Intia.
Kulttuurisesti rikas sivilisaatio -
synnynnäisellä elämänhalulla.
Kukoistava maa,
joka toivottaa vierailijat aina tervetulleiksi avosylin.
Mutta ne vierailijat hautoivat pahoja aikeita.
Väkivallan ja kärsimyksen vaaniessa yön pimeydessä -
kotimaa synnytti -
Manikarnikan!
Hämmästyttävää!
On harvinaista nähdä tuollaisia kohtalon linjoja.
Hän on siunattu sielu.
Miksi kutsuisimme häntä?
Kuten salaisen Manikarnikan vuorireitin ikuinen liekki,
hänen nimensä tulee kytemään jokaisen intialaisen sydämessä.
Ei ole sopivampaa nimeä. Marikarnika, jumalten helmi.
Elääkö tyttäreni pitkään?
Sitä en tiedä.
Mutta hänen nimensä kirjoitetaan historiaan.
Kuten Rama-jumala.
Hänestä tulee järkkymätön.
Tiikeri. Juokse!
En näe mitään. Vain valuvat hikihelmesi.
Totta puhuakseni myös jalkani tutisevat.
Manu!
Anna rohto minulle.
Tässä, Manu.
Ai! Nukutit sen vain.
Mikset tappanut sitä?
En halunnut tappaa sitä, halusin vain pelastaa kylän.
Vapauttakaa se viidakon uumeniin.
Niin se voi olla onnellinen kotonaan ja kyläläiset omissa kodeissaan.
Kiitos!
Pelastit karjamme.
Lapsemmekin ovat turvassa.
Tulkaa tänne, herra.
Hei.
Kuka tämä urhea tyttö on?
Manikarnika.
Bithoorin pääministerin kasvatti.
Hän on Moropantin tytär.
Hän ei ole soturiklaanista, mutta omaa soturin elkeitä.
Eihän hän ole naimisissa?
Ei, herra.
Shiva-jumala, koristeltu käärmeseppelein
Veden puhdistama Se valuu pitkin hänen kiharoitaan
Hän tanssii raivokkaasti Tandavaa Rummun tahtiin
Siunaa meitä, oi Herra!
Kuningatar, on tärkeitä uutisia.
Kerro.
Missä prinssi on?
Mitä voin sanoa?
Tunnet hänen maailmansa: taidetta, kirjallisuutta ja musiikkia.
Kuningataräiti, se on totta, mutta...
Se on vain tekosyy.
Olemme saaneet useita kirjeitä briteiltä.
He vaanivat Jhansia kuin haukat.
Dixit-ji, jos Jhansi ei saa pian perillistä,
se menettää vallan kuten Berar ja Awadh.
Älä huoli.
Olen löytänyt tytön, joka on ratkaisu ongelmiimme.
Niinkö?
Mutta Dixit-ji,
sopiiko tytön maine Navalkar-perheelle?
En tiedä hänen perheestään.
Mutta tiedän, että hän on täydellinen Jhansille.
Mainitkaa myös, ettemme koskaan saa eläkettämme ajoissa.
On noloa pyytää -
sitä briteiltä.
Päällikkö, meidän täytyy kertoa heille,
että brittihenkilökunta ahdistelee väkeämme.
Selvä.
Lisäksi -
komppania on myös hyväksynyt laillisesti -
adoptoidun poikani Nana-sahibin,
mutta paikallinen henkilökunta -
ei konsultoi häntä liittyen hallituksen asioihin.
Missä Nana-sahib on?
Hänenkin täytyy allekirjoittaa tämä kirje.
Niin.
Tatya opettaa miekkailua Nana-sahibille ja Rao-sahibille.
Älä liikuta miekkaasi kuin tyttö.
Jos taistelet näin, vihollinen tappaa sinut.
Valmiina!
Dixit-ji, mukava tavata.
Mutta mikä tuo sinut tänne?
Pääministeri, olen tullut pyytämään jotain kallisarvoista.
Dixit-ji, komppania on vallannut Punen.
Minun palatsini, aarteeni,
jopa arvonimeni on viety.
Sen sijaan minulle on annettu Bithoorin pieni kylä.
Mitä Jhansi oikein haluaa meistä?
Manikarnikan.
Oletko tavannut Manun?
Päällikkö, tämä liitto on meitä kahta tärkeämpi.
Se on kotimaamme hyväksi.
Brittien silmät kohdistuvat myös Jhansiin.
Seuraava!
Veli, näytän sinulle, miten tytöt taistelevat.
Olen vain Manun biologinen isä.
Sinä olet kasvattanut hänet.
Sinun päätöksesi on minun päätökseni.
Manu.
Pahoittelen.
Jos olisimme tienneet tulostasi, olisimme pukeneet hänet asianmukaisesti.
Moropant, tämä on paras tapa esitellä Manu.
Dixit-ji, tämä on tyttöni.
Yksi miljoonasta.
Miksi kilpailet kaikkien kolmen kanssa?
Päällikkö, haluatko kokeilla onneasi?
Manu!
Isä, sinä myös.
Tatya, Nana, Rao.
Se, joka hommaa minulle hänen miekkansa, voittaa elefanttini.
Tässä, kultaseni.
Minun elefanttini on sinun.
Kyse ei koskaan ollut elefantista.
Taistelin siunauksistasi.
Dixit-ji, Manuni kaltaista ei ole.
Hyväksyn ehdotuksesi.
Varmistan Manulta ensin.
Jhansi odottaa Manikarnikaansa.
Et taaskaan hankkinut haluamaani kirjaa.
Unohditko?
Päivä, jona saat Harshcharitran, on ikimuistoinen.
Yleensä kirjat tulevat luokseni.
Tällä kertaa minun piti mennä niiden luokse.
Mikä on?
Sinua kositaan.
Jhansistako?
Olenko niin hankala, että haluat lähettää minut pois?
Kiintymyksesi on saanut hänet unohtamaan käytöstavat.
Mikä hätänä?
Päällikkö, olet kasvattanut minut kuin sotilaan.
Et ole riistänyt minulta mitään.
Mutta se ei tarkoita, että osaisin käyttäytyä tavallasi.
En tiedä, miten olla kuningatar.
Manu.
Lapseni, se ei ole tärkeää.
Muista yksi asia:
rakasta kotimaatasi varauksetta.
Sanot minulle aina niin.
Huuda rakkauttasi
Ylistä kotimaatasi
Elän tai kuolen
Maani kukoistaa
Huuda rakkauttasi, ylistä kotimaatasi
Elän tai kuolen, maani kukoistaa
Elän ikuisesti
Kunniallisesti tarinoissa
Elän tai kuolen
Maani kukoistaa
Ota jokainen veripisarani
Ja anna niiden sataa
Hukuta minut päästä varpaisiin
Maani vuoksi vuodan verta taas
Rakkaus maatani kohtaan on järkkymätön
Elän tai kuolen, maani kukoistaa
Eikö Jhansi olekin kaunis?
Kun olet kuningatar, unohdatko meidät?
Miten voisin koskaan, Kashi?
Päällikkö haluaa sinut mukaani.
Olet kuin varjoni.
