Indien...
...en civilisation...
...rig på kultur og med en naturlig appetit på livet.
Et blomstrende land...
...der altid byder gæster velkommen med åbne arme.
Men disse gæster
nærede onde intentioner.
Mens vold og lidelse ulmede i nattens mørke...
...fødte moderlandet...
Manikarnika!
MANIKARNIKA DRONNINGEN AF JHANSI
Forbløffende! Det er sjældent at se sådanne skæbnelinjer.
Hun er en velsignet sjæl.
Hvad skal vi kalde hende?
Som den evige flamme på det hellige bjergpas i Manikarnika,
vil hendes navn ulme i enhver inders hjerte.
Der er intet, der passer bedre. Manikarnika... Gudernes juvel.
Vil min datter leve længe?
Det... ved jeg ikke.
Men hendes navn vil gå over i historien.
Ligesom Rama.
Hun vil være standhaftig.
Tiger... løb!
Jeg ser ikke noget. Kun din perlende sved, der triller.
For at være ærlig ryster mine ben også.
Manu!
Giv mig brygget.
Her, Manu.
Åh! De har kun bedøvet ham.
Hvorfor dræbte De ham ikke?
Jeg ville ikke dræbe ham, kun redde landsbyen.
Slip ham fri dybt inde i junglen.
Så han er tilfreds i sit hjem, mens landsbyboerne er trygge i deres.
Tak!
De har reddet vores dyr.
Og vores børn er også sikre.
Kom venligst her.
Vær hilset.
Hvem er den modige pige?
Manikarnika.
Bithoors statsminister har opfostret hende.
Hun er Moropants datter.
Hun er ikke fra krigerklanen, men har en god soldats kvaliteter.
Hun er ikke gift, er hun?
Nej.
Shiva, pyntet med en slangekrans
Renset af vandet Der triller ned af hans lokker
Heftig til at danse Tandava Til trommens rytme
Velsign os, åh herre!
Dronning, der er vigtigt nyt.
Fortæl mig det.
Hvor er kongen?
Hvad kan jeg sige?
I kender hans verden... kunsten... litteratur og musik.
Kongemoder, det er sandt, men...
...det er alt sammen en undskyldning.
Vi har modtaget adskillige breve fra briterne.
De holder øje med Jhansi som høge.
Dixit-ji, hvis Jhansi ikke snart får en arving,
vil rollen blive overtaget som med Berar og Awadh.
Tag det roligt.
Jeg har fundet en pige, der kan løse vores problemer.
Virkelig?
Men Dixit-ji,
har pigen den rette rang til Navalkar-familien?
Jeg kender intet til hendes familie.
Men jeg ved, at hun er perfekt til Jhansi.
Nævn også, at vi aldrig får vores penge til tiden.
Det er pinligt
at bede det britiske mandskab om dem.
Og vi må gøre dem opmærksom på...
...at det britiske mandskab generer vort folk.
Okay.
Og...
...kompagniet har lovformeligt accepteret min adopterede søn,
Nana-sahib,
men det lokale folk
konsulterer ham ikke om retslige affærer.
Hvor er Nana-sahib?
Han skal også underskrive dette brev.
-Ja. -Tatya underviser
Nana-sahib og Rao-sahib i fægtning.
Bevæg ikke Deres sværd som en pige.
Hvis De kæmper sådan, vil fjenden slå Dem ihjel.
Klar!
Dixit-ji, en fornøjelse at møde Dem.
Men hvad bringer Dem hertil?
Statsminister, jeg er kommet for at bede om noget prekært.
Dixit-ji, kompagniet har overtaget Pune.
Mit palads, mit skattekammer,
selv min titel er taget fra mig.
I stedet har de givet mig den lille landsby Bithoor.
Hvad vil Jhansi dog med os?
Manikarnika.
Har De mødt Manu?
Statsminister, forbundet ligger uden for Deres og min magt.
Dette er for vores moderland.
Briterne har også et godt øje til Jhansi.
Næste!
Bror, jeg skal vise dig, hvordan piger slås.
Jeg er kun Manus far af blod, Dixit-ji.
De har opfostret hende.
Deres beslutning er min.
Manu...
Undskyld.
Vidste vi, De ville komme, ville vi have klædt os derefter.
Moropant, dette er den bedste måde at introducere Manu.
Dixit-ji, dette er min pige.
En ud af en million.
Hvorfor... slås du med alle tre?
Statsminister, vil De prøve engang?
Manu!
Far, også dig...
Tatya, Nana, Rao,
hvem end der skaffer mig hendes sværd, vinder min elefant.
Her, min skat.
Min elefant er Deres.
Det var aldrig for elefantens skyld.
Jeg kæmpede for Deres gunst.
Dixit-ji, der er ingen som min Manu.
Jeg accepterer Deres forslag.
Lad mig tjekke med Manu først.
Jhansi venter på sin Manikarnika.
De fik heller ikke bogen denne gang.
Glemte De det?
Den dag, du får Harshcaritra, vil være mindeværdig.
Som regel kommer bogen til mig.
Denne gang måtte jeg komme til dem.
Hvad er der galt?
Der er et frieri til dig.
Fra Jhansi?
Er jeg så irriterende, at De vil sende mig væk?
Deres kærlighed gør, hun glemmer manererne.
Hvad er der galt?
Statsminister, De har opfostret mig som en kriger.
Aldrig nægtet mig noget.
Men det betyder ikke, jeg kender til Deres skikke.
Hvordan er man dronning?
Manu...
Mit barn, det er ikke vigtigt.
Husk en ting...
...giv dit moderland ubegrænset kærlighed.
Det siger De altid.
Husk, husk
Elsk dit moderland
Om jeg lever eller dør
Overlever mit land
Råb din kærlighed højt
For dit moderland, hil det!
Om jeg lever eller dør
Overlever mit land
For evigt lever det
I glorværdighed i mange eventyr
Om jeg lever eller dør
Overlever mit land
Tag enhver dråbe af mit blod
Og lad det regne
Gennemvæd mig fra top til tå
For mit land vil jeg bløde igen
Denne kærlighed til mit land
Et roligt blik
Om jeg lever eller dør
Overlever mit moderland
Er Jhansi ikke smukt?
Når De er dronning, vil De så glemme os?
Kashi, kunne jeg nogensinde det?
Statsministeren har sendt Dem med mig.
De er som min skygge.
Vær hilset, Manikarnika-ji.
Dette er Sundar, og jeg er Mundar.
Dronningens ordre. Vi står til Deres rådighed.
Så De slet ikke savner Bithoor.
Dette er Baadal.
Han er en stædig rad.
Hvem ved, hvorfor maharajaen har beholdt ham.
