Tan alto como el cielo.
No podemos responder el teléfono en este momento, déjanos un mensaje.
Bueno, eso es un poco confuso.
Margaret, cariño, tu celular no está encendido.
Espero que todo esté bien.
Son más de las once.
En fin, llámanos.
Allí estás.
Deborah, tengo a Margaret.
¿Está todo bien?
Todo está bien. Me levanté tarde.
¿Estás enferma?
No, solo dormí hasta tarde.
Buenos días, Margaret. Se levantó tarde.
- ¿No tienes reuniones hoy? - Hoy, no.
Oh, ¿el negocio va bien?
Es la recesión. La gente organiza sus propias fiestas.
Tengo bastantes clientes.
Oh, ¡qué alivio!
Oh, Margaret, ¿recuerdas a la Sra. Frankel de esta calle?
Cuéntale, Deborah.
Bueno, le diagnosticaron el mal de Parkinson.
Eso es terrible.
- ¿No es horrible? - Horrible.
No sabemos cómo beberá su café.
Bebe café con leche cada mañana y un expreso todas las tardes.
Y ahora, bueno, no lo sabemos.
- Le enviaré una tarjeta. - No, no.
No hagas eso, cariño.
Es probable que no quiera alarmar mucho sobre eso. La entristecerá.
Escucha, cielo.
Bárbara dijo que aún está la voz de Matthew en tu contestadora.
Por lo general, la gente no llama a ese número.
En serio, Margaret, no tienes que oír la voz de ese hombre,
aunque no sea muy a menudo.
Lo cambiaré.
Oh, buena idea, cariño. No tienes que obsesionarte.
Bueno, no te detendremos más tiempo, cielo.
- Disfruta tu día. - Adiós, cariño.
No podemos responder el teléfono en este momento, déjanos un mensaje.
¿El agua ayuda a que las rocas crezcan?
¡Sorpresa!
Hannah se estaba haciendo adicta a los juegos de dados.
Le dije que saliéramos de ahí y fuéramos a Los Ángeles
a ver a la tía Maggie.
¿Cuánto tiempo llevan viajando?
Tres semanas.
Fuimos a Nueva Orleans y luego a Texas.
Cuéntale a Maggie lo que vimos en Austin.
Murciélagos.
Un millón y medio de murciélagos.
Todos salieron volando del puente al mismo tiempo.
Enviaste una foto de la primera vez que fuiste.
¿Sí? Le contaba a Hannah que eso fue hace 20 años.
Bueno, esta vez tengo que traer unos sombreros.
Luego, fuimos por Nuevo México
hasta Arizona y... el Gran Cañón.
Fingíamos ser turistas de Inglaterra.
Disculpe, pero esta vista es simplemente brillante.
¿Sería tan amable de tomarnos una foto?
¿Qué tal si Hannah y yo nos refrescamos y, luego,
nos preparo algo para cenar?
Pero tú eres la invitada.
¿La invitada?
Soy tu hermana. Deja que cocine para ti.
He estado comiendo mayormente alimento orgánico.
Bueno, eso no debería ser tan difícil.
Estamos en California.
¿Matthew cenará con nosotras?
Matthew y yo ya no estamos juntos.
Lo siento mucho.
Está bien. Fue hace un tiempo.
Igual lo siento mucho.
Es tan genial que hagas pilates todos los días.
Quizás ayude el que tengas esa gran sala de ejercicios.
Es como si hicieras ejercicio afuera.
Te invito a usarla mientras estás aquí.
Gracias.
¿Cuánto tiempo piensas aquí?
Bueno, no estoy segura.
Sabes que yo nunca fui una persona con horarios.
Hablando de ejercicios,
Hannah tomó unas fantásticas lecciones de baile.
¿Por qué no le cuentas a la tía Maggie sobre eso?
Comencé jazz.
Suena bonito.
¿Lo disfrutaste?
¿Listas para el postre?
Tengo brownies. Son orgánicos.
No, siéntense, damas.
Este es trabajo para una sola.
Vi que tomas un complemento vitamínico.
¿Tomas algún otro?
¿Otro complemento además de este que ya contiene todo?
Aquí está.
¿Dónde está Hannah?
Si nos vamos ahora, llegaremos a Santa Bárbara para las 10:00.
Oh, Nana.
Dijiste que era simpática y que organizaba fiestas.
Lo es y lo hace.
También dije que la tía Maggie es un poquito peculiar.
Esa mujer es muy peculiar.
Creo que la tomamos por sorpresa.
No veo qué tiene que ver con nosotras.
La deben de haber cambiado al nacer.
Hannah.
En serio, esas cosas suceden.
Yo tenía 17 cuando murieron nuestros padres.
Maggie solo tenía cuatro.
Nos criaron de forma diferente. Yo tuve a nuestros padres por más tiempo.
Ella tuvo a nuestras tías.
Y nuestras tías son... difíciles.
Sigo sin poder creer que organice fiestas.