Hei, Manikarnika-ji.
Tämä on Sundar, ja olen Mundar.
Palveluksessanne kuningattaren käskystä.
Ettet kaipaa Bithooria.
Tuo on Baadal.
Se on itsepäinen ori.
Kuka tietää, miksi maharadja on pitänyt sen.
Kukaan ei pysty koskaan ratsastamaan sillä.
Älä, Manu.
Hei.
Pitkää ikää, lapsi.
Poista ne. On hääpäiväsi.
Kaikki jhansilaiset katsovat sinua.
Älä pidä näitä koruja tänään.
Voimme asua Intiassa kaltaistesi ihmisten ansiosta.
Muuten nationalistit -
olisivat karkottaneet meidät kauan sitten.
Saat ruhtinaallisen palkkion.
Kaikki voittavat!
Saalis jaetaan tasavertaisesti kaikille.
Saalis?
Jaetaan?
Halusin vain antaa sinulle osasi.
Gangadhar sai molemmat, sekä rahaa että naisen.
Vaikka olet ulkopuolinen, ajattelet etuani.
Toisaalta oma väkeni ei välitä minusta.
Pidä minut tyytyväisenä, niin lupaan kruunun sinulle.
Katso, mitä tapahtuu, prinssi.
Se on se itsepäinen hevonen.
Kuka ratsastaa sillä?
Jhansin uusi miniä,
Manikarnika.
Hän näköjään tekee Gangadharista miehen.
Tulet tarvitsemaan meitä.
Manikarnika-ji, mitä teette?
Kuivatan hennaani.
Hänen täytyy oppia palatsin tavoille.
Hänen uuden arvonimensä myötä tuulet muuttuvat.
Ei, äiti.
Toivotetaan muutos tervetulleeksi.
Päästetään tuore tuulahdus palatsiin.
Pysy paikallasi. Emme näe kuningasparia.
-Miten voisimme, kun liikut? -Hiljaa!
Kuka olet? Miten pääsit tänne?
Anteeksi.
Hänkö käskee meitä häipymään?
Hän ei sano enää mitään. Anteeksi.
Kävelenkö todella hitaasti?
Mitä?
Rakastat lentämistä. Hennan kuivattamista tuulessa.
Näitkö minut?
Todellakin.
En nai tavanomaista naista.
Kävelläänkö nopeammin?
Pappi, oletpa sitonut narun löysästi.
Haluamme koko elämän kestävän solmun.
Herra.
Manu ei muista välitä.
Pikku tyttömme ei muutu.
Jhansi taas muuttuu.
Maharadja,
Jhansin perinteiden mukaisesti -
pyydän, että annat vaimollesi uuden nimen.
Joka ikinen juhlii,
kun Jhansi iloitsee jumalatar Laxmista.
Jhansi on siis siunattu,
Laxmi.
Laxmi!
Tästä lähin maharadja Gangadhar Raon vaimo -
tunnetaan nimellä Laxmibai.
Jhansin kuningatar Laxmibai.
Eläköön!
Oi kuninkaani
Maharadja, kuninkaani
Silmäni harittavat
Maharadja, kuninkaani
Silmäni harittavat
Sydämeni pomppii
Silmät keskustelevat tanssien
Tämän yön taika romantiikalla sytytetty
Aurinko tekee polun säteillään
Sydän pursuaa iloa
Oi kuninkaani
Niin paljon kirjoja!
Tiedän, että rakastat kirjoja.
Kuninkaan salainen palvelu on aika näppärä.
Tulet sydämeeni
Ja teet siitä omasi
Ilakoiva joki
Kertoo salaisuuden
Tuuli kuiskaa korvaani voihkien
Vilkas joki pysähtyy, lakkaa virtaamasta
Polku johtaa tielle...
Olen halunnut tätä kirjaa pitkään.
Oi, kuninkaani
Maharadja, kuninkaani
HARSHCHARITHA
Oi, kuninkaani
Silmäni harittavat
Nämä ilkikuriset silmät
Istuudu.
Minäkö?
Tämä on paikkasi.
Etkö olekin parempi puoliskoni?
Kaikki minun on sinun omaasi.
Silti tämä valtaistuin on vain sinun.
Kaiken sijaan minulla ei ole mitään.
Kapteeni Gordon komppaniasta tulee onnittelemaan meitä häistämme.
Tiedän.
Mitä me teemme?
Toistaiseksi sen, mikä on oikein Jhansille.
Myydään kukkia.
Äiti, voinko ostaa nämä?
Ei, odota.
Poika, otatko yhden?
En, herra.
Veli. Yksi, kiitos.
No niin, syö se, lapsi.
Huomio! Kapteeni Gordon saapuu.
Kumartakaa.
Päät alas.
Ne ovat britit.
Kiirehdi! Kumarra.
Yritän.
Mutta polveni...
-Äiti... -Hiljaa, lapsi.
-He tulevat! -Lapsi...
Kumarru.
Kapteeni Gordon saapuu hoviin pataljoonansa kanssa.
Nouskaa.
Huomio!
Tervetuloa, kapteeni Gordon.
Tämä on vaimoni Laxmi.
Herra, kuningatar on lapsellinen.
Hän ei tiedä, että kaikkien pitää kumartaa kapteenia.
Olemme nähneet, kuinka lapsellinen hän on.
Hänen aviomiehensä pitää rannerenkaita peloissaan.
Pelko hallitsee aina Jhansia -
ja pakottaa heitä kumartamaan minua.
Käske häntä -
kumartamaan.
Tämä pää ei kumarru pelosta, eikä se pysy ylhäällä turhaan.
Se tapaa silmästä silmään täynnä itsekunnioitusta.
Laxmibai,
en koskaan unohda silmiä, jotka uskaltavat haastaa minut.
Lupaan sinulle, että kumarrat vielä.
Pataljoona, liikettä!
Karamchand, mitä teet täällä?
Laxmibai, olin menossa maksamaan veroja jyvineni,
ja Sangram Singh -roisto ryösti minut.
Olen päällikkö.
Yritin napata hänet, ja Sangram Singh teki tämän minulle.
Missä hän on?
Hän ei voi olla kaukana.
Sangram Singh.
Kuka sinä olet?
Sinut vangitaan rikoksistasi.
Laxmibai-ji, hän ei ole roisto.
Ymmärsit hänet väärin.
Kylämme oli ennen omavarainen.
Mutta komppania on tuhonnut meidät verotaakallaan.
Kun kieltäydyimme maksamasta,
he ottivat maamme haltuun ja polttivat kotimme.
Siitä lähtien Sangram on auttanut meitä.
Kuningatar, älä tapa Sangramia.
Sinä siis olet kuningatar Laxmibai,
joka tunnetaan kiihkeydestään.
Mitä siitä on hyötyä?
Jos olisit tarpeeksi rohkea, meidän ei tarvitsisi turvautua miekkaan.
Sinä päivänä, kun kapinoit brittejä vastaan,
pidän sinua kuningattarenani.
Laxmi!
Niin, äiti.
Mitä yrität tehdä?
Mitä tarkoitat?
Kuljeskelit Jhansissa naamioitumatta ja ilman suojelua.