Ingen vil nogensinde kunne ride på ham.
Lad være, Manu.
Vær hilset.
Må du leve længe, barn.
Fjern dem.
Det er din bryllupsdag.
Hele Jhansi vil holde øje med dig.
Tag ikke disse armbånd på i dag.
Vi kan bo i Indien takket være folk som Dem.
Ellers ville nationalisterne
have smidt os ud for længe siden.
De vil blive klækkeligt belønnet.
Alle vinder på det.
Byttet vil blive ligeligt fordelt.
"Byttet"?
"Fordelt"?
Jeg ville bare give jer, hvad I fortjente.
Gangadhar har begge dele, penge såvel som damen.
Selvom jeg kommer udefra, tænker De på mig.
Men mit folk er også ligeglade med mig.
Gør mig glad, og jeg lover Dem tronen.
Prins, se, hvad der sker.
Det er den stædige hest.
Hvem rider på den?
Hun er Jhansis nye svigerdatter,
Manikarnika.
Det ser ud, som om hun vil gøre en mand ud af Gangadhar.
De får helt sikkert brug for os.
Manikarnika-ji, hvad laver De?
Tørrer min henna.
Hun må lære paladsets skikke.
Med hendes nye titel vil tingene ændre sig.
Nej, moder.
Lad os velkomme forandringen.
Luk en frisk brise ind på paladset.
Stå stille. Vi kan ikke se det royale par.
-Ikke når De bevæger Dem sådan! -Stille!
Hvem er De? Hvordan er De havnet her?
-Hvordan kan han afvise os? -Træd tilbage.
Hun vil ikke sige noget nu. Undskyld...
Går jeg meget langsomt?
Hvad?
De elsker at flyve... tørre Deres henna i vinden.
Så De mig?
Absolut.
Jeg gifter mig ikke med en almindelig kvinde.
Skal vi gå hurtigere?
Præst, sikke en løs knude, De har bundet.
Vi må have en knude, der holder hele livet.
Åh Gud!
Herre, Manu skåner ingen.
Vores lille pige vil ikke ændre sig.
Nu vil Jhansi ændre sig.
Maharaja,
i følge Jhansis tradition,
beder jeg Dem om at give Deres kone et nyt navn.
I fejringen er alle pletter...
...mens Jhansi glæder sig ved Gudinden Laxmis fødder.
Jhansi er således velsignet.
Laxmi?
Laxmi.
Fra nu af vil maharaja Gangadhar Raos kone
være kendt som Laxmibai.
Laxmibai.
Dronningen af Jhansi... Dronning Laxmibai.
Længe leve dronningen!
Dronningen af Jhansi.
Længe leve dronningen!
Åh, min konge
Maharaja, min konge
Disse øjne spiller mig et puds
Maharaja, min konge
Disse øjne spiller mig et puds
Hjertet banker
Øjnene taler i dans
Denne nats magi Lyst op af romantik
Solen skinner en sti
Hjertet synger med glæde
Åh, min konge
-Så mange bøger! -Jeg kender Deres kærlighed til bøger.
Jeg tror, kongens efterretningstjeneste er god.
Du kommer ind i mit hjerte
Og gør det til dit eget
En lystig flod
Afslører sandheden
Vinden hvisker i mit øre en stønnen
Den smidige flod stopper, en pause
Jeg har ønsket mig denne bog så længe.
Åh, min konge
Maharaja, min konge
Åh, min konge
Disse øjne spiller mig et puds
Disse drilagtige øjne
Min konge
Sæt Dem venligst ned.
Mig?
Dette er Deres sted.
Er De ikke min kone?
Det, der er mit, er Deres.
Alligevel... tronen er kun Deres.
Selvom jeg har alt, har jeg ingenting.
Kaptajn Gordon fra kompagniet kommer for at lykønske vores bryllup.
Jeg ved det.
Hvad skal vi gøre?
Det, der er rigtigt for Jhansi nu.
Blomster til salg.
Mor.
-Må jeg købe dem? -Nej.
Søn, vil du have en?
Nej.
-Bror, en, tak. -Okay.
Værsgo... spis den, barn.
Hør efter! Kaptajn Gordon ankommer.
Buk jer.
Buk jer ned.
Det er briterne.
Skynd Dem! Buk Dem.
Jeg prøver, søn.
Men mit knæ...
Mor...
-De kommer! -Barn...
Buk Dem.
Herre.
Kaptajn Gordon ankommer til hoffet med sin bataljon.
Alle bedes rejse sig.
Giv agt!
Velkommen, kaptajn Gordon.
Dette er min kone, Laxmi.
Dronningen er naiv.
Hun ved ikke, at alle bør bukke for kaptajnen.
Vi har set, hvor naiv hun er.
Hendes mand har iført sig armbånd i frygt.
Denne frygt vil altid herske over Jhansi...
...og tvinge dem til at bukke for mig.
Fortæl hende...
...at hun skal bukke.
Dette hoved bøjer sig ikke i frygt eller løfter sig højere i forfængelighed.
Jeg vil møde Dem i øjenhøjde, fyldt med selvrespekt.
Laxmibai,
jeg glemmer aldrig øjnene, der vover at udfordre mig.
Jeg lover Dem,
at dette hoved vil bøje sig.
Bataljon... af sted!
Karamchand, hvad gør De her?
Laxmibai, jeg var på vej med mit korn for at betale skat,
da dacoit Sangram Singh berøvede mig.
Jeg er statsminister her.
Jeg prøvede at fange ham, og Sangram Singh gjorde dette mod mig.
Hvor er han?
Han kan ikke være nået langt.
Sangram Singh...
Hvem er du?
Du vil blive fængslet for dine forbrydelser.
Laxmibai-ji, han er ikke en dacoit.
Du misforstår ham.
Vores landsby var selvforsørgende før.
Men kompagniet har ødelagt os ved at pålægge os skatter.
Da vi nægtede at betale,
tog de vores land og brændte vores hjem.
Siden da har Sangram taget sig af os.
Dronning, dræb venligst ikke Sangram.
Så De er dronning Laxmibai...
...der er kendt for sin iver.
Hvad nytte gør det?
Hvis De var modig nok, behøvede vi ikke løse det med sværd.
Den dag, De beslutter at gøre oprør mod briterne...
...vil jeg overveje at kalde Dem min dronning.
Laxmi...
Ja, moder.
Hvad prøver du på?
Hvad mener du?
Du vandrede omkring i Jhansi uden forklædning eller beskyttelse.
Det er vigtigt at kende den del af Jhansi.
De er vores folk.
Var jeg ikke taget derhen i dag, hvordan ville jeg så se
den passion for uafhængighed, der simrer i vort folks hjerter.