Más bien parece que las aguara.
Hago una lista de actividades para que tú y Hannah hagan
mientras están aquí.
Los dueños anteriores tenían gatos.
Juro que el pelo sigue en las ventilaciones.
Maggie, ¿quieres hablar de Matthew?
¿Por qué?
Por tus cartas, parecía que eras muy feliz con él.
No logré encontrar los cojines perfectos para la sala de estar.
Tienen que resaltar, pero no invadir la sala.
Maggie.
Los busqué por todos lados.
No puedo creer que se apareciera así en la puerta de tu casa.
¿Te dijo cuánto tiempo se quedaría?
- No. - Josephine nunca tuvo modales.
¿Cómo se ve, Margaret?
Se ve bien. Tal vez, un poco cansada.
Supongo que sí, ya que viaja de ciudad a ciudad
mientras cría a una niña ella sola.
¿Y aún no te contó sobre el padre?
No le pregunté.
Es tan sospechoso que nunca lo haya mencionado en todos estos años.
Es probable que esté preso o algo así. ¿Cómo es la niña, Margaret?
Parece un poco... introvertida.
- Espero que no consuma drogas. - Tiene diez años.
Tal vez esté deprimida.
Leí que muchos jóvenes lo están hoy en día.
Ridículo. Sus articulaciones no crujen cuando llueve.
Tal vez, ella también estaba cansada.
Condujeron todo el día.
Hablando de conducir todo el día, decidimos ir al anticuario
la próxima semana.
Marlis nos contó de este lugar encantador que encontró en Wells.
Esperamos encontrar candelabros nuevos para la entrada.
Todos los que hemos visto por aquí eran muy vulgares.
De verdad que sí.
Margaret, ¿sigues ahí?
- ¿Margaret? - Sí, lo siento.
Suenas distraída.
Solo tengo que terminar un trabajo.
Está bien, cielo. No te detendremos.
Adiós, Margaret. Llámanos si necesitas algo.
Lo haré.
Mamá, lo hiciste.
¿Qué? Estoy preocupada por él.
Siempre está bien.
¿Estás segura? Creo que tuvo un virus estomacal.
La próxima vez que vayamos, nos disfrazaremos también.
Inventaremos nuestros propios héroes.
Tú puedes ser la gran Hannah Banana.
Hola, Maggie. Ya llegamos.
Deberemos decidir qué poderes tienes.
Hola.
La pasamos genial en Hollywood.
Nos tomamos fotografías con todos los personajes.
Podrías poner algunas cosas de nuevo en el auto.
El cuarto es pequeño y sus cosas están por todas partes.
¿En serio?
Podría estar más prolijo.
De acuerdo.
Iremos a nadar, ¿vienes con nosotras?
No puedo.
Está bien.
Vamos. Estoy un paso adelante.
¿Perdón?
Pensé que eras mi mamá.
Hoy salgo todo el día. ¿Sabes dónde está?
Salió a elongar.
No es bueno que tanta sangre se precipite hacia tu cabeza.
¿Josephine?
Aquí abajo.
Acabo de descubrir este lugar. Es hermoso aquí detrás.
Me recuerda a los bosques detrás de la casa de los Steven.
¿Alguna vez fuiste allí?
Solía jugar allí todos los días después de la escuela.
Cuando seamos viejas, robaremos cervezas y cigarrillos
y pasaremos el tiempo detrás de este enorme arce.
¿Fumarías en el bosque?
Quizá no sea la idea más brillante.
Bien, estaré fuera todo el día.
Está bien.
Entraré contigo.
Ya vestiste tu cabeza.
Son juegos con la cabeza. Fingimos que somos cabezas flotantes.
Le dije a Hannah que, de hecho, no es seguro estar cabeza abajo así
con toda la sangre precipitándose hacia la cabeza.
Pero también ayuda a corregir la curvatura espinal.
Es verdad.
Bien. Que tengan un lindo día.
Oh, por Dios.
¿De dónde salió esta barba larga?
¿Alguien me pasó una píldora?
- Una píldora peluda y tenebrosa. - ¿Adónde deberíamos ir hoy?
¿Deberíamos ir a un ashram en India?
¿Cómo haríamos eso?
Pondremos nuestras testas...
contrapuestas.
O podríamos esquiar en Stadt.
Pondremos nuestras...
¿Testas con ademanes en toboganes?
¡Muy buena!
¿Qué deberíamos hacer? De verdad.
¿Qué tal un helado de chocolate hasta que vomitemos
y luego, un autocine?
¿Doble función?
Triple.
En la piscina, me gustarían algunas velas flotantes.
Luego, por aquí, me gustarían unos intérpretes de banyo.
Justo aquí.
Sobre la mesa, me gustarían algunas peonías, flores, un montón.
Y luego, me gustaría tener un pastel de limón de Sweet Lady Jane.
¿Estás bien?
Por supuesto.
Pareces un poco distraída.
