Acestea sunt vremuri obscure, fără îndoială.
Lumea noastră n-a fost poate niciodată mai amenințată decât astăzi.
Dar iată ce vă spun tuturor!
Noi, servitorii voștri eterni,
vom continua să vă apărăm libertatea
și să împiedicăm forțele răului să vă subjuge.
Ministerul vostru rămâne puternic.
Semnul întunecat crează panică
Familie de neinițiați ucisă.
Hermione, e gata ceaiul, draga mea.
Vin, mamă.
Haide, grăbește-te!
Încă nu înțeleg de ce trebuie să plecăm.
Pentru că nu mai suntem în siguranță aici.
Ron, poți să vii, e gata cina.
Obliviate!
www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Azael/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team
Severus, începusem să cred că te-ai rătăcit.
Vino, ți-am păstrat un loc.
- Aduci vești, sper. - Se va întâmpla la noapte.
La căderea nopții.
Cu siguranță, Lordul meu,
am aflat că băiatul Potter nu va fi mutat până în data de 13, luna aceasta.
In ziua 4217...
E o pista falsă.
Biroul vostru nu se mai ocupă deloc de protejarea lui Harry Potter.
Suntem aproape de el.
Credem că ne-am infiltrat în Minister.
Aici are dreptate, nu?
Tu ce spui, Pius?
Auzim multe lucruri, stăpâne.
Dar nu e sigur că adevărul nu se știe cu siguranță.
Ai vorbit ca un adevărat politician.
Părerea ta e foarte folositoare, Pius.
- Unde îl va duce pe băiat? - Într-o locație sigură.
Cel mai probabil, undeva în interiorul Ordinului.
Mi s-a spus c-au fost luate toate măsurile de siguranță posibile.
Odată ajuns acolo, va deveni dificil de atacat.
Stăpâne, aș vrea să mă ofer voluntar la această sarcină.
Vreau să vin și eu.
Wormtail!
Nu ți-am spus să-ți ții musafirul tăcut?
Ba da, stăpâne.
Imediat, stăpâne.
Oricât m-ar inspira cruzimea ta, Bellatrix,
va trebui să fiu eu cel care îl va omorî pe Harry Potter.
Dar mă confrunt cu o complicație nefericită.
Bagheta mea și a lui Potter
au aceeași chemare.
Sunt, în anumite moduri,
îngemănate.
Ne putem răni, dar nu rani fatal.
Dacă eu voi fi cel care îl va ucide,
va trebui s-o fac cu bagheta altuia.
Haideți, căruia dintre voi i-ar plăcea să i se facă onoarea?
Ce spui, Lucius?
- Stăpâne... - "Stăpâne"?
Am nevoie de bagheta ta.
- E cumva din ulm? - Da, Lordul meu.
E uscat.
- Lemn vechi. - E din lemn vechi?
Pentru cei dintre voi care nu știu,
o avem alături astă seară pe Charity Burbage,
care a predat până de curând
la Școala Hogwarts vrăjitorie și magie.
Specialitatea ei era studiul neinițiaților.
Convingerea dnei Burbage este
că neinițiați nu sunt prea diferiți de noi.
Ne-ar fi făcut, după spusele ei,
să ne împerechem cu ei.
Pentru ea, amestecul sângelui magic și a celui neinițiat,
nu este abominabil,
ci ceva care trebuie încurajat.
Severus.
Severus, te rog.
Suntem prieteni.
Neggy...
Cina.
- Bună, Harry! - Bună!
- Mă faci să mă strecor.
Da, e absolut superb!
Să le pun undeva înainte să le spargă cineva.
Crezi?
Regii sunt mai impresionanți decât primul ministru.
Tu ești cel mai important.
- Bună, Harry. Sunt Bill Weasley. - Mă bucur să te cunosc.
- N-a fost mereu atât de chipeș. - Tată! E destul de adevărat.
Dintr-o luptă cu un vârcolac.
Ii îngrozesc pe toți.
Pentru mine tot frumos ești, Billy.
Ține minte că Bill face declarații scandaloase.
Soțul meu glumește.
Apropo, așteaptă până aude veștile.
N-avem timp de discuții siropoase.
Mai târziu asta. Trebuie să plecăm naibii de aici.
Potter, ești minor. Înseamnă că încă ai urme.
Ce fel de urme?
Dacă strănuți, Ministerul va ști al cui e nasul.
Ideea este să folosim un transport
care să facă urmele nedetectabile.
Vom merge în perechi.
Sigur sunt pregătiți și ne așteaptă, dar la fel vom fi și noi.
Nu vor ști care Harry Potter este cel adevărat.
Cel adevărat?
Sunt sigur că ești familiarizat cu această vrăjitorie.
- Nu, sub nicio formă. - Ți-am spus că n-o să vrea.
Crede c-o să vă las să vă riscați viața pentru mine.
- Am făcut-o și la Hogwarts. - Nu, acum e diferit.
Nu ne puteam asuma riscul. Nu.
Numărul celor de aici e fascinant, nu?
Da, imaginează-ți dacă vraja va ține pentru totdeauna.
Toți cei de aici sunt majori, Potter.
Au fost cu toții de acord să-și asume riscul.
Tehnic, dacă pot să vorbesc, putem hotărî și singuri, dle Potter.
Gura, Mundungus.
- Gata, Granger, hai să discutăm. - La naiba, Hermione!
Dă-le drumul aici, te rog.
Pe cei care nu au mai gustat niciodată această poțiune
ar fi corect să-i avertizez.
Are gust a pipi de goblin.
Am experimentat asta cu Meadow.
Încerc să alung tensiunea.
- Arătăm la fel. - Încă nu.
N-ai nimic mai sportiv, nu?
Nu prea îmi stă bine cu culoarea asta.
Ia ghici! Nu ești tu însuți. Taci și îmbracă-te.
Bine, bine...
Și tu trebuie să te schimbi, Potter.
Bill, nu te uita. Sunt hidoasă.
