Translate by kenton & Hoanglonghs Edit and sync time by Hoangtrinhag
Đến lúc rồi.
Ông phải trông thật bảnh trong lễ tang của ông
như lúc ông còn sống.
Yên nghỉ nhé.
Đây sẽ là cách mọi người luôn nhớ đến ông.
Em sao vậy ?
Không sao cả.
Em luôn thích tận hưởng nó mà.
Em yêu , anh xin lỗi.
Mẹ kiếp !
Anna, chuyện gì vậy?
Anh chỉ... cảm thấy....
cảm thấy như ... em có người khác.
Có liên quan đến chúng ta không ? hay một chuyện khác ?
Không liên quan đến chúng ta đâu.
Vậy em đang lo nghĩ chuyện gì ?
Em không biết.
Nghe này.
Anh chỉ muốn chúng ta lại hạnh phúc bên nhau.
Em có hạnh phúc không ?
Có.
Anna, anh yêu em rất nhiều.
Này, Jack.
Mày không nghe tao nói ah,Jackoff?
Mày điếc ah, jackoff? Đéo dám nói gì ah ?
- Nói gì đi ! - Này
Có chuyện gì vậy ?
- Không có gì đâu cô Taylor. - Không có gì ?
Có vẻ không phải thế.
2 đứa về lớp ngay.
Về ngay !
Jack, em ổn chứ ?
-Em nghĩ nó chết rồi ? - Con nào?
-Con này ah ? -Không
Tội nghiệp quá , nó chỉ đang sợ thôi.
See?
Jordan, các anh thấy George Shore thế nào?
George ...
Xin chào !
Có ai ở đó ah ?
- Jack? - Em làm cô sợ ah cô Taylor?
Không...
Nó bị khóa rồi.
Cô đưa em về nhà nhé ?
Mẹ em không đón được.
Xong rồi nhé , cô phải đi đây.
-Cô đi đâu vậy ? - Đến lễ tang.
- Ông giáo già dạy piano của cô. - Em đến được không ?
Không được, Jack.
Tang lễ là nơi... chỉ dành cho nội bộ gia đình.
Nhưng em chưa từng dến dự 1 lễ tang.
Nơi đó không hay đâu.
Dù sao thì , mẹ em chắc đang lo lắng lắm đấy ?
- Không đâu ạ. - Cô chắc mà.
Chúc một ngày tốt lành, ok ?
Mai gặp lại em trên lớp.
- Vâng ạ , chào cô. - Chào em.
We have entrusted our brother James Hutton to God's mercy
in sure and certain hope of the resurrection...
Hoa hồng trắng ... Loại hoa yêu thích của ông ấy.
Sao anh biết ?
Chỉ bởi vì nó rất thích hợp.
Bác Hutton, cháu rất tiếc...
Cám ơn, Anna.
Trông cháu mệt mỏi quá.
Không , cháu vẫn ổn.
Mọi thứ vẫn ổn.
- Em xin lỗi. - Em làm anh sợ chết khiếp.
Em xin lỗi.
Oh tóc của em.
- Anh không thích nó sao ? - Không , anh không có ý đó.
Nó chỉ...
hơi đỏ quá.
Không giống em lắm ?
- Quý khách sẵn sàng gọi món chưa ạ ? - Rồi.
Cho chúng tôi món vịt.
- Paul. - Em luôn gọi món vịt mà.
Đâu phải lúc nào cũng thế.
- Cho tôi món vịt. - Vâng thưa bà.
Thịt vịt rất ngon.
Nghe này..
Đưa tay đây.
Cố đừng cãi nhau với anh đêm nay nhé ?
- Okay. - Okay.
Đồ uống của chúng ta đây ah ?
uh , tất cả đều ổn.
Ngon quá.
Có vẻ là một nhãn hiệu đắt tiền.
Nhân dịp đặc biệt gì vậy ?
Anh có một chuyện cần nói với em.
Liên quan đến chúng ta . Anh được chuyển lên trụ sở chính
ở Chicago. Có nghĩa là công việc rất nhiều..
tất nhiên là trách nhiệm cũng nặng nề hơn.
nhưng đây là một cơ hội khó tin và họa có điên mới từ chối nó.
Nên anh nghĩ rằng...
Đã đến lúc chúng ta nên...
- Anh sẽ bỏ tôi... - Cái gì ?
Đáng lẽ sáng nay anh có thể nói thẳng với tôi. Không cần phải mua chuộc tôi
-...bằng một bữa tối đắt tiền đâu. - Anna, khoan đã.
- Không phải. - Anh có thể nói thẳng với tôi...
- ...cũng không sao cả. - Đừng vô lý thế.
- Anna, em hiểu nhầm rồi. - Tôi không vô lý.
Lạy chúa , chúng ta có thể có một bữa ăn mà không cãi nhau không ?
- Không. - Chỉ cần 1 bữa ăn thôi.
Chắc chắn chúng ta không thể. Chắc chắn tôi không có khả năng đó.
Có lẽ em không thể. Anh đang tự hỏi...
- Anh là đồ khốn. - Xin em , mọi người đang nhìn kìa.
- Đừng làm thế. - Đồ khốn !
Em điên rồi. Giống hệt con mẹ em.
Tôi không có điểm gì giống bà ấy cả.
Cô biết không , tôi không đuổi theo cô đâu, Anna.