Belær mig ikke.
Jeg så det ske for længe siden.
Tag dig af det royale køkken.
Det er der, du hører til.
Hvad er problemet? Lad mig gå.
Du spilder din tid ved at lege fugleskræmsel.
Derfor har andre en familie, og vi er uden børn.
Fordi du stadig er et barn!
Fuglene ødelægger høsten.
Så lav et fugleskræmsel som de andre.
Behøver du være et?
Fint. Bliv ikke sur.
Og hvad angår børn, så siger du, at Nandu er dit barn.
Han har brug for dig.
Befri kalven, og lad ham die.
Jeg har meget at nå.
Hvad er der? Hvorfor muh'er du?
Pooran, det drog. Jeg sagde, han skulle slippe kalven fri.
Nandu!
Vi vil have et festmåltid i dag.
Hvor tager De ham hen? Han er min.
-Hold dig væk! -Hvor tager De ham hen?
Han er min!
-Lad ham gå. -Lad mig være. Lad mig være, siger jeg.
De får ham ikke.
Slip hende.
Lad ham gå.
Jhalkari... tilgiv hende.
Jeg kan tage, hvad jeg vil.
Nandu... Pooran... min Nandu!
-De tog min Nandu. -Jhalkari, hør...
De har taget min Nandu.
Hvad regner du med?
De respekterer ikke folk.
Pooran, min Nandu!
Min Nandu!
Lad os få en bøf af den nyfødte kalv, vi fik i går.
Vi skal have mørt kød.
Ja da.
-Hent maden. -Okay.
Hvem er hun?
De kan ikke komme ind uden tilladelse.
Så De ikke skiltet?
-Satans indere. -Kan De ikke læse engelsk?
Jeg kan læse engelsk. Det er bare et sprog.
Bare ord.
Ord uden kultur har ingen betydning.
Jorden, I står på...
Lær at respektere dets folk og deres følelser.
Det engelske sprog kan være en evne, men aldrig vores modersmål.
Vores modersmål er ligesom vores moder... og der kan kun være en.
Hun er dronningen.
Fra nu af er alt kvæg og alle geder
kongens personlige ejendom.
De er blevet udlånt til folket til opdræt.
Derfor kan kompagniet ikke røre dem.
Deres Majestæt.
Jhalkari, se, hvem der er her.
Hvem er det?
Vi kunne ikke se hendes ansigt.
Hun har Nandu.
Nandu?
Dronning?
Nandu!
Deres Højhed... Nandu!
Hvem har De...
Jeg... De... hvor vil De sidde?
Jeg forstår ikke, hvad jeg skal gøre.
Jhalkari, vil De ikke give mig mælk fra Deres ko?
Hent det hurtigt.
Øjeblik.
Dronningen i vores kvarter?
Sæt den ned.
Øjeblik.
Sæt den ned.
Er det sådan, De byder gæster velkommen?
Jhalkari, hvis De ikke vil give mig det, vil jeg ikke acceptere det.
Jo da...
Glad og lykkelig, danser jeg i fryd
Jeg hvirvler og snurrer i måneskinnet
Glad og lykkelig, danser jeg i fryd
Jeg hvirvler, jeg snurrer i måneskinnet
Er der en kur for denne furore?
Fortæl mig om en kur
Jeg skal bruge noget mod denne furore
Et livligt stød, det gav mig
Gennem min krop løber en bølge
Jeg har mistet søvn, ingen fred, red mig!
Et livligt stød, det gav mig Gennem min krop løber en bølge
En gåtur ad kærlighedens vej
Svajende og forfængelig
For aldrig at vende hjem
En slurk
Af kærlighedens bryg
Får en til at svaje
Som en ballon, der flyver væk
Du er min stolthed, min kærlighed
Min eneste ene, min sande kærlighed
Et livligt stød, det gav mig Gennem min krop løber en bølge
Glad og lykkelig, danser jeg i fryd
Jeg hvirvler, jeg snurrer i måneskinnet
Glad og lykkelig, danser jeg i fryd
Jeg hvirvler, jeg snurrer i måneskinnet
Er der en kur for denne furore?
Fortæl mig om en kur
Jeg har brug for noget for denne furore
Et livligt stød, det gav mig
Gennem min krop løber en bølge
Ingen søvn, ingen fred, red mig!
Et livligt stød, det gav mig Gennem min krop løber en bølge
Laxmi...
Deres Majestæt.
Maharaja-ji, De må snart forlade Deres trone.
Dronningen er med barn.
Laxmi!
Der er godt nyt for Jhansi.
Dronningen er med barn!
Der er et nyt håb for Jhansi.
Tillykke!
-Tillykke maharaja. -Tillykke.
Mange tak.
Tillykke, maharaja.
Der kan man bare se.
Det er glædeligt at se Dem spille vores spil.
Nu...
...må vi bare lære alle vores regler.
Regler?
Glem det.
Jeg har mistet spillet om Jhansis trone.
Dronningen er med barn.
Hun vil lave en arving.
Hvorfor?
Hvad garanterer, at det bliver en dreng?
Rejsen fra skødet til denne verden er svær.
Der er så mange sygdomme disse dage.
Og uheld.
Op med humøret.
Lad os se Deres arvefølge...
Damodar Rao,
Raghunath Rao, Shiva Rao og...
Hari-bhau, Ramchand Rao.
Gangadhar Rao...
Og nu...
...Sadashiv Rao.
Længe leve maharaja Sadashiv Rao!
Hvis skæbnens linjer ikke eksisterer,
må de udskæres med en kniv.
Fejr det hver og en Dette lyse, glædelige daggry
Det kerubiske barn så sødt Svælg til lyden af små fødder
Fejr det hver og en Dette lyse, glædelige daggry
Det kerubiske barn så sødt Svælg i lyden af små fødder
Jeg går frem og tilbage
Og venter spændt på dig
Klar til at byde dig velkommen Venter jeg med tilbageholdt åndedræt
Du er i sandhed min
Alligevel ræser mit hjerte
Se, maharaja, sikke en smuk søn, De har!
Jeg mister søvn, kan ikke vente
Kom snart, min søde
Kom, skynd dig i mine arme
Erklær en fejring for fødslen af min arving.
Både briternes og Jhansis hære vil tage del i den.
Men, min konge, i morgen er det søndag.
I følge kompagniets regler arbejder vi ikke på søndage.
Skal de ikke med?
Gør det obligatorisk for de britiske soldater at være der.
Undskyld mig, Majestæt.
Kompagniets regler kan ikke brydes.
Aldrig.
Søndag er helligdag.
20. juni, 1756.
Briterne gik i krig med Siraj-ud-daula...