- Nu-ți face griji. - Harry, chiar vezi groaznic.
În regulă, vom face perechi.
Fiecare va avea un protector.
Mundungus, stai aproape de mine. Vreau să fiu cu ochii pe tine.
- Cât despre Harry... - Da.
Adevăratul Harry. Unde naiba ești totuși?
- Aici. - Vei merge cu Hagrid.
Eu te-am adus aici acum 16 ani, când nu erai mai mare de-o șchioapă.
Mi s-a părut corect să fiu eu cel care să te preia.
Da, foarte emoționant. Să mergem!
Spre Borrows. Ne întâlnim acolo.
- Număr până la trei. - Gata, Harry?
Unu.
Doi.
Trei.
Ajutor!
- Hagrid, trebuie să-i ajutăm pe ceilalți! - Nu putem face asta, Harry.
Astea sunt ordinele.
Ține-te bine!
Ține-te bine, Harry!
Hagrid!
Nu! Nu!
Harry!
Hagrid! Hagrid!
Ce s-a întâmplat?
Unde sunt ceilalți?
Nu s-a mai întors nimeni?
Ne-au atacat chiar de la început, Molly.
Nu am avut nicio șansă.
Ei bine, slavă Domnului că voi doi sunteți în regulă.
Mâncătorii de Suflete ne așteptau. A fost o ambuscadă.
George și Ron ar fi trebuit să se întoarcă.
La fel și Thorfinn.
Aici.
Repede. În casă.
Băiatul meu...
- Prostul naibii! - Ce faci?
Ce creatură stătea în colț
prima dată când Harry Potter a venit în biroul meu la Hagward?
- Ai înnebunit? - Ce creatură?!
Un grindylow.
Am fost trădați.
Voldemort știa că te muți în seara asta.
Trebuia să mă asigur că nu ești un impostor.
Wess!
Ultimele cuvinte pe care Albus Dumbledore ni le-a rostit.
Harry este cea mai bună speranță pe care o avem.
Aveți încredere în el.
Ce te-a dat de gol?
Hedwig, cred.
A încercat să mă protejeze.
Mulțumesc.
A fost genial. Nu aș fi fost aici dacă nu era el.
Serios?
Spre propria lui surpriză.
Am reușit. Unde este Georg?
Simt, Goergy.
- Saint Lake. - Ce?
Saint Lake.
Mor după el. Înțelegi?
Umorul tău...
Începi cu: "Sunt sfânt". Este patetic.
Tot arăt mai bine ca tine.
Meadowes este mort.
Au fost despărțiți de Voldemort.
- Horcrux... - Ar putea fi oriunde.
Și-a împărțit sufletul în șapte părți.
Distruge horcrux și îl distrugi pe Voldemort.
Supune-te mie. Supune-te mie.
Pleci undeva?
Nu o să mai moară nimeni.
Nu din cauza mea.
Din cauza ta?
Crezi că Meadowes a murit din cauza ta?
Crezi că George a pățit asta din cauza ta?
Poate ești tu cel ales, prietene,
dar asta este mult mai mult decât asta.
Întotdeauna a fost mai mult decât asta.
- Vino cu mine. - Fără Hermione?
Ești nebun.
Nu am rezista nici două zile fără ea.
Nu-i spune că am zis asta.
În afară de asta, te urmărește...
- Ai nuntă... - Nu-mi pasă despre nuntă.
Îmi pare rău, indiferent a cui ar fi, trebuie să găsesc aceste horcrux-uri.
Sunt singura noastră șansă să-l învingem.
Cu cât stăm mai mult aici, cu atât mai puternic devine el.
M-am gândit la ceva, prietene.
Dacă îi facem un serviciu?
Crezi că el știe?
Adică, abia știm de aceste horcrux-uri.
Dacă știe?
Când Dumbledore a distrus inelul,
tu ai distrus jurnalul lui Tom Riddle.
Trebuie să fi simțit ceva.
Ca să ucidem celelalte horcrux-uri, trebuie să le găsim.
Unde sunt?
De unde începem?
Secretele întunecate ale lui Dumbledore dezvăluite.
Rita Skeeter își lansează noua carte.
Dumbledore amintit de Elphias Dodge.
Închide-mă, vrei?
Pare o prostie, nu-i așa, o nuntă?
Având în vedere ce se petrece.
Poate asta este cel mai bun motiv să avem o nuntă.
Tocmai datorită a ceea ce se petrece.
'Neața.
Toți împreună acum!
Unu, doi, trei.
Cum arată...?
Este grozav.
Dumnezeule. Ce caută aici Ministrul Magiei?
Cărui fapt datorăm plăcerea, dle ministru?
Cred că amândoi știm răspunsul la întrebarea asta, dle Potter.
Asta este...
Aici sunt însemnate ultimele dorințe și testamentul
lui Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore.
Mai întâi, lui Ronald Bilius Weasley
îi las deluminatorul meu.
Un dispozitiv făcut de mine
pentru ca atunci când lucrurile par întunecate,
îi vor arăta lumina.
- Mi-a lăsat asta Dumbledore? - Da.
Grozav.
De ce?
Ciudat...
Lui Hermione Jeane Granger
îi las exemplarul meu din "The Tales of Beedle the Bard",
în speranța că îl va găsi distractiv și instructiv.
Mama îmi citea din asta.
Scria tot felul de lucruri amuzante...
Haide, amuzant...
Nu?
Lui Harry James Potter
îi las mingea din primul lui meci de Quidditch de la Hagward,
ca o amintire a răsplatei perseverenței
și talentului.
Asta este tot?
Nu chiar.
Dumbledore ți-a lăsat
un al doilea lucru.
Sabia lui Godric Gryffindor.
Din păcate, sabia lui Godric Gryffindor nu era a lui Dumbledore ca să o înstrăineze.
Fiind un important artefact istoric, aparține...
Lui Harry.
Îi aparține lui Harry.
A venit la el când a avut nevoie de ea, în Camera Secretelor.