Tốt !
Chó chết thật.
Khốn khiếp.
Anna, Anna!
Anna, thôi mà, mở cửa ra đi em.
Tôi không muốn nghe gì cả.
Anh muốn em cùng anh...
Đừng làm thế ! Anna
Anna, anh muốn em cùng anh... ... đến Chicago.
Anna, Anna... chết tiệt !
Đừng đi.
Oh, Anna.
Thằng chó nào vậy.
Á !
Tôi đang ở đâu !
Cô đang ở nhà tang lễ ! Cô chết rồi.
Tai nạn xe hơi.
Trời ơi !
Cô đâm phải một xe tải chở ống kim loại.
Tôi chưa chết.
Cô đã được tuyên bố là chết 8 tiếng trước.
Máu không còn lưu thông trong cơ thể cô.
Tế bào não đang chết dần.
Cơ thể cô đang trong giai đoạn phân hủy.
Tôi chưa chết.
Đây là giấy chứng tử của cô.
Nguyên nhân tử vong : Đa chấn thương bên trong.
Vào hồi 8h23' tối.
Lúc đến đây cô đã chết. Các bác sỹ đã ký giấy xác nhận ở chỗ này.
9h45' tối hôm qua.
Tôi rất tiếc.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây , Sao tôi không cử động được ?
Đừng chạm vào tôi , Sao ông cứ chạm vào tôi vậy?
Tôi đang tân trang lại xác chết.
Cô phải trông thật bảnh trong lễ tang của cô.
Nhưng tôi chưa chết.
Tất cả các bạn đều nói thế.
Có lẽ đã đến lúc yên nghỉ rồi.
Oh chúa ơi.
Tôi không thể chết được. Tôi không thể chết được.
Đây là một cơn ác mộng.
Chúa ơi , tỉnh lại đi.
Tỉnh lại đi.
Anna.
Baby, em nhầm rồi, anh muốn em cùng đến Chicago.
Anh thật lòng đấy.
Thôi được, chúng ta phải nói chuyện.
Anh sẽ đến chỗ em trước khi đi anh đến văn phòng.
Và mọi thứ sẽ ổn nhé.
Anh hứa, gọi lại cho anh ngay khi em nhận được tin này.
Anh yêu em nhiều lắm.
Gặp lại em sau.
- Vỏ phát triển... - Xin chào, tôi ...
đang tìm Anna Taylor.
Xin lỗi , anh không thể tự tiện vào đây.
Tôi là chồng chưa cưới của Anna, Paul Coleman.
Đây là lớp của cô ấy , phải không ?
Cô ấy không đến trường hôm nay.
Cô ấy có xin nghỉ ốm không ?
Cô ấy chẳng gọi cuộc nào cả.
Vậy cám ơn cô. Tôi xin lỗi.
Cô ấy là một giáo viên.
Tôi biết , luôn rất khó khăn khi họ còn quá trẻ.
Mà ông quen cô ấy đấy. Cô ấy đã đến dự tang lễ của ông.
Giờ cô ấy an toàn rồi.
Chào Diane.
- Anna có nhà không? - Tôi nghĩ anh nên vào thì hơn.
Chuyện gì vậy ?
Đã xảy ra chuyện gì ? Anna đâu?
Tối qua Anna bị tai nạn giao thông.
Con bé chết rồi.
Đó là chuyện đã xảy ra.
Tai nạn ô tô?
Khi nào ? Bà ... bà đang nói gì vậy?
Tôi không biết
Họ nói nó bị tai nạn lúc 8h30 tối qua.
Chúng tôi vừa...
vừa đi ăn tối xong.
Anh không nên để nó lái xe trong thời tiết đó.
Cô ấy không thể chết được.
Chắc hẳn có nhầm lẫn.
Chẳng có nhầm lẫn nào cả.
Hoa ... Thật phù hợp.
Bà nói gì ?
Sao bà không gọi cho tôi ?
Anh đã lấy nó đi khỏi tôi.
Tôi không muốn anh lại gần nó nữa.
Xin đừng làm đau tôi.
Làm sao tôi làm đau cô được ! Cô chết rồi.
Tôi không thể chết được.
Đó là lý do tôi ở đây.
Hãy thả tôi ra.
Xin ông , tôi hứa sẽ không nói với ai.
Cô vẫn phủ nhận điều đó.
Cô phải tin tôi.
Tôi ở đây để giúp cô.
Chuyện gì thế này ?
Sao tôi không cảm thấy gì hết ?
Tại sao ông cứ giữ tôi ở đây ?
- Ông làm gì vậy? - Shh shh shh.
Đừng sợ. Nó sẽ thả lòng cơ bắp của cô.
Ngăn quá trình cứng đơ của tử thi.
Do đó tôi có thể làm việc trên xác cô.
Mẹ cô đến hơi sớm.
Thành thật chia buồn với bà, bà Taylor.
Luôn là một bi kịch khi "kẻ tóc bạc tiễn người tóc xanh".
Nếu bà muốn , chúng ta có thể vào phòng tôi để thu xếp hậu sự.
- Tôi muốn nhìn thấy con bé. - Nhưng cô ấy chưa chuẩn bị xong.
Tôi không quan tâm. Tôi muốn nhìn thấy nó.
Tất nhiên. Mời đi đường này.
Oh, tha thứ cho tôi.