...på en søndag.
2. januar, 1757,
briterne indtog Calcutta... hvilken dag var det, generalmajor?
Det var også en søndag.
Deres Majestæt, det var nødstilfælde i krig.
Men fejringer...
Okay.
Hvornår er dronning Victorias fødselsdag?
24. maj.
24. maj, 1840...
...jeres dronnings fødselsdagsfejring
inkluderede ikke kun hæren, men også flåden.
Og, generalmajor, det var også en søndag.
Kaptajn Gordon, budskabet er tydeligt.
Instruer deres hær om at deltage i festlighederne.
Ja, Deres Majestæt.
Fremad march.
Jeg går frem og tilbage
Du er ligesom månen for mig
Et pust af frisk luft Annoncerede din ankomst
Alt er rent og godt
Himlen er stor og åben
Men mit hjerte er indhyllet i frygt
Maharaja Dheeraj Rajeshwara Narendra Shiromani,
hr. Gangadhar Rao Navalkar
og Jhansis arving,
Prins Damodar Rao Navalkar.
Kompagni, præsenter gevær.
Kom, skynd dig i mine arme
Fyr.
Kom, skynd dig i mine arme
Gaus-babas ansigt var et syn for sig, da kanonkuglen sad fast...
Maharaja...
Damodar.
Maharaja...
Dronning...
Damodar!
-Manu... nej! -Maharaja...
-Mundar! Damodar! -Manu.
Jeg venter på at høre dine fodtrin
-Damodar! -Manu!
Damodar!
Jeg venter på at høre dine fodtrin
Hver en blomst
Giver ekko af din latter
Du kommer tilbage
For at overøse os med glæde
Hvorfor er da
Dagen så mørk?
Du er i sandhed min
Men mit hjerte banker
Kom tilbage, mit barn
Han udviser de samme symptomer, som de, der tog prinsen.
Maharajaen reagerer heller ikke på nogen medicin.
Er alt okay, Dixit-ji?
Maharaja...
Bare rolig.
Jeg forlader jer.
Hvad skete der?
Jeg må vælge for Jhansi,
mens jeg endnu har tid.
Sig ikke sådanne ting.
De venter som høge.
Laxmi,
vi må adoptere et barn
og give Jhansi sin arving øjeblikkeligt.
Ellers vil de indtage Jhansi.
I følge Hans Højhed Kong Gangadhar Raos vilje
for kongeriget Jhansis skyld
adopterer han en søn af Sadashiv Rao, der skal blive arving
til kongeriget Jhansi.
Han vil få et nyt navn, og indtil han bliver gammel nok...
Damodar!
Nicholas, vent.
Undskyld mig, maharaja.
Min søn, Anand Rao, er meget drilsk.
Han ledte efter sin moder og greb uvidende dronningens hånd.
Undskyld mig, maharaja.
Det er ingen fejl.
Børn er gudelignende.
Og det er gudernes vilje... at barnet har valgt sin moder.
Erklær det.
Vi adopterer officielt Vasudev Raos søn, Anand Rao.
Jeg annoncerer hermed at i følge maharaja Gangadhar Raos vilje,
adopterer han officielt Vasudev Raos søn, Anand Rao, og gør ham til Jhansis arving.
Damodar!
Anand Rao vil nu kaldes Damodar Rao.
Indtil han når en alder, hvor han kan overtage tronen,
vil dronningen varetage hans affærer.
Dronning Laxmibai.
Dette er snyderi!
En smart plan!
Min familie og jeg er lovformeligt tronens arvinger.
Ingen kvinde kan snuppe tronen fra mig.
Jeg vil ikke lade det ske.
Landsforræderi!
Kun de modige fortjener Jhansis trone...
...ikke de grådige.
Buk Dem, Sadashiv.
Buk!
Respekter dette sværd, og buk Dem, Sadashiv.
Kom nu.
Buk nu for din dronning.
Jeg bukker ikke for nogen kvinde.
De er bandlyst fra Jhansi med øjeblikkelig virkning.
Lad mig ikke se Dem her, Sadashiv!
Solen stiger i øst og går ned i vest.
Det siges ofte,
at solen ikke går ned over kompagniet.
Men...
...solen er ikke steget i Jhansi i de sidste 50 år.
Kæmp.
Maharaja...
...du har brug for hvile.
Hav ikke medlidenhed med mig!
Glem, at jeg er Jhansis konge.
Se mig som fjende.
Vis mig, hvad du kan!
Min konge!
Stop, maharaja!
Manu, kæmp...
Maharaja, Deres helbred vil lide...
Hvor slemt kan det blive?
Slå igen, Laxmi.
Maharaja...
Bare rolig, Manu.
Jeg er okay.
Manu...
...du må have undret dig over mine armbånd.
Men du valgte stilhed.
Når jeg ser de briter,
der frit vandrer omkring i mit Jhansi...
...og jeg er ude af stand til at gøre noget ved det...
...føler jeg mig lille.
Jeg har disse lænker på som en påmindelse.
Men i dag...
...brød du dem.
Manu, befri også Jhansi for hendes lænker.
Jeg vil have, du er dig selv,
den Manikarnika med ufortrøden iver for sit land.
Vil du ikke det, Manu?
Jeg vil have, du er dig selv,
Manikarnika med iver for sit land.
Vil du ikke det, Manu?
Vil du ikke det?
Manu, befri også Jhansi for hendes lænker.
Det er uheldigt!
Men De er nu enke.
Først vil Deres hår blive klippet.
Om et par dage
må De gå til Kashi for at sprede kongens aske.
Tilkald barberen.
Det behøves ikke.
Manu...
Hvad gør De, Laxmi?
Det er traditionen.
Fra nu af må du føre en enkes liv.
Hvad er min pligt i dette øjeblik, kongemoder?
Det er ikke pointen.
Tilgiv mig.
Du vil ikke forstå.
Det er på tide at opfylde et af mine bryllupsløfter.
Dette er en fejltagelse.
Husk, kongemoder,
du taler til dronningen af Jhansi.
Laxmi er måske nok enke, men mit Jhansi har stadig dets beskytter.
Kashi, indkald til et hastemøde.
Sikke en opførsel! Jeg bør tage på min endelige rejse til Kashi.
Jeg er enig.
Gør klar til kongemoderens rejse.
Jeg annoncer dronningen af Jhansis ankomst
med prins Damodar Rao.
Dronning, hvad gør De?
Jeg, Laxmibai,
kone til maharaja Gangadhar Rao, en Navalkar-brud, lover:
Til der ikke er mere blod i mine årer
til mit hjertes sidste slag, til min sjæl forlader min krop,
vil jeg tjene Jhansi med den ypperste loyalitet.