Sabia poate veni la orice urmaș demn al lui Gryffindor, d-șoara Granger,
dar nu este proprietatea sa.
Oricum, locația actuală a sabiei este necunoscută.
Scuză-mă?
Sabia lipsește.
Nu știu ce urmărești, dle Potter,
dar nu poți lupta acest război singur.
Este prea puternic.
Bună, Harry.
Te-am deranjat din gândire, nu-i așa?
Văd asta în ochii tăi.
Desigur că nu. Tu ce mai faci, Luna?
Foarte bine. În grădină...
Se știe că este benefică.
Xenophilius Lovegood. Să ne cunoaștem.
Mă bucur să vă cunosc, dle.
Am încredere în tine, dle Potter
că știi că noi, cei de la Daily Prophets te sprijinim pe deplin,
așa cum și Dumbledore te sprijină din moartea sa.
Mulțumesc.
Haide, tată, Harry nu vrea să vorbească cu noi acum.
Este doar politicos.
Harry Potter...
Scuzați-mă, dle.
- Pot să mă așez? - Dle Potter.
Te rog. Poftim.
Am citit ce ați scris în Daily Prophets.
Foarte emoționant.
L-ați cunoscut foarte bine pe Dumbledore.
Ei bine, cu siguranță l-am cunoscut de cel mi mult timp.
Fiind pe fratele lui. Cumva, oamenii nu par să cunoască asta.
Nici măcar nu știam că are un frate.
Ei bine, Dumbledore era mereu foarte retras, încă de când era mic.
Nu dispera, Elphias.
Mi s-a spus că a fost cercetat cu grijă de către Rita Skeeter
în 800 de pagini. Nici mai mult, nici mai puțin.
Se zvonește că cineva a vorbit cu ea.
Cineva care cunoștea foarte bine familia Dumbledore.
Amândoi știm cine este asta, Elphias.
O trădare monstruoasă.
Despre cine vorbim?
Bathilda Bagshot.
- Cine? - Dumnezeule, băiete...
Este doar cea mai sărbătorită istorică a magiei din ultimul secol.
Era la fel de apropiată de Dumbledore, ca toți ceilalți.
Sunt sigură că Rita Skeeter s-a gândit bine să facă o excursie din Godric Hallows
ca să arunce o privire în colivia aia...
Godric Hallows?
Bathilda Bagshot locuiește acolo?
Acolo l-a cunoscut prima dată pe Dumbledore.
A spus că a locuit acolo.
Familia s-a mutat de acolo
după ce tatăl lui i-a ucis pe cei trei neinițiați.
A fost un mare scandal.
Serios, băiete...
ești sigur că l-ai cunoscut vreun pic?
Ministerul a căzut.
Ministrul Magiei este mort.
Ei vin.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, dle Potter.
Jeane!
Du-te! Pleacă!
Unde suntem?
Bulevardul S Osprey.
Obișnuiam să vin la cinematograf aici cu tata.
Mi-a rămas în memorie.
Pe aici.
Trebuie să ne schimbăm.
Ce este asta?
O carte de farmece.
Ești uimitoare.
Întotdeauna plină de surprize.
Cărțile...
Cum rămâne cu nunta?
Ar trebui să ne întoarcem.
Pe tine te urmăresc, prietene.
O să-i pui pe toți în pericol dacă te întorci.
Cu ce vă servesc?
O cafea. Cappucino, vă rog.
Tu?
- Ce a comandat ea. - La fel.
Unde mergem de aici?
La casa sigură?
Este periculos.
Dacă Voldemort are oameni în minister, nu vei fi în siguranță niciunde.
Toți cei de la nuntă se vor ascunde.
Am acolo toate lucrurile.
Glumești?
Cel puțin să așteptăm câteva zile.
În orice eventualitate.
Bine. Fără alte favoruri.
Jos!
Stupefy!
Du-te.
Pleacă!
Încuiați ușile și stingeți luminile.
Numele lui este Rowle.
A fost în turnul astronomic când a fost ucis Dumbledore.
El este Dolohov.
L-am recunoscut...
Ce o să facem cu tine?
Ai vrut să ne ucizi, nu-i așa?
Dacă îi ucidem, vor ști că am fost aici.
Ron...
Dacă l-a ucis pe Mad-Eye?
Ce ați simți atunci?
Ar fi mai bine să le ștergem memoria.
Tu ești șeful.
Hermione, ești mai pricepută la vrăji.
Obliviate!
Cum a fost să te întorci?
Ron, încă te pot urmări?
Nu pot fi urmărit.
Nu ți-am sărbătorit ziua de naștere, Harry.
Jimmy și cu mine ți-am pregătit un tort.
Voiam să o facem la nuntă.
Hermione, pe bune...
apreciez gândul,
dar având în vedere că tocmai era să fim omorâți acum câteva minute...
Sigur...
Perspectiva...
Ar trebui să nu mai stăm pe străzi, să mergem undeva în siguranță.
Ce a fost asta?
Probabil ideea lui Meadows.
În caz că vine Snape să cerceteze.
Madame Lavalier.
Suntem singuri.
O altă baghetă...
O altă baghetă ar funcționa.
Exista o altă cale.
Hermione? Hermione, unde ești?
Cred că am găsit ceva.
Drăguț.
- Regulus Arcturus Black. - RAB.
Vom fi morți cu mult înainte să citești asta.
Am furat adevăratele horcrux cu intenția de a le distruge.
RAB este fratele lui Sirius.
Da.
A vrut să distrugă adevăratele horcrux.
Mă simt...
Ne spionai, nu-i așa?
Creature urmărea.
Poate știe unde este lănțișorul adevărat.
Ai mai văzut asta?
Creature?
- Este lănțișorul stăpânului Regulus. - Erau două, nu-i așa?
Unde este celălalt?
Creature nu știe...
unde este celălalt lănțișor.
Da, dar l-ai văzut?
Era în casa asta?
Va fi sângele meu! Weasley, trădătorule.
Răspunde-i.
Da, a fost aici.
În casa asta.