On tärkeää tuntea se osa Jhansia.
He ovat väkeämme.
Jos en olisi mennyt sinne tänään, miten näkisin -
sen intohimon itsenäisyyteen, joka kumpuaa väkemme sydämistä.
Älä opeta minua.
Olen nähnyt sen jo kauan.
Huolehdi kuninkaallisesta keittiöstä.
Sinne kuulut.
Mikä vaivaa? Päästä irti.
Tuhlaat aikaasi leikkimällä variksenpelättiä.
Muilla on perhe, eikä meillä ole lasta,
koska olet yhä lapsi!
Linnut pilaavat sadon.
Tee siis variksenpelätin kuten muut.
Pitääkö sinusta tulla sellainen?
Hyvä on. Älä suutu.
Ja mitä lapsiin tulee: sanot, että Nandu on lapsesi.
Mene, hän tarvitsee sinua.
Päästä vasikka irti ja anna sen imeä rintaa.
Minulla on paljon tehtävää.
Mitä nyt? Miksi ammut?
Pooran on hyödytön.
Käskin häntä päästämään vasikan irti.
Nandu!
Herkuttelemme tänään.
Minne viet sitä?
-Se on minun. Minne viet sitä? -Häivy!
Se on minun.
Päästä se.
Irti minusta.
Et saa viedä sitä.
Irrota hänet.
Päästä se irti.
Jhalkari. Herra, suokaa anteeksi.
Voin ottaa, mitä haluan.
Nandu. Pooran. Nanduni!
-He veivät Nanduni. -Jhalkari, kuuntele.
He veivät Nanduni.
Mitä heiltä voi odottaa? He eivät kunnioita edes ihmisiä.
Pooran. Nanduni!
Syödään vastasyntyneen vasikan pihviä. Saimme sen eilen.
Syödään mureaa lihaa.
Toki.
Hae ruoka.
Toki.
Kuka hän on?
Et voi tulla sisään ilman lupaa.
Etkö nähnyt kylttiä?
-Hiton intialaiset. -Etkö osaa lukea englantia?
Osaan lukea englantia. Se on pelkkä kieli.
Vain sanoja.
Sanoilla ilman kulttuuria ei ole tarkoitusta.
Maa, jonka päällä seisotte...
Opetelkaa kunnioittamaan sen väkeä ja heidän tunteitaan.
Englannin kieli voi olla taitomme, muttei koskaan äidinkielemme.
Äidinkielemme on äitimme kaltainen, ja niitä voi olla vain yksi.
Hän on kuningatar.
Tästä lähtien -
kaikki karja ja vuohet ovat kuninkaan henkilökohtaista omaisuutta.
Ne on lainattu kansalle kasvatusta varten.
Komppania ei voi siis koskea niihin.
Teidän majesteettinne.
Jhalkari, katso, kuka tuli.
Kuka se on?
Emme nähneet hänen kasvojaan. Hänellä on Nandu.
Nandu!
Kuningatar?
Nandu!
Teidän korkeutenne. Nandu!
Kenet sinä...
Minä... Sinä... Minne voit istua?
-Mitä teen? En ymmärrä. -Sisar Jhalkari.
Antaisitko minulle maitoa lehmästäsi?
Hae se nopeasti.
Hetki vain.
Onko kuningatar täällä?
Laske se alas.
Hetki vain.
Laske se alas.
Näinkö toivotat vieraan tervetulleeksi?
Jhalkari, jos et tarjoa sitä minulle, en hyväksy sitä.
Toki.
Onnellisena ja riemuissani Tanssin iloisena
Hyörin ja pyörin kuun loisteessa
Onnellisena ja riemuissani Tanssin iloisena
Hyörin ja pyörin Kuun loisteessa
Onko tälle vimmalle parannuskeinoa?
Kerro parannuskeinosta
Tarvitsen jotain vimmaani
Se saa minut hytkymään
Vartaloni läpi kulkee aalto
Ei unta, ei rauhaa, rukoile vain!
Se saa minut hytkymään Vartaloni läpi kulkee aalto
Kävelen pitkin rakkauden tietä
Keinuen surkeana
En palaa kotiin
Yksi siemaus rakkauden juomaa
Saa sinut keinumaan
Kuin ilmapallo karaten
Olet ylpeyteni, rakkaani
Ainoa tosirakkaani
Se saa minut hytkymään Vartaloni läpi kulkee aalto
Onnellisena ja riemuissani Tanssin iloisena
Hyörin ja pyörin kuun loisteessa
Onnellisena ja riemuissani Tanssin iloisena
Hyörin ja pyörin Kuun loisteessa
-Onko tälle vimmalle -Parannuskeinoa?
-Kerro parannuskeinosta -Tarvitsen jotain vimmaani
Se saa minut hytkymään
Vartaloni läpi kulkee aalto
Ei unta, ei rauhaa, rukoile vain!
Se saa minut hytkymään Vartaloni läpi kulkee aalto
Laxmi.
Maharaja-ji, saatat joutua luopumaan kruunustasi pian.
Kuningatar on raskaana.
Laxmi.
Hyviä uutisia Jhansille.
Kuningatar on raskaana!
Pilkahdus uutta toivoa Jhansille.
Onnittelut!
-Onnittelut, maharadja. -Onnittelut, herra.
Kiitos paljon.
Onnittelut, maharadja.
Nyt ymmärrän.
On hellyttävää nähdä sinut pelaamassa peliämme.
Meidän pitää vain opettaa pelimme kaikille.
Peli?
Unohda tämä.
Olen hävinnyt pelin Jhansin kruunusta.
Kuulin, että kuningatar on raskaana.
Hän saa perillisen.
Miksi?
Mikä sen takaa, että se on poika?
Matka kohdusta tähän maailmaan on vaikea.
Tänä päivänä on niin monia sairauksia.
Onnettomuuksiakin.
Piristy.
Mietitään sukuperääsi.
Damodar Rao, Raghunath Rao, Shiva Rao ja...
Hari-bhau, Ramchand Rao.
Gangadhar Rao.
Ja nyt -
Sadashiv Rao!
Kauan eläköön maharadja Sadashiv Rao!
Jos kohtalonlinjoja ei ole,
ne täytyy kaivertaa veitsellä.
Juhlitaan kaikki Tätä kirkasta iloista aamunkoittoa
Enkelimäinen lapsi niin herttainen Tanssahtelee pienillä jaloillaan
Juhlitaan kaikki Tätä kirkasta iloista aamunkoittoa
Enkelimäinen lapsi niin herttainen Tanssahtelee pienillä jaloillaan
Juoksen edes takas
Enkä malta odottaa sinua
Valmiina toivottamaan sinut tervetulleeksi Odotan henkeä pidättäen
Olet minun vain ja ainoastaan Sydämeni sykkii sykkimistään
Katso, maharadja, mikä kaunis poika sinulla on!
Kallisarvoinen uni katoaa
Tule pian, kultamuruseni, en malta odottaa
Tule, kiirehdi syliini
Ilmoitan perilliseni syntymäjuhlista.
Sekä brittiarmeijat että jhansilaisarmeijat osallistuvat.
