Þá er komið að því.
Þú verður mjög myndarlegur Í útför þinni.
Líkt og þú værir enn á lífi.
Bara Í fastasvefni..
Þannig munu allir minnast þín.
Hvað er að?
Ekkert.
Eitt sinn naustu þess.
Fyrirgefðu.
Andskotinn.
Hvað er að, elskan?
Þú hefur verið eitthvað..
svo víðs fjarri upp á síðkastið.
Er það sambandið okkar? --Nei.
Hvað þá?
Ég veit það ekki.
Ég vil bara að þú sért hamingjusöm aftur.
Ertu hamingjusöm?
Já, ég er það.
Ég elska þig svo heitt.
Jack.
Heyrðirðu ekki í mér? Ertu heyrnarlaus?
Mállaus líka. --Segðu eitthvað!
Hvað er á seyði?
Ekkert, frk. Taylor.
Ekkert? Annað sýnist mér.
Komið ykkur í tíma. Strax!
Er allt í lagi, Jack?
Ég held að hann sé dauður.
Hver þeirra?
Þessi? Nei.
Æ, auminginn. Hann er bara hræddur.
Eruð þið með George Shaw?
Já, George.. -Varstu ekki með hann?
Halló.. Hver er þarna?
Jack?
Gerði ég þig skelkaða? --Nei.
Það er búið að loka. Ættirðu ekki að vera farinn heim?
Mamma ætlar að sækja mig.
Ég verð að drífa mig. -Hvert ertu að fara?
Í jarðarför. Gamli píanó- kennarinn minn dó.
Má ég koma með? -Nei, Jack.
Jarðarför eru afar persónuleg.
Ég hef aldrei farið í jarðarför. -Það yrði óviðeigandi.
Svo myndi mamma þín hafa áhyggjur af þér. --Varla.
Hún myndi sakna þín. Eigðu nú góðan dag.
Sjáumst á morgun.
Við felum James Hutton Í umsjá drottins
Í þeirri vissu að hann muni öðlast eilíft líf
Í nafni Jesú Krists, sem dó og reis upp aftur í okkar nafni.
Hvítar rósir. Uppáhaldsblómin hans. Hvernig vissirðu það?
Mér fannst þær bara eiga svo vel við..
„ FrúHutton. Ég samhryggist þér.
Þakka þér fyrir. Mikið ertu þreytuleg, vina.
Ég hef það gott. Er bara hress.
Þú gerðir mér bilt við. -Fyrirgefðu.
Hárið á þér!
Líst þér illa á það? -Eg sagði það ekki..
„það er bara svakalega rautt! Ekki beinlínis þú.
Eruð þið tilbúin að panta?
Já, við ætlum að fá öndina, takk.
Paul! -Þú pantar alltaf öndina hérna.
Það er ekki satt.
Ég ætla að panta öndina.
Öndin er mjög góð. Heyrðu..
Reynum að lenda ekki að rifrildi í kvöld.
Allt í lagi. Hvað erum við að drekka? Þetta er afar gott.
Miðinn bendir til þess að það sé dýrt, hvað stendur til?
Ég þarf að ræða við þig um nokkuð sem varðar okkur.
Mér var boðinn staða á aðalskrifstofunni í Chicago.
Þetta þýðir lengri vinnutími, mikil ábyrgð og margar breytingar
en þetta er ótrúlegt tækifæri sem maður getur varla afþakkað.
Því datt mér í hug að tímabært væri að..-Þú ert að fara frá mér.
Hvað þá? --Þú gast alveg sagt mér frá þessu Í morgun,
það er óþarfi að segja mér upp yfir glæsilegri máltíð. -Anna..
Þú sagðir að allt færi vel hjá okkur.
Enga vitleysu, Anna. Þú misskilur þetta.
Ég fer ekki með neina vitleysu!
Almáttugur minn, er ekki hægt að borða saman án þess að rífast?
„ Augljóslega ekki. Ég virðist ekki geta það!
Það má vera. Ég er farinn að hafa mínar efasemdir.
Éttu skít! -Það fylgjast allir með.
Ekki gera þetta. --Ettu skít!
Þú ert geðveik. Alveg eins og fjandans móðir þín.