Cel mai malefic obiect.
Ce vrei să spui?
Înainte să moară stăpânul Regulus
i-a ordonat lui Creature să-l distrugă.
Oricât de mult a încercat Creature,
nu a putut să o facă.
Ei bine, acum unde este?
L-a luat cineva?
A venit el noaptea...
a luat multe lucruri,
inclusiv lănțișorul.
Cine a făcut asta?
Cine a fost, Creature?
Mundungus.
Mundungus Fletcher.
Găsește-l.
Tata va auzi despre asta.
Hei, fraierilor... Nu este aici.
Ca noul vostru Ministru al magiei,
vă promit că voi restabili acest templu al toleranței
la fosta să glorie.
Prin urmare, începând de astăzi...
Fiecare angajat se va supune...
Unei evaluări.
Dar să știți un lucru: Nu aveți de ce să vă temeți...
Dacă nu aveți nimic de ascuns.
Ține-ți degetul jos.
Au amintiri fulgerătoare.
Când ți-a dat-o prima dată Scrimgeour, am crezut că avea nevoie de atingerea ta...
Că Dumbledore a ascuns ceva în interior.
Dă-te jos!
Expelliarmus.
Ce plan ai?
Să pui o pereche de elfi de casă pe mine?
Dobby încerca doar să ajute.
Dobby l-a văzut pe Kreacher în Aleea Diagon,
iar Dobby a crezut că acesta era un lucru curios.
Apoi Dobby l-a auzit pe Kreacher menționând numele lui Harry Potter.
Apoi, Dobby l-a văzut pe Kreacher vorbind cu hoțul...
Pardon? Urât micuț și...
Sunt cumpărător, îmi fac rugăciunile...
Un suflet hoinar.
- Ești hoț, toată lumea știe asta. - Stăpâne Weasley...
Cât mă bucur să te văd.
Ascultați-mă! Intru în panică, bine?
- Tu... - Spune adevărul!
Când ai răscolit locul acesta, nu nega...
Ai găsit un medalion, nu-i așa?
Da, a fost ceva de valoare.
Cred că ai obținut foarte mulți bani cu el.
L-am dat pe nimic, nu-i așa?
Eram pe Aleea Diagon, îmi vedeam de treaba mea...
Când cineva din Minister a venit la mine, voia să îmi vadă marfa.
A spus că nu ar vrea să mă percheziționeze.
Așa ar fi făcut, dar a luat doar acel medalion.
Cine era?
Nu știu.
Este acolo. Priviți.
Ministerul vrea o reforma a educației.
Bun.
Amintiți-vă ce am spus.
Nu vorbiți cu nimeni, decât dacă este absolut necesar.
Încercați să vă purtați normal. Faceți ce fac toți ceilalți.
Dacă facem așa, cu puțin noroc, vom ajunge înăuntru.
- Apoi... - Devine foarte complicat.
Corect.
- Asta este o nebunie totală. - Totală.
Lumea este nebună.
Haideți.
Trebuie să intrăm pe aici.
Este de-a dreptul dezgustător.
- Aceia sunt cumva... - Neinițiați.
În... Locul care li se cuvine.
Trebuie să îți spun, încep să mă înspăimânt puțin.
Cât de mult spuneai că va dura această vrajă, Hermione?
Nu am spus.
Încă plouă în biroul meu. Au trecut deja două zile.
Încearcă o umbrelă.
Realizezi că mă duc la subsol, Cattermole?
- La subsol? - Pentru a-ți interoga soția.
Totul a fost împărțit așa cum am vrut eu.
Și șeful Dept. Forțelor Magiei a avut nevoie de locuri de muncă.
Cred că am reușit să le câștig loialitatea.
Aveți o oră.
Dumnezeule. Ce o să fac?
Soția mea este singură, la subsol.
Ron... Tu nu ai soție.
Așa e...
- Cum voi opri ploaia? - Încearcă Finite Incantatem.
Aici cobori tu, Ron.
Finite Incantatem. Bine.
Și dacă nu merge asta?
Eu zic că dacă nu o găsim pe Umbridge,
mergem după Ron și ne întoarcem altădată.
- De acord? - Da.
Trevor v-a trimis, nu-i așa? Bun.
Vom merge direct jos.
Albert, nu te dai jos aici?
Neinițiații
Unchiule...
Șeful comisiei înregistrării celor născuți din neinițiați.
Să ne întoarcem la muncă, vă rog.
Calmați-vă.
Runcorn?
Scuză-mă.
- Ron, eu sunt. - Harry!
Așa-i, amice. Am uitat cum arăți.
Unde este Hermione?
S-a dus jos în sălile de judecată, cu Umbridge.
Este foarte frig aici.
Mary Elizabeth Cattermole...
Este aici.
Mama lui Maisie, Ellie și Alfred,
soția lui Reginald...
Reg?
Mulțumesc, Alfred.
Mary Elizabeth Cattermole...
Da.
O baghetă a fost luată din posesia dvs. astăzi când ați ajuns la Minister.
Dna Cattermole, aceasta este bagheta respectivă?
Vă rog, puteți spune tribunalului
de unde ați luat această baghetă?
Am luat-o din Aleea Diagon.
M-a ales pe mine.
Minți.
Baghetele aleg doar vrăjitoare,
iar tu nu ești vrăjitoare.
Dar sunt...
Spune-le, Reg, spune-le ce sunt.
Reg, spune-le.
Ce crezi că faci, Albert?
Minți, Dolores.
Și nu trebuie să minți.
Stupefy!
Este Harry Potter!
Expecto Patronum!
Mary! Du-te acasă.
Ia copiii.
Ne vom întâlni acolo. Trebuie să plecăm din țară, înțelegi?
Mă auzi? Fă cum îți spun.
El cine este?
Poveste lungă.
- Încântat de cunoștință. - Este Harry Potter!
Este Harry!
Harry Potter!
Harry!
Harry, repede, geanta mea.
Este o sticlă pe care scrie esență de distun.
Repede!
