Det är mörka tider, det ska inte förnekas.
Vår värld har kanske aldrig stått inför ett större hot än i dag.
Men jag säger detta till våra medborgare:
Vi, era eviga tjänare, fortsätter att försvara er frihet-
- och bekämpa de krafter som försöker beröva er den!
Ert Ministerium...
...förblir...
...starkt.
MÖRKRETS MÄRKE ORSAKAR PANIK
MUGGLARFAMILJ MÖRDAD DÖDSÄTARNA BLIR ALLT FLER
- Hermione! Teet är klart! - Jag kommer, mamma.
- Raska på, Dudley. - Jag fattar inte varför vi måste ge oss av.
Därför att vi inte är säkra här längre.
Ron! Säg till din far att vi ska äta kvällsmat.
- Handlar det om Australien? - Ja, visst är det vackert?
Obliviate.
HARRY POTTER OCH DÖDSRELIKERNA DEL 1
Severus... Jag började undra om du hade gått vilse.
Kom. Här finns en stol åt dig.
- Du har nyheter, hoppas jag. - Det ska ske nästa lördag, i kvällningen.
Jag har hört nåt annat. Auroren Dawlish lät undslippa sig-
- att Potter inte ska flyttas förrän den 30:e - dagen innan han fyller 17.
Det är ett villospår.
Aurorernas huvudkontor är inte inblandat i Potters beskydd längre.
Hans närmaste misstänker att vi har infiltrerat Ministeriet.
Och det har de ju rätt i!
Vad anser du, Pius?
Man hör så många rykten, herre, men då det är oklart vad som är sant...
Så talar en sann politiker.
Du kommer att bli till stor nytta.
- Vart ska pojken föras? - Till ett gömställe.
Förmodligen hos nån i Fenixorden. Alla tänkbara skyddsåtgärder har vidtagits.
När han väl är där blir det problematiskt att ta honom.
Herre! Jag anmäler mig som frivillig. Jag vill döda pojken.
Slingersvans! Sa jag inte åt dig att hålla våra gäster tysta?
Jo, herre. Genast, herre.
Din blodtörst är förvisso inspirerande, Bellatrix-
- men det måste bli jag som dödar Harry Potter.
En olycklig komplikation har dock tillstött.
Min trollstav har samma kärna som Potters.
De är, på sätt och vis...
...tvillingar.
Vi kan såra men inte döda varandra.
Om jag ska kunna döda honom...
...behöver jag nån annans trollstav.
Seså...
Nån av er måste väl vilja ha den äran...?
Kanske du, Lucius...?
- Herre...? - "Herre..."
Jag behöver din trollstav.
- Är det almträ? - Ja, herre.
Och kärnan...?
Draksträng, herre.
I afton har vi besök av miss Charity Burbage-
- som tills nyligen undervisat på Hogwarts skola för häxkonster och trolldom.
Hennes specialitet var mugglarstudier.
Miss Burbage är av åsikten att mugglare inte är särskilt olika oss.
Hon skulle gärna se...
...att vi parade oss med dem.
För henne är tanken på magiskt blod blandat med mugglarblod inte-
- frånstötande, utan nåt som bör uppmuntras.
Severus... Snälla Severus...
Vi är ju vänner!
Avada kedavra!
Nagini...
Middag.
Hej, Harry!
- Du är i fin form. - O ja, han är ursnygg.
Nu sätter vi fart, innan nån mördar honom.
- Beskyddar inte du premiärministern? - Du är viktigare.
- Hej, Harry. Bill Weasley. - Han har inte alltid varit så där snygg.
- Han var urful förut. - Det är sant.
Det var varulven Grårygg. Hoppas jag får ge igen nån gång.
- Du är fortfarande vacker. - Kom ihåg, Fleur: Bill föredrar rå biff nu.
Min man är en riktig skämtare. Jag har nyheter, förresten. Remus och jag...
Vi kan småprata senare. Vi måste härifrån, och det snart!
Du är minderårig. Du bär fortfarande spårmärket.
- Vad då för spårmärke? - Ministeriet ser allt du gör.
Vi måste välja färdmedel som inte kan spåras - kvastar, testraler och sånt.
Vi färdas i par. Om nån lurar på oss, vilket är högst troligt-
- syns det inte vem som är den riktige Harry Potter.