Jeg lader ikke Jhansi miste sin selvrespekt.
Jeg vil ikke lade hende bukke sig.
Sejr til Laxmibai!
Sejr til dronning Laxmibai!
Dixit-ji, tilkald venligst Gopal-ji.
Jeg vil informere guvernøren Dalhousie
om maharaja Divangats beslutning.
Kære parlamentsmedlemmer...
Vi er usikre på, om briterne vil forstå vores situation.
Og maharaja Divangat vil bevare maharaja Gangadhar Raos ære.
Jeg har hørt, indiske kvinder går til Kashi,
når de bliver enker.
Men hende her har sat sig på den forbandede trone.
Og det endda i den rigeste stat i landet.
Vi må sætte hende på plads, ellers kan det opildne folket.
Tror De virkeligt, jeg vil lade det ske?
Dronning, Gaus-baba vil møde Dem øjeblikkeligt.
-Hvad er der sket, Gaus-baba? -Kompagniet har svaret.
De forventer retfærdighed fra de uretfærdige.
Og jeg troede, De var tapper...
...forstod sværdenes sprog.
De har et svar på enhver bevægelse, fjenden tager.
I stedet taler De Deres mands sprog.
De skrev et forsoningsbrev
til guvernør Dalhousie?
Briterne, der er Indiens største fjende.
Hvor mange soldater har vi, Gaus-baba?
Med rytterne... 2.526 totalt.
Og briterne?
Allerhøjest... 40.000.
-Hvor mange kanoner har vi? -Femogtyve.
-Og dem? -Mere end 80.
Selv vores nabobyer Orchna og Datia er gået med dem.
Jeg føler Deres raseri.
Når man bekæmper uretfærdighed, bliver logikken nogle gange forstyrret.
De kæmper for at regere over os.
Vi kæmper for selvrespekt.
Jeg vil være martyr, Gaus-baba.
Men jeg vil hellere se solen stige over et frit Indien.
Jeg har altid troet,
at De kæmpede for nutiden.
Jeg har lige indset,
at De kæmper for fremtiden.
Undskyld.
Sig mig... hvad nu?
Vent på rette øjeblik.
Så forvandlede Kansa Bakasur til en fugl.
Men Krishna holdt godt fast om dens næb...
-Og... -Manu!
Manu!
Kompagniets tropper marcherer mod os.
"Ved den autoritet, der beføjes ham af Hendes Majestæt, Dronningen,
vil guvernøren,
den øverstkommanderende i det britiske Ostindiske kompagni,
hermed annoncere, at provinsen..."
Så er det nok.
Bruger De loven til at plyndre mig?
Sidste gang De udfordrede mig,
lovede jeg mig selv, at jeg ville smide Dem ud af dette palads.
Dagen er oprundet.
De vil bøje hovedet og gå.
Ingen trone.
Ingen juveler.
Intet palads.
Ingenting.
Gordon, dette er Indien.
En, der er i stand til at give afkald på verdslige værdier, er i sandhed vinderen.
Tronen gør mig ikke til dronning.
Det er kærligheden og tiltroen fra Jhansis folk, der gør det.
De vil have Jhansi... og det vil jeg også.
Den eneste forskel er, at De vil regere over det,
hvor jeg vil tjene mit folk.
Hvad mig angår og det at bukke...
Jeg bukkede ikke den dag, og det vil jeg heller ikke i dag.
Laxmibai!
Deres arrogance vil smuldre,
når De må sove på sten og afværge slanger.
De vil bukke!
Sejr til Laxmibai!
Giv agt... dronningen ankommer!
Jeg annoncerer... dronningen!
Jeg annoncerer dronningen!
Her kommer dronningen!
Jeg annoncerer dronningen!
Her kommer dronningen!
Jeg annoncerer dronningen!
Sejr til dronning Laxmibai!
SMURTE PATRONER BLEV SENDT TIL INDIEN
Din samvittighed spørger dig
Hvor længe vil du udholde undertrykkelse?
Din samvittighed spørger dig Hvor længe vil du udholde undertrykkelse?
Fortæl mig det!
Hvornår vil du hævne dig?
Sejren er din!
Hvornår vil du hævne dig? Frihed eller døden... Sejren er din!
Hvornår vil du hævne dig?
Din passion dør Din ungdom glider grædende fra dig
Alle mister deres tro Svindende er din magt
Hvornår vil du afstå fra din ret?
Fortæl mig det!
Hvornår vil du hævne dig? Frihed eller døden... Sejren er din!
De fattige er din stemme Undersælg ikke din stolthed
Tag stilling!
Vil du nu bukke under for frygt?
Fortæl mig det!
Hvornår vil du hævne dig?
Dronning, revolutionen, som Mangal Pandey startede i Barrackpore, har nået Jhansi.
Og oprørerne har dræbt kaptajn Gordon.
Men dronning... der var også børn...
Sangram...
Deres kamp er ikke imod disse uskyldige børn og kvinder.
Hvad med de årtier af undertrykkelse, briterne har udsat os for?
Har de vægret sig ved at skade vores kvinder og børn?
De er enten med eller imod os.
Hvorfor er De barmhjertig?
Disse mennesker kastede Dem ud af Deres palads. Hvorfor har De sympati?
Der er forskel på oprør og blodbad.
Deres uskyldige blod vil plette Jhansis ærbare land for evigt.
Det er den slags handlinger, der får fjenden til at tro, vi er svage.
Og det er derfor, Jhansi er forældreløs.
Det er ikke sandt om Jhansi, Sangram Singh.
Hver ting til sin tid.
Og tiden er inde til at give dette oprør en retning.
Mundar, gør klar til at vende tilbage til paladset.
Jhansis flag vil svæve højt igen.
-For dronning Laxmibai... -Sejr!
-Dronning Laxmibai... -Sejr!
Jhansi er nu Deres ansvar.
Vi er på vej mod Delhi
for at hjælpe Sultan Bahadur Shah Zafar.
Vi går nu.
Baksheesh Ali, få disse kvinder og børn hen på et sikkert sted.
Jeg håber, De vinder denne frihedskamp.
Soldater har plyndret våben i Barrackpore.
Og hvad med Meerut?
Efter Meerut har oprøret nu også spredt sig til Lucknow.
Der er mere dårligt nyt.
Britiske kvinder og børn er fanget mellem Delhi og Meerut.
Hvorfor har De gjort dette?
Dronningen bad aldrig om dette.
De vil gå over i historien som vantro.
Hvem vil sige det videre?
De døde kan ikke tale.
Jeg vil skrive historien.
Ved soldaternes opstand blev Gordon og hans familie dræbt.