Accio!
Este în regulă.
- Hermione, brațul său... - Știu, fă-o odată!
Te va ințepa puțin.
Ce s-a întâmplat? Credeam că trebuia să ne întoarcem în același loc.
Așa trebuia...
Este în regulă. Încă una.
Am fost acolo, dar...
Chiar a reușit să mă prindă.
Am știut că odată ce va vedea unde eram...
Nu am putut scăpa de el.
Am reușit să îl lovesc, dar...
Ron a fost lovit.
Este în regulă.
Protego Totalum.
Salviatia.
Ce faci?
Ne protejez.
Nu vreau încă o întâlnire cum am avut mai devreme, tu vrei?
Tu poți ridica un cort.
Un cort?
- Protego Totalum. - Unde să găsesc un cort?
Tu primul.
Incendio.
Defodio.
Reducto!
Ce faci?
Trebuie să îl ținem în siguranță până când aflăm cum îl putem distruge.
Pare ciudat, amice.
Dumbledore te-a trimis să găsești toate aceste horcrux-uri,
dar nu ți-a spus cum să le distrugi.
Nu te deranjează asta?
Știi vraja, Harry.
- A furat de la mine. - Cine a fost?
Hoțul...
Acel băiat... El a fost cel care l-a luat.
Jur pe viața mea.
Te cred.
Avada Kedavra!
Am crezut că ai încetat.
Nu poți să te mai amesteci, Harry.
Știi-tu-cine l-a găsit pe Gregorovitch.
Cel care face baghete?
Vrea ceva, ceva ce Gregorovitch a avut.
Nu știu ce.
Vrea acel lucru cu disperare.
De parcă viața lui ar depinde de acest lucru.
Nu o face. Îl liniștește.
Mă enervează la culme. Ce se așteaptă să audă, vești bune?
Cred că spera să nu audă vești proaste.
Cât va dura până că când va putea călători?
- Fac tot ce îmi stă în putință. - Nu faci destul!
Dă-l jos.
Am spus să îl dai jos, acum.
- E mai bine așa? - Sigur.
Îl vom ține pe rând, bine?
Ce este asta?
Ce faci?
Nu este un truc.
Mă bucur să văd că îți funcționează vrăjile.
Mi-a simțit parfumul.
Ți-am spus.
Ron nu este destul de puternic.
Atunci...
Voi merge pe jos.
Mulțumesc.
Nu știe ce face, nu-i așa?
Niciunul din noi nu știe.
Dumnezeule!
Ce?
Îți spun imediat.
Poate ai putea să îmi spui acum.
Sabia lui Gryffindor.
Este făcută de goblini.
Genial.
Nu, nu înțelegi.
Pământul și rugina nu au efect asupra sabiei.
Asimilează doar ceea ce o face mai puternică.
Bine...
Ai distrus deja un horcrux, nu-i așa?
Jurnalul lui Tom Riddle, din camera secretelor.
Cu un dinte de basilisc.
Nu îmi spune că ai unul în geanta aceea.
Nu înțelegi?
În camera secretelor, ai înjunghiat basiliscul cu sabia lui Gryffindor.
Lama sabiei este plină de puterea basiliscului.
Asimilează doar ce o face mai puternică.
- Exact, ceea ce înseamnă că... - Poate distruge horcruxul.
De-asta Dumbledore ți-a lăsat-o ție prin testament.
Ești genială, Hermione, cu adevărat.
Gândesc foarte logic, asta îmi permite să trec de anumite detalii,
și să văd foarte clar ceea ce alții trec cu vederea.
Da, dar avem o singură problemă.
A fost furat, oarecum.
Da, încă sunt aici.
Dar voi doi continuați.
Nu mă lăsați pe mine să vă stric distracția.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
După cum crezi tu, oricum.
Daca ai ceva de spus, nu fi sfios.
Spune odată.
In regulă, o să spun.
Nu te aștepta să fiu recunoscător pentru că acum trebuie să găsim un alt lucru.
Credeam că știi in ce te bagi.
Da, și eu credeam asta.
Imi pare rău, nu prea înțeleg.
Ce parte din asta nu se ridică la așteptările tale?
Credeai că o să stăm într-un hotel?
Să găsim câte un horcrux în fiecare zi?
Si că vei ajunge la mamica ta până de Craciun?
Credeam, că după tot acest timp, că vom fi realizat ceva.
Credeam că știi ce faci.
Credeam că Dumbledore ți-ar fi spus ceva folositor.
- Am crezut că aveai un plan. - Ți-am spus
tot ce mi-a spus mie Dumbledore.
Și în caz că nu ai observat, am găsit un horcrux deja.
Da, și suntem la fel de aproape de distrugerea lui
pe cât suntem de găsirea celorlalte, nu-i așa?
Ron...
Te rog...
Te rog, dă-l jos, nu vei fi în siguranță dacă îl vei purta toată ziua.
Știi de ce ascult radioul acela în fiecare seară?
Pentru a mă asigura că nu îi aud numele lui Ginny...
Sau pe al lui Fred ori George ori al mamei.
Crezi că eu nu ascult? Crezi că nu știu cum te simți?
Nu, nu știi cum mă simt. Părinții tăi sunt morți.
Tu nu ai familie.
Opriți-vă!
Dă-mi drumul!
Dă-i drumul!
Ron...
Și tu?
Vii sau rămâi?
Bine. Înțeleg.
V-am văzut noaptea trecută.
Aia nu a fost nimic.
Ron...
Ron, unde te duci?
Intoarce-te.
Ron!
Salvio Hexia.
Mă deschid la final.
Hermione.
Hermione! Ai avut dreptate.
Snitch, hoțoaica, are amintiri fulgerătoare,
dar nu am prins-o prima dată cu mâna, aproape am înghițit-o.
"Mă deschid la final."
- Ce crezi că înseamnă asta? - Nu știu.
Și eu am găsit ceva.
Prima dată am crezut că este un ochi, dar acum nu prea mai cred.
Nu este o rună...
