Απόδοση στα ελληνικά: agglos3
Διορθώσεις: flashy
Ζούμε σκοτεινούς καιρούς, δε χωράει αμφιβολία.
Ο κόσμος μας αντιμετωπίζει τώρα μεγαλύτερο κίνδυνο από ποτέ.
Μα λέω αυτό στους πολίτες μας:
Εμείς, παντοτινά υπηρέτες σας...
...θα συνεχίσουμε να υπερασπι- ζόμαστε την ελευθερία σας...
...και να απωθούμε τις δυνάμεις που θέλουν να σας τη στερήσουν.
Το Υπουργείο σας παραμένει...
...ισχυρό.
ΤΟ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΣΗΜΑ ΣΠΕΡΝΕΙ ΤΟΝ ΠΑΝΙΚΟ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΑΓΚΛ ΔΟΛΟΦΟΝΕΙΤΑΙ
Ερμιόνη. Έτοιμο το τσάι γλυκιά μου.
Έρχομαι μαμά.
Έλα Ντάντλι, βιάσου.
Ακόμη δεν κατάλαβα γιατί πρέπει να φύγουμε.
Γιατί δεν υπάρχει ασφάλεια για μας εδώ πέρα.
Ρον, πες του πατέρα σου ότι το δείπνο είναι έτοιμο.
Στην Αυστραλία είν' αυτό;
Φαίνεται θαυμάσιο έτσι;
Λήθη.
Ο ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ ΟΙ ΚΛΗΡΟΙ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΜΕΡΟΣ 1ο
Σέβερους.
Άρχισα να πιστεύω πως έχασες το δρόμο σου.
Έλα, σου φυλάξαμε θέση.
Φέρνεις νέα ελπίζω.
Θα γίνει το επόμενο Σάββατο, το βραδάκι.
Εγώ άλλα άκουσα, Άρχοντά μου.
Ξέφυγε του Ντάουλις του χρυσούχου πως το αγόρι...
...δε θα μετακινηθεί μέχρι τις 30 του μηνός.
Μια μέρα πριν κλείσει τα 17.
Αυτή είναι παραπληροφόρηση.
Το Γραφείο Χρυσούχων δεν ασχολείται με την προστασία του Χάρι Πότερ.
Ο στενός του κύκλος πιστεύει πως έχουμε παρεισφρήσει στο Υπουργείο.
Καλά το κατάλαβαν, έτσι;
Τι λες κι εσύ, Πίο;
Πολλά πράγματα ακούγονται, Άρχοντά μου.
Το αν η αλήθεια βρίσκεται ανάμεσά τους δεν είναι ξεκάθαρο.
Μίλησες σαν αληθινός πολιτικός.
Πιστεύω πως θα αποδειχθείς πολύ χρήσιμος Πίο.
- Πού θα μεταφερθεί το αγόρι; - Σε κρυσφήγετο.
Πιθάνότατα στο σπίτι κάποιου από το Τάγμα.
Μου είπαν πως έχει ληφθεί κάθε δυνατή προστασία.
Αν φτάσει εκεί θα ήταν ασύμφορο να του επιτεθούμε.
Άρχοντά μου. Θα ήθελα να προσφερθώ προσωπικά γι' αυτή την αποστολή.
Θέλω να σκοτώσω εγώ το αγόρι.
Ποντικοουρά!
Δε σου είπα να κρατήσεις ήσυχο τον καλεσμένο μας;
Ναι, Άρχοντά μου.
Αμέσως Άρχοντά μου.
Όσο κι αν με εμπνέει η δίψα σου για αίμα Μπέλατριξ...
...εγώ πρέπει να είμαι αυτός που θα σκοτώσει τον Χάρι Πότερ.
Μα αντιμετωπίζω μια δυσσάρεστη επιπλοκή.
Το δικό μου ραβδί και του Πότερ μοιράζονται τον ίδιο πυρήνα.
Είναι, κατά κάποιο τρόπο, δίδυμα.
Μπορούμε να πληγώσουμε ο ένας τον άλλο μα όχι θανάσιμα.
Αν πρόκειται να τον σκοτώσω...
...πρέπει να το κάνω με το ραβδί κάποιου άλλου.
Ελάτε, σίγουρα κάποιος από σας θέλει αυτή την τιμή.
Τι λες εσύ Λούσιους;
Άρχοντά μου;
"Άρχοντά μου;"
Απαιτώ να έχω το ραβδί σου.
Διακρίνω φτελιά;
Ναι Άρχοντά μου.
Και ο πυρήνας;
Χορδή...
Χορδή καρδιάς δράκου, Άρχοντά μου.
Χορδή καρδιάς δράκου.
Για όσους από σας δεν το γνωρίζουν...
...σήμερα έχουμε μαζί μας την κυρία Τσάριτι Μπέρμπατζ...
...η οποία δίδασκε μέχρι πρόσφατα στη σχολή Μαγείας Χόγκουαρτς.
Ειδικότητά της ήταν η Μαγκλολογία.
Η κυρία Μπέρμπατζ πιστεύει πως οι Μαγκλ δεν διαφέρουν πολύ από μας.
Θα μας έβαζε, κατά τα πιστεύω της...
... να ζευγαρώνουμε μαζί τους.
Γι' αυτήν, η ανάμειξη του αίματος μάγων και Μαγκλ δεν είναι σιχαμερή...
... αλλά πρέπει να ενθαρρύνεται.
Σέβερους.
Σέβερους, σε παρακαλώ.
Είμαστε φίλοι.
Αβάντα Κεντάβρα!
Ναγκίνι...
Το φαγητό σου.
Ρ.Α.ΜΠ.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΛΝΤΟΡ
- Γεια σου Χάρι. - Καλώς τους.
Γεια.
- Μια χαρά σε βρίσκω. - Ναι, πανέμορφος είναι.
Τι θα λέγατε να καλυπτόμασταν πριν τον δολοφονήσει κανείς;
Κίνγκσλι, νόμιζα πως προστάτευες τον Πρωθυπουργό.
Εσύ είσαι πιο σημαντικός.
- Γεια σου Χάρι. Μπιλ Ουέσλι. - Χαίρω πολύ.
- Δεν ήταν πάντα τόσο όμορφος. - Κακάσχημος ήταν.
Δίκιο έχουν.
Το χρωστάω σ' έναν λυκάνθρωπο, τον Γκρέιμπακ.
- Θα του το ξεπληρώσω κάποια μέρα. - Για μένα είσαι ακόμα όμορφος Μπιλ.
Να θυμάσαι όμως Φλερ, ο Μπιλ τρώει ωμές τις μπριζόλες του τώρα.
Ο αστείος ο άντρας μου.
Αλήθεια, στα 'παμε τα νέα; Ο Ρέμους κι εγώ--
Καλά. Θα 'χουμε αργότερα χρόνο για κουβεντούλες.
Πρέπει να ξεκουμπιστούμε από δω. Και γρήγορα.
Πότερ, είσαι ανήλικος, κι έτσι έχεις ακόμα πάνω σου τον Ανιχνευτή.
Τι είναι ο Ανιχνευτής;
Αν φταρνιστείς, το Υπουργείο θα ξέρει ποιος σκούπισε τη μύτη σου.
Πρέπει να ταξιδέψουμε με τρόπους που δεν εντοπίζει ο Ανιχνευτής.
Σκουπόξυλα, θέστραλ και λοιπά. Θα χωριστούμε σε ζευγάρια.
Έτσι, αν μας την έχουν στημένη, και μάλλον θα μας την έχουν...
...δε θα ξέρουν ποιος Χάρι Πότερ είναι ο αληθινός.
Ο αληθινός;
Πιστεύω πως σου είναι οικείο το συγκεκριμένο ρόφημα.
Όχι. Αποκλείεται!
Σ' το πα πως δε θα το πάρει καλά.
Αν νομίζετε πως θα σας αφήσω να ρισκάρετε τις ζωές σας για μένα--
- Το 'χουμε ξανακάνει, σωστά; - Όχι, αυτό είναι διαφορετικό.
Να το πιείτε αυτό και να πάρετε τη θέση μου; Όχι.
Κανείς μας δεν το γουστάρει φίλε.
Σκέψου να πάει στραβά και να είμαστε κοντοί γυαλαμπούκες για πάντα.
Όλοι εδώ είναι ενήλικοι Πότερ.
Όλοι συμφώνησαν να διακινδυνέψουν.
Βασικά, εμένα με ανάγκασαν.
Μάντουνγκους Φλέτσερ κύριε Πότερ.