Massakrerede, uskyldige briter...
Og hun er tilbage på tronen.
Hvor vover hun?
Dette er udenfor kompagniets jurisdiktion.
Nu må den britiske regering gribe ind.
Og de må sende deres bedste.
Generalmajor Hugh Rose.
"Vi er samlet her i dag
for at begrave vores brødre, der kæmpede så tappert.
I Faderens og Sønnens og Helligåndens navn
må deres sjæle hvile i fred.
Kære Fader, tag venligst imod vores brødre i dit kongerige,
i dine arme, så de kan modtage himlens lys."
Velkommen til Indien.
Deres dygtighed i kampagnerne i Syrien og Krim
har været intet mindre end inspirerende.
Og sikke en god måde at starte ud.
Vores gode ven Sadashiv har allerede fortalt hele episoden
om dronning Laxmibais koldblodige mord.
Kan vi gøre noget ved det?
Blodbadet var forårsaget af Sadashiv selv.
Husk på, at det virker bedre sådan, at han bebrejder dronningen.
Ellers ville hun være flygtet efter mytteriet.
Lad os bruge de døde lig til at fyre op under vores tropper.
Det er derfor, De er Hugh Rose...
...og det er præcis derfor, regeringen har sendt Dem hertil.
Send hende en besked om at evakuere fortet øjeblikkeligt...
...eller møde de forestående konsekvenser.
Ja!
De hjerteløse briter har brændt Kanpur og Bithoor.
Hvor er Nana-sahib?
Det ved jeg ikke.
Nogle siger, han er nået til Nepal.
Andre siger, han er død.
Men han er helt sikkert ikke i Kanpur.
-Tatya og Rao? -Der er intet nyt...
Kun Jhansi er her stadig.
Generalmajor Nicholas vil gerne møde Dem.
Send ham ind.
Jeg har en besked til dronningen.
"Kompagniet har med succes slået revolutionen ned.
Kompagniet vurderer, at dronning Laxmibai er en opportunist,
der har indtaget Jhansi på amoralsk maner.
Kompagniet advarer Laxmibai om at forlade paladset.
Sidste gang var vi respektfulde.
Denne gang vil vi vandalisere paladset."
Vores kultur vægter fred højt.
Revolutionen kommer i anden række.
Men briterne har fået os til at indse...
...at nogle mennesker ikke forstår venlighed.
Jhansi er klar til enhver situation.
Vil I starte en krig?
Uden penge?
Uden ressourcer?
Jeg vil ikke forråde mit Jhansi!
Hvis krig er den eneste løsning...
...så lad det ske.
Dronning, dette er vores hærs styrke.
Kun 6.000 soldater.
Ikke engang nok til at dække fortet.
Og Jhansis kvinder?
Deres Majestæt, vil kvinderne slås?
Bravado er fint,
men kan vi stole på, at kvinderne vil slås?
Herren har velsignet kvinden med den største kraft på jord...
...evnen til at føde børn.
Findes der noget større?
Hvorfor skelne mellem en datter og en søn, når det kommer til at give liv for landet?
Når datteren træder til, er sejren sødere.
Deres Majestæt,
vi vil kæmpe til sidste åndedrag og til sejren!
-Vi vil byde døden velkommen! -Til døden!
-Til vi sejrer. -Sejren er vor!
-Jhansi er vores. -Vores Jhansi!
Sejren er vor!
Efter kvinder og landmænd gik ind i hæren,
er vores antal steget.
Men vi mangler våben.
Annoncér gurkemeje-cinnober-ceremonien.
Lad folk give mig alle deres metalobjekter.
Jeg vil vise dem min respekt.
Lad os starte forberedelserne med en fejring.
Det vil fjerne al frygt og tvivl.
Stop!
Tag den her.
Metallet kan bruges til at lave to sværd.
Hun er enke.
Det er jeg også.
Kom her.
Hvem var den første, der lagde cinnober på dig?
Min mor.
Ingen kan tage, hvad din mor har givet dig.
Vi byggede med kærlighed
Vores paradis, vores hjem
Ødelagt!
Vores land for øjnene af os
Ødelagt!
Vores land for øjnene af os
Vi lover at beskytte hende
Må himlen overdynge os med velsignelser
Sejren er vor!
Himlen siger "Sejren er vor!"
Hvad er dit navn?
Laxmi.
Vores passion bliver til vrede
Sætter en storm fri, hørt, hørt!
Hvert et øje drømmer om frihed Hvert et hjerte bliver et våben
Hvert et skridt marcherer mod frihed Giver genlyd i hver en mand
Bærer frihedens fakkel
Nattens mørke
Venter på at brydes i daggryet
Himlen siger "Sejren er vor!"
Deres Majestæt, vi kæmpede mod mogulerne i Delhi.
Men de regerer ikke længere der.
De er den eneste tilbage, der bekæmper briterne.
Lad os venligst kæmpe med jer.
Der kan ikke være noget bedre
end pathanerne, der styrker Jhansis hær.
Vi byder jer velkommen til Jhansis hær.
Moder jord bad om hjælp
Jeres land kræver det af jer
Ødelagt!
Vores land for øjnene af os
Ødelagt!
Vores land for øjnene af os
Vi lover at beskytte hende
Vi marcherer frem
60.000... det svarer til tre tropper på 20.000 hver.
De kan angribe os fra tre sider.
Og sammen er vi kun 20.000.
Det betyder, at hver af os kun behøver slå tre af dem ihjel.
Hør her!
Hver og en af jer, modige folk, må dræbe tre fra fjendens side.
Sejren er vor!
Himlen siger "Sejren er vor!"
"Sejren er vor!"
Klar?
Ja?
Få tropperne i position.
Forbered jer på at angribe.
Tapre folk, forbered kanonerne!
Klar!
Fyr!
Sæt angrebet i gang.
Fyr!
Genlad kanonerne.
Affyr kanonerne!
Sigt kanonerne lavere.
Frist dem til at rykke.
Sigt kanonerne lavere!
Kanoner klar... Fyr!
Sejren er vor!
Sejren er vor! Sejren er vor!
Det er svært at indtage muren.
Den er meget tyk.
-Væk herfra! -Okay.
Murene er for tykke.
Vores kanoner har ingen effekt.
Få kanonerne sat op og placer dem foran templet.
Men... Ja!
Indstil kanonerne.
Forbered kanonerne!
Flyt de heste.
Klar, mænd?
Antænd lunterne.
Affyr kanonerne!
Det er nok.
Sahib, jeg kan ikke...
Sahib, vi kan ikke fyre mod templet.
Pooran Singh... hvordan står det til?
Briterne har placeret kanonerne bag templet.