Și nu o găsesc nicăieri în cărți.
Cineva a schițat-o cu cerneală, nu este o parte din carte, cineva a desenat-o.
Tatăl lui Luna a purtat asta la nuntă.
De ce ar desena cineva într-o carte pentru copii?
Hermione, m-am tot gândit.
Vreau să merg în Godric's Hollow.
Acolo, m-am născut, acolo au murit părinții mei...
Exact acolo se așteaptă să te duci, pentru că înseamnă ceva pentru tine.
Dar înseamnă ceva și pentru el! Haide, Hermione.
Cu toată lumea care a murit acolo,
nu ar fi locul perfect pentru a ascunde un horcrux?
Este periculos, Harry.
Dar deși nu cred că este o idee genială, va trebui să mergem acolo.
Cred că este posibil ca altceva să fie ascuns acolo.
Ce?
Sabia.
Dacă Dumbledore a vrut ca tu să o găsești,
dar nu a vrut să pice în mâinile Ministerului,
ce loc este mai potrivit pentru a o ascunde decât locul de naștere
al fondatorului casei Gryffindor?
Hermione...
Să nu mai lași să te tund.
Ar trebui să folosim poțiunea.
Nu. Aici m-am născut.
Nu o să pretind că sunt altcineva.
Harry, cred că este ajunul Crăciunului.
Ascultă.
Crezi că ar fi înăuntru, Hermione?
Mama și tatăl meu?
Da, poate ar trebui să...
Ignotus Peverell.
Hei, Harry.
Crăciun fericit, Hermione.
Crăciun fericit, Harry.
Harry, ne privește cineva.
Lângă biserică.
Cred că știu cine este.
Nu îmi place asta, Harry.
Hermione, l-a cunoscut pe Dumbledore.
Va trebui să ne spună.
Aici au murit, Hermione.
Aici i-a ucis.
Tu ești Bathilda, nu-i așa?
Lasă-mă pe mine să fac asta.
Dnă Bagshot, cine este acest bărbat?
Harry...
Harry!
Te simți mai bine?
Nu ai terminat de data asta, Hermione.
Forest of Dean.
Am fost aici cu tatăl meu.
Cu ani în urmă.
Așa îmi amintesc.
Copacii, râul...
Totul.
Parcă nimic nu s-a schimbat.
Nu este adevărat, totul s-a schimbat.
Dacă părinții mei nu ar fi fost aici, probabil nu am găsit nimic...
Copacii...
Râul...
Totul...
Poate ar fi trebuit să rămânem acolo, Harry...
să ne maturizăm...
Vrei să fii unde a fost băiatul din fotografie.
Știu...
Gellert Grindelwald.
Ăsta este hoțul pe care l-am văzut în magazinul de baghete al lui Gregorovitch.
Apropo... unde este bagheta mea?
Unde este bagheta mea, Hermione?
Altous ar fi plecat de la Godric's Hollow să ridice blestemul și și-ar fi revenit.
Îmi pare rău.
- Am încercat să o repar, dar... - Este făcut.
Dă-mi-o pe a ta.
Să intrăm înăuntru la căldură. O să iau și lantisorul.
Imposibil.
Sabia lui Gryffindor.
Desfă.
Hermione?
A fost aici.
Ron, pot să te ajut cu ceva?
L-ai văzut și tu, nu-i așa?
Nu, mi s-a părut că ai fost tu.
Nu, nu eram eu.
A fost...
Bine, Ron, fă-o.
Haide, Ron.
Mă afectează pe mine mai mult decât te afectează pe tine și pe Hermione.
- Doar atât? - Nu.
- Nu pot. - Atunci de ce ești aici?
De ce te-ai întors?
Va trebui să vorbești cu ea când se va deschide.
Când va face asta, nu ezita.
Nu știu ce este în ea, dar se va lupta.
Tom Riddle era în jurnalul ăla, încercând să mă omoare.
Unu,
doi, trei.
Este a mea...
Ți-am văzut visele, Ron Weasley.
Ți-am văzut temerile.
Ai fost crescut de către mama ta...
Această fată a fost prietena ta.
Ron, ucide-l!
Ne era mai bine fără tine.
Eram fericiți fără tine.
Cine ești tu în comparație
cu Harry Potter?
Ce ești tu în comparație cu Cel Ales?
Ron, este o minciună!
Îndrăgostit de o fată care îl preferă pe prietenul tău.
Cine te-ar alege pe tine?
Tu ești un nimic,
un nimic,
un nimic, în comparație cu el.
Chestia asta...
a zis să mergem toți trei.
Hermione!
Este totul în regulă?
Totul este în regulă.
De fapt, știi, este mai mult decât în regulă.
Bună.
Tu...
ești un idiot absolut, Weasley!
Apari aici după mai multe săptămâni...
și spui: "Bună"?!
Unde este bagheta mea, Harry?
- Unde este bagheta mea? - Nu știu.
- Harry Potter, dă-mi bagheta! - Nu o am.
Harry are bagheta ta?
Nu contează de ce are bagheta mea.
Ce este aia?
Ai distrus-o.
Și cum de se întâmplă să aveți sabia lui Gryffindor?
Este o poveste lungă.
Să nu crezi că asta schimbă ceva.
Desigur că nu.
Am distrus doar afurisitul de horcrux.
Asta schimbă ceva.
Am vrut să mă întorc imediat cum am plecat.
Dar n-am știut cum să vă găsesc.
Cum ne-ai găsit?
Cu asta...
Ăsta nu este doar un modificator de lumină.
Nu știu cum funcționează,
dar în dimineața de Crăciun dormeam cu el aproape,
ferindu-l de hoți.
Și am auzit-o.
Auzit-o?
Vocea.
Vocea ta, Hermione.
"Vino să ne ajuți".
Ce anume spuneam, pot să te întreb?
Nu știu. Doar zâmbeai...
Ca o șoaptă.
L-am luat, l-am deschis...
și a apărut o minge luminoasă.
Am știut.