Du känner ju till den här brygden...
- Nej. Kommer aldrig på fråga! - Vad var det jag sa?
- Ni får inte riskera livet för min skull. - Det har vi ju aldrig gjort förr...
Det här är annorlunda. Förvandla er till mig? Nej!
- Vi är ju inte direkt pigga på det. - Tänk om vi förblir brillormar för gott!
Alla här är myndiga. De tar risken frivilligt.
Formellt sett blev jag faktiskt tvingad.
Mundungus Fletcher. Jag är en stor beundrare.
Knip igen, Mundungus!
- Sätt igång, Granger. - Vad tusan, Hermione...!
Lägg i dem här.
Ni som inte har tagit polyjuice-elixir förut ska veta att det smakar svartalfspiss.
Har du stor erfarenhet av det?
Jag försöker bara lätta upp stämningen...
- Wow, vi är identiska! - Inte än.
- Finns det inget modernare? - Jag gillar inte den här färgen.
Du är inte du, så håll klaffen och klä av dig. Du måste också byta om, Potter.
- Titta bort, Bill. Jag ser hemsk ut. - Ginny ljög om den där tatueringen...
Du har verkligen urusel syn, Harry.
Vi delar upp oss i par. Varje Potter får en beskyddare.
Mundungus, du är med mig. Jag vill hålla ett öga på dig.
- Och Harry... - Ja?
Den riktige Harry. Var tusan är du? Du åker med Hagrid.
Jag körde dig hit för 16 år sen, när du inte var större än en böjsvans.
- Klart att jag ska köra dig härifrån också. - Mycket rörande... Sätt fart!
Bege er till Kråkboet. Vi möts där.
- Jag räknar till tre. - Håll i dig, Harry.
Ett!
Två!
Tre!
Häng på! Var är du?
Han är till höger om dig! Sväng - nu!
En gång till!
- Vi måste hjälpa de andra! - Det får vi inte! Monsterögat förbjöd det!
Håll i dig!
Lamslå!
Håll i dig!
Hagrid!
Nej! Nej!
Harry...
Harry! Hagrid!
Vad är det som har hänt? Var är de andra?
- Har de inte kommit? - De väntade på oss. Vi var chanslösa.
Så skönt att ni båda är oskadda...
Dödsätarna låg i bakhåll.
Ron och Tonks borde vara här nu. Pappa och Fred också.
Här! Fort!
In i huset!
Min pojke...
Vilken varelse satt i hörnet första gången Potter besökte mitt kontor på Hogwarts?
- Vilken varelse?! - En grindylogg.
Vi har blivit förrådda. Voldemort visste att du skulle flyttas nu.
Jag var tvungen att kolla vem du var.
Vänta!
Vilka var de sista ord som Albus Dumbledore sa till oss?
"Harry är vårt största hopp. Lita på honom."
Vem avslöjade dig?
Hedwig, tror jag. Hon försökte skydda mig.
- Tack. - Han var helt fantastisk.
Han räddade livet på mig.
- Är det sant? - Alltid lika förvånad...
- Är vi sist? - Var är George?
Hur känner du dig, Georgie?
Ljuvlig...
Va?
Ljuvlig - läcker.
Jag läcker, Fred. Fattar du?
Det finns hur mycket öronhumor som helst, men du drar till med "jag läcker"?
Jag är fortfarande snyggare än du.
Monsterögat är död.
Mundungus kastade en enda blick på Voldemort och transfererade.
Bege er till Kråkboet.
Det här hade jag aldrig kunnat föreställa mig.
- En horrokrux. - Att slita sönder sin själ i sju delar...!
- Om man utplånar alla horrokruxerna... - ... utplånar man Voldemort.
Lita på mig.
Du ljög för mig! Du ljög för mig, Ollivander!
Ska du nånstans?
Ingen mer ska behöva dö, inte för min skull.
För din skull? Tror du att Monsterögat dog för din skull?
Att George blev skadad för din skull?
Du må vara Den Utvalde, men det här är större än så.
Det har alltid varit större än så.
- Följ med mig. - Och lämna Hermione?
Är du galen? Vi klarar oss inte ens två dagar utan henne.
Tala inte om för henne att jag sa så.