De ved, vi ikke fyrer mod templet.
Affyr!
FORBERED KANONERNE, AFFYR!
FYR IGEN.
De affyrer fra bag templet.
Hvis vi skyder igen, bliver templet ødelagt.
Vi må straks gøre kanonerne tavse.
Ellers vil fortets vægge brydes inden for de næste par timer.
Vi har intet valg.
Der er en vej...
Dette er vores land! Sejren er vor!
Utroligt!
Hvad laver kvinden?
Sig, de skal fortsætte.
Indstil, fyr!
Bliv ved med at fyre!
Gul Mohammed, pas på!
Fremad!
Flyt kanonerne!
Vend alle kanoner. Tag sigte... fyr!
Fremad!
Fyr!
Sejren er vor!
Pas på, Deres Majestæt.
Forsigtig, dronning.
Fyr!
Bliv ved med at fyre.
Deres Majestæt!
Så er det nu.
Angrib!
Alle sammen, følg mig.
Må sejren blive jeres!
Dixit-ji,
dronningen skar den soldats hests sele over så hurtigt,
som om det var en tråd.
Den britiske generals tvære ansigt var noget af et syn!
Allah, i morgen er en vigtig dag.
Lad venligst ikke dronningens mod svækkes på grund af min skade.
Vi taber, De taber, Sadashiv.
Tænk på Deres rettigheder.
Det er dem, vi kæmper for.
Jeg viser Dem et hul, de ikke tror, De kender.
Jeg kender Jhansi som ingen anden.
Frisk vand til Dem.
Jeg vil hævne denne ydmygelse med hendes blod.
Jeg har en besked til Dem.
Hent den store kanon.
Forbered den store kanon.
Antænd lunten. Fyr!
Fyr!
Sigt lavere. Fyr!
Dronning, hvem kan have afsløret fortets svageste væg til vor fjende?
Når en af vores egne er en forræder, hvordan redder vi dig så, oh moderland?
Dræb dronningens støtter.
Gennem portene.
Gaus-baba,
De genkendte ikke Pir Ali.
De har ikke kun forrådt Jhansi, men Deres samfund.
Forræder!
Der er kun et sted til en forræder som Dem... Helvede!
Gaus-baba!
Gaus-baba...
Tilgiv mig, Deres Majestæt.
Jeg vil ikke være i stand til at følge Dem i sejrsfejringen.
Dixit-ji...
Begrav mig venligst
i Jhansis ærbare jord.
Må sejren blive Deres.
Hvor er dronningen?
Dræb hende.
Åh bjergenes datter, vær hilset!
Din legeplads Verden, vil du fylde med glæde
Du hviler i den mægtige Vindhyas Din bror, Vishnu, forguder dig
Ven af Shiva Kosmiske moder og storslåede skaber
Sejr til Mashishasuras ødelægger
Den med de smukke lokker Datter af bjergene
Oh datter af bjergene, vær hilset!
Din legeplads Fylder du med glæde
Du hviler i den mægtige Vindhyas Din bror, Vishnu, forguder dig
Ven af Shiva Kosmiske moder og storslåede skaber
Sejr til Mashishasuras ødelægger
Dronning!
-Manu... -Mor...
Fjenden bør ikke få få prinsen under nogen omstændigheder.
Han er Jhansis sidste håb.
-Har du brug for ammunition? -Der bør være nok.
Jhalkari...
...Herren har besvaret vores bøn efter så mange år.
Du er med barn.
Jeg synes ikke, du gør det rigtige.
Vi kan stadig trække os.
Vi ser måske ikke et frit Indien, men vi vil leve.
Vores land er i lænker.
Ingen mor vil ønske for sin søn, han skal leve et liv som slave.
Og mit ufødte barn... Vi er heldige
at få denne chance for at blive martyrer.
Dronningen er herovre.
Fang dronningen!
Nå, nå, nå...
Så mødes vi igen.
Dronning af Jhansi.
Dette er ikke dronningen!
Dette er ikke dronningen.
Herre?
Dette er vores land.
Kom ud herfra!
Hvor er dronningen?
I dine kvaler.
I din lidelse!
Hold kæft!
Sejren er vor!
Dronning Laxmibai.
Manu.
Deres Majestæt!
Deres Majestæt.
Briterne har gjort Jhansi til en kirkegård.
En kirkegård.
Vores fort har brændt i seks dage, Manu.
De skåner ingen.
Alt er ødelagt.
Ikke en eneste, bror Tatya.
Alt er ødelagt.
Hvem kæmper vi for?
Fortæl mig det, Manu.
Nana er væk.
De har taget Delhis maharaja som gidsel.
Og De planlagde et angreb?
Da jeg kom til Bithoor, efter jeg mistede min mor som fireårig,
bombarderede jeg statsministeren med spørgsmål uden at tænke mig om.
Om kompagniet og vores land, der var slave for dem.
Vi vil kæmpe,
så intet barn behøver stille de spørgsmål.
Vi vil kæmpe,
så fremtidige generationer ikke skal sørge over deres eksistens,
men kan fejre deres frihed.
Vi vil kæmpe
og vække Shivajis drøm om selvstyre igen!
Vort folk, vort land, vor stolthed... for evigt og altid.
Et samlet Indien!
Sejren er vor!
Hvor blev hun af?
Hvor gemmer hun sig? Himlen eller helvede?
Jeg vil have hende i live.
Jeg vil fremvise hendes afrevne hoved i Jhansi.
Skaf mig en drink.
Vi vandt krigen...
...men alt er ødelagt.
Hvad vil jeg nu regere?
De må holde Deres løfte.
Løfte?
Vi har ikke helt vundet endnu.
Ikke endnu.
De lovede at levere den kvinde til mig.
De missede Deres chance.
Jeg har altid støttet kompagniet.
Jeg er loyal overfor Dem.
Det er på tide, at De gør gengæld.
Kompagniet har så mange kongeriger.
Giv mig et eller andet.
Loyal?
Se, hvem der taler.
De kan ikke være tro overfor Deres eget folk,
Deres eget land...
Hvilken alliance kan vi forvente?
De kan ikke gøre dette mod mig!
Vi kan ikke bruge Dem.
Lås ham inde.
Jeg vil finde hende
og dræbe hende, hvor end hun gemmer sig.
Vi vil ikke gå i guerillakrig med fjenden.
Vi vil leve og dø med ære.
Vi begynder at opbygge Maratha-imperiet med Gwalior.
Gwalior?
Hvem vil hjælpe os der?
Kong Scindia er i alliance med briterne som de andre.
Der er intet tilsagn om frihed der, Manu.
Derfor, Gwalior.
Hvad betyder sejren over fjenden...