Arata obișnuit.
Ca o minge de lumină.
Mi-a trecut prin piept.
Chiar pe aici.
Știam că mă va duce unde aveam nevoie să merg.
Așa că ne-am despărțit.
Am venit în partea asta a dealului.
Era întuneric, nu aveam nicio idee unde eram.
Speram să apară unul dintre voi.
Și a apărut.
Vocea era a Hermionei...
Cât timp o să stai?
Să vorbim despre mingea aia de lumină care ți-a atins inima.
Este adevărat. Fiecare cuvânt.
Asta o să sune nebunește,
dar cred că din cauza asta mi l-a lăsat Dumbledore.
Deluminatorul.
Cred că știa că cumva voi avea nevoie să-mi găsesc calea înapoi.
Și știa...
Tocmai am realizat.
- Ai nevoie de o baghetă, nu-i așa? - Da.
Am una.
25 de centimetri. Nimic special.
Va fi bună.
O am de două săptămâni.
Nu-i spune Hermionei asta.
O să se supere...
Asta a fost cu siguranță un moment...
Lumos!
Oprește-o!
- Ce se petrece acolo? - Nimic.
Vă rog, vorbiți.
Da, bine...
Vreau să mergem la Xenophilius Lovegood.
Scuză-mă?
Vezi asta?
Este o scrisoare pe care Dumblesdore i-a scris-o lui Grindelwald.
Uită-te la semnătură.
Este semnul din nou.
Apare mereu.
În fotografii, în cimitirul din Godric's Hollow...
A fost acolo.
Unde?
În fața magazinului de baghete al lui Gregorovitch.
Ce înseamnă asta?
Uite, nu știi unde este următorul holcrux. Și nici eu nu știu.
Dar asta... asta înseamnă ceva.
- Sunt sigură de asta. - Da.
Hermione are dreptate.
Trebuie să mergem să ne întâlnim cu Lovegood.
Să votăm.
Cei care sunt pentru...
Te admiră...
Și eu întotdeauna l-am admirat.
- Ei bine... - Da...
Nu vă atingeți de fructe!
Lovegood
"Nu vă atingeți de fructe!"
Ce este?
Cine sunteți?
Ce vreți?
Bună ziua, dle Lovegood.
Eu sunt Harry Potter, ne-am întâlnit acum câteva luni.
Putem să intrăm?
- Unde este Luna? - Nu știu.
O să vină.
Deci...
Cu ce te pot ajuta, dle Potter?
Ei bine, de fapt...
Este vorba de medalionul pe care îl purtai la nuntă.
Era un simbol.
Te referi la asta?
Da. Exact.
Ne întrebam... ce reprezintă.
Ce reprezintă?
Ei bine, este semnul pentru Deathly Hallows, desigur.
Desigur?
Deathly Hallows.
Presupun că sunteți familiarizați cu povestea celor trei frați.
- Da. - Nu.
O am aici.
Erau odată trei frați
care călătoreau pe un drum pustiu.
- La amurg. - Miezul nopții.
Mama întotdeauna spunea la miezul nopții.
La amurg este în regulă.
De fapt este mai bine.
Erau odată trei frați
care călătoreau pe un drum pustiu.
La amurg.
La un moment dat, frații au ajuns la un râu,
prea tumultuos pentru a putea fi traversat.
Dar având puteri magice,
cei trei frați și-au ridicat baghetele
și au făcut un pod.
Înainte să-l poată traversa,
au fost blocați de, cine ar fi crezut,
de Moarte, care se simțea înșelată.
Înșelată, pentru că cei care călătoreau ar fi trebuit să se înece în râu.
Moartea era vicleană.
S-a prefăcut că-i felicită pe cei trei frați pentru magia lor.
A spus că fiecare dintre ei ar trebui să primească un premiu,
pentru că au fost suficienți de isteți să o evite.
Cel mai în vârstă frate,
a cerut o baghetă magică cu mai multă putere decât avea cineva.
Așa că Moartea i-a făcut o baghetă dintr-un copac din apropiere.
Cel de-al doilea frate,
s-a gândit să umilească și mai mult Moartea.
Așa că i-a cerut puterea de a învia morții.
Moartea a luat o piatră din râu și i-a oferit-o.
În cele din urmă, Moartea s-a întors spre cel de-al treilea frate.
Umil, el i-a cerut să poată pleca mai departe din acel loc,
fără a fi urmărit de Moarte.
Așa că Moartea i-a dat pelerina sa a invizibilității.
Frații au plecat într-un sat îndepărtat.
Cel mai mare avea bagheta magică în mână,
și ucidea cu ea pe oricine cu care se certa.
Îmbătat de puterea pe care Bagheta Celor Înțelepți i-o dădea,
se lăuda cu invincibilitatea lui.
Dar în acea noapte,
cineva i-a tăiat gâtul și i-a furat bagheta.
Așa că Moartea l-a luat pe fratele cel mare.
Cel de-al doilea frate a mers acasă,
a luat piatra în mână...
Iubita lui, fata cu care dorise să se însoare și care murise prematur,
a apărut în fața lui.
Curând a devenit tristă și rece, pentru că nu aparținea acelei lumi.
Înnebunit de durere, cel de-al doilea frate s-a sinucis.
În felul acesta, Moartea l-a luat și pe al doilea frate.
În ce-l privește pe cel de-al treilea frate,
Moartea l-a căutat mulți ani, dar nu l-a putut găsi.
Când a îmbătrânit, fratele cel mai mic,
și-a scos pelerina invizibilității și i-a dat-o fiului său.
Moartea era prietena sa veche și a plecat cu ea bucuros.
Părăsind această viață ca egali.
Acestea sunt Deathly Hallows...
Dle, încă nu înțeleg.
Bagheta Celor Înțelepți,
cea mai puternică baghetă magică făcută vreodată.
Piatra Învierii.
Pelerina Invizibilității.
Împreună fac Deathly Hallows.
Împreună, fac un Stăpân al Morții.