Du bär fortfarande spårmärket och det är snart bröllop...
Jag bryr mig inte om nåt bröllop, oavsett vems det är.
Jag måste hitta horrokruxerna. Det är enda sättet att besegra honom-
- och ju längre vi stannar här desto starkare blir han.
Det här är inte rätt tidpunkt. Det skulle bara gynna honom.
Tror du att han vet?
Jag menar... Horrokruxerna består ju av hans själ.
Dumbledore förstörde ringen och du Tom Dolders dagbok.
Nåt måste han ha känt.
Om vi ska döda de andra horrokruxerna måste vi hitta dem först.
Var finns de? Var ska vi börja?
Ron! Fred! Skärpning! Er bror gifter sig i dag!
DUMBLEDORES MÖRKA HEMLIGHETER AVSLÖJADE
RITA SKEETER SLÄPPER NY BOK
TILL MINNE AV DUMBLEDORE AV ELPHIAS DOGE
Kan du dra upp mitt blixtlås?
Visst känns det fånigt att fira bröllop nu när det är så mycket som händer?
Det kanske är därför det ska firas - på grund av allt som händer.
Morrn...!
Alla på samma gång!
Ett... två... tre.
- Hur ser det ut borta hos er? - Fantastiskt!
Vad tusan...? Vad gör Trolldomsministern här?
- Vad förskaffar oss den äran? - Det vet vi nog båda två, mr Potter.
Och det här är...?
"Detta dokument är ett testamente" -
- " tillhörande Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore."
"Inledningsvis: Till Ronald Bilius Weasley" -
- " ger jag min släckare - ett instrument som jag själv tillverkat" -
- " med förhoppningen att den, när saker och ting ter sig alltför mörka..."
"...ska visa honom ljuset."
- Får jag ärva den av Dumbledore? - Ja.
Fantastiskt...!
Men vad är det för nåt?
Grymt...
"Till Hermione Jean Granger ger jag mitt exemplar" -
- "av 'Barden Bagges berättelser'."
"Jag hoppas att hon ska finna dem underhållande och lärorika."
Mamma läste dem för mig.
Trollkarlen och den hoppande grytan, Hoppity Hare och svansastumpen...
Men kom igen...! Hoppity Hare?
Inte?
"Till Harry James Potter"...
..." ger jag kvicken han fångade i sin första quidditch-match" -
- " som en påminnelse om att det lönar sig att vara uthållig..."
"...och skicklig."
- Är det allt? - Inte riktigt.
Dumbledore testamenterade ytterligare en sak till dig.
Godric Gryffindors svärd.
Tyvärr hade Dumbledore inte rätt att ge bort det.
- Det är ett historiskt föremål som tillhör... ...Harry.
Det tillhör Harry. Det valde ut honom i Hemligheternas kammare.
Att svärdet erbjuder en sina tjänster betyder inte att det blir ens egendom.
Förresten vet ingen var svärdet finns.
- Ursäkta? - Svärdet är försvunnet.
Jag vet inte vad du har i kikarn, mr Potter-
- men du kan inte utkämpa det här kriget ensam. Han är för stark.
Hej, Harry! Störde jag dig i en djup tanke? Jag ser den falna i din blick.
- Hur mår du, Luna? - Jag blev just biten av en trädgårdstomte.
Tomtesaliv är mycket välgörande.
Xenophilius Lovegood. Vi bor på andra sidan kullen.
Du vet säkert att vi på "Sett och Hört", till skillnad från "The Daily Prophet" -
- stöttade Dumbledore när han levde, och nu när han är död stöttar vi dig.
Tack.
Kom. Harry vill inte prata med oss. Han är bara för artig för att säga det.
Ursäkta, får jag slå mig ner?
Mr Potter! Självklart!
Det ni skrev i "The Daily Prophet" berörde mig verkligen.
Ni måste ha känt Dumbledore väl.
Jag kände honom längst, åtminstone.
Om man inte räknar hans bror Aberforth, och det är det aldrig nån som gör.
- Jag visste inte ens att han hade en bror. - Dumbledore var mycket förtegen.
Förtvivla icke, Elphias. Han har visst blivit utförligt beskriven-
- av Rita Skeeter, på hela 800 sidor.