...hvis vort eget folk er ligeglade?
Vi må genantænde ønsket om frihed i alle indiske hjerter.
Vi vil i sidste ende opnå frihed.
Men først må vi vække vort folk.
Herre...
Guvernøren er meget tilfreds med Dem og Deres assistance...
...og vil belønne Dem med et foto i en avis i London.
Fantastisk.
Maharaja, dronning af Jhansi, Laxmibai,
Tatya og Rao er på vej mod Gwalior uden en hær.
Hun har nok ikke lært noget at Jhansis nederlag.
Maharaja,
hvis vi tager hende som gidsel og præsenterer hende for kompagniet,
er det en fjer i Gwaliors hat.
Den dame er gal.
I det mindste flygtede hun fra Jhansi og er på vej i den rigtige retning.
Hun vil udgøre en god gave til guvernøren.
-Det er sandt. -Maharaja.
Vores soldater føler med patrioterne.
Sejr! Kæmp for dit moderland!
Om få øjeblikke vil den gale kvindes hoved ligge for mine fødder.
Dræb mig.
Hvad skete der?
Jeg er jeres sjæls stemme.
Kan I gøre mig tavs?
Jeg har ingen våben.
Men jeg har tro... denne civilisation eksisterer,
fordi vi ikke har solgt vores sjæle.
Sejren er vor!
Nej, Hari Sing.
Hun er dronning Laxmibai... inkarnationen af gudinden.
Sejren er vor!
Frihed eller døden... Sejren er vor!
-Sejren er vor! -Sejren er vor!
Sejren er vor!
Hvad foregår der?
Hvorfor har vi ikke hørt nyheden?
Sejren er vor!
Fjols!
Jeg hænger Dem for den fejltagelse.
Beklager, maharaja.
Scindia... din forræder, din kujon.
Laxmibai, det er rygter om mig.
Hvem siger, jeg har dannet alliance med briterne?
De kan beholde mit palads.
Jeg vil tage til London, til disse oprør er forbi.
Moderlandet er ligesom en moder.
Han, der kan bytte sin mor ud, er død indvendig.
Og jeg tager mig ikke af de døde.
Kom ud herfra.
I Nana-sahibs fravær bliver hans repræsentant,
Rao-sahib, erklæret chef for Maratha-imperiet.
Min far, maharaja Divangat, vil blive meget tilfreds.
Informer alle kongeriger om,
at Gwalior er blevet genvundet
af Maratha-imperiet.
Dette land vil nu være frit.
Retfærdigheden vil sejre.
Kaptajn Clark, kaptajn Stewart, Remington, Whitfield... nu!
Bare se, hvor uforskammet den kvinde er!
Hun har indtaget fortet i Gwalior...
...og nu har hun overtaget Maratha-imperiet.
Hvis vi ikke stopper hende nu, vil vi nok aldrig stoppe hende.
Regeringen har sendt os rigelig ammunition til at ødelægge dem.
Og hun får ingen støtte fra nabostaterne.
Derudover er der blevet sendt bud efter kongens ottende royale kavaleri.
De er de bedste!
De har allerede slået den franske fremmedlegion, og nu
er det Laxmibais tur.
Det er et spørgsmål om seks måneder. Det er alt.
Hun vil ikke få sin vilje.
Vi vil ødelægge hende.
Slette hendes navn fra dette lands historie.
Vi vil angribe briterne ved daggry.
De vil ikke forvente, at vi laver det første træk.
Vi har inviteret nabo-imperierne til at deltage i frihedskampen,
men ingen har trådt til, Manu.
Dette er stærkere, end Jhansis fort.
Det vil tage dem seks måneder at bryde murene.
De bør slet ikke tænke på at gå ud og bekæmpe dem.
Og hvad vil vi have opnået?
En kujonagtig død?
Siden hvornår bekymrer De Dem om det?
Det er ikke mit liv, jeg er bekymret for.
Briterne vil gøre et eksempel af Dem.
De vil udstille Deres afrevne hoved i Jhansi,
hænderne i Kalpi og resten af Dem i Gwalior...
...så ingen patriot nogensinde vil rejse sig imod dem igen.
Frihedskampen kræver ofre.
Det vil være mig en ære at give mit liv for dette land.
Og hvad angår eksemplet...
I stedet vil jeg blive frihedsflammen, der vil brænde i alle inderes hjerter.
Mor...
Mor!
Elsk dit moderland
-Stop! -Mor!
Damodar.
Om jeg lever eller dør
Overlever mit land
Bataljon, fremad march.
Marcher videre.
Kompagni, holdt.
Stå rør.
Bataljon 2: 12.000.
Bataljon 3: 3.000.
Let forsinkelse.
De vil være her om 72 timer.
72 timer?
Kalder De det en let forsinkelse?
Jeg bad om 100.000 mænd...
Kom med kikkerten.
Forbered kanonerne.
Forbered kanonerne!
"Vores passion får momentum Der er større end jeres offer
Tusindvis af grene på træet, Arjuna, viser vejen
Kæmp som efterkommere af Krishna."
Af kærlighed til moderlandet...
...Frihed!
Frihed!
Sejren er vor!
Frihed!
Send tropperne med det samme.
Fremad!
Frihed.
Fremad!
Angrib!
Sejren er vor!
Affyr kanonerne!
Oh datter af bjergene, vær hilset!
Din legeplads Fylder du med glæde
Du hviler i den mægtige Vindhyas Din broder, Vishnu, forguder dig
Ven af Shiva Kosmisk moder og storslåede skaber
Sejr til Mashishasuras ødelægger
Isoler den kvinde.
Hent krudtet.
Jeg vil have den kvinde i live.
Sejren er vor!
Jeg lover, mor Indien
Jeg vil ikke glemme dig
Den sidste dråbe af mit blod
Har dit navn
Dette er en krig for selvrespekt
Jeg vil ære den
Om jeg lever eller dør
Overlever mit land
Om jeg lever eller dør
Overlever mit land
Om jeg lever eller dør
Overlever mit land
1860: Kun to år efter Rani Laxmibais død
overgav Kashibai sig for Damodars skyld.
Damodar døde, da han blev 58.
Han døde på grund af længerevarende sygdom
og fattigdom i 1906.
I året 1870
afsagde den britiske Raj en dødsdom over Sadashiv Rao.
Ghulam Ghaus Khan blev begravet i Jhansi-fortet.
Hans helligdom er fortsat en turistattraktion den dag i dag.
General Hugh Rose skrev
i Sir Hugh Rose and the Central Indian Campaign 1858:
"Rani Laxmibai var den farligste af alle oprørsledere,
den bedste og modigste af alle, den eneste mand blandt oprørere."