Mutta kuningas, huomenna on sunnuntai.
Komppanian sääntöjen mukaan emme tee töitä sunnuntaisin.
Miksi he eivät tulisi?
Tee esitykseen osallistumisesta pakollista brittisotilaille.
Anteeksi, majesteetti.
Komppanian sääntöjä ei voi rikkoa.
Koskaan.
Sunnuntai on lomapäivä.
20. kesäkuuta 1756 britit lähtivät taisteluun Siraj-ud-daulaa vastaan.
Sunnuntaina.
2. tammikuuta 1757 brittiläiset vangitsivat Kalkutan.
Mikä päivä se olikaan?
Myöskin sunnuntai.
Teidän majesteettinne, ne olivat yhtäkkisiä taisteluita.
Mutta juhlat...
Hyvä on. Milloin on kuningatar Viktorian syntymäpäivä?
24. toukokuuta.
24. toukokuuta 1840 -
kuningattarenne syntymäpäiväjuhlissa -
ei ollut pelkästään armeijanne, vaan myös merijalkaväki.
Ja sekin päivä oli sunnuntai, majuri hyvä.
Kapteeni Gordon, viesti on selvä.
Pyydä armeijaasi ottamaan osaa juhliin.
Kyllä, arvon majesteetti.
Pataljoona, eteenpäin mars.
Näen kasvosi Kuussa
Viestisi tulee tuulen mukana
Kaikki on puhdasta, taivas on avoinna
Mutta yksi musta pilvi jäi
Maharadja Dheeraj Rajeshwara Narendra Shiromani,
hra Gangadhar Rao Navalkar -
ja Jhansin perillinen,
prinssi Damodar Rao Navalkar.
Komppania, aseet esiin.
Tule
Tulta.
Gaus-baban ilme oli näkemisen arvoinen, kun kanuunan kuula oli jumissa.
Maharadja...
Damodar!
Maharadja.
Kuningatar.
Damodar!
-Manu, ei! -Maharadja.
Mundar! Damodar!
Odotan, että kuulen
Askeleesi
Jokainen nuppu kaikuu
Nauruasi
Palaat vielä
Tuoden meille iloa
Miksi sitten tämä päivä
On niin pimeä?
Olet minun, täysin
Sydämeni pompottaa
Tule takaisin lapseni
Hänellä on samat oireet kuin prinssillä.
Maharadjaankaan ei tehoa lääkitys.
Onko kaikki hyvin, Dixit-ji?
Maharadja.
Älä huoli.
Jätän teidät.
Mitä tapahtui?
Minun pitää tehdä joitakin päätöksiä -
Jhansin suhteen, kun vielä on aikaa.
Älä sano noin.
He odottavat kuin haukat.
Laxmi, meidän täytyy adoptoida lapsi -
ja antaa Jhansille perillinen heti,
tai he valtaavat Jhansin viekkaudellaan.
Hänen korkeutensa kuningas Gangadhar Raon tahdon mukaan -
ja Jhansin kuningaskunnan hyväksi -
kuningas adoptoi Sadashiv Raon pojan -
Jhansin kuningaskunnan perilliseksi.
Hänelle annetaan uusi nimi, ja kunnes hän saavuttaa iän...
Damodar!
Hetkinen, Nicholas.
Suokaa anteeksi, maharadja.
Poikani Anand Rao on ilkikurinen.
Hän etsi äitiään ja otti vahingossa kiinni kuningattaren kädestä.
Olen pahoillani.
Ei se ollut virhe, Vasudev Rao.
Lapset ovat Jumalan kaltaisia.
Ja on jumalten tahto, että lapsi valitsi äitinsä.
Ilmoita asiasta.
Adoptoimme virallisesti Vasudev Raon pojan, Anand Raon.
Täten ilmoitan, että maharadja Gangadhar Rao -
adoptoi virallisesti Vasudev Raon pojan -
tehden hänestä Jhansin perillisen.
Damodar.
Anand Raoa kutsutaan tästä lähtien Damodar Raoksi.
Kunnes hän tulee lailliseen ikään saadakseen vallan,
kuningatar huolehtii tehtävistä.
Kuningatar Laxmibai.
Tämä on huijausta!
Ovela suunnitelma!
Perheeni ja minä olemme oikeutetut kruununperilliset.
Mikään nainen ei vie kruunua minulta.
-En anna sen tapahtua. -Maanpetos!
Vain rohkeat ansaitsevat Jhansin valtaistuimen,
eivät ahneet.
Paina pääsi alas, Sadashiv.
Kumarra!
Kunnioita tätä miekkaa ja paina pääsi alas.
Anna mennä.
Paina pääsi alas kuningattaresi edessä.
En kumarra naista.
Sinut karkotetaan Jhansista välittömästi.
Et saa olla täällä.
Aurinko nousee idästä ja laskee länteen.
Usein sanotaan,
ettei aurinko laske komppanian yllä.
Mutta Jhansin -
aurinko ei ole noussut 50 vuoteen.
Taistele.
Maharadja.
Sinun täytyy levätä.
Älä sääli minua!
Unohda, että olen Jhansin kuningas.
Olen nyt vihollinen.
Näytä, mitä osaat.
Seis, maharadja!
Manu, taistele.
Maharadja, terveytesi kärsii.
Se ei voi juuri huonontua.
Iske takaisin, Laxmi.
Maharadja.
Älä huoli, Manu.
Olen kunnossa.
Manu,
olet varmaan ihmetellyt rannekorujani.
Mutta valitsit olla hiljaa.
Kun näen kirottujen brittien kuljeskelevan vapaasti Jhansissani -
enkä voi tehdä mitään sen suhteen,
tunnen olevani vähemmän mies.
Pidän näitä koruja muistuttamassa siitä kahleiden lailla.
Mutta tänään -
sinä rikoit ne.
Vapauta myös Jhansi kahleistaan.
Haluan, että olet oma itsesi,
Manikarnika, joka on kiihkeästi isänmaansa puolella.
Teetkö sen?
Haluan, että olet oma itsesi,
Manikarnika, joka on kiihkeästi isänmaansa puolella.
Teetkö sen?
Vapauta myös Jhansi kahleistaan.
Kuinka epäonnekasta!
Olet nyt leski.
Ensin hiuksesi leikataan.
Muutaman päivän päästä -
sinun pitää mennä Kashiin sirottelemaan kuninkaan tuhkat.
Kutsukaa parturi.
Ei tarvitse.
Manu.
Mitä teet, Laxmi?
Se on perinne.
Tästä lähtien elät lesken elämää.
Mikä on velvollisuuteni tällä hetkellä, kuningataräiti?
Se ei ole asian ydin.
Suo anteeksi, kuningataräiti.
Et ymmärrä.
Minun on aika toteuttaa yksi häävaloistani.
Tämä on suuri virhe.
Muista, kuningataräiti,
että puhut Jhansin kuningattarelle.
Laxmi saattaa olla leski, mutta Jhansilla on silti suojelija.
Kutsu koolle hätäkokous.
Mitä käytöstä! Minun olisi paras lähteä Kashiin.
Olen samaa mieltä.