Semnul ăsta era pe mormântul din Godric's Hollow.
Dle Lovegood... are vreo legătură cu Deathly Hallows?
Scuzați-mă...
Fratele Cadmius Anuntio
a fost deținătorul originar al Deathly Hallows și ca urmare...
și inspirație pentru poveste.
Ceaiul s-a răcit.
Revin imediat.
Să plecăm de aici.
Nu mai beau din chestia asta.
Mulțumim, dle.
- Ați uitat de apă. - Apă?
Pentru ceai.
Ce prostie din partea mea.
Oricum, noi ar trebui să plecăm.
Nu!
Dle?
Tu ești unica mea speranță.
Au fost aici pentru că aveam dreptate.
Așa că au luat-o.
Au luat-o...
Pe tine te vor de fapt.
Cine a luat-o, dle?
Voldemort.
Îl aveți!
Trădător nenorocit!
Nu putem avea încredere în nimeni.
Voldemort l-a atacat pentru că mă sprijinea.
Era disperat.
O să fac incantația.
Bună, frumoaso.
- Potter? - După el.
Prindeți-l.
Harry... vino...
Știam că o să vii într-o zi.
Două dintre ele, Lordul meu,
nu o ai pe a treia.
Spune-mi unde este.
Spune-mi că este în posesia ta.
Bagheta Celor Înțelepți este lângă el, firește.
Îngropată cu el... Dumbledore.
Deathly Hallows există.
Voldemort mâine o va lua pe ultima.
El știe unde este.
O va avea până dimineață. Știe unde este...
Nu o atingeți!
Lăsați-l!
- Randall va face mai mult decât atât. - Dă-mi drumul!
Nu a învățat să se comporte.
Cine ești, urâtule?
Nu, nu tu.
Cum te numești?
Dudley. Dudley Dursley.
Verifică-l.
Iar tu, frumoaso...
Cum ți se spune?
Amy Clairwater. Semipură.
Nu este nimic de Dudley aici...
Este pocit...
Indiferent cine ar fi.
V-am spus cine sunt.
Schimbare de plan.
Nu îi ducem pe ăștia Ministrului.
Draco...
Nu pot fi sigur.
Privește cu atenție.
Dacă noi suntem cei care-l predăm pe Potter Lordului Întunecat,
totul va fi așa cum a fost...
Ai înțeles?
Vrem să știm cine i-a prins de fapt.
- L-am ajutat pe dl Malfoy... - Nu-mi vorbi așa în propria casă!
Nu fi sfios. Vino...
Acum, dacă nu este cine credem noi că este, Draco...
ne va pedepsi pe toți. Trebuie să fim absolut siguri.
- Ce este în neregulă cu fața lui? - Da.
Ce este în neregulă cu fața lui?
A schimbat...
Cu ceva ce a găsit în pădure.
S-a schimbat...
Tu ai fost?
Dă-mi bagheta.
Să vedem cum a fost ultima vrajă.
Ce este asta?
De unde o ai?
Era în bagajul ei când am căutat-o.
Cred că este a mea acum.
Ai înnebunit?
Ridicați-vă!
Duceți băieții în beci.
Eu o să am o discuție cu ea, ca de la fată la fată.
Ce o să faci, nu o poți lăsa pe Hermione singură cu ea.
Harry?
Luna?
Sabia aia trebuia să fie în posesia mea. De unde o ai?
De unde ați luat-o tu și cu prietenii tăi?
Nu știu nimic, te rog.
Nu am făcut nimic.
Trebuie să facem ceva.
Nu avem cum să ieșim de aici.
Încearcă totul.
O vrajă...
Bună, Harry. Arăți curios...
Ajută-ne.
Înapoi!
Tu, goblinule, vino cu mine.
Unde sunt?
Toby?
Ce cauți aici?
Toby a venit să-l salveze pe Harry Potter, desigur.
Toby întotdeauna va fi acolo pentru Harry Potter.
Spui că ne poți ajuta să scăpăm de aici?
Ne poți lua cu tine?
Desigur, dle, sunt un elf.
Un elf...
Sigur. Toby, ia-o pe Luna și pe Ron de partea cealaltă a porții.
Ai încredere în mine.
Când ești gata, dle.
"Dle"? Îmi place de ea foarte mult.
Să fiu sus în capătul scărilor în zece secunde.
Luați-i bagheta.
Goblinule, ai mare, mare grijă...
Goblinule mă enervezi!
Te rog, nu fă asta.
Nu fă asta. Oprește-te.
Unde?
Consideră-te norocos, goblinule.
M-am săturat de asta.
La naiba!
Expelliarmus!
Stupefy!
Opriți-vă!
Aruncați baghetele!
Acum, Draco, acum.
Mai să fie...
Uite ce avem aici...
Este Harry Potter.
Este din nou strălucitor.
Chiar la timp pentru Lordul Întunecat.
Cheamă-l.
Cheamă-l!
Stupefy!
Elf tâmpit! Crezi că mă poți ucide?
Toby nu a vrut să ucidă.
Toby a vrut doar să rănească grav.
Cum îndrăznești?!
Ai luat bagheta unei vrăjitoare.
Cum îndrăznești să-ți sfidezi stăpânii?!
Toby nu are stăpâni.
Toby este un elf liber.
Și Toby a venit să-l salveze pe Harry Potter
și pe prietenii lui.
Hermione, ești în regulă?
Suntem în siguranță.
Suntem cu toții în siguranță.
Harry Potter.
Toby...
Nu.
Toby, nu...
Rezistă.
Hei, o să te vindecăm.
Hermione, ai ceva în sacul tău?
Hermione!
Haide...
Ajută-mă...
Mi-a făcut plăcere...
să fiu prietenul tău...
Toby este fericit.
Că ai fost prietenul lui.
Harry Potter...
Ar trebui să-i închidem ochii.
Nu crezi?
Așa...
Acum poate dormi.
Să-l îngropăm.
Așa cum se cuvine.
Fără magie.
Subtitrarea: Azael/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro