votre épée comme une fille.
Si vous vous battez comme ça, l'ennemi vous tuera.
Prêt !
Dixit-ji, c'est un plaisir de vous rencontrer.
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
Monsieur le Ministre, je suis venu vous demander quelque chose d'important.
Dixit-ji, la Compagnie a saisi Pune.
Mon palais, mon trésor,
ils ont même pris mon titre.
Au lieu de cela, ils m'ont donné le petit village de Bithoor.
Qu'est-ce que Jhansi pourrait vouloir de nous ?
Manikarnika.
Vous connaissez Manu ?
Cette union va au-delà de vous et moi...
c'est pour notre patrie.
Les Britanniques ont aussi les yeux sur Jhansi.
Au suivant !
Frère, je vais te montrer comment les filles se battent.
Je ne suis le père de Manu que par naissance, Dixit-ji.
C'est vous qui l'avez élevée.
Votre décision sera la mienne.
Manu...
Excusez-moi.
Si nous avions su que vous veniez, nous l'aurions bien habillée.
Moropant, c'est la meilleure façon de présenter Manu.
Dixit-ji, voici ma fille.
Une fille unique au monde.
Pourquoi les as-tu affrontés les trois ?
Vous voulez tenter votre chance ?
Manu !
Père, toi aussi...
Tatya, Nana, Rao...
Celui qui me rapporte son épée gagne mon éléphant.
Tiens, ma chérie.
Mon éléphant est à toi.
Ce n'était jamais pour l'éléphant, monsieur.
Je me battais pour vos bénédictions.
Dixit-ji, il n'y a personne comme ma Manu.
J'accepte votre proposition.
Mais laissez-moi d'abord demander à Manu.
Jhansi attend sa Manikarnika.
Vous n'avez pas pris le livre que je voulais cette fois non plus.
Vous avez oublié ?
Le jour où tu auras l'Harshcharitra sera mémorable.
D'habitude, les livres viennent à moi.
Cette fois, je dois venir à eux.
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un veut ta main.
De Jhansi ?
Je vous ennuie au point que vous vouliez vous débarrasser de moi ?
Votre affection lui a fait oublier ses manières, chef.
Qu'y a-t-il ?
Vous m'avez élevée comme une guerrière.
Vous ne m'avez jamais privée de rien.
Mais ça ne veut pas dire que je sais tout.
Je ne saurai pas comment être reine.
Manu...
Mon enfant, ce n'est pas important.
Souviens-toi d'une chose...
aime ta patrie d'un amour inconditionnel.
Vous me dites toujours ça.
Souviens-toi,
Aime ta patrie
Que je vive ou que je meure,
Mon pays l'emporte
Crie ton amour
Pour ta patrie !
Que je vive ou que je meure
Mon pays l'emporte
Vis à jamais
Dans la gloire de tes récits
Que je vive ou que je meure,
Mon pays l'emporte
Prends chaque goutte de mon sang
Et laisse-les pleuvoir
Trempe-moi de la tête aux pieds
Pour ma patrie, je saignerai
Cet amour pour mon pays,
Je ne baisserai pas les yeux
Que je vive ou que je meure,
Mon pays l'emporte
Jhansi est magnifique, n'est-ce pas ?
Quand tu seras reine, tu nous oublieras ?
Comment le pourrais-je, Kashi ?
Tu pars avec moi.
Tu es comme mon ombre.
Salutations, Manikarnika-ji.
Voici Sundar, et je suis Mundar.
La reine mère nous envoie. Nous sommes à votre service.
Pour que Bithoor ne vous manque pas.
C'est Baadal.
Un étalon têtu.
On se demande pourquoi le Maharaja l'a gardé.
Personne ne pourra jamais le monter.
Manu, non.
Salutations.
Que ta vie soit longue, mon enfant.
Enlève ça.
C'est ton jour de mariage.
Tout Jhansi aura les yeux rivés sur toi.
Ne porte pas ces bracelets aujourd'hui.
Grâce à des gens comme vous, nous pouvons vivre en Inde.
Sinon, les nationalistes
nous auraient jetés dehors il y a longtemps.
Vous serez richement récompensés.
Tout le monde y gagne.
Le butin sera distribué également.
Le butin ?
Distribué ?
Je veux seulement vous donner votre dû.
Gangadhar a eu les deux, l'argent et la dame.
En dépit d'être l'étranger, vous pensez à mes intérêts.
À l'inverse, mon propre peuple ne se soucie pas de moi.
Rendez-moi heureux, et je vous promets le trône.
Prince, regarde ce qui se passe.
C'est cette bourrique de cheval...
Qui le monte ?
C'est la nouvelle belle-fille de Jhansi,
Manikarnika.
On dirait bien qu'elle va transformer Gangadhar en homme.
Vous aurez sûrement besoin de nous.
Manikarnika, que faites-vous ?
Je fais sécher mon henné.
Elle devra apprendre les règles du palais.
Avec son nouveau titre, les vents vont changer.
Non, mère.
Saluons le changement.
Laissons une nouvelle brise souffler dans le palais.
Arrêtez de bouger. On ne voit pas le couple royal.
- C'est impossible si vous bougez autant. - Silence !
Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous arrivée ici ?
- Il nous chasse ? - Reculez.
Elle ne dira plus rien. Mes excuses.
Je marche trop lentement ?
Pardon ?
Vous aimez voler, sécher votre henné au vent.
Vous m'avez vue ?
Absolument.
J'épouse une femme qui n'a rien d'ordinaire.
Accélérons le pas ?
Prêtre, votre nœud n'est pas assez serré.
Nous en voulons un qui durera toute notre vie.
Seigneur.
Manu n'épargne personne.
Notre petite fille ne changera pas.
Mais Jhansi, oui.
Maharaja,
en vertu de la tradition de Jhansi,
je vous demande de donner un nouveau nom à votre femme.
Nous célébrerons cette union,
et Jhansi se réjouira de suivre la Déesse Lakshmi.
Jhansi est donc bénie...
Lakshmi ?
Lakshmi.
À compter de ce jour, la femme de Maharaja Gangadhar Rao
sera connue sous le nom de Lakshmibai.
Lakshmibai.
La reine de Jhansi... Reine Lakshmibai.
Longue vie à la reine !
La reine de Jhansi.
Longue vie à la reine !