Järjestelkää kuningataräidin matka.
Ilmoitan Jhansin kuningattaren saapuneen -
prinssi Damodar Raon kanssa.
Kuningatar, mitä teet?
Minä, Laxmibai,
maharadja Gangadhar Raon vaimo,
Navalkarin morsian,
vannon, että niin kauan kuin suonissani virtaa veri,
viimeiseen sydämen sykkeeseeni asti, kunnes sieluni jättää ruumiini,
palvelen Jhansia uskollisesti.
En anna Jhansin menettää itsekunnioitustaan.
En anna Jhansin kumartaa.
Voitto Laxmibaille!
-Voitto, kuningatar Laxmibai! -Voitto!
Voitto!
Dixit-ji, kutsu Gopal-ji.
Kerron kenraalikuvernööri Dalhousielle -
maharadja Divangatin päätöksestä.
Hyvät parlamentin jäsenet,
olemme varmoja, että britit ymmärtävät tilanteemme.
Maharadja Divangat vaalii maharadja Gangadhar Raon kunniaa.
Normaalisti intialaiset naiset lähtevät Kashiin leskeksi tultuaan.
Mutta hän omii valtaistuimen, hitto vie!
Yhdessä maan rikkaimmista osavaltioista.
Meidän pitää saada hänet kuriin, tai väki saattaa rohkaistua.
Luuletko, että antaisin sen tapahtua?
Kuningatar, Gaus-baba haluaa tavata kiireellisesti.
Mistä on kyse?
Komppania on vastannut.
Odotat oikeutta epäoikeudenmukaisilta.
Luulin, että olit urhoollinen.
Että ymmärsit miekkojen kieltä.
Sinulla on kipakka vastaus vihollisen liikkeisiin.
Mutta puhutkin aviomiehesi kieltä.
Kirjoititko sovittelukirjeen -
kenraalikuvernööri Dalhousielle?
Sille britille, joka on Intian suurin vihollinen.
Kuinka monta sotilasta meillä on?
Ratsuväki mukaan laskettuna yhteensä 2 526.
Entä briteillä?
Parhaimmillaan 40 000.
-Kuinka monta tykkiä meillä on? -25.
-Entä heillä? -Enemmän kuin 80.
Jopa naapurikaupunkimme Orchha ja Datia ovat liittyneet heihin.
Tunnen raivosi.
Kun taistelee epäoikeutta vastaan, järkeily usein vääristyy.
He taistelevat hallitsemisestamme.
Me taistelemme itsekunnioituksesta.
Haluan olla marttyyri.
Mutta haluan nähdä auringon nousevan vapaassa Intiassa vielä enemmän.
Luulin aina,
että taistelit tästä hetkestä.
Tajusin juuri, että taistelet tulevaisuudesta.
Anteeksipyyntöni.
Kerro minulle, mitä seuraa.
Odota oikeaa hetkeä.
Sitten Kansa muutti Bakasurin linnuksi.
Mutta Krishna-jumala piteli sen nokkaa kovasti ja...
Manu!
Komppania marssii meitä kohti.
Hänen majesteettinsa kuningattaren valtuudella,
hra Dalhousie,
Englannin Itä-Intian kauppakomppanian ylipäällikkö,
täten ilmoittaa, että provinssi...
Riittää!
Käytätkö lakia ryöstämiseeni?
Viimeksi, kun haastoit minut,
lupasin, että heittäisin sinut ulos tästä palatsista.
Se päivä on saapunut.
Kumarrat ja lähdet.
Ei valtaistuinta.
Ei koruja.
Ei palatsia.
Ei mitään.
Hra Gordon, tämä on Intia.
Se, joka pystyy luopumaan maallisesta omaisuudesta, on todellinen voittaja.
Valtaistuin ei tee minusta kuningatarta.
Jhansin kansan rakkaus ja usko tekee.
Haluat Jhansin, ja niin myös minä.
Ainoa ero on, että sinä haluat hallita sitä -
ja minä haluan palvella kansaani.
Mitä kumartamiseen tulee,
en kumartanut sinä päivänä, enkä kumarra tänään.
Laxmibai!
Ylimielisyytesi murenee,
kun sinun pitää nukkua kivillä ja pelätä käärmeitä.
Kumarrat vielä!
Voitto Laxmibaille!
Huomio: kuningatar saapuu!
Kuningatar on saapunut!
Tässä tulee kuningatar!
RASVATTUJA PATRUUNOITA LÄHETETTIIN INTIAAN
1857 SEPOYN KAPINA
Omatuntosi kyseenalaistaa sinua
Kuinka kauan kestät sortoa?
Omatuntosi kyseenalaistaa sinua Kuinka kauan kestät sortoa?
Kerro minulle!
Milloin kostat?
-Milloin kostat? -Vapaus tai kuolema, voitto on sinun!
Intohimosi kuolee Nuoruutesi karisee itkemällä
Kaikki menettävät uskon, mahtisi kutistuu Milloin tunnustat oikeutesi?
BRITTIEN TUKIKOHTA JHANSISSA
Kerro minulle!
-Milloin kostat? -Vapaus tai kuolema, voitto on sinun!
Köyhät ovat äänesi Älä vähättele ylpeyttäsi
Päätä!
Annatko periksi pelolle?
Kerro minulle!
Milloin kostat?
-Milloin kostat? -Vapaus tai kuolema, voitto on sinun!
Mangal Pandeyn aloittama vallankumous Barrackporessa on saavuttanut Jhansin.
Vallankumoukselliset ovat tappaneet kapteeni Gordonin.
Mutta kuningatar, siellä oli myös lapsia.
Sangram Singh.
Taistelusi ei koske näitä viattomia lapsia ja naisia.
Entä brittien vuosikymmenien sorto meitä kohtaan?
Miettivätkö he ennen kuin satuttivat naisia ja lapsia?
Olet joko puolellamme tai meitä vastaan.
Kuningatar, miksi olet armollinen?
Miksi olet sympaattinen heille, jotka heittivät sinut palatsista?
Kapinan ja verilöylyn välillä on ero.
Heidän viaton verensä tahraa Jhansin puhtaan maan ikuisesti.
Tällaiset teot saavat vihollisen luulemaan, että olemme heikkoja.
Siksi Jhansi on orpojen oma.
Se ei pidä paikkaansa, Sangram Singh.
Kaikelle on aikansa.
On aika näyttää suunta kapinalle.
Mundar, valmistaudu palatsiin paluuseen.
Jhansin lippu liehuu vielä korkealla.
-Kuningatar Laxmibaille. -Voitto!
Jhansi on nyt vastuullasi.
Matkaamme Delhiin auttaaksemme sulttaani Bahadur Shah Zafaria.
Jätämme hyvästit.
Baksheesh Ali, vie nämä naiset ja lapset turvalliseen paikkaan.
Toivottavasti voitat tämän vapaustaistelun.
Herra, sotilaat ovat ryöstäneet aseita Barrackporessa.
Miten on Meerutin laita?
Meerutista kapina on levinnyt myös Lucknowiin.
On lisää huonoja uutisia.
Brittinaisia ja -lapsia on jumissa Delhin ja Meerutin välissä.