Velas, banyo, peonías y un pastel de limón.
Perfecto. Bien.
Por aquí, me gustaría una red de bádminton. Justo allí.
¿Qué estás haciendo?
Uno.
Cinco. Yo voy primero.
Creo que la tía Maggie está en casa.
Dos.
Avanzas tres casillas.
Verdad.
Si pudieras viajar por el mundo, ¿a dónde irías? Tú escribiste esta.
Invitemos a jugar a la tía Maggie.
Déjame parafrasearlo.
Me haría muy feliz si invitáramos a jugar a la tía Maggie.
Hola, Maggie.
Hola.
Acabamos de empezar este juego, ¿quieres jugar con nosotras?
Lo hicimos durante una tormenta en Santa Fe.
Básicamente, es Verdad o Reto.
Ya tengo la pieza para ti.
De acuerdo. Déjame guardar mis cosas.
Genial.
- Nueva Zelanda. - ¿Qué?
Quiero ver las luciérnagas que mencionaste.
- Esperemos a Maggie. - No.
Hannah.
No quiere jugar, de todos modos. Solo es cortés.
Por favor.
Hannah acaba de escoger la verdad.
Tiene que decir el lugar que más le gustaría visitar en el mundo.
Nueva Zelanda.
Tres.
Reto.
Salta diez veces sobre el pie izquierdo.
Yo escribí esa.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Debes ejercitar cada lado de tu cuerpo por igual.
Es bueno saberlo.
¿Qué clase de fiesta organizabas hoy?
El marido de mi clienta se jubila.
¿Y con qué ayudas exactamente cuando organizas una fiesta?
Todo. Qué clase de invitaciones quieren, la música, la comida.
Siempre quise tener una fiesta de disfraces.
¿Como para Halloween?
Como para cualquier cosa.
Una vez intenté hacer una. Creo que fue en mi décimo cumpleaños.
Pero nadie vino disfrazado.
¿Te entristeció?
Me sentí un poco ridícula.
Estaba disfrazada del Sr. Cara de papa y los demás llevaban jeans.
Verdad.
¿Cuál era tu juguete favorito cuando niña?
Buena pregunta.
Bien, una esta pequeña muñeca que papá y mamá me dieron una Navidad.
La llamé Pequeña Bebé Josephine.
La llevaba conmigo a todas partes.
No la soltaba. Se convirtió en una pequeña cosa andrajosa.
Al igual que mi manta.
Exactamente. Pobre manta.
Se redujo a unas pocas hebras. Al final, le hicimos un funeral.
Que en paz descanse, manta.
Aún la extraño.
- ¿De veras? - Muchísimo.
Tu gramática es buena, Hannah.
- No me educaron en un granero. - ¡Hannah!
Es que la mayoría de la gente no sabe hablar correctamente.
No vivimos en un granero, pero sí en una granja por unos pocos meses.
¿Recuerdas? Podías ordeñar, cabalgar.
Estábamos rodeadas de animales: pollos, chanchos, cabras.
¿Qué más?
Conejos, ardillas, tejones.
Tu turno.
Buenas noches.
Eres el vivo retrato de ella.
- ¿Qué? - De mamá.
De grande, te pareces tanto a ella.
Ella era morena.
Quiere decir que tienes sus rasgos.
En especial, con tus gafas puestas.
Mamá solía usarlas para leer.
¿Recuerdas cómo solía leerte?
Siempre querías más.
Reías y aplaudías mientras te leía.
Y cuando empezaste a hablar, querías leer con ella.
Era adorable.
Iré al baño y luego iré a la cama.
Está bien.
Lamento que Hannah se comporte como lo está haciendo.
Una vez que la conozcas, es muy graciosa
y realmente tierna.
Juega a la rayuela en círculo.
Quizá solo extrañe a sus amigos.
No trabajes demasiado.
Buenas noches.
Fuimos tres veces y siguen sin reabastecer.
Tendremos que llamar antes de volver a ir.
- ¿Intentaron pedirlo por internet? - Claro que no.
No confiamos en el correo. Oímos muchas historias de horror.
Sylvia aún no recibió la canasta de frutas del mes pasado.
Las uvas vendrán como pasas.
¿Recibiste los artículos que te envié, Margaret?
Sí.
Bueno, pensamos que eran muy informativos,
en especial, ese sobre ejercicios de Kegel. ¿Verdad?
Sí.
En serio, Margaret, no lo tomes a la ligera.
Tu madre padeció de prolapso de útero, ¿sabes?
¿Esa es Josephine?
Hola, Babs, Debs.
¿Cuánto tiempo te quedarás con Margaret?
Bueno, no lo sé. Fue lindo volver a reunirnos.
Si hubieras llamado primero, podría haber estado libre.
Es muy buena anfitriona.
Lo es.
Y aquí es hermoso.
Seguro que más lindo que lo que estás acostumbrada.
Lo que quiere decir es que las comunidades donde vivías en estos años
no eran muy cómodas.
Pero te divertiste comiendo avena y jugueteando todo el día.
- Eso no fue lo que hicimos realmente. - ¿No?
No, Bárbara, no es así.
Lo que hicimos fue aprender a vivir juntas, en comunidad,
de manera pacífica.
Vivir acorde a nuestras posibilidades.
Preparar alimentos y productos completamente de la tierra.
¿Conociste al padre de la niña en una comunidad?
¿"La niña"? ¿Te refieres a Hannah, mi hija?
Hannah, sí.
No, no conocí a su padre en una comunidad.
No he vivido en una comunidad en 30 años.
Nunca estamos seguras de dónde estás viviendo.
- Es difícil seguir tus pasos. - Envié cartas.
Quizá se perdieron en el correo.
¿Y las que tú me enviaste se perdieron en el correo?
No recuerdo la última vez que escribieron.
Bueno, nunca sabemos a dónde enviarte las cosas.
Siempre estás de viaje.
- Me gusta la aventura. - ¿A tu hija también le gusta?
Un niño necesita estabilidad, ¿sabes?
Hannah pudo experimentar mucho.
Seguro que sí.
- Es muy inteligente, muy culta. - No te pongas a la defensiva.
Puede contarte la historia completa de Black Hills.
Está bien, Josephine.
Y todo sobre el Centro Espacial Kennedy. Puede nombrarte 50 capitales.
- Está bien, Josephine. - Soy una muy buena madre.
He sido una muy buena madre.
¿Se fue?
Sí.
Siempre es interesante cuando Josephine está cerca.
Oh, Margaret. ¿Te contamos que encontramos algunos candelabros?
Sí, estamos tan contentas.
Van muy bien con los picaportes de hierro forjado.
- Fantástico. - Te enviaremos fotos.
Está bien.
No deberíamos quitarte tiempo cuando tienes invitados,
aunque solo sea Josephine.
- Está bien. - Hablaremos después.
No te olvides de Kegel, cariño.
No me olvidaré.
No me sorprende que elongues, mientras hablas con ellas.
No han cambiado en absoluto.
¿Hablas con ellas todos los días?
Algunas veces a la semana.
Por Dios, ¿cómo lo haces?
Es que son tan... ¿y cuestionar mis capacidades como madre?
¡Justamente ellas!
"Josephine, nunca arrojes migas al suelo."
"Josephine, nunca pongas el tenedor de postre hacia afuera."
¡Qué parodia!
¡Dios mío! Tenía 17 años, ¡por Dios!
Seguro que mamá y papá se revolcaban en sus tumbas.
Lo siento.
Solo soy yo y mi problema con las tías.
No debería haber dicho nada.
Esto me recuerda a la playa con mamá y papá.
Vivíamos allí todo el verano prácticamente.
¿Recuerdas?
Creo que recuerdo algo con caracolas.
Las juntábamos con mamá.
Primero, las alineábamos en el borde de la ventana
y, luego, en los estantes del librero.
Estaban por todas partes. A papá lo enloquecía.
- ¿No le gustaban? - Le gustaban.
Solo que era un poco más peculiar.
No creía que debíamos guardar todas las caracolas
de cada viaje a la playa.
Los extraño.
A mamá y a papá.
No quiero.
Sé que tú no los extrañas, pero creo que será bueno.
- ¿Para quién? - De verdad necesito que lo hagas.
¡No es justo!
Por favor, Banana.
Entra.
- La cena está lista. - Gracias. ¿Dos minutos?
Lamento que no les guste el pollo.
No, está bien.
Comencé a usar aceite de coco en lugar de oliva.
¿Por qué?
Leí que el aceite de oliva muy caliente no es saludable.
Puede descomponerse y volverse tóxico.
Si no está demasiado caliente, está bien.
Pero no me gusta arriesgarme.
Hannah y yo recogíamos coco todo el tiempo cuando vivimos en Florida.
Lo disfrutaste, ¿verdad, Hannah?
Escucha, Maggie, tengo que irme en la mañana por poco tiempo.
Debo ir a San Diego.
- ¿Por cuánto tiempo? - Solo unos días.
Hannah se quedará contigo si no hay problema.
- Tengo reuniones. - No necesito una niñera.
Creo que la tía Maggie no se refirió a eso.
Tengo una amiga que asistirá a una conferencia allí.
Llevaría a Hannah, pero es probable que vaya a algunos seminarios
para pasar más tiempo con ella.
No quiero dejar a Hannah metida en un cuarto sola todo el día.
Acabas de llegar.
Hace siete días, cuatro horas y doce minutos.
Lo siento. Debería haberte avisado antes.
Pero regresarás.
Probablemente el viernes.
Quizás antes.
Me va a comer.
¿Qué?
Igual que la bruja en "Hansel y Gretel".
Es probable que la tía Margaret coma niños pequeños.
Banana.
Quiero ir contigo.