Ô, mon roi
Maharaja, mon roi
Tu as un regard coquin
Maharaja, mon roi
Tu as un regard coquin
Mon cœur se met à flotter
Nos yeux se croisent dans une danse
La magie de cette nuit Illuminée de romance
Le soleil illumine un chemin
Le cœur chante avec joie
Ô, mon roi
- Vous avez tant de livres ! - Je connais votre amour pour la lecture.
Les services secrets du roi sont plutôt bien avisés.
Tu es entrée dans mon cœur
Et tu l'as conquis
Une rivière coquine
déverse la vérité dans son flot
Le vent grogne doucement à mon oreille
La rivière agile s'arrête
Je veux lire ce livre depuis si longtemps.
Ô, mon roi
Maharaja, mon roi
Ô, mon roi
Tu as un regard coquin
Ô, ce regard malicieux
Mon roi
Asseyez-vous.
Moi ?
C'est votre place.
Vous êtes ma moitié, non ?
Ce qui est à moi est à vous.
Oui, mais ce trône n'est qu'à vous.
J'ai tout, mais en réalité, je n'ai rien.
Le capitaine Gordon de la Compagnie va venir nous féliciter.
Je sais.
Que devons-nous faire ?
Ce qui est bon pour Jhansi, pour l'instant.
Fleurs à vendre.
Maman.
- Je peux les acheter ? - Non, attends.
Tu en veux un, mon garçon ?
Non, monsieur.
- Un, s'il vous plaît, mon ami. - D'accord.
Mange-le, mon garçon.
Attention, le capitaine Gordon arrive !
Incline-toi.
Inclinez-nous.
Monsieur, les Britanniques arrivent.
Monsieur, inclinez-vous !
J'essaie, mon fils.
Mais mon genoux...
Maman.
- Ils arrivent ! - Mon fils...
Inclinez-vous !
Monsieur.
Le capitaine Gordon et son bataillon entrent dans le palais.
Levez-vous.
Attention !
Bienvenue, capitaine Gordon.
Voici ma femme, Lakshmi.
Monsieur, la reine est naïve.
Elle ignore que tous doivent s'incliner devant le capitaine.
Nous voyons bien qu'elle est naïve.
Son mari a enfilé des bracelets de peur.
La peur régnera toujours sur Jhansi,
et forcera son peuple à s'incliner devant moi.
Dites-lui
de baisser la tête.
Cette tête ne se baisse pas dans la peur, et est toujours à la bonne hauteur.
Elle vous regardera dans les yeux, fière et digne.
Lakshmibai,
je n'oublie jamais les yeux qui osent me défier.
Je vous assure
que vous baisserez la tête.
En avant, marche !
Karamchand, que s'est-il passé ?
Lakshmibai, j'allais payer mes taxes avec mes grains,
quand ce brigand de Sangram Singh m'a volé.
Je suis le chef de la police.
J'ai essayé de l'arrêter, et voilà ce qu'il m'a fait.
Où est-il ?
Il n'a pas dû aller loin.
Sangram Singh ?
Qui êtes-vous ?
Vous serez emprisonné pour vos crimes.
Lakshmibai, ce n'est pas un voleur.
Vous vous trompez sur lui.
Notre village était autonome.
Puis, la Compagnie nous a détruits en nous taxant lourdement.
Lorsqu'on a refusé de payer,
ils ont saisi nos terres, et brûler nos maisons.
Depuis ce jour, Sangram nous trouve à manger.
Ma reine, ne tuez pas Sangram, pitié.
Alors vous êtes la reine Lakshmibai,
dont la ferveur est réputée.
À quoi vous sert-elle ?
Si vous étiez si brave, nous n'aurions pas à sortir nos épées.
Le jour où vous vous rebellerez contre les Britanniques,
je vous considérerai comme ma reine.
Lakshmi.
Oui, mère.
Qu'essayez-vous de faire ?
Comment ça ?
Vous courrez les rues de Jhansi, sans masque ni protection.
Il m'importe de connaître cette partie de Jhansi.
C'est notre peuple.
Et si je n'y étais pas allée, je n'aurais pas vu
le désir d'indépendance qui gronde dans le cœur de notre peuple.
Vous ne m'apprenez rien.
Je le vois depuis très longtemps.
Occupez-vous de la cuisine royale.
Là est votre place.
Il y a un problème ? Lâche-moi.
Tu perds ton temps à jouer aux épouvantails.
Voilà pourquoi tout le monde a des enfants sauf nous.
Car tu es encore un enfant !
Les oiseaux vont détruire la récolte.
Alors fais un autre épouvantail.
Tu n'es pas obligé d'en imiter un.
D'accord. Ne t'énerve pas.
Et en parlant de ça, tu dis que Nandu est ton enfant.
Va, il a besoin de toi.
Va détacher le veau et laisse-le téter.
J'ai beaucoup à faire.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu cries ?
Pooran est un bon à rien. Je lui ai demandé de détacher le veau.
Nandu !
On va se faire un bon festin.
Pourquoi vous l'emmenez ? Il est à moi.
- Écartez-vous ! - Pourquoi vous l'emmenez ?
Il est à moi.
- Rendez-le moi. - Laissez-moi, je vous dis !
Je vous en empêcherai !
Débarrasse-moi d'elle.
Rendez-le moi !
Jhalkari ! Monsieur, pardonnez-la.
Je prends tout ce que je veux.
Nandu... Pooran, mon Nandu !
- Ils ont pris mon Nandu. - Jhalkari, écoute...
Ils m'ont pris mon Nandu.
À quoi tu t'attendais ?
Ils ne respectent pas les êtres humains.
Pooran... Mon Nandu !
Mon Nandu !
Mangeons un steak du veau qu'on a trouvé hier.
Nous prendrons de la viande tendre.
Entendu.
- Allez chercher la viande. - D'accord.
Qui est-elle ?
Vous ne pouvez entrer sans permission.
Vous n'avez pas vu la pancarte ?
- Fichus Indiens. - Vous ne comprenez pas l'anglais ?
Je comprends l'anglais. C'est une langue simple.
Juste une suite de mots.
Des mots sans culture n'ont pas de sens.
La terre que vous foulez
a appris à respecter son peuple et leurs émotions.
Nous pourrons parler anglais, mais jamais comme langue maternelle.
Notre langue maternelle est comme notre mère. Nous n'en avons qu'une.