Như tôi đã nói,
Tôi chỉ vừa bắt đầu tân trang cho cô ấy.
Vì vậy, xin lỗi.
"Để làm gì?"
Bảo toàn cơ thể khi linh hồn đã rời đi?
Không, linh hồn vẫn còn ở đây.
Chỉ còn chúng ta những người đau khổ bị bỏ lại ở đây thôi.
Bây giờ ai sẽ chăm sóc cho mẹ ?
Con có nghĩ về điều đó không?
Tôi sẽ xác nhận ngày với Cha Graham chiều nay:
Thứ sáu, như bà yêu cầu.
Hãy làm những gì ông cho là tốt nhất.
Cũng chỉ thêm lằng nhằng mà thôi.
Oh, còn một điều nữa.
-Vâng ? - Tóc của con bé.
Nó ngăm ngăm đen.
Tôi muốn nó trở lại màu đó.
Tất nhiên rồi!
Mẹ , hôm qua mẹ có nhiệm vụ phải đón con.
Tôi đã đợi.
Tôi sẽ nhìn vào đồng hồ, xem bạn có bao nhiêu giây...
để tìm hai quả trứng Phục Sinh. Bạn có 30 giây.
Bạn hiểu vấn đề chưa ? Và dĩ nhiên nguyên tắc...
trong trò "Đánh bại đồng hồ" là bạn không được dùng tay.
Bạn phải xuất phát ngay sau khi ngậm cái này.
Mình đang bị sốc.
Tôi chỉ bị sốc. Sẽ ổn thôi.
Cha Graham, cám ơn đã gọi lại.
Vâng.Tôi muốn xác nhận các dịch vụ mai táng cho thứ sáu.
người chết là Anna Taylor. TAYLOR.
Cô ấy đang ở tầng dưới.
Xin chào !
Hãy để tôi ra!
Hãy thả tôi ra!
Tôi có thể giúp gì ?
- Eliot Deacon? Vâng
Paul Coleman.
Oh tất nhiên rồi, vị luật sư.
Đây là một thị trấn nhỏ.
Trong sổ làm việc của tôi anh là người xếp cuối cùng.
Tôi là chồng chưa cưới của Anna Taylor.
Lạ thật , cô ấy có đeo nhẫn đính hôn nào đâu.
Vâng, tôi suýt là chồng chưa cưới.
Anh Coleman, tôi rất tiếc vì mất mát của anh.
- Tôi muốn nhìn thấy cô ấy. - Tôi e rằng...
không ai được viếng cho đến chiều thứ 5.
Tôi cần gặp cô ấy ngay bây giờ, xin ông, nếu có thể.
Tôi xin lỗi . Anh không thể. Anh không phải người trong gia đình.
- Xin hãy cho tôi 5'. - Tôi hiểu, anh Cole ...
Ông không hiểu!
Paul?
- Paul, Paul! - Đó là lỗi của tôi.
Em ở dưới này.
Xin ông, tôi chỉ muốn nhìn thấy cô ấy.
Thực sự tôi không thể làm được. Tôi xin lỗi.
Hãy thả tôi ra!
Paul!
Ai vậy ?
làm gì có ai!
- Đó là Paul. Tôi biết.
Tôi nghe thấy ông nói chuyện với anh ta.
Tại sao ông không để anh ta thấy tôi?
Cô có yêu anh ta không ?
Đó không phải việ c của ông.
Ông không muốn nói với tôi anh ta đến , đúng không ?
Đúng.
Tại sao ? - Bởi vì nó chỉ làm tổn thương cô.
Cô phải chấp nhận rời bỏ cuộc sống như họ đã chấp nhận rời bỏ cô.
Tôi không tin ông !
Tại sao ông làm điều này với tôi?
Các người luôn giống nhau. Luôn đổ lỗi cho tôi vì các người đã chết.
- Như thể đó là lỗi của tôi. Không.
Ông đã tiêm thuốccho tôi vì vậy mẹ tôi ...
Những người khác, họ chỉ nhìn thấy cô như một xác chết trên bàn.
Chỉ có tôi mới có thể nhìn thấy hiện trạng của cô.
Ông mất trí rồi.
Điên rồi.
Ông hoàn toàn điên rồi.
Tôi không có thời gian cho việc này , tôi rất bận.
Ah, tôi gần như quên mất. Cô cao bao nhiêu ?
Vì sao ?
Tôi cần phải biết chiều cao của cô để mua quan tài.
Vậy khoảng 1,6m nhé.
Khoan đã. Không.
( bắt đầu từ đoạn này kenton dịch )
Anh Coleman, tôi đã nghe về chuyện của bạn gái anh.
Tôi rất tiếc.
Tom có trong đó không?
Đại úy vừa mới ra ngoài. Anh ta đi không lâu đâu.
Anh có thể đợi ở phòng anh ta nếu muốn.
Không, cảm ơn. Tôi sẽ đi lấy thức uống.
Khỉ thật.
Anh không sao chứ?
Vâng, tôi không sao.
Không sao đâu.
Tôi vừa mới biết tin
Tôi rất tiếc. Nghe này, nếu anh cần gì...
-Tôi cần gặp Anna. -Anh nói sao?
Giám đốc tang lễ bảo tôi không thể gặp cô ấy vì tôi không phải người trong gia đình.