Miksi teit tämän?
Kuningatar ei halunnut tätä.
Joudut historian kirjoihin uskottomana.
Kuka siitä lavertelisi?
Kuolleet eivät puhu.
Minä kirjoitan historiaa.
Gordon ja hänen perheensä tapettiin sotilaiden kapinassa.
Hän surmasi viattomia brittejä ja on nyt taas valtaistuimella.
Kuinka hän kehtaa?
Tämä on komppanian toimivallan ulkopuolella.
Brittien hallituksen täytyy sekaantua asiaan.
Heidän täytyy lähettää paras väkensä.
Kenraalimajuri hra Hugh Rose.
Olemme kokoontuneet tänne hautaamaan urhoollisesti taistelleet veljemme.
Isän, Pojan ja Pyhän hengen nimeen,
levätköön heidän sielunsa rauhassa.
Rakas Isä, ota veljemme valtakuntaasi,
syliisi, niin että he voivat päästä taivaalliseen valoon.
Tervetuloa Intiaan.
Rohkeutesi Syyrian ja Krimin sotaretkillä -
on ollut inspiroivaa.
Mikä mahtava tapa aloittaa.
Hyvä ystävämme Sadashiv on jo kertonut,
miten kuningatar Laxmibai tappoi kylmäverisesti.
Voimmeko tehdä jotain sen suhteen?
Sadashiv itse aiheutti verilöylyn.
Hänen sopii syyttää siitä kuningatarta.
Muuten kuningatar olisi paennut kapinan jälkeen.
Käytetään näitä kuolleita ruumiita joukkojemme pönkittämiseen.
Siksi olet hra Hugh Rose,
ja juuri siksi hallitus on lähettänyt sinut tänne.
Lähetä hänelle viesti, että linnake pitää evakuoida välittömästi,
tai siitä on seurauksia.
Herra!
Sydämettömät britit ovat polttaneet Kanpurin ja Bitthoorin.
Missä Nana-sahib on?
En tiedä.
Toiset sanovat hänen päässeen Nepaliin,
toiset hänen kuolleen.
Mutta hän ei kyllä ole Kanpurissa.
Tatya ja Rao?
Heistä ei ole uutisia.
Vain Jhansi on jäljellä.
Teidän majesteettinne, majuri Nicholas haluaisi tavata.
Lähetä hänet.
Tuon viestiä kuningattarelle.
Komppania on saanut vallankumouksen onnistuneesti kuriin.
Komppania uskoo, että kuningatar Laxmibai on -
opportunisti, joka on vallannut Jhansin moraalittomasti.
Komppania varoittaa, että Laxmibain täytyy luopua palatsista.
Viime kerralla olimme kunnioittavia.
Tällä kertaa tuhoamme palatsin.
Kulttuurimme suosii ennen kaikkea rauhaa.
Vallankumous tulee sen jälkeen.
Mutta britit ovat saaneet meidät huomaamaan,
että jotkut eivät ymmärrä kiltteyttä.
Jhansi on valmiina mihin tahansa tilanteeseen.
Haluatko sotaa?
Ilman rahaa.
Ilman resursseja.
En petä Jhansiani!
Jos sota on ainoa keino,
niin olkoon.
Kuningatar, armeijamme vahvuus on -
vain 6 000 sotilasta.
Se ei riitä edes puolustamaan linnakkeen aluetta.
Entä Jhansin naiset?
Majesteetti, taistelevatko naiset?
Teidän majesteettinne,
Bravado voi hyvin,
mutta voivatko naiset taistella?
Jumala on siunannut naisia maailman suurimmalla voimalla,
kyvyllä saada lapsia.
Voiko olla mitään sitä suurempaa?
Miksi tyttären ja pojan pitäisi antaa eri panos maansa puolesta?
Kun tytär lähtee mukaan peliin, voitto on makeampi.
Taistelemme viimeiseen hengenvetoon ja voittoon!
-Syleilemme kuolemaa... -Kuolemalle!
-...kunnes voitamme. -Voitto on meidän!
-Jhansi on meidän. -Meidän Jhansimme!
Voitto on meidän!
Naisten ja maanviljelijöiden liityttyä armeijaan -
meitä on enemmän.
Mutta meiltä puuttuu aseita.
Ilmoita kurkumaväriseremoniasta.
Ihmiset saavat antaa minulle metalliesineensä.
Osoitan kunnioitukseni heitä kohtaan.
Aloitetaan valmistelut juhlimalla.
Se häivyttää kaikki pelot ja epäilykset.
Pysähdy!
Ota tämä.
Metallia voidaan käyttää kahden miekan tekemiseen.
Hän on leski.
Niin olen minäkin.
Tule tänne.
Kuka laittoi sinuun ensin punaista?
Äitini.
Kukaan ei voi ottaa pois sitä, mitä äitisi on antanut.
Rakensimme rakkaudella
Turvapaikkamme, kotimme
Pilalla!
Maamme silmiemme edessä
Pilalla!
Maamme silmiemme edessä
Vannomme suojelevamme sitä
Taivas suokoon meille siunauksia
Voitto olkoon teidän!
Taivaat julistavat Voitto olkoon teidän!
-Mikä nimesi on? -Laxmi.
Intohimomme muuttuu raivoksi
Vapautamme myrskyn Antaa mennä!
Jokainen silmä uneksii vapaudesta Jokaisesta sydämestä tulee ase
Jokainen askel on kohti vapautta Se kaikuu jokaisesta
Kantaen vapauden soihtua
Yön pimeys
Odottaa aamun nousua
Taivaat julistavat Voitto olkoon teidän!
Taistelimme moguleita vastaan Delhissä.
Mutta he eivät enää ole vallalla siellä.
Olette ainoita näillä alueilla, jotka taistelevat brittejä vastaan.
Antakaa meidän liittyä joukkoihinne.
Ei ole mitään parempaa kuin pataanien into -
vahvistamassa Jhansin armeijaa.
Toivotamme teidät tervetulleiksi armeijaan.
Maaemo lähetti avunpyynnön
Maasi vaatii apuasi
Pilalla!
Maamme silmiemme edessä
Pilalla!
Maamme silmiemme edessä
Vannoimme suojelevamme sitä
Marssimme eteenpäin...
60 000. Se tarkoittaa kolmea 20 000:n joukkoa.
He voivat hyökätä kolmelta suunnalta.
Meitä on yhteensä vain 20 000.
Se tarkoittaa, että jokaisen meistä täytyy tappaa vain kolme heistä.
Kuulkaa!
Jokaisen urhean teistä täytyy tappaa kolme vihollista.
Voitto on meidän!
Taivaat julistavat Voitto olkoon teidän!
Valmiina?
Niin, herra.
Siirtäkää joukot asemiin.
Valmistautukaa hyökkäykseen.
Urheat, valmistakaa kanuunat!
Valmiina!
Tulta!
Aloittakaa hyökkäys.
Tulta!
Ladatkaa kanuunat.
Laukaiskaa kanuunat!
Tähdätkää alemmas.
Houkutelkaa heidät lähelle.
Tähdätkää kanuunat alemmas!
Kanuunat valmiina. Tulta!