Det sägs att nån har pratat med henne.
Nån som kände familjen Dumbledore väl. Både du och jag vet vem, Elphias.
Ett ohyggligt svek.
Vem är det vi pratar om?
- Bathilda Bagshot. - Vem...?
Hon är bara århundradets främsta trollkonsthistoriker...!
Hon stod familjen Dumbledore mycket nära.
Rita Skeeter reste säkert gärna till Godric's Hollow-
- för att fråga ut den där gamla haggan.
Godric's Hollow? Bor Bathilda Bagshot där?
- Det var där hon mötte Dumbledore. - Har han också bott där?
Familjen flyttade dit efter att fadern dödade de tre mugglarna.
Vilken skandal det blev!
Min käre gosse, är du verkligen säker på att du kände honom?
Ministeriet har fallit.
Trolldomsministern är död.
De är på väg.
Trevligt att träffas!
- Ginny! - Ge er av!
- Var är vi? - Shaftesbury Avenue.
Vi brukade gå på teater här.
Det bara dök upp i skallen på mig. Den här vägen.
Vi måste byta om.
- Hur i helskotta...? - Osynlig utvidgningsförtrollning.
Du är ju helt fantastisk.
Alltid lika förvånad...
Oj... Det är mina böcker.
- Bröllopsgästerna... Borde vi återvända? - De är ute efter dig.
- Det blir farligt för alla om du återvänder. - Ron har rätt.
- Kaffe? - En cappuccino, tack.
Och du?
- Samma som hon. - Jag med.
Vart tar vi vägen nu? Till Den läckande kitteln?
För farligt. Om Voldemort har tagit över Ministeriet är vi inte trygga nånstans.
Alla gästerna har gått under jorden.
Min ryggsäck är kvar vid Kråkboet!
Du skojar...!
Jag packade för flera dagar sen, bara utifall att...
Förresten - det här är inte mina favoritjeans.
Ducka!
Lamslå!
Expulso!
Petrificus totalus!
Gå härifrån! Stick!
Lås dörren och släck.
Det är Rowle. Han var i Astronomitornet när Snape dödade Dumbledore.
Det här är Dolochov. Han är efterlyst.
Vad ska vi göra med er, då? Ni skulle väl döda oss?
- Om vi dödar dem blir vi hittade. - Ron!
Tänk om han dödade Monsterögat? Vad skulle du tycka då?
- Vi borde sudda ut deras minnen. - Du bestämmer.
Hermione...
Du är bäst på trollformler.
Obliviate.
- Hur hittade de oss? - Spårmärket, kanske?
Omöjligt, det försvinner när man fyller 17.
Vad är det?
Vi har ju inte firat din födelsedag, Harry.
Ginny och jag hade bakat en tårta som du skulle få efter bröllopet...
Tack för omtanken, men vi blev nästan dödade av Dödsätare nyss.
Visst, ja.
- Perspektiv... - Vi måste hitta ett säkert ställe.
Vad var det?
Monsterögats påhitt, förmodligen.
Lfall Snape skulle komma och snoka...
Homenum revelio.
Vi är ensamma.
- Jag trodde att en annan trollstav... - Du ljög för mig.
Jag trodde att det skulle fungera med en annan trollstav.
Det måste finnas ett sätt.
Harry? Hermione? Var är ni?
Jag har hittat nåt.
Jättefint.
- "Regulus Arcturus Black." - R.A.B.
"Jag kommer att vara död långt innan du läser det här."
"Jag har stulit den äkta horrokruxen och tänker förstöra den."
- R.A.B. Är Sirius bror. - Ja...
Men var det den äkta horrokruxen han förstörde?
Har du spionerat på oss?
Krake har iakttagit...
Han kanske vet var den äkta medaljongen finns.
Har du sett den här förut? Krake...!
Det är unge herr Regulus medaljong.
Men det fanns två, eller hur? Var finns den andra?
Krake vet inte var den andra finns.
Har du sett den? Fanns den här i huset?
Smutsskalle! Dödsätarna är på väg! Blodsförrädaren Weasley!
Svara.
Ja...
Den har funnits här - i det här huset.
En ondskefull tingest...
Vad menar du?
Innan unge herr Regulus dog beordrade han Krake att förstöra den-
- men hur Krake än försökte klarade han det inte.