Làm ơn nói ông ta 1 tiếng đi, Tom. Hãy bắt buộc ông ta,
hay là cho ông ấy biết chức vụ của anh.
Tôi không thể làm vậy, Paul.
Tôi phát điên lên mất.
Anh vẫn ổn chứ?
Vâng.
Tôi luôn làm mọi chuyện rối tung
Chúa ơi.
Tôi không muốn chết đâu.
Bà ta là ai?
Bà Whitehall.
Đừng sợ bà ấy.
Người chết không thể làm hại người chết được đâu
Nhưng tôi chưa chết.
Đứng yên.
Đưa cái kéo cho tôi.
Tôi chỉ muốn giúp cô.
Tôi sẽ giết ông. Tôi thề là sẽ giết ông.
Đâm đi.
Nào.
Còn chờ gì nữa?
Nghe này
Tôi đang thở.
Tôi đang thở. Có lẽ tôi đang ở trạng thái hôn mê.
- Và các bác sĩ đã nhầm lẫn... - Cô đã chết rồi, Anna.
Mọi người đều chết
Nếu tôi chết thì làm sao nói chuyện được với ông?
Cô đang nói chuyện
không phải vì cô còn sống,
mà do tôi có khả năng đặc biệt.
Tôi có thể nói chuyện với những người đang ở giữa sự sống và cái chết.
Tại sao thế?
Để giúp họ lên thiên đường.
Vậy tôi là ma sao? Đó là lý do tôi ở đây à?
Cô ở đây để tôi có thể chôn cất cô.
Không, làm ơn đi. Tôi không muốn...
Cô là 1 xác chết, Anna. Ý kiến của cô không có ai thèm nghe đâu
Nhưng tôi đang thở, tôi vẫn còn sống.
Bực mình thật.
Vì cô thở nên cho là mình vẫn còn sống sao?
Cô níu kéo cứ như cuộc sống này đáng để cô làm như vậy.
Cuộc sống của cô có đáng níu kéo không, Anna?
Có thể cô đã chết từ lâu rồi.
Tôi ngạc nhiên là cô vẫn muốn tranh cãi với tôi đấy.
Cô không còn nhiều thời gian đâu.
Còn 2 ngày nữa là đến tang lễ của cô.
Cô sẽ sớm chui vào quan tài và bị chôn dưới đất.
Sau đó thì không ai còn nghe được cô nữa.
Không ai có thể ở đó nói chuyện với cô.
Mày sợ à?
Cô chưa sẵn sàng
Cô không còn nhiều thời gian đâu...
Chẳng còn gì cả. Ông ấy nói đúng
Cô đã làm gì với cuộc sống của mình?
Có lẽ cô đã chết từ lâu rồi
-Tôi thật thất vọng về cô -Em là ai?
Tôi là cô.
Có lẽ cô chết đi thì hơn.
Paul!
Bác giúp gì được cho cháu?
Vậy có lẽ cháu giúp được bác đấy.
Cháu vứt đống hoa này giúp bác được không?
Chúng không còn sức sống nữa. Chúng thuộc về thùng rác.
Cháu biết bà Whitehall à?
Cháu cứ tưởng đây là đám tang của cô Taylor.
Cô Taylor à? Không phải.
Thứ 6 mới là đám tang của cô ấy.
Bây giờ cô ấy đâu?
Cô ấy ở dưới lầu.
Tại sao?
Vì cô ấy chưa sẵn sàng.
Đây là hoa giành cho cô ấy à?
Cô ấy là cô giáo của cháu.
- Còn cháu là? - Jack.
Jack, cháu nghĩ sao?
- Về chuyện gì ạ? - Về đám tang của bà Whitehall
Cháu thấy thú vị chứ?
Cháu thấy cũng được.
Hiểu rồi.
Tất cả các đám tang đều giống nhau phải không?
Không, Jack.
Không bao giờ giống nhau cả.
Mỗi đám đều có điểm đặc biệt riêng.
Người chết giao tiếp với chúng ta theo nhiều cách khác nhau.
Ý của bác là sao?
Nói chuyện với cháu vui lắm, Jack.
Sao cô lại làm thế?
Tại sao?
Đây có phải là kiếp sau không?
Vì tôi cảm thấy như là địa ngục vậy.
Paul.
Paul...
Anna?
Không.
Anna.
Không!
- Cái gì thế? - Trang phục
- cho tang lễ của cô. - Trang phục tang lễ của tôi?
Sáng nay mẹ cô đã mua nó cho cô đấy.
Tôi chưa sẵn sàng để chết đâu.
Ở ngoài đó không còn gì cho cô đâu.
Tôi sẽ sớm quay lại ngay.
Coi nào.
Chết tiệt!
Chó chết.
Còn 1 chìa nữa thôi, cố lên.
20 đô 4 xu.
Cám ơn.
Tiền thừa của ông đây.
Làm ơn ở đó.
Làm ơn bắt máy đi.
Làm ơn trả lời điện thoại đi.
Vâng?
Là em đây. Paul, em cần anh
Alo?
Anh có ở đó không? Paul, giúp em với.
- Paul. - Làm ơn đừng đùa nữa.
Oh...
Tôi là người duy nhất có thể nghe cô nói.
Nếu tôi là cô thì tôi sẽ hết sức cẩn thận.
Người chết có sức ảnh hưởng lên người sống đấy.
- Ý của ông là sao? - Anh ta vẫn còn cảm thấy sự tồn tại của cô
Cô chỉ làm anh ta đau khổ thêm thôi.
Nếu cô yêu anh ta thì phải chấp nhận cái chết và quên anh ta đi.
Vậy hãy chứng minh cho tôi thấy là tôi đã chết đi.
Ôi các người thật là.
Lúc nào cũng cần chứng cứ.
Sao trông tôi lại giống 1 xác chết thế này?
Vì cô là 1 xác chết.
Đã đến lúc cô phải chấp nhận sự thật.
Cô chết rồi.
Cô sẽ không bao giờ sống lại được đâu.
Tôi đã chết.
Ác mộng à?
Em có 1 cơn ác mộng khủng khiếp.
Em mơ thấy mình bị tai nạn và đã chết.
Anh có bao giờ mơ thấy mình đã chết chưa?
Paul?
Anh làm gì vậy?
Nói nhỏ thôi. Em làm hàng xóm thức bây giờ
Nhưng anh đâu có hàng xóm nào.
Em có bao giờ yêu anh không?
Nói đi
Nói là em yêu anh đi
Anh không hiểu sao?
Anh thì không. Có lẽ Elliot thì hiểu.
Luôn là như thế này à?
- Ý của cô là sao? - Tôi cứ tưởng là khi ta chết
Ta sẽ không còn chịu đựng đau khổ nữa.
Ta sẽ không phải đau đớn nữa.
Nhưng đau khổ không bao giờ kết thúc, đúng không?
Tôi sẽ đến bệnh viện nhận xác chết.
Vâng, trưa nay à?
Được thôi.
Đó là vinh hạnh của tôi, anh Miller. Cám ơn.
Tôi sẽ để lại đồ dùng của cô ấy cho anh
- Vâng, cám ơn - Okay.
Okay.
Chờ 1 chút, em muốn chụp một tấm hình.
Cười lên nào.
- Đẹp lắm - Anh có cái này cho em đây.
Đẹp quá.
Em đẹp lắm.
Ta sẽ chạy đua đến hồ nước.
Anh không thích chơi trò đó đâu.
Đáng để chơi lắm đấy.
Đến đây nào!
Anh làm gì vậy?
- Đừng buông em ra. - Không đâu.
Anh không bao giờ buông em ra đâu.
Làm thế để làm gì?
Để miệng anh ta khép lại.
Giờ thì đến đôi mắt.
Anh ta có gia đình không?
Có, 1 người anh.
Anh ấy sắp đến đây rồi.
Mẹ tôi có khóc khi thấy tôi không?
Rất tiếc.
Còn Paul?
Chuyện đó đâu còn quan trọng nữa.
Tôi muốn biết.
Chúng tôi đã cãi nhau.
Tôi đã cố ngăn cô ấy lại.
Không.
Không, anh ta không làm.
Cô nên nghỉ ngơi đi.
Cô đang yếu đi đấy. Sắp đến giờ rồi.
Tôi hỏi ông 1 câu được không?
Được chứ.
Tại sao ta phải chết?
Để làm cuộc sống quí báu hơn.
- Thầy Coleman? - Sao?
Em tên là Jack.
Chào Jack.
Sao em biết tên thầy?
Cô Taylor là giáo viên của em.
Tối qua em đã thấy cô ấy.
Sao?
Em đi ngang qua nhà tang lễ.
Và....
Cô Taylor đã đứng đó.
Ngay bên cửa sổ.
Mặc 1 bộ đầm đỏ.
Đừng đùa như thế. Cô ấy không hề có bộ đầm đỏ
Thầy nghĩ em đang nói dối à?
Jack, thầy không có hứng để đùa đâu, hiểu không?
- Cô ấy đang cần thầy giúp - Anna đã chết rồi.
Cô giáo của em đã chết rồi.
Thầy không thể giúp cô ấy được nữa.
Có lẽ thầy không còn yêu cô ấy nữa.
Sao mày dám nói thế?
Mày nghĩ chuyện này vui lắm à? Thằng nhóc lạ lùng kia.
Yêu nào.
- Em không sao chứ? - Anh ta bị sao vậy?
- Chúa ơi - nào, đi thôi
Jack, thầy xin lỗi. Thầy xin lỗi.
Bà Whitehall...
Susan.
Tôi hy vọng là bà đã tìm thấy thứ mình cần.
Tôi rất thích thời gian chúng ta ở bên nhau.
Anthony...
Anthony, luôn tỏ ra bối rối
Tôi có thể giúp gì cho anh, cảnh sát?
Tôi muốn xem qua xác chết
Frank Miller... Tôi là anh của nó, Vincent Miller.
- Sáng nay tôi có gọi - Anh Miller, đúng rồi.
Tôi rất tiếc về sự mất mát của anh.
Tôi mong là không có phiền phức gì.
Tôi chỉ muốn gặp cậu ấy trước tang lễ.
Được, không thành vấn đề.
Em trai của anh đây.
Ah.
Ông đã làm rất tốt công việc của mình. Cám ơn
Anh sẽ được thấy cậu ấy như khi cậu ấy còn sống.
Đó là cô giáo viên phải không?
Phải, 1 tai nạn đầy bi kịch.
Có gì đó không ổn ở đây.
Không ổn?
Nụ cười của cậu ấy.
Lẽ ra phải cười...
mỉm hơn chút nữa.
Hơn 1 chút nữa? Cho phép tôi.
Ừ, chút nữa.
Đúng thế, cám ơn.
Tôi sẽ sửa lại. Rất vui vì đã giúp tôi.
Ông có phiền nếu tôi muốn ở riêng với cậu ấy 1 chút không?
Không thành vấn đề.
- Tôi sẽ ra bên ngoài. - Cám ơn.
Oh.
Tôi xin lỗi
Tôi....
Tôi nghĩ mình nên đi về.
Gặp nhau tại lễ tang nhé.
Cám ơn.
Tôi đã nói với anh rồi. Đó là anh trai của anh.
Anh gặp tai nạn và anh đã chết.
Sao hồn ma các người không bao giờ chịu nghe tôi nói?
Không, đây không phải là 1 quyền năng.
Đây là 1 lời nguyền.
Tôi chăm sóc cho các người như thể các người là con tôi vậy.
Tôi tắm rửa, mặc quần áo cho các người.
Tôi tìm mọi cách để các người trông đẹp hơn
khi các người còn sống và các người đã làm gì?
Các người điên lên với tôi như thể các người chết là lỗi của tôi.
Và tôi là người chịu trách nhiệm.
Anh không muốn nói chuyện với tôi nữa à?
Sao?
Không muốn nói à?
Anh không muốn nói bởi vì...
Anh không có gì để nói.
Và không còn gì để nói.
Vì anh đã là 1 xác chết
Không.
Giờ tôi không muốn nói chuyện với anh nữa.
Cháu đi học đây.
Cái chết như thế nào?
Chú có sợ không?
Jack.
Cháu có sợ đồng cảm với người chết.
Cháu có sức thu hút với họ như họ có sức thu hút với cháu.
Đó là 1 năng lực hiếm có.
Bác biết là cháu đã thấy Anna.
Điều đó làm cháu sợ phải không?
Cháu không cần phải sợ.
Chúa cũng có 1 quyền năng giống như thế.
Ông ấy đã nuôi lớn Lazarus
và nói chuyện với người chết.
Bác đã nói chuyện với cô Taylor à?
Phải.
- Bác cũng nói chuyện với những xác chết khác? - Phải, rất nhiều
Xác chết đầu tiên bác nói chuyện là ai?
Mẹ của bác.
Cháu không cần phải sợ.
Những người khác...
Họ không hiểu.
Họ không thấy những gì chúng ta thấy.
Bác có thể giúp cháu.
Bác có thể dạy cho cháu.
Cô ấy đứng bên cửa sổ mặc 1 bộ đầm màu đỏ.
Anna, anh xin lỗi.
Deacon!
Anh Coleman, rất hân hạnh.
Cô ấy chưa chết phải không?
- Anh Coleman? - Có người đã nhìn thấy cô ấy.
- Sao? - Một học sinh của Anna
đã thấy cô ấy bên cửa sổ.
Ý của anh là Jack.
- Ông biết nó à? - Tất nhiên là biết.
Nó rất thường hay đến đây.
Nó chỉ là 1 đứa nhóc 11 tuổi thôi.
Và nó cũng có trí tưởng tượng phong phú như nhiều đứa trẻ khác.
- Giờ thì cho phép tôi. - Tôi không cho là nó đã tưởng tượng.
Tôi nghĩ nó đã thực sự nhìn thấy cô ấy.
Với tất cả lòng tôn trọng.
Có lẽ anh muốn tin là thằng nhóc đã thấy cô ấy.
Ông đi chết đi.
Anna!
Anh Coleman.
Anna!
- Anna! - Anh Coleman.
- Tôi nghĩ anh nên ra về. - Anna.
Anna!
Cô ấy trong đó phải không?
Đưa chìa khóa cho tôi.
Anna!
Cô ta đã chết rồi. Anh phải buông tha cho cô ta.
Cô ấy đã chấp nhận cái chết của mình
và cô ấy đã yên nghỉ.
Anna, anh xin lỗi.
Anh không thể....
Không thể sống thiếu em.
Anna! Mở cửa ra ngay.
Anh Coleman, cô ấy đã chết rồi.
Tôi biết cảm nhận của anh, nhưng phần trang điểm cho xác chết rất khó coi.
Anh phải chấp nhận là cô ấy đã mất.
- Cô ấy cần tôi giúp. - Anh không giúp cô ấy được đâu.
Tin tôi đi.
Anna!
Đưa chìa khóa cho tôi.
Anh Coleman, anh có muốn tôi gọi cảnh sát không?
Tôi không để yên chuyện này đâu.
Tôi cần lệnh lục soát.
Tôi cần lệnh lục soát ngay Tom à. Anh có chịu giúp tôi hay không?
- Paul, ngồi xuống đi. - Tom, tôi không có thời gian.
Ngồi xuống.
Tôi vừa nhận 1 cuộc gọi từ Eliot Deacon.
Anh có điên không vậy?
Hắn không cho tôi gặp cô ấy. Hắn đang giữ cô ấy. Cô ấy không chết.
Cô ấy đã gặp tai nạn. Xe của cô ấy bị bể nát, nhớ không?
- Dưới lầu kia kìa. - Cô ấy chưa chết.
Tom, cô ấy chưa chết.
Đây là báo cáo của nhân viên pháp y.
Bên bệnh viện đã gửi qua đây.