Voitto on meidän!
Muureja on hyvin vaikea murtaa.
Ne ovat hyvin paksut.
Häivy!
Muurit ovat liian paksut, herra.
Kanuunamme eivät tehoa.
Yhdistäkää kanuunat -
ja laittakaa ne aivan temppelin eteen.
Mutta... Kyllä, herra!
Asetelkaa kanuunat.
Valmistakaa kanuunat!
Siirtäkää nuo hevoset.
Valmiina, miehet?
Sytyttäkää langat.
Laukaiskaa kanuunat.
Tämä riittänee.
Sahib, en voi...
Emme voi ampua temppeliin.
Pooran Singh, mikä on tilanne?
Brittien kanuunat ovat temppelin takana.
He tietävät, ettemme ammu temppeliin.
Tulta!
TULTA! UUDELLEEN.
Laukaukset tulevat temppelin takaa.
Jos vastaamme niihin, temppeli tuhoutuu.
Meidän täytyy hiljentää ne kanuunat välittömästi.
Muuten linnoitukseen murtaudutaan muutaman tunnin kuluessa.
Meillä ei ole vaihtoehtoa.
On yksi keino.
Tämä on maamme! Voitto on meidän!
Uskomatonta!
Mitä tämä nainen tekee?
Käskekää ampua yhä.
VALMIINA. TULTA.
SINÄ SIELLÄ. AMMU!
Gul Mohammed, varo!
Eteenpäin!
Siirtäkää kanuunat.
Kääntäkää kaikki kanuunat. Tähdätkää. Tulta!
Eteenpäin!
Tulta!
Voitto on meidän!
Varo, majesteetti.
Varovasti, kuningatar.
Tulta!
Takaisin.
Majesteetti!
Mennään.
Ladatkaa!
Seuratkaa minua, kaikki.
Olkoon voitto teidän!
Dixit-ji, kuningatar käsitteli sen sotilaan hevosen valjaita -
kuin ne olisivat olleet lankaa.
Brittikenraalin synkät kasvot olivat varsinainen näky!
Allah, huomenna on merkittävä päivä.
Älä anna kuningattaren rohkeuden heikentyä vammani takia.
Jos me häviämme, sinä häviät, Sadashiv.
Ajattele oikeuksiasi.
Niistä me taistelemme.
Näytän sinulle aukon, jota he eivät oleta teidän tietävän.
Tunnen Jhansin kuin omat käteni.
Tuoretta vettä teille, herra.
Kostan tämän nöyryytyksen hänen verellään.
Herra, minulla on viesti sinulle.
Tuokaa suuri kanuuna.
Valmistakaa suuri kanuuna.
Sytyttäkää lanka. Tulta!
Ladatkaa!
Tähdätkää alemmas. Tulta!
Kuka olisi voinut kertoa linnoituksen heikoimmasta seinästä viholliselle?
Kun yksi meistä on petturi, miten pelastamme sinut, kotimaa?
Tappakaa kuningattaren läheiset.
Läpi porteista.
Gaus-baba, et tunnistanut Pir Alia.
Et ole vain pettänyt Jhansia, vaan myös yhteisösi.
Petturi!
Kaltaisellesi petturille on vain yksi paikka. Helvetti!
Gaus-baba!
Gaus-baba.
Pahoittelen.
En voi osallistua voitonjuhliin.
Dixit-ji.
Hautaa minut -
Jhansin puhtaaseen maahan.
Olkoon voitto teidän!
Missä kuningatar on? Tappakaa hänet.
Kuningataräiti!
Manu.
Äiti.
Vihollinen ei saa päästä käsiksi prinssiin.
Hän on Jhansin viimeinen toivo.
Tarvitsetko ammuksia?
Tämän pitäisi riittää.
Herra on vastannut rukoukseemme vuosien jälkeen.
Odotat lasta.
Luulen, ettet tee oikein.
Voimme yhä lähteä.
Emme ehkä näe vapaata Intiaa, mutta elämme.
Maamme on kahleissa.
Kukaan äiti ei haluaisi poikansa elävän orjana.
Ja syntymätön lapseni... Me olemme onnekkaita,
kun saamme mahdollisuuden marttyyrikuolemaan.
Kuningatar on täällä.
Napatkaa kuningatar!
Jopas jotakin.
Tapaamme taas.
Jhansin kuningatar.
Tämä ei ole kuningatar!
Herra?
Tämä on meidän maamme.
Häipykää täältä!
Missä kuningatar on?
Tuskassasi.
Kärsimyksessäsi!
Turpa kiinni!
Voitto on meidän!
Kuningatar Laxmibai!
Kuningatar Laxmibai.
Britit ovat tehneet Jhansista hautuumaan.
Linnoituksemme palaa kuudetta päivää.
Kukaan ei säästynyt.
Kaikki on tuhottu.
Mitään ei jäänyt, veli Tatya.
Kaikki on pilalla.
Kenen vuoksi taistelemme?
Kerro minulle.
Nana on kadonnut.
Delhin maharadja on otettu panttivangiksi.
Ja suunnittelit hyökkäystä?
Kun tulin Bithooriin -
menetettyäni äitini neljän vanhana,
sen kummempaa ajattelematta -
pommitin päällikköä kysymyksillä -
koskien komppaniaa ja maamme orjuutta heidän alaisenaan.
Me taistelemme,
jottei ettei yhdenkään lapsen tarvitse kysellä.
Taistelemme,
jotteivät tulevat sukupolvet sure olemassaoloaan,
vaan juhlivat vapauttaan.
Taistelemme -
ja herätämme uudelleen eloon Shivajin unelman itsehallinnosta!
Kansamme, maamme, ylpeytemme,
aina ja ikuisesti -
yhtenäinen Intia!
Voitto on meidän!
Minne hän meni?
Missä hän piilottelee? Taivaassa vai helvetissä?
Haluan hänet elävänä.
Haluan esitellä hänen irti leikattua päätään Jhansissa.
Hae minulle juotavaa.
Voitimme sodan, mutta kaikki on tuhottu.
Mitä minä nyt hallitsen?
Sinun täytyy pitää lupauksesi.
Lupaukseni?
Emme ole vielä täysin voittaneet.
Lupasit toimittaa sen naisen minulle.
Menetit mahdollisuutesi.
Olen aina tukenut komppaniaa.
Olen uskollinen sinulle.
Sinun on aika vastata.
Komppanialla on niin monia valtakuntia.
Anna minulle mikä vain.
Uskollinen? Katinkontit.
Et voi olla uskollinen omalle maallesi,
omalle kansallesi.
Millaista liittoa voi odottaa?
Et voi tehdä tätä minulle.
Sinusta ei ole hyötyä meille.
Teljetkää hänet.
Etsin -
ja tapan kuningattaren, missä lie hän piileskeleekään.
Emme taistele sissisotaa vihollisen kanssa.
Elämme ja kuolemme kunniallisesti.
Alamme rakentaa Marathan valtakuntaa Gwaliorin kanssa.
Gwaliorin?
Kuka meitä siellä auttaisi?
Kuningas Scindia on liittoutunut brittien kanssa kuten muutkin.