C'est la reine.
À compter de ce jour, le bétail et les chèvres
seront la propriété personnelle du roi.
Ils sont prêtés au peuple pour l'élevage.
Ainsi, la Compagnie ne pourra pas y toucher.
Votre Majesté.
Jhalkari, tu as vu qui est là ?
Qui est-ce ?
On n'a pas vu son visage.
Elle a Nandu.
Nandu !
Ma reine ?
Nandu !
Votre Altesse ! Nandu !
Qui avez-vous...
Où voulez-vous vous asseoir ?
Que dois-je faire ? Je ne sais pas quoi faire.
Et si vous me donniez du lait de votre vache ?
Va vite en chercher.
Juste un instant.
La reine est ici ?
Pose-le.
Un instant.
Pose-le.
C'est ainsi que vous accueillez une invitée ?
Si vous ne me le donnez pas, je ne pourrai pas l'accepter.
Bien sûr.
Heureuse, je danse de bonheur
Je tourne et je tourne À la lumière de la Lune
Heureuse, je danse de bonheur
Je tourne et je tourne À la lumière de la Lune
Y a-t-il un remède à cette clameur ?
Donne-moi un remède
J'ai besoin d'un remède contre cette clameur
J'ai sursauté
Mon corps est pris dans une vague
J'en perds le sommeil et la paix, Prie et sauve-nous !
J'ai sursauté Mon corps est pris dans une vague
Je me balade sur le chemin de l'amour
Je chancelle, mélancolique,
Je ne rentrerai jamais chez moi
Une gorgée
De la potion de l'amour
Vous fait chanceler
Comme un ballon qui s'envole
Tu es ma fierté, mon amour
Mon seul et unique amour
J'ai sursauté Mon corps est pris dans une vague
Heureuse, je danse de bonheur
Je tourne et je tourne À la lumière de la Lune
Heureuse, je danse de bonheur
Je tourne et je tourne, À la lumière de la Lune
Y a-t-il un remède pour cette clameur ?
Donne-moi un remède
J'ai besoin de calmer cette clameur
J'ai sursauté
Mon corps est pris dans une vague
J'en ai perdu le sommeil et la paix, Prie et sauve-moi !
J'ai sursauté Mon corps est pris dans une vague
Lakshmi...
Votre Majesté.
Maharaja, vous devrez bientôt laisser votre place sur le trône.
La reine est enceinte.
Lakshmi !
Une bonne nouvelle pour Jhansi.
La reine est enceinte !
Il y a à nouveau de l'espoir pour Jhansi.
Félicitations !
- Félicitations, Maharaja. - Félicitations.
Merci beaucoup.
Félicitations, Maharaja.
Je vois.
C'est agréable de vous voir jouer à notre jeu.
Maintenant,
nous devrons enseigner notre jeu à tout le monde.
Votre jeu ?
Oubliez ça.
J'ai perdu la partie du trône de Jhansi.
La reine est enceinte.
Elle enfantera un héritier.
Pourquoi ?
Ce ne sera peut-être pas un garçon.
Le voyage de l'utérus à ce monde est très périlleux.
Il y a tant de maladies.
Et d'incidents.
Allez, souriez.
Suivons votre lignée...
Damodar Rao,
Raghunath Rao, Shiva Rao et
Hari-bhau, Ramchand Rao.
Gangadhar Rao...
Et maintenant...
Sadashiv Rao !
Longue vie au Maharaja Sadashiv Rao !
Si les lignes du destin n'existent pas,
il faut les creuser au couteau.
Célébrez toutes et tous cette aube belle et joyeuse
Cet enfant angélique si doux Le bruit de ses petits pas
Célébrez toutes et tous cette aube belle et joyeuse
Cet enfant angélique si doux Le bruit de ses petits pas
Je fais les cent pas...
Je fais les cent pas, Je t'attends impatiemment
Je suis prête à t'accueillir Je t'attends et je retiens mon souffle
Tu es vraiment mien
Pourtant, j'ai le cœur serré
Regardez, Maharaja, votre beau-fils !
J'en perds le sommeil, Je suis impatiente
Viens vite, mon petit cœur
Viens vite dans mes bras
Annoncez des festivités en l'honneur de la naissance de l'héritier.
Les armées de Jhansi et britanniques seront conviées.
Mais, mon roi, nous serons dimanche, demain.
Selon les lois de la Compagnie, nous ne travaillons pas le dimanche.
Pourquoi seraient-ils absents ?
Exigez la présence des soldats britanniques aux festivités.
Pardonnez-moi, votre Majesté.
Les lois de la Compagnie ne peuvent être enfreintes.
Jamais.
Le dimanche est un jour férié.
Le 20 juin 1756,
les Britanniques sont entrés en guerre contre Siraj-ud-daula,
un dimanche.
Le 2 janvier 1757,
les Britanniques ont envahi Calcutta. Quel jour était-ce ?
C'était un dimanche.
Votre Majesté, c'était des urgences pour les batailles.
Mais les festivités...
D'accord.
Quand la reine Victoria est-elle née ?
Le 24 mai.
Le 24 mai de 1840,
vous avez fêté l’anniversaire de votre reine
avec vos armées de terre et de la marine.
Et ce jour, c'était aussi un dimanche.
Capitaine Gordon, le message est clair.
Ordonnez à votre armée de se joindre aux festivités.
Oui, votre Majesté.
En avant, marche !
Je fais les cent pas...
Tu es ma Lune
Une brise légère a annoncé ton arrivée
Tout est pur et bon
Les cieux sont immaculés
Mais mon cœur est voilé de peur
Maharaja Dheeraj Rajeshwara Narendra Shiromani,
M. Gangadhar Rao Navalkar,
et l'héritier de Jhansi,
le Prince De Damodar Rao Navalkar...
Compagnie, présentez armes.
Viens vite dans mes bras
Feu.
Viens vite dans mes bras
Gaus-baba a fait une sacrée tête quand le boulet de canon s'est coincé !
Maharaja...
Damodar !
Maharaja...
Ma reine...
Damodar !
- Manu, non ! - Maharaja...
- Mundar ! Damodar ! - Manu.
J'ai hâte d'entendre tes petits pas
- Damodar ! - Manu !
Damodar !