Họ chỉ kiểm tra mạch đập và phản ứng của mắt.
Bác sĩ đã ký giấy khai tử mà không xem qua cái xác.
- Vậy sao? - Giấy khai tử này không rõ ràng.
- Hắn có thể đã chích thuốc cho cô ấy. - Chích thuốc à?
- Phải - Có thể đấy sếp.
Có những loại thuốc như thế.
Đúng vậy
Chất Hydronium bromide, làm tê liệt chỉ trong vài giây.
Nhịp đập của tim rất chậm gần như không nhận ra.
Cám ơn. Tom, nghe tôi nói đây
Thằng nhóc tên là Jack đã thấy cô ấy.
Tôi đã thấy cô ấy. Cô ấy đã là 1 xác chết.
- Không. - Tôi đã từng thấy qua xác chết.
- Tin tôi đi, cô ấy chết rồi. - Không, không.
Nghe tôi nói đi. Hãy đến đó kiểm tra.
Vì lý do gì? Anh có chứng cứ không?
Không.
Nhưng...
Vậy còn lý do gì không?
Tôi nghĩ cô ấy đã gọi cho tôi.
Gọi cho anh?
Cuộc gọi đường dài à?
Câm mồm!
Để tôi nói thẳng.
Đầu tiên là anh đánh thằng nhóc.
Sau đó tấn công Deacon.
Và bây giờ anh đang nói với tôi
bạn gái đã chết của anh
gọi điện cho anh sao?
Anh mất trí rồi, bạn ơi.
Anh nên bình tĩnh lại.
Được chứ?
Ừ.
Anh sẽ gặp cô ấy vào tang lễ ngày mai.
Điều đó sẽ giúp ích cho anh.
Điều anh cần là bình tinh trở lại.
Anh nên quên chuyện này đi, Paul.
Hãy để nó qua đi.
Tại sao tôi phải mặc đồ?
Ngày mai là tang lễ của cô.
- Đến rồi à? - Tôi đã nói với cô rồi.
Cô chỉ có 3 ngày.
Tôi đã bảo với cô nên tận dụng thời gian của mình.
Tôi có quá nhiều điều phải ân hận.
Chẳng còn gì ngoài những nổi ân hận.
Tôi muốn có 1 cuộc sống khác.
Vậy sao cô không làm gì để có được điều đó?
Tôi đã thử.
Nhưng dường như không có gì thay đổi.
Tôi thức dậy mỗi ngày.
Tôi đi tắm.
Sau đó lái xe đi làm trên cùng 1 con đường.
Về nhà.
Đi ngủ.
Rồi lại thức dậy.
Không có gì thay đổi cả.
Cô muốn gì ở cuộc sống?
Tôi muốn hạnh phúc.
Hạnh phúc? Các người đều nói là muốn có hạnh phúc.
Vậy các người có biết hạnh phúc là gì không?
Ông không hiểu toàn bộ vấn đề này sao?
Tôi cũng không biết nữa.
Có, cô biết đấy.
Cô chỉ quá sợ hãi nên không dám thừa nhận thôi.
Tôi không muốn nói về chuyện này nữa.
- Tôi muốn chuyện này kết thúc thật nhanh - Cô muốn gì ở cuộc sống?
Tôi không biết.
Cô biết chứ Cô muốn gì nào?
- Tôi muốn được yêu - Cô muốn gì Anna?
Tôi muốn được yêu.
Cô đã được yêu mà. Paul yêu cô.
Ông không hiểu đâu.
Tôi muốn được yêu.
Tôi đã quá sợ hãi.
Mẹ tôi...
Khi còn nhỏ, tôi đã nhận ra rằng...
Yêu 1 ai đó nghĩa là phải chịu đựng đau khổ.
Nên tôi đã quyết định là sẽ không yêu ai cả.
Để bản thân mình không bao giờ chịu đau khổ.
Tôi tìm nhiều cách lảng tránh tình yêu của Paul.
Anh ấy cứ tưởng là tôi không yêu anh ấy.
Vậy cô có yêu anh ta không?
Anh ấy là người duy nhất tôi yêu.
Nhưng tôi chưa bao giờ nói lên điều đó.
Và rồi anh ta đã không còn yêu tôi nữa.
Cô sẽ làm gì nếu có 1 cơ hội khác?
Tôi không biết.
Đây có phải là điều cô muốn không?
Tôi đã nghĩ khác về cô.
Các người đều nói là các người sợ hãi cái chết.
Nhưng sự thật là các người sợ hãi sự sống hơn.
Tôi vui mừng vì mình đã chết.
Tôi vui mừng vì chuyện này đã kết thúc.
Bác đã nói là bác sẽ dạy cho cháu mà.
Chỉ là cái hố trong đất thôi.
- Nó là để giành cho... - Cô Taylor?
Chính xác, giành cho Anna.
- Cô ấy thuộc về chỗ này. - Vì cô ấy đã chết ư?
Không, vì không còn sự sống nào trong cô ấy nữa.
- Ý của bác là sao? - Cháu không thấy à?
Bác là người duy nhất có thể thấy xác chết di chuyển.
Tất cả việc họ làm là nói nhảm,
làm chúng ta nghẹt thở vì mùi hôi của họ.
Họ không thể làm gì với cuộc sống của mình.
Họ chỉ lấy đi không khí từ những người còn sống.