He eivät ole sitoutuneet vapauteen.
Siksi juuri Gwalior.
Mitä hyötyä on vihollisen voittamisesta,
jos oma kansamme ei välitä?
Meidän täytyy sytyttää vapauden kaipuu jokaisen intialaisen sydämeen.
Saamme lopulta vapauden.
Mutta ensin väkemme pitää herättää.
Kenraalikuvernööri on hyvin tyytyväinen sinuun ja apuusi -
ja haluaa palkita sinut valokuvalla lontoolaisessa kronikassa.
Mahtavaa.
Maharadja, Jhansin kuningatar, Lamxibai,
Tatya ja Rao matkaavat Gwalioriin ilman armeijaa.
Hän ei ilmeisesti oppinut mitään Jhansin häviöstä.
Maharadja,
jos otamme hänet panttivangiksi ja viemme komppanialle,
se on hyödyksi Gwaliorille.
Se nainen on hullu.
Ainakin hän on paennut Jhansista ja menossa oikeaan suuntaan.
Hänestä tulee hyvä lahja kenraalikuvernöörille.
-Totta. -Maharadja.
Sotilaamme ovat patrioottien puolella.
Voitto! Taistelkaa kotimaanne puolesta!
Muutaman minuutin kuluttua sen hullun naisen pää lepää jaloillani.
Tappakaa minut.
Mitä tapahtui?
Olen sielunne ääni.
Vaimennatteko minut?
Minulla ei ole aseita.
Mutta uskon, että tämä sivilisaatio on olemassa,
koska emme ole myyneet sielujamme.
Voitto on meidän!
Ei, Hari Singh.
Hän on kuningatar Laxmibai, jumalattaren ruumiillistuma.
Voitto tai kuolema.
Voitto on meidän!
Mitä nyt, Dinkar Rao?
Miksemme ole vielä kuulleet hyviä uutisia?
Voitto on meidän!
Typerys!
Hirtän sinut tästä virheestä.
Olen pahoillani, maharadja.
Scindia, senkin petturi, pelkuri.
Laxmibai, ne ovat huhuja.
Kuka sanoo, että tein liiton brittien kanssa?
Voit pitää palatsini.
Menen Lontooseen, kunnes mellakat ovat ohi.
Kotimaa on kuin äiti.
Se, joka tekee kauppaa äidillään, on kuollut sisältä.
Enkä välitä kuolleista.
Häivy täältä.
Nana-sahibin poissa ollessa hänen edustajastaan -
Rao-sahibista tulee Marathan valtakunnan päällikkö.
Isäni maharadja Divangat tulee hyvin iloiseksi.
Ilmoita joka kuningaskuntaan,
että Marathan valtakunta on lunastanut Gwaliorin.
Tämä maa on vapaa. Oikeus vallitsee.
Kapteeni Clark, kapteeni Stewart, Remington, Whitfield... Nyt!
Onpa sillä naisella otsaa!
Hän on vallannut Gwaliorin linnakkeen -
ja vakiinnuttanut Marathan valtakunnan.
Jos emme pysäytä häntä nyt, niin emme koskaan.
Hallitus on lähettänyt paljon ampumatarvikkeita heidän tappamiseensa.
Eikä hän saa tukea ympäröiviltä osavaltioilta.
Myös kuninkaan kahdeksas kuninkaallinen irlantilainen ratsuväki on tulossa.
He ovat parhaita!
He ovat jo hajottaneet ranskalaislegioonan, ja nyt -
on Laxmibain vuoro.
Kyse on vain kuudesta kuukaudesta.
Hän ei pääse perääntymään.
Me tuhoamme hänet.
Pyyhimme hänen nimensä maan historiasta.
Hyökkäämme brittien kimppuun aamunkoitossa.
He eivät odota meidän tekevän ensimmäistä siirtoa.
Olemme kutsuneet naapurivaltakunnat vapaustaisteluun,
mutta kukaan ei ole ilmoittautunut, Manu.
Tämä on vahvempi kuin Jhansin linnake.
Heillä kestää kolme kuukautta päästä sisään.
Ei kannata harkita, että lähtisimme taistelemaan ulos.
Ja mitä me saavutamme sen jälkeen?
Pelkurimaisen kuoleman?
Mistä lähtien välität elämästäsi?
Ei minua elämäni huoleta.
Brittiläiset haluavat tehdä sinusta esimerkin.
He haluavat esitellä irti leikattua päätäsi Jhansissa,
käsiäsi Kalpissa ja loppuruumistasi Gwaliorissa,
niin, ettei kukaan patriootti nouse heitä vastaan enää koskaan.
Vapaustaistelu vaatii uhrautumista.
On kunnia, jos saan luopua elämästäni tämän puhtaan maan puolesta.
Ja esimerkkinä olemisesta...
Sen sijaan olen vapauden liekki, joka palaa jokaisen intialaisen sydämessä.
Äiti.
Äiti!
-Seis! -Äiti.
Damodar.
Pataljoona, eteenpäin mars.
Jatkakaa eteenpäin.
Komppania, seis. Lepo.
Pataljoona kaksi: 12 000.
Pataljoona kolme: 3 000.
Pieni viivästys, herra.
He tulevat 72 tunnin päästä.
72 tunnin?
Sekö on pieni viivästys?
Pyysin 100 000 miestä.
Anna kaukoputki.
Valmistakaa kanuunat.
Valmistakaa kanuunat!
Intohimomme voimistuu joukkojanne vahvemmaksi.
Tuhannet Arjuna-puun oksat näyttävät suunnan.
Taistelkaa kuin Krishnan jälkeläiset.
Kotimaamme rakkauden puolesta:
vapaus!
Vapaus!
Voitto on meidän!
Vapaus!
Lähettäkää joukot heti.
Liikkukaa!
Vapaus!
Eteenpäin!
Hyökätkää!
Voitto on meidän!
Laukaiskaa kanuunat.
Eristäkää se nainen.
Hae ruutia.
Haluan sen naisen elävänä.
RUUTIA
Voitto on meidän!
Vannon uskollisuutta maalleni
Älä unohda hetkeäkään
Uhraan jokaisen veripisarani
Mielessä vain sota Itsekunnioituksen vuoksi
Elän tai kuolen, maani kukoistaa
Elän tai kuolen
Maani kukoistaa
1860: Vain kaksi vuotta Rani Laxmibain kuoleman jälkeen,
Kashibai antautui Damodarin vuoksi.
Damodar eli 58 vuoden ikään.
Hän kuoli pitkittyneeseen sairauteen ja köyhyyteen vuonna 1906.
Vuonna 1870 -
brittiläinen Raj määräsi Sadashiv Raon kuolemantuomioon.
Ghulam Ghaus Khan haudattiin Jhansin linnakkeeseen.
Hänen pyhäkkönsä on edelleen pääturistivetonaula.
Kenraali Hugh Rose kirjoitti -
hra Hugh Rosen Keski-Intian kampanjan yhteydessä vuonna 1858:
"Rani Laxmibai oli vaarallisin kaikista kapinan johtajista,
paras ja kaikista rohkein, ainoa mies kapinallisten joukossa."