J'ai hâte d'entendre tes petits pas
Chaque fleur
Fait écho à tes rires
Tu me reviendras
Pour nous inonder de joie
Alors pourquoi
Ce jour est-il si noir ?
Tu es vraiment mien
Pourtant, j'ai le cœur serré
Reviens-moi, mon enfant
Il montre les mêmes symptômes dont le prince a succombé.
Les remèdes n'ont pas d'effet sur Maharaja non plus.
Tout va bien, Dixit-ji ?
Maharaja...
Ne vous inquiétez pas.
Je dois vous laisser.
Que s'est-il passé ?
Je dois prendre des décisions
pour Jhansi tant que je le peux encore.
Ne dites pas ça.
Ils attendent comme des vautours.
Lakshmi,
nous devons adopter un enfant
pour que Jhansi ait un héritier.
Sinon, ils s'en empareront.
Selon la volonté de Sa Majesté le roi Gangadhar Rao,
et pour le bien du royaume de Jhansi,
il adopte un fils de Sadashiv Rao, pour qu'il soit l'héritier
du Royaume de Jhansi.
Il sera renommé et jusqu'à ce qu'il en ait l'âge...
Damodar !
Nicholas, attendez.
Je vous demande pardon, Maharaja.
Mon fils Anand Rao est très espiègle.
Il cherchait sa mère et a attrapé la main de la reine.
Je vous demande pardon, Maharaja.
Ce n'est pas une erreur, Vasudev Rao.
Les enfants sont comme des Dieux.
Et telle est la volonté des Dieux. L'enfant a choisi sa mère.
Faites l'annonce.
Nous adoptons officiellement le fils de Vasudev Rao, Anand Rao.
J'annonce que selon la volonté de Gangadhar Rao,
il adopte le fils de Vasudev Rao, Anand Rao, ainsi fait héritier.
Damodar !
Anand Rao sera renommé Damodar Rao.
Jusqu'à ce qu'il ait l'âge d'accéder au trône,
la reine régnera.
Reine Lakshmibai.
C'est une fourberie !
Un plan rusé !
Ma famille et moi sommes les successeurs légitimes au trône.
Aucune femme ne pourra me l'arracher.
Je ne le tolérerai pas !
Trahison !
Seuls les braves sont dignes du trône de Jhansi,
pas et non les cupides.
Baissez la tête, Sadashiv.
Baissez-la.
Respectez cette épée et baissez la tête, Sadashiv.
Allez.
Maintenant, inclinez-vous devant votre reine.
Je ne m'inclinerai pas devant une femme.
Vous êtes banni de Jhansi, à compter de ce jour.
Qu'on ne vous revoit plus ici, Sadashiv.
Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
On dit souvent
que le soleil ne se couche jamais pour la Compagnie.
Mais
le soleil ne se lève plus à Jhansi depuis 50 ans.
Battez-vous.
Maharaja...
Vous devez vous reposer.
Gardez votre pitié !
Oubliez que je suis le roi de Jhansi.
Imaginez que je suis votre ennemi.
Affrontez-moi !
Mon roi !
Arrêtez, Maharaja !
Manu, battez-vous !
Maharaja, vous vous faites du mal.
Je ne souffrirez jamais plus que là.
Défendez-vous, Lakshmi.
Maharaja...
Ne vous inquiétez pas.
Je vais bien.
Manu.
Vous avez sûrement été intriguée par mes bracelets.
Mais vous ne m'avez rien dit.
Lorsque je vois ces Britanniques
marcher librement dans Jhansi,
sans que je ne puisse rien y faire,
je me sens minable.
Je porte ces bracelets pour m'en souvenir.
Mais aujourd'hui,
vous les avez brisés.
Libérez Jhansi de ses chaînes.
Je veux que vous soyez vous-même,
la Manikarnika qui défend son pays envers et contre tout.
Le ferez-vous, Manu ?
Je veux que vous soyez vous-même,
la Manikarnika qui défend son pays envers et contre tout.
Le ferez-vous, Manu ?
Le ferez-vous ?
Manu, libérez Jhansi de ses chaînes.
Quelle tragédie !
Maintenant, vous êtes veuve.
Il faudra vous couper les cheveux.
Dans quelques jours,
vous devrez aller à Kashi répandre les cendres du roi.
Appelez le barbier.
C'est inutile.
Manu...
Que faites-vous, Lakshmi ?
C'est la tradition.
Vous vivrez une vie de veuve, maintenant.
Quel est mon devoir, maintenant, reine mère ?
Là n'est pas la question.
Pardonnez-moi.
Vous ne comprendriez pas.
Il est temps d'accomplir un de mes vœux de mariage.
C'est une erreur terrible.
N'oubliez pas, reine mère,
vous parlez à la reine de Jhansi.
Je suis peut-être veuve, mais je protège encore Jhansi.
Kashi, organise une réunion urgente.
Quel comportement, je devrais partir à Kashi moi-même !
Je suis d'accord.
Prépare le voyage de la reine.
J'annonce l'arrivée de la reine de Jhansi,
accompagnée du prince Damodar Rao.
Ma reine, que faites-vous ?
Moi, Lakshmibai,
femme de Maharaja Gangadhar Rao, du sang de Navalkar, jure,
que tant que le sang coulera dans mes veines,
que tant que mon cœur battra, que mon âme vivra,
je servirai Jhansi avec loyauté.
Je ne tolérerai pas qu'on salisse Jhansi.
Je n'accepterai pas que Jhansi baisse la tête.
Gloire à Lakshmibai !
Dixit-ji, appelez Gopal-ji.
J'informerai le Gouverneur Dalhousie
de la décision de Maharaja Divangat.
Chers membres du Parlement,
nous sommes sûrs que les Britanniques comprendront notre situation.
Maharaja Divangat redorera l'honneur de Maharaja Gangadhar Rao.
J'ai toujours entendu dire que les Indiennes partaient à Kashi
si elles devenaient veuves.
Mais celle-ci s'est assise sur le trône.
De celui d'une des terres les plus riches.
Nous devons la remettre à sa place avant de perdre le contrôle.
Vous croyez que je la laisserais faire ?
Ma reine, Gaus-baba veut vous voir immédiatement.
- Qu'y a-t-il, Gaus-baba ? - La Compagnie a répondu.
Vous espérez la justice de la part d'hommes injustes.
Je vous croyais vaillante,
que vous compreniez le langage de l'épée.