Ég er ekkert lík móður minni!
Ég hleyp ekki á eftir þér, Anna. --Gott!
Andskotinn.
Anna..
Opnaðu! -Farðu burt! Ég hlusta ekki á þig!
Ég vil hafa þig með. Komdu með til Chicago! Anna!
Þú átt að koma með mér..
Fjandinn sjálfur! Andskotinn!
Fáviti!
Hvar er ég?
Þú ert á útfararstofu. Þú lentir í bílslysi og lést.
Andskotinn!
Bíllinn lenti undir trukk með fullfermi af járnrörum.
Ég er ekki dáin.
Það var staðfest fyrir 8 tímum.
Blóð rennur ekki lengur um æðar þér.
Heilafrumurnar eru að deyja, líkaminn farinn að rotna.
Ég er ekki dáin.
Hérna er dánarvottorðið.
Dauðaorsök: Innvortis meiðsl. Dánartími: 20:23.
Látin við komuna. Vaktlæknir skrifaði undir..
..klukkan 21:45 í gærkvöldi.
Mér þykir það leitt.
Af hverju get ég ekki hreyft mig?
Hvað hefurðu gert?
Ekki snerta mig! Af hverju gerirðu þetta?
Ég er að leggja þig til. Þú átt að vera falleg í útförinni.
Ég er ekki dáin. -Þetta segja allir.
Þú ættir að hvílast nú.
Ég get ekki verið dáin. Þetta er bara martröð. Guð..
Vaknaðu..vaknaðu..
„Þú misskilur mig, elskan. Ég vil að þú komir með mér.
Við verðum að ræða málið.
Ég kem við hjá þér áður en ég mæti í vinnuna.
Anna, þetta fer allt vel, ég lofa þér því.
Hringdu þegar þú færð þessi skilaboð.
Ég elska þig svo.
Sjáumst fljótlega.
Sæl. Ég er að leita að Önnu Taylor.
„ Þú máttekki.. -Eg er..kærastinn hennar.
Paul Conran.Er þetta ekki kennslustofan hennar?
Hún lét ekki sjá sig í dag. -Tilkynnti hún veikindi?
Hún lét ekkert vita af sér.
Takk. Fyrirgefðu.
Hún er kennari.
Já, það er satt. Alltaf erfitt þegar ungt fólk er annars vegar.
Já, hún mætti við útförina.
Hún er nú í góðum höndum.
Er Anna við?
Þú ættir að koma inn. -Hvað er að?
Hvað? Hvar er Anna?
Anna lenti í bílslysi í gærkvöldi. Dóttir mín er dáin.
Bílslys..? Hvenær? Hvað ertu að segja mér?
Ég veit það ekki. --Það átti að hafa gerst rétt um hálfníu.
En við vorum..Nei, við vorum á veitingahúsi.
Þú áttir ekki að leyfa henni að aka Í þessu veðri.
Hún getur ekki verið dáin, þetta er einhver misskilningur.
Þetta er enginn misskilningur. Blóm? Viðeigandi.
En af hverju..af hverju hringdirðu ekki í mig?
Þú tókst hana frá mér. Komdu ekki nálægt henni.
Ekki meiða mig.
Hvernig gæti ég það? Þú ert dáin.
Ég er ekki dáin.
Hvað ertu þá að gera hér?
Leyfðu mér að fara. Gerðu það fyrir mig..
Ég lofa að segja engum frá.
Enn í afneitun. Treystu mér.
Ég er bara að hjálpa þér.
Hvað er að gerast?
Af hverju finn ég ekki til? Hvað ertu að gera?
Ekki vera hrædd, þetta slakar á öllum vöðvum.
Stöðvar dauðastirðnun og þá get ég gengið frá líkama þínum.
Móðir þín mætir snemma.
Ég samhryggist þér, frú Taylor.
Það er svo mikill harmleikur þegar maður missir barn.
Við getum rætt um framhaldið inni á skrifstofu minni.
Mig langar að sjá hana.
En hún er ekki tilbúin. --Mér er alveg sama.
Mig langar að sjá hana. --Sjálfsagt. Þessa leið.
Þú verður að fyrirgefa, ég var rétt að hefjast handa..
Til hvers að varðveita líkamann ef sálin er farin?
Sálin er þar enn.
Og við fáum að þjást. Skilin eftir alein..
Hver á að annast mig nú? Hafðirðu hugleitt það?
Ég staðfesti dagsetningar hjá séra Graham síðdegis.
Á föstudaginn, eins og þú hefur beðið um.
Gerðu það sem þér hentar best, þetta eru bara smáatriði.
Það er þó eitt enn. -Já?
„Hún var dökkhærð. Ég vil hafa hana þannig.
Sjálfsagt.
Kennari lætur lífið Í bílslysi
Þú áttir að sækja mig eftir skólann Í gær.
Ég beið eftir þér.
Ég hlýt að vera í áfalli. Bara í losti..þetta lagast..
Séra Graham?
Ég þarf að staðfesta útför fyrir föstudaginn.
Anna Taylor. T-A-Y-L-O-R. Hún er hérna niðri.
Halló? Hleypið mér út!
Hleypið mér út!
Get ég aðstoðað? -Eliot Deacon?
Ég er Paul Conran. -Já, lögfræðingurinn.
Bærinn er lítill.
Maður fær að kynnast öllum Í þessum bransa.
Ég er tilvonandi eiginmaður Önnu.
Furðulegt. Ekki bar hún hring.
Kannski ekki beinlinis tilvonandi..
Ég samhryggist þér innilega, herra Conran.
Mig langar að sjá hana.
Kistulagning fer fram á fimmtudaginn, því miður.
Ég verð að fá að sjá hana núna ef það er hægt. Vertu svo vænn.
Því miður er það ekki hægt, þú tilheyrir ekki fjölskyldu hennar.
„Bara fimm mínútur. --Eg skil þig, herra Conran..
Þú skilur þetta ekki! Ekki segja að þú skiljir mig!
„ Paul? Paul! Ég er hérna niðri!
Gerðu það fyrir mig. Leyfðu mér að sjá hana.
Ég get því miður ekki leyft það.
Hleypið mér út!
Paul!
Hver var þetta?
Enginn.
Enginn?
Þetta var Paul.
Ég veit, ég heyrði til ykkar. Af hverju mátti hann ekki sjá mig?
Elskaðir þú hann? -Kemur þér ekki við.
Þú ætlaðir ekki að segja mér að hann hafi komið.
Nei. -Hvers vegna ekki? -Það yrði þér svo sárt.
Þú verður að sleppa taki á þeim sem eftir lifa.
Eins og þeir þurfa að sleppa sínu taki á þér.
Ég trúi þér ekki. Af hverju gerirðu mér þetta?
Þið eruð öll eins, kennið mér um dauða ykkar.
Eins og það sé mín sök. -Þú gafst mér róandi!
Svo mamma myndi ekki.. -Hinir..
Þeir sjá þig bara sem lík á skurðarborði.
Það er aðeins ég sem get séð þig eins og þú raunverulega ert.
Þú ert geggjaður. Geðveikur!
Ég má ekki vera að þessu, ég er önnum kafinn maður.
Ég var næstum búinn að gleyma..
„hvað ertu há? -Af hverju spyrðu?
Ég þarf að velja kistu.
1.63 þá.
Bíddu..nei..
Herra Conran. Ég frétti af kærustu þinni. Samhryggist þér.
Er Tom við?
Hann skrapp aðeins frá, kemur fljotlega aftur.
Viltu ekki bíða eftir honum inni á skrifstofu hans?
Nei, takk. Ég fer og næ mér í eitthvað að drekka.
Fjandans drasl.
Paul? Er allt í lagi?
Já. Það er ekkert að mér.
Ég var að frétta þetta, samhryggist þér innilega.
Ef það er eitthvað sem ég get.. --Eg vil fá að sjá Önnu.
Hvað áttu við?
Útfararstjórinn neitaði mér af því ég er ekki fjölskyldumeðlimur.
Geturðu talað við hann? Togað Í spotta eða sýnt honum skjöldinn.
Ég get það ekki, Paul.
Ég klúðraði þessu heldur betur.
Ertu viss um að allt sé Í lagi hjá þér?
Já. Ég þarf alltaf að klúðra öllu.
Guð..mig langar ekki að deyja..
Hver var hún? -Frú Whitehall.
Ekki vera hrædd, hinir dauðu geta ekki gert þér mein.
En ég er ekki dauð!
Komdu ekki nær.
Fáðu mér skærin, ég vil aðeins hjálpa þér.
Ég drep þig! Ég sver það!
Gerðu það þá.
Eftir hverju bíðurðu?
Ég anda!
Kannski var ég í dái og læknarnir gerðu mistök.
Þú ert dáin, Anna. Það deyja allir.
Hvernig get ég þá talað við þig?
Ég er með náðargjöf.
Ég get talað við fólk á milli lífs og dauða.
Til hvers? -Til að auðvelda þeim umskiptin.
Er ég þá hér af því ég er vofa?
Þú ert hér af því ég sé um útför þína. Komdu.
Nei, ég bið þig. Ég vil ekki..
Þú ert lík, Anna. Þitt álit hefur ekkert að segja lengur.
En ég anda, þá hlýt ég að vera enn á lífi.
Æ, þetta fólk!
Þið haldið að þótt þið andið, pissið og skítið að þið séuð á lífi!
Þið righaldið í líf ykkar eins og það hafi verið einhvers virði.
Var líf þitt einhvers virði, Anna? Var það?
Kannski hefurðu dáið fyrir langalöngu.
Það kemur mér á óvart að þú skulir enn rífast út af þessu.
Þú hefur ekki mikinn tíma.
Útförin er eftir tvo daga.
Brátt muntu hvíla í kistu sem er grafin ofan í jörðu.
Þá mun enginn heyra í þér, enginn getur talað við þig.
Ertu hræddur?
Þú ert ekki tilbúin.
Hann hefur rétt fyrir sér.
Hvað gerðirðu í lífinu?
Kannski hefurðu dáið fyrir löngu. Þú veldur mér vonbrigðum.
Hver ert þú?
Ég er þú. Kannski ertu betur komin dauð.
Paul!
Get ég aðstoðað?
Kannski geturðu þá aðstoðað mig.
Viltu henda þessu fyrir mig?
Það er ekkert eftir af þeim, þau eiga heima í ruslinu.
Þekktirðu frú Whitehall?
Er þetta ekki jarðarför frk. Taylors?
Nei, útför hennar er á föstudaginn.
Hvar er hún geymd? --Niðri.
Hvers vegna?
Vegna þess að hún er ekki tilbúin.
Blóm handa henni? -Hún var kennarinn minn.
Og þú ert? -Jack.
Jæja, Jack. Hvað fannst þér?
, Um hvað? --Utför frú Whithall.
Fannst þér hún áhugaverð? --Allt í lagi svosem.
Eru allar jarðarfarir eins? -Nei. Aldrei eins.
Öll jarðarför eru einstök.
Hinir látnu skilja eftir svo ólíkar minningar.
Hvað áttu við?
Það var sönn ánægja að spjalla við þig, Jack.
Af hverju gerðirðu þetta?
Af hverju?
Er þetta framhaldslífið?
Mér finnst þetta frekar eins og Í helvíti.
Paul..
Nei..
Nei!
Hvað er þetta? --Kjóllinn þinn.
Sem ég verð jörðuð í? --Móðir þín kom með hann.
Ég er ekki tilbúin að deyja enn.
Það bíður þín ekkert þarna úti lengur.
Ég kem aftur fljótlega.
Andskotinn..
Fjandinn hafi það..
$ 34.50, takk.
Fyrirgefðu, þú áttir að fá til baka.
Vertu heima.
Svaraðu. Svaraðu!
Paul, þetta er ég. Þú verður að hjálpa mér.
Hjálpaðu mér..
Gerðu það fyrir mig að hætta..
Það heyrir enginn nema ég í þér.
Ég færi varlega í þínum sporum.
Hinir dauðu ná svo sterku tangarhaldi á þeim sem eftir lifa.
Hvað áttu við?
Hann finnur enn fyrir nærveru þinni.
Þú veldur honum enn meiri sársauka með þessu.
Ef þú elskar hann þá skaltu sætta þig við dauðann og sleppa.
Sannaðu fyrir mér að ég sé Í raun og veru dáin.
Þið þurfið alltaf að fá einhverjar sannanir.
Af hverju lít ég út eins og liðið lík?
Vegna þess að þú ert það.
Það er tímabært að sætta sig við þann sannleika.
Þú ert dáin og munt aldrei lifa á ný.
Ég er dáin..
Dreymdi þig illa?
Geggjaður draumur.
Mig dreymdi að ég hafi lent í bílslysi
og að ég hafi dáið..
Hefur þig dreymt að þú værir dáinn..
Paul?
Hvað ertu að gera?
Uss, þú vekur nágranna mína.
En þú átt enga nágranna.
Elskaðirðu mig nokkurn tímann?
Segðu það. Segðu að þú elskir mig.
Ætlarðu ekki að svara?
Nei, þetta er líklega einhver að hringja í Eliot.
Er þetta alltaf svona? -Hvað áttu við?
Ég hélt að maður fyndi engan sársauka eftir dauðann.
Að baráttan væri búin. En hún tekur aldrei enda, er það nokkuð?
Ég sæki hina látnu á sjúkrahúsið.
Síðdegis í dag? Já. Það er afar hentugt.
Mín var ánægjan, herra Miller. Takk.
Ég læt þig um að taka saman eigur hennar.
Þakka þér fyrir.
Bíddu. Mig langar að taka mynd. Brostu.
Flott. -Hérna, elskan.
Svo fallegt. -Þú ert svo falleg.
Mig langar að fara niður að vatninu.
Ég tek ekki þátt Í þessum leik hjá þér.
Þér fyndist það þess virði..
Komdu!
Ekki sleppa mér.. --Komdu.
Til hvers er þetta?
Til að halda munninum lokuðum.
Og nú augun.
Átti hann fjölskyldu? -Já.
Bróðir hans kemur á eftir.
Grét mamma þegar hún sá mig?
Mér þykir það leitt.
En Paul?
Það skiptir ekki lengur máli.
Ég verð að fá að vita.
Við rifumst og ég reyndi að stöðva hana..
Nei. Hann grét ekki.
Hvíldu þig nú, þú ert að verða máttfarnari.
Nú fer að líða að þessu.
Má ég spyrja þig að einu? --Vitanlega.
Af hverju deyjum við?
Svo lífið verði einhvers virði.
Herra Conran? -Já?
Ég heiti Jack. --Sæll, Jack.
Hvernig vissirðu hver ég var?
Frk. Taylor var kennarinn minn. Ég sá hana í gærkvöldi.
Hvað segirðu?
Ég var að ganga framhjá úrfararstofunni
og hún stóð þarna Í glugganum.
Í rauðum kjól.
Ekki segja svona hluti. Hún á ekki einu sinni rauðan kjól.
Þú heldur að ég sé að ljúga. -Jack..
Ég er bara ekki í skapi til að hlusta á þetta.
Hún þarf á þér að halda. --Anna er dáin!
Kennarinn þinn er dáinn. Ég get ekki hjálpað henni.
Kannski elskarðu hana ekki lengur.
Hvernig vogarðu þér! Litli skíturinn þinn!
Almáttugur..Jack!
Fyrirgefðu..
Frú Whitehall. Susan.
Ég vona að þú hafir fundið það sem þú leitaðir að.
Ég naut tímans okkar saman.
Anthony..Anthony..
Alltaf svo ráðvilltur.
Get ég orðið að liði?
Mig langar að líta á líkið.
Frank Miller.
Ég er bróðir hans, Vincent Miller. Ég hringdi í morgun.
Já, auðvitað. Gjörðu svo vel.
Ég samhryggist þér.
Er ég að ónáða? Ég vildi bara sjá hann áður en útförin fer fram.
Alls ekki.
Bróðir þinn er hér inni.
Afar vel gert hjá þér. Þakka þér fyrir.
Þú átt að minnast hans eins og hann var.
Er þetta kennarinn? -Já. Afar sorglegt.
Það er eitthvað ekki alveg eins og það á að vera.
Ekki?
Brosið. Brosið var alltaf. ..Svo breitt. --Breitt?
Aðeins meira.
Svona, já. Þakka þér fyrir.
Ég er ánægður að geta orðið að liði.
Má ég vera hjá honum Í fáeinar mínútur?
Sjálfsagt. Ég bíð frammi.
„ Fyrirgefðu.. Ég ætlaði ekki að..
Ég ætti að fara. Við sjaumst við útförina. Þakka þér fyrir.
Ég var að segja þér það, þetta var bróðir þinn.
Þú lentir í slysi og ert dauður.
Af hverju hlustið þið aldrei á mig?
Nei, þetta er ekki gjöf, þetta er bölvun.
Ég annast ykkur öll eins og þið væruð börnin mín.
Ég þvæ skítinn af ykkur, klæði ykkur.
Reyni að gera ykkur fallegri en Í lifanda lífi og hvað gerið þið?
Þið rífist við mig. Eins og það sé mín sök að þið hafið látið lífið.
Á svo að vera í fýlu við mig? Hvað er nú?
Viljið þið ekki tala við mig?
Þið talið ekki af því þið hafið ekkert að segja
vegna þess að þið eruð liðin lík.
Nei, nú vil ég ekki tala við ykkur lengur.
Ég er farinn í skólann.
Hvernig er að vera dáinn? Ertu hræddur?
Jack?
Þú finnur til samúðar með hinum látna.
Finnur fyrir aðdráttarafli. Eins og þau til þín.
„Það er sjaldgefin gjöf. Ég veit að þú sást Önnu.
Og þú ert hræddur, ekki satt.
Það er ekkert að óttast, Jesús var með þessa náðargjöf.
Hann lét Lazasrus rísa upp frá dauðum og talaði við látið fólk.
Talaðirðu við frk. Taylor? -Já.
Hefurðu talað við fleiri? -Já, við marga.
Hver var sá fyrsti?
Móðir mín.
Vertu ekki hræddur, fólk skilur þetta ekki.
Það sér ekki það sama og við
en ég get hjálpað þér. Kennt þér.
Hún stóð við gluggann Í rauðum kjól.
Mér þykir þetta svo leitt, Anna.
Deacon!
Ánægjulegt að sjá þig. Hún er ekki dáin.
Herra Conran? -Það sást til hennar.
Einn nemandinn hennar sá hana við gluggann.
Ertu að tala um Jack?
Þekkirðu hann? --Auðvitað þekki ég hann.
Hann kemur oft hingað.
Hann er 11 ára gamall, herra Conran
og eins og flestir á þeim aldri er ímyndunaraflið á fullu.
Ef þú vilt svo afsaka mig..
Ég held að hann hafi Í rauninni séð hana.
Með fullri virðingu, kannski viltu bara trúa honum.
Fjandinn hirði þig. Anna!
Herra Conran.. -Anna!
Þú ættir að fara.
Anna!
Hún er hérna, ekki satt?
Fáðu mér lykilinn.
Láttu mig fá fjandans lykilinn..ég bið þig..
Anna! -Hún er dáin..
Þú verður að sleppa henni.
Hún hefur sætt sig við dauðann og hvílir nú í friði.
Mér þykir það leitt.
Ég elska þig, Anna.
Ég bið þig að fyrirgefa mér, ég get ekki lifað án þín.
Opnaðu fyrir mér. -Hún er farin, herra Conran.
Ég veit hvað þú ert að ganga í gegnum.
Afneitun er hluti af sorgarferlinum
en þú verður að sætta þig við það að hún er farin.
Hún þarf á hjálp minni að halda.
Þú getur ekki hjálpað henni lengur. Trúðu mér.
Anna!
Fáðu mér fjandans lykilinn! -Herra Conran..
Viltu að ég hringi á lögregluna?
Ég skal spara þér ómakið.
Þú verður að gefa út leitarheimild, Tom.
Ætlarðu að hjálpa mér eða ekki?
„Sestu niður, Paul. --Eg má ekki vera að því!
Sestu.
Ég var að tala við Eliot Deacon. Ertu að tapa vitinu?
Hann leyfir mér ekki að sjá hana, heldur henni þarna..
Hún lenti í bílslysi, Paul. Bíllinn gjöreyðilagðist.
Manstu? Hann er hérna niðri.
Hún er ekki dáin, Tom!
Hér er skýrslan frá dánarstjóra.
Sjúkraliðarnir sendu þessa skýrslu,
þeir athuga bara sjáöldrin og hjartslátt.
Læknirinn kvittaði undir án þess að skoða hana.
Og? -Engin rannsókn. Ekkert.
Hann gæti hafa gefið henni róandi.
Róandi? --Já. -Reyndar..
„eru til lyf, -Já.
eins og hydronium bromide.
Menn lamast innan fárra sekúnda.
Hjartað hægir svo á sér að það finnst ekki púls.
Þakka þér fyrir. Tom..
Krakkinn hann Jack, hann sá hana.
Ég sá hana.
Hún lá á bekknum. Dáin. -Nei!
Ég hef séð lík áður og þú mátt trúa mér.
Nei! Tom, hlustaðu á mig. Farðu og kannaðu málið.
Á hvaða forsendum? Ertu með sannanir?
Nei, en.. --Nokkuð?
Ég held að hún hafi hringt í mig.
Hringt í þig?
Sem greiðist af viðtakanda eða langlinusímtal?
Bíttu í þig.
Skil ég það rétt að þú hafir lamið krakka
og ráðist svo á Deane,
svo segirðu mér að látna kærastan hafi hringt í þig?
Þú ert að tapa áttum, vinur. Taktu þig taki.
Þú sérð hana við útförina á morgun og það hjálpar.
Þá verður þetta að baki. Þú verður að sleppa henni, Paul.
Af hverju þarf ég að klæða mig? -Utför þín fer fram á morgun.
Er komið að þessu strax? --Eg var búinn að segja þér.
Þú hafðir bara þrjá daga og áttir að nýta tímann vel.
Ég sé eftir svo mörgu.
Vildi eiga öðruvísi líf.
Af hverju gerðirðu þá ekkert í því?
Ég reyndi..
Ekkert virtist ætla að breytast.
Ég vaknaði á morgnana, fór í sturtu, umferðarteppa,
fór heim, fór að sofa, vaknaði aftur..
Ekkert breyttist.
Hvað vildirðu fá út úr lífinu?
Ég vildi bara vera hamingjusöm.
Hamingjusöm? Þið segið þetta öll. Hvað þýðir það?
Skilurðu ekki? Það er mergur málsins. Ég veit það ekki.
Víst veistu það.
Þú þorir bara ekki að viðurkenna það fyrir sjálfri þér.
Ég vil ekki ræða þetta lengur, ég vil bara ljúka þessu af.
Hvers væntirðu af lífinu?
Ég veit það ekki! -Víst veistu það.
Hvað vildirðu? --Ást.
Hvað vildirðu, Anna?
Ég vildi finna ástina.
Þú fannst ástina. Paul elskaði þig.
Ég vildi finna ástina en ég var hrædd.
Mamma..
Sem barn lærði ég
að ef maður elskaði þá var maður auðsæranlegur.
Ég ákvað því að elska engan, þá yrði ég ekki særð.
Ég ýtt Paul frá mér í sífellu.
Hann tók því þannig að ég elskaði hann ekki.
Og elskaðir þú hann?
Hann var sá eini sem ég elskaði
en ég gat aldrei sagt honum það.
Svo hætti hann að elska mig.
Hvað myndirðu gera ef þú fengir annað tækifæri?
Ég veit það ekki.
Er ekki þetta það sem þú vilt?
Ég hélt að þú værir öðruvísi.
Þið segist öll vera hrædd við dauðann
en sannleikurinn er sá að þið eruð öll hræddari við lífið.
Ég er fegin að vera dauð. Fegin að þessu er lokið.
Þú sagðist geta kennt mér.
Þetta er bara hola Í jörðinni.
Þetta er.. -Gröf frk. Taylors?
Einmitt. Fyrir Önnu. Hennar hvíldarstaður.
Af því hún er dáin. --Nei.
Af því að það er ekkert líf eftir í henni.
Hvað áttu við? --Skilurðu ekki?
Ég er sá eini sem sé öll þessi lík.
Þau ráfa um stefnulaus, pissandi og skítandi
og fnykurinn er að kæfa okkur hin.
Sóa lífi sínu, taka súrefni frá þeim sem vilja lifa.
Það kemur í minn hlut að jarða þau,
ég hef ekkert val.
Og nú erum við orðnir tveir.
Þá er komið að þessu.
Þú verður að vera fallega útlítandi við eigin útför.
Þetta mun slaka á vöðvum
og húðin mun geisla eins og þú værir enn á lífi.
Þannig munu þau minnast þín.
Má ég spegla mig Í hinsta sinn?
Vitanlega.
Eru þetta endalokin?
Síðasta skrefið er ávallt erfiðast.
Þú verður að takast á við það ein.
Brátt muntu fá að hvíla í friði.
Þú laugst að mér.
Anna, við höfum þegar rætt um þetta.
Þú ert að ímynda.. -Þú laugst að mér.
Og þú heldur enn dauðahaldi Í þetta líf þitt.
Þú laugst að mér. -Anna..
Ekki láta óttann ná tökum á þér nú.
Þú ert svo nærri. -Af hverju laugstu að mér?
Svo nærri..
Svona.
Fjólur. Uppáhaldið hennar. Hvernig vissirðu það?
Fjólur virtust eiga svo vel við.
Við erum samankomin í dag til að minnast Önnu.
og fagna lífi hennar.
Ég er upprisan og lífið. Þeir sem á mig trúa,
jafnvel þótt þeir deyi, munu áfram lifa.
Þeir sem sofa í moldinni munu vakna og fagna ákaft
og moldin endurfæða þá sem eru farnir á undan.
Hvað er að?
Hún er svo köld.
Fyrirgefðu mér.
Vertu óhrædd. Það er betra svona.
Hún hvílir nú í friði.
Þú sagðir að hún væri á lífi. -Það sagði ég aldrei.
Ég sagðist hafa séð hana.
Þarftu að fá far?
Allt í lagi, sjaumst þá. -Herra Conran?
Mundu eftir öryggisbeltinu.
Ímyndaðu þér, Anna.
Móðir þín, kærastinn, vinir. Þau hafa öll jarðsungið þig.
Settu legstein við leiðið. Þau kvöddu þig
og fara svo heim að borða eða skreppa í verslanir.
Ímynda sér að þetta eiga aldrei eftir að koma fyrir þau.
Hugsaðu málið, Anna. Á meðan þú getur.
Nei..Nei! Nei!
Ég er á lífi! Hjálp! Paul!
Hefurðu ekki fengið nóg? -Farðu fjandans til.
Herra Conran, þú ættir að sýna örlitla virðingu.
Ég veit að hún var ekki dáin.
Ekki það?
Þú hefur ekki hugmynd um hvað gerist þegar manneskja deyr.
Hvað gerist með líkamann, með sálina.
Þú heldur að Anna hafi verið á lífi eftir slysið?
Kannski hefurðu rétt fyrir þér.
Kannski er hún enn á lífi.
Viltu ekki fara og kanna málið sjálfur, herra Conran?
Hvort hún sé dáin.
Eða á lífi.
Sjúki drullusokkurinn þinn! Geðbilaði skíthæll!
Þú hefur mjög takmarkaðan tíma.
Ekki vera hræddur. Það er betra svona.
Hleypið mér út!
Paul!
Er þessu lokið?
Já, Jack. Þessu er lokið.
„= Almáttugur, Anna. Ég verð að koma þér héðan..
Ég bið þig..góði guð..
Guð sé lof. -Paul?
Þú komst þá að sækja mig. -Já..
Ég kom að sækja þig. Þú ert örugg núna.
Ég elska þig. Hef alltaf gert..
Hvað er þetta?
Bara skæri til að klippa fötin af þér.
Anna?
Nú verðurðu lagður á borðið..
Hvar er ég?
Á útfararstofu. Þú ert dáinn.
Ég er ekki dáinn.
„ Þúlentir í bílslysi. Okst út af og beint á tré.
Ég sá Önnu. Þú grófst hana lifandi.
Mér þykir það leitt, herra Conran.
Þú fórst aldrei í kirkjugarðinn og hittir aldrei Önnu.
Þú ert dáinn.
Ég er ekki dáinn.
Þetta fólk.. Þið segið öll það sama.
Ég er ekki dáinn!
ÍSLENSKUR TEXTI: SHIRLEY ANNA