Men var finns den nu? Har nån tagit den?
Han kom hit en natt.
Han tog många saker. Medaljongen, bland annat.
Vem gjorde det? Vem var det, Krake?
Mundungus.
Mundungus Fletcher...
Hämta honom.
Det här ska pappa få höra.
Hallå, era nollor...
Han är inte här.
HARRY POTTER ICKE ÖNSKVÄRD
I egenskap av er nya Trolldomsminister-
- Iovar jag att återge detta toleransens tempel dess forna glans.
Därför ska samtliga anställda nu ställa sig till förfogande...
...för utvärdering.
Men kom ihåg: Ni har inget att frukta...
...såvida ni inte har nåt att dölja.
- Hur mycket? - Två galleoner. Raska på!
- Snappare! - Flytta på dig.
Lite mjukare.
De har hudminne.
Först trodde jag att den skulle öppnas när du rörde vid den.
Att Dumbledore hade gömt nåt i den.
Harry Potter! Vad det var länge sen!
Släpp mig!
Krake har återvänt med tjuven Mundungus Fletcher.
Vad sysslar ni med? Skicka husalfer på mig...!
Dobby ville bara hjälpa till. Dobby såg Krake i Diagongränden.
Det tyckte Dobby var konstigt. Sen hörde Dobby Krake nämna Harry Potter.
Och sen såg Dobby att Krake pratade med tjuven...
Jag är ingen tjuv! Din vidriga lilla... tönt.
- Jag handlar med sällsynta föremål. - Alla vet att du är en tjuv, Dyngan.
- Unge herr Weasley! Så roligt! - Grymma dojor.
Jag fick panik den där kvällen, okej?
Kan jag hjälpa att Monsterögat föll av kvasten?
- Säg som det är! - När du rotade igenom huset...
...hittade du en medaljong, eller hur? - Var den värdefull?
- Har du den kvar? - Han kanske sålde den för billigt.
Jag gav bort den, för fanken.
Jag stod och krängde mina grejer ute i Diagongränden-
- när en hagga från Ministeriet krävde att få se min licens.
Hon hotade att låsa in mig-
- men hon lät mig gå när hon såg medaljongen.
- Vem var häxan? Vet du det? - Nej.
Där är hon ju. Titta!
Med rosett och allt...
MINISTERIET GENOMFÖR UTBILDNINGSREFORM
Då så. Kom ihåg vad vi har sagt:
Prata inte med nån om ni inte absolut måste.
Försök att verka normala. Gör likadant som alla andra.
Med lite tur kanske vi kan ta oss in.
- Och sen... ...blir det svårt på riktigt.
- Det här är helt sjukt. - Världen är sjuk.
Kom igen nu. Vi har en horrokrux att leta rätt på.
Vi måste spola ner oss.
Det är ju vidrigt!
Du kan gå.
- Du där! Följ med här. - Varför då? Vad har jag gjort?
- Är det där...? - Mugglare - på sin... rätta plats.
Jag flippar snart ur.
Hur länge sa du att polyjuice-elixiret skulle verka, Hermione?
Det sa jag inte.
Cattermole!
Det regnar fortfarande inne på mitt kontor.
Har ni provat med paraply?
Du vet väl att jag är på väg ner i källaren?
- Källaren...? - Jag ska förhöra din fru.
Om det var min frus Blodstatus som ifrågasattes-
- och chefen för Avdelningen för lagens upprätthållande behövde hjälp-
- då skulle nog jag ha prioriterat det.
Du har en timme på dig.
Herregud, vad ska jag göra? Min fru är alldeles ensam i källaren!
- Du har ingen fru, Ron. - Visst, ja...
- Hur får jag stopp på regnandet? - Prova med Finite incantatem.
Här ska du av, Ron.
Finite incantatem. Okej. Och om det inte funkar...?
Våning ett - Trolldomsministerns kontor.
Om vi inte hittar Umbridge inom en timme-
- kommer vi tillbaka en annan dag i stället.
Mafalda! Har Travers skickat hit dig? Utmärkt!
Då åker vi ner direkt.
Ska inte du av här, Albert?
SMUTSSKALLAR - HOTET MOT RENBLODSSAMHÄLLET
Runcorn...
FÖRSTA BITRÄDANDE MINISTERSEKRETERARE
REGISTRERING AV MUGGLARFÖDDA
Accio medaljong.
ÖVERVAKAS
Seså, nu lugnar vi ner oss!
Återgå till arbetet, är ni snälla.
Lugna er.
Runcorn?
God morgon.
Ron? Det är jag.
Harry! Jisses, jag hade glömt hur du såg ut.
- Var är Hermione? - I rättssalen - med Umbridge.
Här är ju iskallt.
Jag är halvblod. Min far var trollkarl - William Alderton.
Han jobbade här i 30 år. Han hade alltid jackan ut och in.
Det här är ett misstag! Jag är halvblod!
Mary Elizabeth Cattermole?
Boende på 27 Chislehurst Gardens, Great Tolling, Evesham?
- Den finns här...! - Mor till Maisie, Ellie och Alfred?
Fru till Reginald?
Reg...?
Tack, Albert.
Mary Elizabeth Cattermole...
Ja?
Er trollstav beslagtogs när ni kom i morse. Var det denna stav?
Av vilken häxa eller trollkarl har ni stulit denna stav?
Jag har inte stulit den.
Jag köpte den i Diagongränden på Ollivanders när jag var elva år.
Den valde mig.
Ni ljuger.
Trollstavar väljer bara häxor, och ni är ingen häxa.
Det är jag visst. Berätta för dem vad jag är, Reg.
Berätta för dem vad jag är.
Vad i all världen gör du, Albert?
Du talar osanning, Dolores.
Och man får inte tala osanning.
Lamslå!
- Det är Harry Potter! - Tänk när ungarna får höra det!
Expecto patronum!
Mary... gå hem.
Hämta barnen. Jag möter dig där. Vi måste lämna landet.
Gör som jag säger, Mary.
Mary?
Vem är det där?
Det är en lång historia. Trevligt att träffas.
Det är Harry Potter! Det är Harry!
Expelliarmus!
Skynda dig, Harry! I min väska! En flaska med diptamextrakt.
Skynda dig!
Accio diptam!
Öppna den åt mig.
- Hans arm...! - Jag vet! Skynda dig!
Det ordnar sig.
Det här kommer att svida lite.
- Skulle vi inte till Grimmaldiplan? - Jo, men... Lugn. En till.
Vi var där, men Yaxley tog tag i mig.
Eftersom han såg var vi var kunde vi inte stanna där-
- så jag transfererade oss hit, men Ron splittade sig.
Protego totalum. Salvio hexia.
- Vad gör du? - Kastar skyddsförtrollningar.
Jag vill inte ha påhälsning som på Shaftesbury Avenue.
- Du kan börja med tältet. - Tältet? Var ska jag få tag i ett tält?
Repello muggletum. Muffliato.
Du får börja.
Dissendium!
Incendio.
Expulso!
Diffindo!
Reducto!
Vad gör du?
- Vi måste ha den i säkert förvar. - Det här verkar konstigt.
Du ska hitta horrokruxer men har inte fått veta hur man förstör dem?
Är inte det lite oroväckande?
Du kan trollformeln, Harry.
Berätta för mig...
- Berätta, Gregorovitj. - Den blev stulen.
Vem var han - tjuven?
Det var en pojke. Det var han som stal den.
Jag såg den aldrig igen. Jag svär vid mitt liv.
Jag tror dig.
Avada kedavra!
Jag trodde att det hade upphört.
Du får inte släppa in honom.
- Du-vet-vem har hittat Gregorovitj. - Trollstavsmakaren?
Han vill ha nåt som Gregorovitj har haft.
Jag vet inte vad, men han är desperat.
Det är som om det gällde liv eller död.
Låt bli. Det gör honom lugn.
Det gör mig galen. Hoppas han på goda nyheter?
Han hoppas nog slippa dåliga nyheter.
Hur snart kan han resa?
- Jag gör allt jag kan. - Du gör inte tillräckligt!
Ta av dig den.
Ta av dig den, nu genast.
- Känns det bättre? - Mycket.
Vi turas om att ha den.
Severus Snape, ny rektor på Hogwarts, tillkännager...
Hogwarts har förändrats mycket sen Dumbledore var rektor.