Sé que así es, cielo, pero necesito que te quedes.
Por favor, dale una oportunidad a la tía Maggie.
Te amo tanto como...
el brillo de un cartel de neón.
¿Como la felpa de una alfombra?
Como el púrpura del trasero de un mandril.
- ¿El viernes? - Lo prometo.
No pienses que la tía te comerá.
Creo que no eres muy saludable para ella.
Dios, ¿no golpeas?
Pedí pizza para la cena.
Déjame adivinar. ¿Libre de trigo, de gluten y de sabor?
Te pedí una con salchicha y queso extra.
Tu mamá dijo que era tu favorita.
Llegarán en 20 minutos.
¿Estás bien?
La cama no es cómoda.
¿En serio?
Le puse sábanas nuevas.
¿Quieres dormir aquí?
Supongo que sí.
¿Debo leerte una historia o algo?
No.
Está bien.
Hannah: Estoy haciendo encargos. Volveré cerca de las 13:00. Margaret.
¡FELIZ NAVIDAD, MAGGIE!
CUMPLEAÑOS DE MATTHEW.
JOVEN PAREJA MUERE EN ACCIDENTE DE TRÁNSITO
Hola.
Hannah, hola.
Perdón por dejarte una nota, pero no quería despertarte.
Tenía que recoger unas cosas.
Mi clienta quiere verme hoy aquí. Espero que no te moleste.
Perdón por la poca antelación.
Está bien.
¿Quieres este?
¿Qué?
Creo que se verá mejor en ti.
¿Por qué no te lo pruebas?
Se ve bien. ¿Te gusta?
Mi clienta llegará en cualquier momento.
Me quitaré del medio.
No tienes que hacerlo. De hecho, puede que la conozcas.
Es Katherine Topple.
¿Qué?
Katherine Topple. Es cantante. Usa el nombre...
¡Kay-Tee-P! Usas el nombre Kay-Tee-P. ¿La conoces?
Organizo la mayoría de sus fiestas.
¿Y vendrá aquí? ¿A esta casa? ¿Kay-Tee-P vendrá aquí?
Quiere revisar mis registros.
¿Estás bien?
¿Hannah?
Estoy bien.
Hagámoslo.
Entonces, Katherine Beverly dijo que sigues acotando
los lugares para tu fiesta.
Sí. Mi publicista quiere que la haga en un lugar apropiado.
Pero yo quiero hacerla en el zoológico.
Hablaré con Beverly. Haremos algo bonito en el zoológico.
¿Sí? ¿Quieren venir?
¿En serio?
Claro, si todavía siguen en Los Ángeles.
Tú y tu mamá pueden venir con Margaret y Matthew.
Matthew y yo ya no estamos juntos.
Espera, volvamos al principio.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Ya no estamos juntos.
No entiendo. Eran el uno para el otro.
Yo también lo creía. Pero no fue así.
Entiendo completamente.
Yo creía que Stevie, un chico de la escuela,
era el chico perfecto para mí, pero sin duda, no fue así.
En medio del año escolar, recibimos a una nueva compañera
en nuestra clase y era un poco pesada.
Y Stevie se burlaba de ella todo el tiempo solo para recibir atención.
Eso es tan trillado.
Le dije que no estaré con alguien tan miserable.
Bien por ti.
Lamento que hayas pasado por eso, Hannah.
Está bien. Mi mamá dijo que era un novio de papel.
Desechable.
Oh, Dios mío.
Eso es increíble. Esperen, esperen.
¿Cómo es Stevie?
Era lindo y divertido.
Su aliento siempre olía a perrito caliente.
Bien.
Sí, eras muy hermoso.
Pero tu conducta apestaba.
Tu boca debiste haber cerrado.
Porque tu aliento apestaba también.
Mi noviecito hediondo.
Y desechable.
Hazlo conmigo. Sígueme.
Sí, eras muy hermoso.
Pero tu conducta apestaba.
Tu boca debiste haber cerrado.
Porque tu aliento apestaba también.
Mi noviecito hediondo Y desechable.
Mi noviecito hediondo.
Y desechable.
- Ustedes dos juntas armonizan bien. - Sí.
Creo que la llamaré "Jam de Cafetería de Hannah".
Es mi nueva canción favorita.
¿Oh, sí?
¿Cuál era tu vieja canción favorita?
Creo que era la que habla de tu padre.
Sí, a mí también me gusta esa.
Él la odia. Los papás...
¿Cómo es tu papá?
Mi mamá me dijo que era inteligente y alto.
Estaba casado.
Nunca lo conocí.
- ¿Quieres conocerlo? - Él tiene su familia.
Nosotras, la nuestra.
Vaya, Hannah.
Eres mucho más madura que yo.
Mi mamá y yo hablamos mucho de eso.
- Ella también se sorprendió. - ¿De veras?
Sus padres eran muy jóvenes cuando la tuvieron, eran adolescentes.
Entonces, Margaret, ¿también fuiste una sorpresa?