Vous devez riposter à chaque attaque ennemie.
Au lieu de cela, vous parlez le langage de votre mari.
Vous avez écrit une lettre de réconciliation
au Gouverneur Dalhousie ?
Aux Britanniques, les ennemis jurés de l'Inde.
Combien de soldats avons-nous, Gaus-baba ?
Avec les cavaliers, 2 526.
Et les Britanniques ?
Au mieux, 40 000.
- Combien de canons avons-nous ? - Vingt-cinq.
- Et eux ? - Plus de 80.
Même nos villes voisines de Orchha et Datia les ont rejoints.
Je ressens votre haine.
Lorsqu'on combat l'injustice, notre raison nous fait parfois défaut.
Ils se battent pour nous dominer.
On se bat pour notre dignité.
Je veux devenir un martyr, Gaus-baba.
Mais je veux aussi voir le soleil se lever sur une Inde libre.
J'ai toujours pensé
que vous vous battiez pour le présent.
Je réalise
que vous vous battez pour notre avenir.
Toutes mes excuses.
Dites-moi ce que je dois faire.
Attendez le bon moment.
Puis, Kansa a transformé Bakasur en oiseau.
Mais, le Seigneur Krishna serrait fort son bec, et...
- Et... - Manu !
Manu !
Les troupes de la Compagnie nous encerclent.
"Selon les pouvoirs qui lui sont conférés par Sa Majesté, la reine...
Le Gouverneur,
le Commandant Suprême de la Compagnie britannique des Indes orientales
déclare que la province..."
Assez !
Vous utilisez la loi pour me voler ?
La dernière fois que vous m'avez défié,
je me suis promis que je vous jetterais de ce palais.
Ce jour est arrivé.
Inclinez-vous, et partez.
Plus de trône.
Plus de bijoux.
Plus de palais.
Plus rien.
Gordon, nous sommes en Inde.
Celui qui est capable de renoncer aux biens matériels, gagne.
Ce trône ne fait pas de moi une reine.
C'est l'amour et la foi du peuple de Jhansi.
Vous voulez Jhansi, et moi aussi.
Mais vous, vous voulez la soumettre,
et moi, je veux servir son peuple.
Et pour le reste,
je ne m'étais suis pas inclinée, et je ne m'inclinerai pas.
Lakshmibai !
Votre arrogance s'effondrera
lorsque vous dormirez sur la pierre et repousserez les serpents.
Vous vous inclinerez !
Gloire à Lakshmibai !
Attention, la reine arrive.
Faites place à la reine !
Voici venir la reine !
Faites place à la reine !
Voici venir la reine !
Faites place à la reine !
Gloire à la reine Lakshmibai !
Des cartouches de balles furent envoyées en Inde.
Votre conscience vous demande
Combien de temps Vous supporterez l'oppression ?
Combien de temps vous supporterez l'oppression ?
Dis-le-moi !
Quand te vengeras-tu ?
La victoire est à vous !
Quand te vengeras-tu ? La liberté ou la mort, tu vas gagner !
Quand te vengeras-tu ?
Ta passion se meure, Les jeunes grandissent en pleurant
Tout le monde perd espoir, Ta puissance s'étiole
Quand concéderas-tu ton droit ?
Dis-le-moi !
Quand te vengeras-tu ? La liberté ou la mort, tu vas gagner !
Les pauvres sont ta voix Ne sous-estime pas ta fierté
Décide !
Vas-tu succomber à la peur ?
Dis-le-moi !
Quand te vengeras-tu ?
Ma reine, la révolte que Mangal Pandey a lancé à Barrackpore a atteint Jhansi.
Les rebelles ont tué le capitaine Gordon.
Mais, ma reine, il y avait aussi des enfants.
Sangram...
le combat n'est pas contre des enfants et des femmes innocents.
Que faisons-nous des décennies où les Britanniques nous ont oppressés ?
Ils réfléchissaient avant de blesser nos innocents ?
Vous êtes avec nous, ou contre nous.
Ma reine, pourquoi cette pitié ?
Ces gens vous ont jetée de votre palais.
Il y a une différence entre une révolte, et un massacre.
Le sang des innocents souillera à jamais les terres pures de Jhansi.
Ce genre d'actions nous rendent faibles aux yeux de nos ennemis.
Voilà pourquoi Jhansi est orpheline.
Ce n'est pas la Jhansi que je connais, Sangram Singh.
Il y a un temps pour tout.
Et il temps de donner à cette révolte une direction.
Mundar, préparez-vous à retourner au palais.
Le drapeau de Jhansi flottera bientôt à nouveau.
- Pour la reine Lakshmibai... - Gloire !
Jhansi est sous votre responsabilité.
Nous marcherons vers Delhi
pour aider le sultan Bahadur Shah Zafar.
Nous partons.
Baksheesh Ali, mettez ces femmes et enfants en lieu sûr.
J'espère que vous gagnerez cette lutte pour la liberté.
Monsieur, des soldats ont volé des armes à Barrackpore.
Et à Meerut ?
Après Meerut, les révoltes se sont étendues à Lucknow.
Ce n'est pas tout.
Beaucoup de femmes et enfants sont coincées entre Delhi et Meerut.
Pourquoi tu as fait ça ?
La reine n'a jamais voulu ça.
On se rappellera de toi comme un traître.
Selon qui ?
Les morts ne parlent pas.
J'écrirai l'histoire.
Suites aux révoltes, Gordon et sa famille furent tués.
Des vies britanniques innocentes furent arrachées,
et elle est à nouveau sur le trône.
Comment ose-t-elle ?
Cela dépasse la juridiction de la Compagnie.
Le gouvernement britannique doit intervenir.
Et ils devront envoyer de l'artillerie lourde.
Major Général Hugh Rose.
"Nous sommes rassemblés
pour enterrer nos frères qui se sont vaillamment battus.
Au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit.
Puissent-ils reposer en paix.
Mon Père, accepte Tes frères dans Ton royaume.
Dans Tes bras, pour qu'ils puissent recevoir la Lumière Divine."
Bienvenue en Inde.
Vos prouesses pendant les campagnes syriennes et criméennes
ont été très inspirantes.
Quelle belle façon de commencer.
Notre bon ami Sadashiv nous a raconté
les meurtres sanglants perpétrés par la reine Lakshmibai.
Peut-on régler ce problème ?
Ce bain de sang a été perpétré par Sadashiv.
Accuser la reine est tout à son avantage.
Sinon, elle se serait enfuie après la mutinerie.
Servons-nous de ces corps pour motiver nos troupes.
Voilà pourquoi vous êtes M. Hugh Rose,
et c'est pour cette raison qu'on vous a envoyé.
Donnez-lui l'ordre d'évacuer la forteresse immédiatement,
ou d'en assumer les conséquences.
Monsieur !
Ces Britanniques sans cœur ont brûlé Kanpur et Bitthoor.
Où est Nana-sahib ?
Je ne sais pas.
Certains racontent qu'il est parti au Népal.
D'autres disent qu'il est mort.
Mais il n'est pas à Kanpur. C'est une certitude.
- Tatya et Rao ? - Pas de nouvelles.
Il ne reste que Jhansi.
Votre Majesté, le Major Nicholas voudrait vous parler.
Faites-le entrer.
J'ai un message pour la reine.
"La Compagnie a réprimé la révolution avec succès.
La Compagnie pense que la reine Lakshmibai est une opportuniste
et s'est emparée de Jhansi d'une manière immorale.
La Compagnie ordonne à Lakshmibai d'abandonner le palais.
Nous étions respectueux, la dernière fois.
Cette fois, nous ravagerons le palais."
Notre culture préfère la paix.
La révolution est secondaire.
Les Britanniques nous ont montré
que d'aucuns ne comprennent pas la bonté.
Jhansi est prête à tout affronter.
Vous voulez une guerre ?
Sans argent.
Sans ressources.
Je ne trahirai pas Jhansi.
Si la guerre est la seule solution,
il en sera ainsi.
Ma reine, voici la force de notre armée.
Seulement 6 000 soldats.
Pas assez pour couvrir tout le périmètre du fort.
Et les femmes de Jhansi ?
Votre Majesté, les femmes se battront ?
Bravado est bien,
mais les femmes peuvent-elles se battre ?
Le Seigneur a offert aux femmes le plus grand des pouvoirs...
le don de porter un enfant.
Qu'y a-t-il de plus beau ?
Pourquoi différencier une fille saurait moins défendre son pays qu'un fils ?
Avec nos filles dans la batailles, la victoire n'en sera que plus belle.
Votre Majesté,
nous nous battrons jusqu'à notre dernier souffle !
- Nous défierons la mort... - Jusqu'à la mort !
- Jusqu'à la victoire ! - La victoire sera à nous !
- Jhansi est à nous ! - C'est notre Jhansi !
La victoire sera à nous !
Depuis que les femmes et les paysans ont rejoint l'armée,
notre effectif est monté en flèche.
Mais nous manquons d'armes.
Annoncez la cérémonie de curcuma et de vermillon.
Que les gens me donnent leurs objets en métal.
Je les en remercierai.
Commençons les préparations avec une célébration.
Cela chassera la peur et les doutes.
Attendez !
Prenez ça.
Le métal pourra servir pour deux épées.
C'est une veuve.
Comme moi.
Approche.
Qui était la première personne à t'appliquer le vermillon ?
Ma mère.
Personne ne pourra t'enlever ce que ta mère t'a donné.
Nous avons construit avec amour
Notre foyer, notre maison...
Tout est détruit !
Devant nos yeux, notre pays
A été détruit !
Devant nos yeux, notre pays
Nous avons juré de le protéger
Les cieux nous béniront
La victoire sera tienne !
Les Cieux disent "La victoire sera tienne !"
Quel est ton nom ?
Lakshmi.
Notre passion devient fureur
Tremblez Devant la tempête qu'on déchaîne !
Tous les regards rêvent de liberté Tous les cœurs deviennent une arme
Chaque pas vers la liberté retentit dans tous les hommes
Ils portent la flamme de la liberté
L'obscurité de la nuit
Attends de voir percer le jour
Les Cieux nous disent "La victoire sera tienne !"
Votre Majesté, nous avons affronté les Moguls à Delhi.
Ce ne sont plus eux qui commandent.
Il n'y a plus que vous qui affrontez les Britanniques.
Laissez-nous vous rejoindre.
Il n'y a rien de mieux que la ferveur des Pathan
pour renforcer l'armée de Jhansi.
Vous êtes les bienvenus dans l'armée de Jhansi.
Notre mère la Terre a appelé à l'aide
Tes terres ont besoin de toi
Tout est détruit !
Devant nos yeux, notre pays
A été détruit !
Devant nos yeux, notre pays
Nous avons juré de le protéger
Nous partons à la guerre...
60 000, ce qui signifie trois troupes de 20 000.
Ils peuvent nous attaquer de trois côtés.
Et nous, nous sommes juste 20 000.
Donc chacun d'entre nous devra en tuer trois.
Écoutez tous !
Chacun d'entre vous devra tuer trois ennemis.
La victoire sera nôtre !
Les Cieux disent "La victoire sera tienne !"
Parés ?
Oui, monsieur.
Mettez les troupes en position.
Préparez-vous à attaquer.
Parez les canons !
Parés !
Feu !
Lancez l'attaque !
Feu !
Rechargez les canons.
Feu !
Visez plus bas.
Laissez-les s'approcher.
Visez plus bas !
Canons, parés, feu !
La victoire est nôtre !
Les murs sont durs à pénétrer.
Ils sont très résistants.
Hors de ma vue !
Monsieur, les murs sont trop épais.
Nos canons sont inefficaces.
Rassemblez les canons et placez-les devant le temple.
Mais... À vos ordres, monsieur.
Positionnez les canons.
Parez les canons.
Écartez les chevaux.
Prêts ?
Allumez les mèches.
Feu !
Cela suffira.
Sahib, je ne peux pas.
On ne peut pas viser le temple.
Pooran Singh, que se passe-t-il ?
Les Britanniques ont placé leurs canons derrière le temple.
Ils savent qu'on ne le visera pas.
Feu !
PRÉPAREZ LES CANONS, FEU !
FEU !
Les tirs proviennent de derrière le temple.
Si nous ripostons, le temple sera détruit.
Nous devons faire cesser ces canons.
Sinon, les murs seront tombés d'ici quelques heures.
Nous sommes coincés.
Il y a un moyen.
C'est notre terre ! La victoire est à nous !
Incroyable !
Que fait cette femme ?
Dites-leur de tirer à volonté !
En joue, tirez !
Feu à volonté !
Attention, Gul Mohammed !
Plus vite !
Bougez les canons !
Tournez les canons, en joue, tirez !
Allez !
Feu !
La victoire sera nôtre !
Attention, Votre Majesté.
Attention.
Feu !
Feu à volonté !
Votre Majesté !
Allez !
Chargez !
Suivez-moi !
Que la victoire soit nôtre !
Dixit-ji,
la reine a tranché la selle de ce soldat aussi facilement
que si c'était du fil.
La tête du Général en valait le détour.
Allah, demain est un jour important.
Ne laisse pas la reine perdre courage à cause de ma blessure.
Si nous perdons, tu perds aussi, Sadashiv.
Pense à tes droits.
Ceux pour lesquels on se bat.
Je vous montrerai un passage où ils ne vous attendront pas.
Je connais Jhansi comme ma poche.
Monsieur, de l'eau fraîche.
Je me vengerai de cette humiliation avec son sang.
Monsieur, j'ai un message.
Allez chercher le gros canon.
Parez le gros canon.
Allumez la mèche. Feu !
Feu !
Visez plus bas. Feu !
Qui aurait pu leur dévoiler notre mur le plus faible ?
Quand on a un traître parmi nous, comment te sauvons-nous, Terre ?
Tuez les fidèles de la reine.
Ouvrez les portes.
Gaus-baba,
tu n'as pas reconnu Pir Ali.
Tu n'as pas seulement trahi Jhansi, mais aussi ta communauté.
Traître !
Il n'y a qu'un endroit pour un traître comme toi. L'Enfer !
Gaus-baba...
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Je ne pourrai pas célébrer la victoire avec vous.
Dixit-ji...
Enterrez-moi
dans la terre pure de Jhansi.
Que la victoire soit nôtre !
Où est la reine ?
Tuez-la.
Ô Fille des montagnes, je te salue !
Ton terrain de jeu, Ce monde, que tu remplis de joie
Tu habites les majestueuses Vindhyas Ton frère Vishnu t'adore
Compagne du Seigneur Shiva, Mère Cosmique et Créatrice
La victoire est tienne Ô pourfendeuse du démon Mahishasura,
Elle a une belle chevelure, La Fille des montagnes
Ô Fille des montagnes, je te salue !
Ton terrain de jeu, Ce monde, que tu remplis de joie
Tu habites les majestueuses Vindhyas Ton frère Vishnu t'adore
Compagne du Seigneur Shiva, Mère Cosmique et Créatrice
La victoire est tienne Ô pourfendeuse du démon Mahishasura,
Ma reine !
- Manu... - Mère...
Manu, l'ennemi ne doit surtout pas enlever le prince.
Il est le dernier espoir de Jhansi.
- Faut-il plus de munitions ? - Ça devrait suffire.
Jhalkari,
le Seigneur a enfin répondu à nos prières.
Tu es enceinte.
Tu ne devrais pas faire ça.
On peut encore partir.
On ne verra pas une Inde libre, mais on vivra.
Notre pays est enchaîné.
Quelle mère voudrait que son enfant grandisse en esclave ?
Et mon enfant... Nous pourrons
mourir en martyre.
La reine est là-bas !
Attrapez la reine !
Bien, bien, bien.
Comme on se retrouve.
Reine de Jhansi.
Ce n'est pas la reine !
Monsieur ?
C'est notre terre.
Allez-vous-en !
Où est la reine ?
Dans vos peurs.
Dans votre douleur !
Tais-toi !
La victoire sera nôtre !
Reine Lakshmibai.
Manu.
Votre Majesté.
Les Britanniques ont massacré le peuple de Jhansi.
C'est un massacre.
Le fort brûle depuis six jours, Manu.
Ils n'ont épargné personne.
Tout est détruit.
Il n'y a plus rien, frère Tatya.
Tout est détruit.
Pour qui se bat-on ?
Dites-moi, Manu.
Nana a disparu.
Ils ont pris en otage le Maharaja de Delhi.
Et vous vouliez attaquer ?
Lorsque je suis arrivée à Bithoor après avoir perdu ma mère à quatre ans,
j'ai bombardé le Ministre de questions.
Sur la Compagnie, et notre pays qui était son esclave.
Nous nous battrons
pour qu'un enfant ne se pose pas ces questions.
Nous nous battrons
pour que les générations futures ne souffrent pas de leur existence
mais célèbrent leur liberté.
Nous nous battrons
et réveillerons le rêve d'indépendance de Shivaji !
Notre peuple, notre terre, notre fierté, à jamais.
Une Inde unie !
La victoire sera nôtre !
Où est-elle passée ?
Où se cache-t-elle ? En Enfer, au Paradis ?
Je la veux vivante !
Je veux exhiber sa tête coupée dans Jhansi.
Va me chercher à boire.
Nous avons gagné la guerre
mais tout a été détruit.
Sur quoi régnerai-je ?
Vous devez tenir votre promesse.
Ma promesse ?
Nous n'avons pas encore gagné.
Pas encore.
Tu avais promis de me livrer cette femme.
Tu as échoué.
J'ai toujours soutenu la Compagnie.
Je vous suis loyal.
Il est temps de faire de même.
La Compagnie a tant de royaumes.
Donnez-m'en un !
Loyal ?
Écoutez-le parler.
Tu n'es même pas loyal à ton propre peuple,
ta propre terre...
quelle loyauté pourrions-nous espérer ?
Vous n'avez pas le droit !
Tu ne nous serviras plus à rien.
Enfermez-le.
Je la trouverai
et la tuerai, quelle que soit sa cachette.
On ne fera pas de guérillas avec l'ennemi.
Nous vivons et mourons avec honneur.
Nous bâtirons l'empire de Maratha avec Gwalior.
Gwalior ?
Il ne nous aidera pas.
Le roi Scindia a une alliance avec les Britanniques, comme les autres.
Ils ne cherchent pas à être libres.
Je le choisis pour cela.
Comment battrons-nous l'ennemi
si notre propre peuple s'en fiche ?
Nous devons donner une envie de liberté à chaque Indien.
Et nous finirons par être libres.
Nous devons d'abord réveiller notre peuple.
Monsieur,
le Gouverneur est très satisfait de votre coopération,
et voudrait vous faire paraître dans le journal de Londres.
Fantastique.
Maharaja, la reine de Jhansi, Lakshmibai,
Tatya et Rao se dirigent vers Gwalior sans armée.
Elle n'a rien appris de sa défaite à Jhansi.
Maharaja...
si nous la prenons en otage et l'offrons à la Compagnie,
ce sera généreusement récompensé.
Cette femme est folle.
Au moins, elle a quitté Jhansi et va dans la bonne direction.
Elle fera un bon cadeau pour le Gouverneur.
- Vrai. - Maharaja.
Nos soldats soutiennent les patriotes.
Victoire ! Battez-vous pour votre terre !
Dans quelques minutes, sa tête roulera à mes pieds.
Tuez-moi.
Que se passe-t-il ?
Je suis la voix de votre âme.
Pouvez-vous me faire taire ?
Je n'ai pas d'armes.
Mais j'ai foi. Cette civilisation existe
car nous n'avons pas vendu nos âmes.
La victoire est nôtre !
Non, Hari Singh.
C'est Lakshmibai, l'incarnation de la déesse.
La victoire est nôtre !
La liberté ou la mort... La victoire est nôtre !
- La victoire est nôtre ! - La victoire est nôtre !
La victoire est nôtre !
Que se passe-t-il, Dikar Rao ?
Pourquoi attendons-nous encore ?
La victoire est nôtre !
Imbécile !
Tu seras pendue pour cela !
Je suis désolée, Maharaja.
Scindia, sale traître.
Lakshmibai, ce sont des rumeurs.
Qui dit que j'ai passé une alliance avec eux ?
Gardez mon palais.
J'irai à Londres le temps que les révoltes se calment.
Notre Terre est comme une mère.
Celui qui échange sa mère est mort à l'intérieur.
Et je ne perds pas de temps avec les morts.
Allez-vous-en.
En l'absence de Nana-sahib, son représentant,
Rao-Sahib est nommé chef de l'empire Maratha.
Mon père Maharaja Divangat sera très content.
Informez chaque royaume
que Gwalior a été réclamé
par l'empire Maratha.
Cette terre sera maintenant libre.
La justice vaincra.
Capitaine Clark, capitaine Stewart, Remington, Whitfield, maintenant !
Regardez le culot de cette femme !
Elle s'est emparée du fort de Gwalior,
et elle a le pouvoir de l'empire Maratha.
Si on ne l'arrête pas maintenant, on n'y arrivera jamais.
Le gouvernement nous a envoyé assez de munitions pour régler ça.
Et les états voisins ne la soutiennent plus.
Et le 8e régiment de hussards irlandais a aussi été envoyé.
Ce sont les meilleurs.
Ils ont déjà massacré les légions françaises
et c'est maintenant au tour de Lakshmibai.
Ce sera réglé en six mois.
Elle ne s'en sortira pas.
Nous l'anéantirons
et effacerons son nom de l'histoire de ce pays.
Nous attaquerons à l'aube.
Ils ne s'attendront pas à une offensive.
Nous avons invité les états voisins à rejoindre la bataille,
mais personne n'a répondu.
Ce fort est plus solide qu'à Jhansi.
Il leur faudra six mois pour passer ces murs.
Vous ne devriez pas sortir les affronter.
Et qu'accomplirons-nous ?
Nous mourrons lâchement ?
Depuis quand votre vie vous importe tant ?
Je ne suis pas inquiet pour ma vie.
Les Britanniques veulent faire de vous un exemple.
Ils veulent brandir votre tête dans Jhansi,
vos mains à Kalpi, et votre corps à Gwalior,
pour que personne ne songe jamais plus à se dresser contre eux.
La lutte pour la liberté demande des sacrifices.
Je serai honorée de mourir pour cette terre pure.
Et si je dois être un exemple,
je serai la flamme de liberté qui brûle dans le cœur de chaque Indien.
Manu...
Mère...
Aime ta Terre
- Arrête ! - Mère.
Damodar.
Que je vive ou que je meure,
Mon pays l'emporte
Bataillon, en avant, marche.
En marche.
Compagnie, halte.
Repos.
Bataillon 2 : 12 000.
Bataillon 3 : 3 000.
Ils ont un peu de retard.
Ils seront là dans 72 heures.
72 heures ?
C'est "un peu" de retard, ça ?
J'ai demandé 100 000 hommes.
Passez-moi la longue-vue.
Parez les canons.
Parez les canons !
"Notre passion est plus puissante que votre offrande.
Perché au-dessus de milliers de branches, Arjuna montre le chemin.
Battez-vous comme les descendants de Krishna."
Pour l'amour de notre terre...
Liberté !
La victoire sera nôtre !
Liberté !
Envoyez les troupes.
En avant, marche !
Liberté !
Feu !
La victoire sera nôtre !
Feu !
Ô Fille des montagnes, je te salue !
Ton terrain de jeu, le monde, que tu remplis de joie
Tu habites les majestueuses Vindhyas Ton frère Vishnu t'adore
Compagne de Shiva, Mère Cosmique et Créatrice
La victoire est tienne Ô pourfendeuse du Démon Mahishasura
Isolez cette femme.
Allez chercher la poudre.
Je veux cette femme vivante !
La victoire sera nôtre !
Je te promets, mon Inde,
Je ne t'oublierai pas
Ma dernière goutte de sang
Porte ton nom
Nous nous battons pour la dignité
Je lui ferai honneur
Que je vive ou que je meure,
Mon pays l'emporte
Que je vive ou que je meure,
Mon pays l'emporte
Que je vive ou que je meure,
Mon pays l'emporte
1860 : deux ans après la défaite de Rani Lakshmibai,
Kashibai s'est rendue pour le bien de Damodar.
Damodar vécut jusqu'à 58 ans.
Il mourut de maladie
et de pauvreté en 1906.
En 1870,
l'Empire Britannique condamna Sadashiv Rao à mort.
Ghulam Ghaus Khan fut enterré au sein du fort de Jhansi.
Son sanctuaire est une attraction touristique.
Le général Hugh Rose écrivit,
dans "Sir Hugh Rose and the Central Indian Campaign 1858" :
"Rani Lakshmibai fut la rebelle la plus dangereuse,
et la plus courageuse parmi les mutins."