Bác phải chôn tất cả họ.
Bác không còn lựa chọn nào khác.
Bây giờ thì có đến 2 người chúng ta.
Đến giờ rồi
Cô phải trông thật xinh đẹp cho tang lễ của mình.
Thứ thuốc này sẽ làm cô thấy thoải mái.
Làm da cô sáng lên,
như thể là cô đang còn sống.
Đó là hình ảnh cuối cùng mà mọi người nhớ đến cô.
Tôi có thể thấy mình lần cuối không?
Hmm?
Tôi có thể thấy mình lần cuối không?
Được thôi.
Đây là kết thúc.
Công đoạn cuối cùng là khó khăn nhất.
Cô phải đối mặt với nó 1 mình, nhưng...
Cô sẽ sớm được yên nghỉ.
- Ông đã nói dối tôi. - Anna
Chúng ta đã nói qua việc này rồi. Cô chỉ tưởng tượng thôi.
- Ông nói dối với tôi. - Anna, cô vẫn còn...
nuối tiếc cuộc sống.
Anna!
Đừng sợ hãi.
- Đừng để nỗi sợ hãi thống trị cô. - Ông nói dối.
Cô sắp đến đích rồi.
Sao ông lại nói dối tôi?
Gần đến đích.
Xong rồi.
Hoa tím...
Đó là loại hoa nó thích.
Sao ông biết?
Màu tím thấy có vẻ rất hợp.
Hôm nay chúng ta tới đây
để nhớ và tưởng niệm người em Anna của chúng ta,
và thay lời cô ấy cảm ơn chúa.
Chúa lòng thành, chúng con đứng đây trong sự yên bình
để đưa Anna về với đất trời...
giao phó linh hồn cô ấy cho Ngài..
trong tận cùng nỗi đau của chúng con.
vào sự thương xót của Người...
Sao thế?
Cô ấy lạnh quá
Anh thành thật xin lỗi.
Đừng sợ hãi. Tốt hơn là mọi việc nên như thế.
Cô ấy đã yên nghỉ.
Em đã nói là cô ấy còn sống mà.
Em không hề nói là cô ấy còn sống.
Em chỉ nói là...
Em nhìn thấy cô ấy.
Em có cần đi quá giang không?
Okay.
Gặp lại em sau.
- Thầy Coleman? - Sao?
Đừng quên thắt dây an toàn.
Hãy tưởng tượng đi Anna,
Cả thế giới này... mẹ cô,
người yêu của cô, bạn bè của cô...
mọi người đã chôn cất cô rồi.
Họ đã đặt 1 hòn đá lên bia mộ của cô.
Và họ đã nói câu từ biệt
và trở về nhà ăn tối bên tivi của họ,
rồi đi mua sắm và nghĩ rằng
chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra với họ.
Hãy nghĩ về điều đó đi, Anna.
Hãy nghĩ về điều đó khi cô còn có thể.
Không.
Không, không.
Không, tôi còn sống.
Chúa ơi, giúp tôi với.
Chết tiệt.
Anh không nghĩ là anh đã uống đủ rồi sao?
Ông đi chết đi.
Anh Coleman, tôi nghĩ...
anh nên thể hiện sự tôn trọng 1 chút.
Tôi biết là cô ấy chưa chết.
Thật à?
Anh không biết là chuyện gì sẽ xảy ra khi 1 ai đó chết đi.
Chuyện gì sẽ xảy ra với thể xác của họ,
với linh hồn của họ.
Anh nghĩ Anna vẫn còn sống sau tai nạn đó à?
Có lẽ anh nói đúng.
Có lẽ cô ấy vẫn còn sống.
Sao anh không đi đến đó tìm hiểu xem.
Anh Coleman?
Hãy tìm hiểu xem.
Cô ấy còn sống
hay đã chết
Thằng chó!
Đồ tâm thần.
Anh không còn nhiều thời gian đâu.
Anh ta làm sao vậy?
Đừng sợ.
Tốt hơn nên là như thế này.
Thả tôi ra!
Coi nào.
Paul!
Không.
Kết thúc rồi phải không ạ?
Phải, Jack, kết thúc rồi.
Okay.
Anna?
Anna, anh đây.
Anh đây.
Chúa ơi.
Anna.
Okay.
Tỉnh lai đi em.
Làm ơn đi
- Paul? - Chúa ơi
Cám ơn Chúa.
- Paul? - Ừ
Anh quay lại vì em à?
Phải, anh đã quay lại vì em.
- Em đã an toàn rồi. - Em yêu anh.
Em mãi mãi yêu anh.
Tiếng gì vậy?
Đó là tiếng kéo cắt quần áo anh.
Eliot vừa đặt chúng lên bàn.
Tôi đang ở đâu thế?
Anh đang ở nhà tang lễ.
Anh đã chết rồi.
Tôi chưa chết.
Anh đã gặp tai nạn. Anh đã chạy lấn đường,
và đụng vào 1 cái cây.
Tôi đã thấy Anna.
Ông đã chôn sống cô ấy.
Anh chưa bao giờ đến được nghĩa trang cả.
Và anh không gặp Anna
- Anh chết rồi - Tôi chưa chết
Hồn ma các người.
Luôn nói đi nói lại một câu.
Tôi chưa chết.
Translate by kenton & Hoanglonghs Edit and sync time by Hoangtrinhag