No estoy segura.
A ti te esperaban.
Cuando tus padres se sintieron lo suficientemente maduros, te tuvieron.
Mi mamá tenía 13 cuando la tía Margaret nació.
Eso es tan extraño.
Entonces, tenías dos mamás educándote.
Mis abuelos murieron cuando la tía Margaret era niña.
Lamento mucho oír eso.
Fue hace mucho tiempo.
Bueno, ¿cómo murieron?
En un accidente automovilístico.
Iban a un concierto de piano.
La abuela había tomado lecciones cuando pequeña y pensaba retomarlo.
- El abuelo la sorprendió con las entradas. - Eso es tan tierno.
Mi mamá decía que el abuelo ahorraba para comprar un piano a la abuela,
pero en ese momento solo pudo comprar las entradas al concierto.
Parece que era un buen hombre.
Hannah, acabo de grabar una nueva canción.
¿Te gustaría ser de los primeros en oírla?
¿Sí? Es como una pista de baile.
Hannah solía bailar jazz.
¡Margaret!
¿Qué? ¿Era un secreto?
No soy muy buena.
Intenté tomar clases de jazz, pero era un desastre.
Vamos.
Es tan genial.
Me alegra que te haya gustado.
Gracias por haberla invitado.
- Bueno, tenía que ver... - ¿Ver tus registros?
Ni siquiera los abrió.
Fue muy lindo de tu parte, tía Maggie.
Pero tu conducta apestaba.
Tu boca debiste haber cerrado Porque tu aliento apestaba también...
¿Crees que pueda ser una estrella de pop?
Si es lo que deseas, por supuesto.
Creo que sí.
O tal vez antropóloga.
No podemos responder el teléfono en este momento. Déjanos un mensaje.
¿Te preocupa tu puntaje de crédito?
¿Necesitas un préstamo para pagar tus cuentas?
Llama hoy a Marcie Banks.
¿Era Matthew en la contestadora?
Sigo dando vueltas para cambiar el mensaje.
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
- Casi tres años. - ¡Vaya!
Definitivamente, no era un novio de papel.
Sé que debo cambiar el mensaje.
Es que...
¿Cuándo se separaron?
Me dejó hace seis semanas.
¿Solo seis semanas? No es nada.
¿No?
Son 42 días diminutos. Eso es poco. Créeme.
¿Conoces las cinco etapas del duelo?
Oí hablar de eso.
Negación, ira, negociación, depresión y aceptación.
Deberías estar todavía en la etapa de negación.
¿Cómo sabes todo esto?
Me lo dijo mi terapeuta.
¿Cuánto hace que vas a terapia?
Algunos meses.
Estaba muy enojada después de que Freddy se fue.
¿Era el novio de tu mamá?
Nuestro perro. Se escapó.
Lo siento.
No recuerdo una carta de Josephine sobre eso.
Solo lo tuvimos por tres semanas.
Pero lo adoraba.
Estuve en la etapa de negación por mucho tiempo.
Seguía esperando su regreso.
Pero luego, me di cuenta de que no regresaría.
Y ahí entré en la etapa de ira.
Fue ahí cuando mamá me llevó a la Dra. Sawyer.
Cuando finalmente llegué a la etapa de negociación,
ofrecí mi mesada y mis juguetes a los dioses de los perros,
y también todos mis libros a cambio del regreso de Freddy.
Pero no funcionó.
A veces las cosas se nos escapan de las manos.
No sé por qué Matthew se fue.
No me dio una razón.
Solo dijo que no funcionaba.
Que no eran el uno para el otro.
Eso es tan trillado.
Tía Maggie, puede que nunca tengas respuestas.
Nunca sabes por qué pasó.
No cambies el mensaje. Todavía no.
No hasta que llegues a la etapa de aceptación.
¿Te dijo la Dra. Sawyer cuánto tiempo lleva eso?
Dijo que es diferente para cada individuo.
Pero cuando llegas, lo sabrás.
Ahora, nuestros candelabros son el tema del vecindario.
Todos se detienen para verlos.
De hecho, se está poniendo irritante.
¿Me parezco a tu madre?
¿Qué?
Solo tengo una foto de ella y papá.
Es difícil darse cuenta.
Bueno, cielo santo, Margaret. ¿Por qué preguntas eso ahora?
Simple curiosidad.
Es Josephine, ¿verdad?
Dijo que me parecía a ella.
- Tu madre era morena. - ¿Tienes más fotos?
Tenemos una caja en algún lugar.
Bárbara, ¿sabes dónde está?
Supongo que está en el ático.
Genial.
No sé por qué quieres hurgar en el pasado, Margaret.
Tengo curiosidad de saber de mis padres. Nunca hablamos de ellos.
Bien, cielo, ¿por qué insistimos con esa tragedia?
Porque eran mis padres.
Parece que Josephine te está ocasionando mucho estrés, Margaret.
- ¿Ya te dijo cuánto tiempo se quedará? - No.
Bueno, no te preocupes.
Estoy segura de que se irán a Topeka o Boise o a alguna parte pronto.
Espero que no.
Parece que ustedes dos se hicieron amigas.
Aquí vengo.
En eso estamos.
¿Cuándo me crecerá el pecho?
Los míos crecieron a mis 15 años.
¿Qué hay de ti?
No creo que sea importante.
Pero eres familia.
Yo tenía 13.
¿En serio?
Yo espero que a los 12.
Oye, más despacio.
¿Ya habla de pechos?
Me cuesta creer que pronto será una adolescente,
con todas esas hormonas proliferando.
Será difícil.
Una de mis clientes dice que da a sus hijos bastante cuerda
para andar por ahí solos, pero no lo suficiente
para que se ahorquen ellos mismos.
Me gusta eso.
Hannah me dijo que te contó algo de su padre.
No mi momento más orgulloso.
Todos cometemos errores.
Lamento haberte dejado.
Estuvo bien.
De hecho, la pasamos muy bien.
Me refería a después de la muerte de mamá y papá.
Debí haberme quedado. Debí haber cuidado de ti.
Yo no era tu responsabilidad.
Sí, lo eras.
Juguemos a: "¿Qué soy?" ¿Listas?
- ¿Sacacorchos? - Era un tornado.
Tenías 17, Josephine.
Debías ir a vivir tu vida.
Eso es lo que hace la gente a los 17.
Mira esta.
¿Lista?
Banana split.
Era un banana split.
Qué creativa eres.
Josephine, no te culpo.
¿De qué están hablando ustedes dos?
Solo cosas de hermanas.
¿Como qué?
¡Como esto!
Las tías tienen razón.
La llevo demasiado de un lado a otro.
Necesita estabilidad.
Ningún padre es perfecto, Josephine.
Perdón por haber aparecido así en la puerta de tu casa.
Tampoco hay hermana perfecta.
Te iba a llamar, pero tenía miedo de que dijeras que no.
De hecho, podría haberlo hecho.
Me alegra mucho que no lo dijeras.
Disfruté mucho tenerlas aquí.
Yo disfruté mucho estar aquí.
Pensé que te gustaría tener esto.
Es de nuestras salidas a la playa.
¿Tú y Hannah?
Tú, yo, mamá y papá.
¿Podrías contarme más de ellos?
Papá era muy tierno, pero no hablaba mucho.
Creció así.
No podía meter palabra con sus hermanas alrededor.
Pero tenía un gran sentido del humor. Muy sarcástico.
Mamá también era divertida, generosa,
cariñosa y muy inteligente.
Era una gran cocinera.
Preparaba la mejor sopa de langosta.
Pero también el mejor emparedado.
Era bastante perfecta, de hecho.
Bueno, sí tuvo ese prolapso de útero.
¿No es genial esta canción?
Sí, ya es parte de mí.
En especial, después de oírla 52 veces.
Oye, voy por un poco de jugo.
¿Quieres?
Tomo eso por un sí.
¿Qué pasa?
Nada funciona.
Estos se ven absolutamente ridículos.
- Maggie. - Crees que sería simple.
Un pequeño toque de naranja.
Todos se ven fantásticos.
Maggie.
¿Cuánto tiempo hace que lo sabes?
¿Cuánto tiempo?
Cinco meses.
- Trataba de encontrar el momento para... - ¿Por qué viniste aquí?
Eres mi hermana.
Porque no necesito más pérdidas en mi vida, Josephine.
Tengo cajas de pérdidas en mi clóset.
- Te lo mostraré. - Maggie...
- ¡Te las mostraré! - Eres familia, Maggie.
Vine aquí porque necesito estar con familia.
Hannah...
¿Cuándo se lo dirás? ¿Cómo se lo dirás?
Leí que con los niños es importante ser delicados.
- Lo fui. - Pero honesta, por supuesto.
Lo fui.
¿Lo sabe?
¿Se lo contaste? ¿Y ella está bien?
Pobrecita. Debe estar confundida.
¿Qué hará? ¿Dónde vivirá?
No.
- Maggie. - Me usaste.
- Yo quería... - ¿Preguntarme?
¿Contarme?
¿Cuándo lo ibas a hacer?
¿O es uno de tus jueguitos?
¡Veamos cuánto tiempo podemos timar a la ignorante Margaret!
No.
¡Esto no es el juego de cabezas o Qué soy yo
o Verdad o Reto, Josephine!
No, no lo es Maggie.
Es solo la verdad.
Y la verdad es que tengo cáncer de páncreas
que no fue diagnosticado a tiempo para hacer algo al respecto,
y en cuatro meses, moriré.
Vine aquí porque eres mi hermana.
Y no hay nadie en esta tierra con quien pueda dejar a mi hija.
No puedo con esto.
- ¿Qué estabas pensando? - Vine para hablar contigo.
¡No! ¿Qué estabas pensando?
¿Qué pasó? ¿A dónde va? ¿Qué hiciste?
Se lo dijiste, ¿verdad? ¿Por qué lo hiciste?
¡Lo íbamos a hacer juntas!
Encontró mis folletos. No debiste ir allí.
¡Si no hubieras ido, no habría nada para encontrar!
Fui por ayuda para controlar el dolor y no ser una carga.
¿Sí? ¿Cómo resultó eso?
¡Te dije que esperaras!
Dije que me esperaras, pero lo arruinaste.
- Saldrá bien. - No, no saldrá bien.
No hay nadie más.
Por ti, no hay nadie más. ¡Te odio!
Hannah.
¡No, te odio!
Vamos, cielo. Tienes que comer algo.
De verdad deberías comer algo. No cenaste ni desayunaste.
Puede que me acostumbre a eso.
Es probable que no alimenten a los niños en orfanatos.
Ven aquí.
Tengo hambre.
¿Qué te parece Sarah en Florida?
La tía Maggie no es escapista, Hannah.
- Regresará. - Puede que no.
¿Qué tiene de malo Sarah?
Tiene dos boas constrictoras y un hurón como mascotas.
Explica esa lógica.
- Puedo ayudar a cuidarlas. - No.
- Mimi en Misisipi. - Hannah.
Aunque la tía Maggie regrese, no significa que me aceptará.
¿Quién no te aceptaría?
Sabes que haberte tenido fue lo mejor que me pasó, ¿sí?
De verdad.
Así fue.
¿Y qué te parece un viaje rápido a Costa Rica?
Aburrido.
Te amo tanto como el rápido aleteo del colibrí.
Te amo tanto como la fuerza de un montacargas.
Tanto como la punta aguda de un triángulo.
Tanto como las divertidas bromas de "Toc toc, ¿quién es?"
Te amo tan alto como el cielo.
¿Puedo pasar?
Perdón por haberme ido por tanto tiempo.
Fue realmente muy descortés de mi parte.
Está bien.
Estaba tratando de decidir...
cuál cubrecama te gustaría.
Compré varios.
Pensé que deberías tener algo de color en tu cuarto.
Pero si no te gustan, las devolveré y podrás escoger algo más.
Hay otras cosas que necesitaremos.
Póster, cortinas nuevas, tal vez un tocador diferente,
toallas para el baño, un bonito tapete.
Y necesitarás un teléfono, por supuesto.
No hay suficiente espacio para un escritorio,
pero pensé que podríamos hacer espacio en mi oficina para ti si quisieras.
Está bien.
Y hay una cosa más.
¡Oh, por Dios!
Hola.
Hola, bebé.
En la perrera la llamaron Elsa, pero puedes cambiarlo.
Hola, Elsa. Me gusta Elsa.
Qué hermosa eres.
Sé que no puede reemplazar a Freddy.
Todavía necesita entrenamiento.
Y me dijeron que puede ser un poco caprichosa.
Pero, al menos, ya tiene todas las vacunas.
Oye, niña.
Es tan linda.
Si te quedas sin nada, Kay-Tee-P te conseguirá más.
¿No te molesta?
Es orgánico.
Hannah ya está dormida.
Debe de estar muy cansada.
O contenta.
Estás haciendo los ejercicios Kegel, ¿verdad?
Un poco.
Solo digo que aunque Josephine no era una persona refinada,
debería tener un funeral decoroso.
Claro que será decoroso. Margaret es una profesional.
Creo que le estamos dando el funeral perfecto.
Estaría muy complacida.
- Seguro que sí, querida. - Tía Maggie, ¿qué te parece?
- Es perfecto. - Bien, cielo.
¿Crees que sí?
Espero que no hayas usado la comida fea de la fiesta del Bat Mitzvah.
- Por lo que se oye... - Babs, Debs, debo irme.
Bien, pero...
De verdad. Creo que es perfecto.
Gracias por coserlo para mí.
Tu aguijón se dobló.
Lo hice a propósito.
Decidí ser una abeja ocupada que debía tomar un descanso.
Dejaste las pantuflas de limpieza.
Creo que un poco de pelo no nos dañará. ¿Verdad, Elsa?
Una vez, mi mamá... no importa.
- ¿Qué? - Nada.
- Me gustaría oír esa historia. - ¿De veras?
Olvidó ponerse los zapatos y anduvo dando vueltas en pantuflas todo el día.
¿En serio?
Al banco, al supermercado, al centro comercial.
No se dio cuenta hasta que fue por mí a la escuela.
Qué gracioso.
Fue muy divertido.
Parece ser un lindo recuerdo. Gracias por compartirlo conmigo.
Tengo muchos más, si quieres oírlos.
Me encantaría.
¿Vamos?
Vamos, Elsa.
Se comunicaron con Margaret y Hannah.
Ahora no podemos responder el teléfono, pero si nos dejas un mensaje,
te devolveremos la llamada.