- Πάντα ήμουν μεγάλος θαυμαστής. - Σκάσε, Μάντουνγκους!
Εντάξει Γκρέιντζερ, όπως τα 'παμε.
- Να σε πάρει, Ερμιόνη. - Εδώ μέσα σε παρακαλώ.
Για σας που δεν έχετε ξαναπιεί πολυχυμικό φίλτρο σας προειδοποιώ.
Είναι σαν κάτουρο καλικάντζαρου.
Είχες πολλές εμπειρίες μ' αυτό, έτσι Τρελομάτη;
Προσπαθώ απλά να σπάσω τον πάγο.
Είμαστε ολόιδιοι!
Όχι ακόμα.
Δεν έχεις τίποτα σε πιο σπορ;
Δε μ' αρέσει και πολύ το χρώμα.
Λοιπόν, για κοίτα, δεν είσαι εσυ! Γι' αυτό σκάσε και γδύσου.
Καλά, καλά!
Πρέπει ν' αλλάξεις κι εσύ Πότερ.
Μπιλ κοίτα αλλού. Είμαι απαίσια.
Το 'ξερα πως έλεγε ψέματα για το τατουάζ.
Χάρι, έχεις μεγάλη στραβομάρα.
Ωραία. Θα μπούμε σε ζευγάρια. Κάθε Πότερ θα έχει και προστάτη.
Μάντουνγκους εσύ κοντά μου. Θέλω να σε επιβλέπω.
- Όσο για τον Χάρι-- - Ναι;
Τον αληθινό Χάρι.
- Πού διάβολο είσαι τέλος πάντων; - Εδώ.
Θα πας με τον Χάγκριντ.
Σ' έφερα εδώ πριν 16 χρόνια που δεν ήσουν μεγαλύτερος από οσφυοκάμπτη.
Το σωστό είναι εγώ να σε πάρω από δω τώρα.
Ναι, πολύ συγκηνινητικό. Πάμε!
Πηγαίνετε στο Μπάροου. Θα συναντηθούμε εκεί.
Με το τρία.
Κρατήσου γερά Χάρι.
Ένα...
...δύο...
...τρία!
Χάγκριντ, πρέπει να βοηθήσουμε τους άλλους.
Δε γίνεται Χάρι. Εντολές του Τρελομάτη.
Κρατήσου.
Αποχαυνώσιους!
Κρατήσου Χάρι.
Χάγκριντ.
Όχι. Όχι.
Χάρι.
Χάρι. Χάγκριντ.
Τι έγινε; Πού είναι οι άλλοι;
Δε γύρισε κανείς άλλος;
Μας επιτέθηκαν από την αρχή Μόλι. Δεν είχαμε καμία τύχη.
Δόξα τω Θεώ που είστε καλά εσείς οι δυο.
Οι Θανατοφάγοι μας περίμεναν. Ήταν ενέδρα.
Ο Ρον και η Τονκς θα 'πρεπε να 'χαν ήδη γυρίσει.
Κι ο μπαμπάς με το Φρεντ επίσης.
Εδώ πέρα!
Γρήγορα. Στο σπίτι.
Αγόρι μου.
- Λούπιν! - Τι κάνεις;
Τι πλάσμα καθόταν στη γωνία...
...όταν πρωτοήρθε ο Χάρι Πότερ στο γραφείο μου στο Χόγκουαρτς;
- Τρελάθηκες; - Τι πλάσμα;
Ένα Γκρίντιλοου.
Μας πρόδωσαν.
Ο Βόλντεμορτ ήξερε πως θα σε μετακινούσαμε σήμερα.
Έπρεπε να σιγουρευτώ πως δεν ήσουν σωσίας.
Περίμενε.
Τα τελευταία λόγια που είπε ο Άλμπους Ντάμπλντορ στους δυο μας;
"Ο Χάρι είναι η μεγαλύτερη ελπίδα μας. Εμπιστευτείτε τον."
Τι σε πρόδωσε;
Η Χέντβιχ νομίζω. Ήθελε να με προστατέψει.
Ευχαριστώ.
Του αξίζει. Ήταν φανταστικός.
- Δε θα ήμουν εδώ χωρίς αυτόν. - Αλήθεια;
Πάντα αυτός ο τόνος της έκπληξης.
Είμαστε οι τελευταίοι που γυρίσαμε;
Πού είναι ο Τζορτζ;
Πώς νιώθεις Τζόρτζι;
Σαν αυτήκοος μάρτυρας.
Έλα;
Μάρτυρας. Αυτήκοος.
Αυτήκοος Φρεντ. Το 'πιασες;
Απ' όλα τα αστεία με αυτιά στον κόσμο εσύ προτίμησες το "αυτήκοος";
Είσαι για κλάματα.
Είμαι ακόμα ομορφότερος από σένα όμως.
Ο Τρελομάτης είναι νεκρός.
Ο Μάντουνγκους έριξε μια ματιά στον Βόλντεμορτ και διακτινίστηκε.
Πηγαίνετε στο Μπάροου.
Αυτό είναι πέρα απ' ότι είχα φανταστεί.
- Επτά; - Επτά...; "Πεμπτουσιωτής".
Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.
Να χωρίσεις την ψυχή σε επτά μέρη....
- Καταστρέφοντας τους Πεμπτουσιωτές.... - Καταστρέφεις τον Βόλντεμορτ.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Μου είπες ψέματα. Ψέματα Ολιβάντερ.
Για πού το 'βαλες;
Κανείς άλλος δε θα πεθάνει. Όχι για χάρη μου.
Για χάρη σου;
Νομίζεις πως ο Τρελομάτης πέθανε για χάρη σου;
Νομίζεις πως ο Τζορτζ δέχτηκε την κατάρα για χάρη σου;
Μπορεί να είσαι ο Εκλεκτός φίλε, αλλά αυτό είναι μεγαλύτερο από σένα.
Πάντα ήταν μεγαλύτερο από σένα.
- Έλα μαζί μου. - Τι, χωρίς την Ερμιόνη;
Τρελός είσαι; Δε θ' αντέχαμε ούτε δυο μέρες χωρίς αυτήν.
Μην της πεις πως το είπα αυτό.
Εξάλλου, έχεις ακόμα πάνω σου τον Ανιχνευτή.
- Έχουμε και το γάμο-- - Δε μ' ενδιαφέρει ο γάμος.
Λυπάμαι. Όποιος κι αν είναι. Πρέπει να ψάξω για τους Πεμπτουσιωτές.
Είναι η μόνη μας ελπίδα να τον νικήσουμε...
...κι όσο καθόμαστε εδώ τόσο πιο ισχυρός γίνεται.
Όχι απόψε φίλε.
Αν φεύγαμε θα του κάναμε χάρη.
Νομίζεις πως το καταλαβαίνει;
Εννοώ, είναι μέρη της ψυχής του οι Πεμπτουσιωτές, δικά του κομμάτια.
Όταν ο Ντάμπλντορ κατέστρεψε το δαχτυλίδι κι εσύ το ημερολόγιο...
... πρέπει να ένιωσε κάτι.
Για να καταστρέψουμε τους άλλους Πεμπτουσιωτές πρέπει να τους βρούμε.
Πού βρίσκονται;
Από πού ν' αρχίσουμε;
ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΛΝΤΟΡ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΛΝΤΟΡ
Θα με κουμπώσεις;
Ακούγεται χαζός ένας γάμος, έτσι;
Μ' όλα αυτά που συμβαίνουν.
Ίσως γι' αυτό πρέπει να γίνει...
... γιατί συμβαίνουν όλα αυτά.
'Μέρα.
Ελάτε συνεχίστε!
Όλοι μαζί.
Ένα, δύο, τρία.
Πώς είναι απ' τη μεριά σας παιδιά;
Θαυμάσιο.
Να πάρει. Τι θέλει ο Υπουργός Μαγείας εδώ πέρα;
Σε τι οφείλουμε την τιμή κύριε Υπουργέ;
Νομίζω πως ξέρουμε κι οι δυο μας την απάντηση κε. Πότερ.
Και αυτή είναι...;
"Εδώ περιλαμβάνεται η τελευταία θέληση και διαθήκη...
...του Άλμπους Πέρσιβαλ Γούλφρικ Μπράιαν Ντάμπλντορ.
Πρώτον, στον Ρόναλντ Μπίλιους Ουέσλι...
...αφήνω τον αποφωτιστή μου...
...μια συσκευή δικής μου επινόησης...
...με την ελπίδα πως, όταν τα πράγματα δείχνουν σκοτεινά...
...θα του δείχνει το φως. "
- Ο Ντάμπλντορ το άφησε αυτό για μένα; - Ναι.
Θαυμάσια.
Τι είναι;
Τέλειο!
"Στην Ερμιόνη Τζιν Γκρέιντζερ...
...αφήνω το αντίτυπό μου από το "Οι Ιστορίες του Μπιντλ του Βάρδου"...
...με την ελπίδα πως θα το βρει διασκεδαστικό και διδακτικό."
Η μαμά μου το διάβαζε αυτό.
"Ο μάγος και η Πηδηχτή Χύτρα."
"Η Κουνέλα Κανέλα και το Γελαστό Κούτσουρο."
Ελάτε τώρα. Η Κουνέλα Κανέλα;
Όχι;
"Στον Χάρι Τζέιμς Πότερ...
...αφήνω τη Χρυσή που έπιασε στο πρώτο του ματς Κουίντιτς...
...για να του θυμίζει την ανταμοιβή της επιμονής...
...και της ικανότητας."
- Αυτό ήταν όλο; - Όχι ακριβώς.
Ο Ντάμπλντορ σου άφησε και δεύτερο κληροδότημα:
Το σπαθί του Γκόντρικ Γκρίφιντορ.
Δυστυχώς, το σπαθί αυτό δεν ανήκε στον Ντάμπλντορ για να το χαρίσει.
Ως σημαντικό ιστορικό κειμήλιο ανήκει--
Στον Χάρι.
Ανήκει στον Χάρι.
Ήρθε σ' αυτόν όταν το χρειαζόταν στην Κάμαρα με τα Μυστικά.
Το σπαθί μπορεί να παρουσιαστεί σε κάθε άξιο Γκρίφιντορ.
Αυτό δεν το κάνει και ιδιοκτησία του.
Εν πάσει περιπτώσει, είναι άγνωστο το πού βρίσκεται τώρα το σπαθί.
- Παρακαλώ; - Το σπαθί χάθηκε.
Δεν ξέρω τι σχεδιάζεις κύριε Πότερ...
...αλλά δεν μπορείς να δώσεις τη μάχη μόνος.
Είναι πάρα πολύ ισχυρός.
Γεια σου Χάρι.
Σε διέκοψα από βαθιές σκέψεις σωστά; Το βλέπω στα μάτια σου.
Όχι φυσικά. Πώς είσαι Λούνα;
Πολύ καλά. Με δάγκωσε ένας αγριοκαλικάντζαρος πριν λίγο.
Το σάλιο του αγριοκαλικάντζαρου είναι πολύ ευεργετικό.
Ξενοφίλιος Λάβγκουντ. Μένουμε πίσω απ' το λόφο.
Χαίρω πολύ κύριε.
Ελπίζω να ξέρετε κύριε Πότερ πως εμείς στο Σοφιστή...
...σε αντίθεση με τους βλάκες στον Ημερήσιο Προφήτη...
...υποστηρίζαμε τον Ντάμπλντορ όσο ζούσε...
...και με το θάνατό του υποστηρίζουμε εσάς με την ίδια θέρμη.
Σας ευχαριστώ.
Έλα μπαμπά. Ο Χάρι δεν θέλει να μας μιλήσει τώρα.
Απλώς είναι πολύ ευγενικός για να το πει.
Με συγχωρείτε κύριε; Μπορώ να καθίσω;
Κύριε Πότερ, βεβαίως, καθίστε.
Ευχαριστώ.
Είδα τι γράψατε στον Ημερήσιο Προφήτη, πολύ συγκινητικό.
Προφανώς γνωρίζατε καλά τον Ντάμπλντορ.
Σίγουρα τον ήξερα περισσότερο από άλλους.
Αυτό βέβαια αν δεν υπολογίσεις τον αδελφό του τον Άμπερφορθ...
...και περιέργως ο κόσμος δεν υπολογίζει ποτέ τον Άμπερφορθ.
Δεν ήξερα καν πως είχε αδελφό.
Ο Ντάμπλντορ ήταν πάντα κρυψίνους, από μικρός.
Μη στεναχωριέσαι Ελφία.
Μου είπαν πως τον διερεύνησε καλά η Ρίτα Σκίτερ...
... σε 800 σελίδες παρακαλώ.
Οι φήμες λένε πως κάποιος της μίλησε.
Κάποιος που γνώριζε καλά την οικογένεια Ντάμπλντορ.
Κι οι δυο μας ξέρουμε ποιος είναι αυτός Ελφία.
Μια απεχθής προδοσία.
Για ποιον μιλάτε;
Την Μπατίλντα Μπάγκσοτ.
- Ποια; - Για το Θεό παιδί μου...
...είναι η πιο διάσημη ιστορικός της μαγείας του τελευταίου αιώνα.
Ήταν όσο κανείς άλλος κοντά στους Ντάμπλντορ.
Είμαι βέβαιη πως για τη Ρίτα Σκίτερ, μια επίσκεψη στο Γκόντρικς Χόλοου...
...άξιζε για να ρίξει μια ματιά στην πατρίδα του γέρου.
Στο Γκόντρικς Χόλοου;
Η Μπατίλντα Μπάγκσοτ ζει στο Γκόντρικς Χόλοου;
Εκεί πρωτογνωρίστηκαν με τον Ντάμπλντορ.
Εννοείτε πως κι αυτός εκεί ζούσε;
Η οικογένειά του μετακόμισε εκεί όταν ο πατέρας του σκότωσε τους τρεις Μαγκλ.
Ήταν μεγάλο σκάνδαλο.
Σοβαρά παιδί μου, σίγουρα τον ήξερες έστω και λίγο;
Το Υπουργείο έπεσε.
Ο Υπουργός Μαγείας είναι νεκρός.
Έρχονται.
Χάρηκα για τη γνωριμία, κε. Πότερ.
- Τζίνι! - Χάρι! Φύγε!
Φύγε!
- Πού είμαστε; - Στη λεωφόρο Σάφτσμπερι.
Ερχόμουν παλιά στο θέατρο εδώ με τους γονείς μου.
Δεν ξέρω γιατί το σκέφτηκα. Μου ήρθε ξαφνικά.
Από δω.
Πρέπει ν' αλλάξουμε.
Πώς στο...?
Ανεξιχνίαστο Ξόρκι Επιμήκυνσης.
Είσαι εκπληκτική.
Πάντα αυτός ο τόνος της έκπληξης.
Μάλλον έπεσαν τα βιβλία.
Τι θα γίνει με τον κόσμο στο γάμο;
- Λέτε να γυρίσουμε πίσω; - Εσένα κυνηγάνε.
Θα τους βάζαμε όλους σε κίνδυνο αν γυρνούσαμε.
Έχει δίκιο ο Ρον.
Καφέ;
- Έναν καπουτσίνο παρακαλώ. - Εσύ;
- Το ίδιο μ' αυτήν. - Κι εγώ.
Λοιπόν πού πάμε από δω; Στο Ραγισμένο Τσουκάλι;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Αν ο Βόλντεμορτ πήρε το Υπουργείο, τα γνωστά μέρη δεν είναι ασφαλή.
Όλοι απ' το γάμο θα κινούνται υπογείως, θα κρύβονται.
Το σάκο με τα πράγματά μου, τον άφησα στο Μπάροου.
Πλάκα κάνεις.
Είχα πακετάρει εδώ και μέρες τ' απαραίτητα για παν ενδεχόμενο.
Παρεπιπτόντως, αυτό το τζιν δε μ' αρέσει και τόσο.
ΚΑΤΩ!
Αποχαυνώσιους!
Εκρήξιους!
Μαρμαρώσιους!
Έξω!
Φύγε!
Κλειδώστε την πόρτα και σβήστε τα φώτα.
Αυτόν τον λένε Ρόουλ.
Ήταν στον πύργο Αστρονομίας όταν ο Σνέιπ σκότωσε τον Ντάμπλντορ.
Κι αυτός είναι ο Ντολόχοβ. Τον ξέρω απ' τις αφίσες των καταζητούμενων.
Τι θα κάνουμε με σένα ε;
Θα μας σκότωνες αν ήσουν στη θέση μας έτσι;
Αν τους σκοτώσουμε, θα ξέρουν πως είμασταν εδώ.
Ρον.
Κι αν αυτός σκότωσε τον Τρελομάτη; Πώς θα νιώθατε τότε;
Καλύτερα να τους κάνουμε διαγραφή μνήμης.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Ερμιόνη...
... είσαι η καλύτερη στα ξόρκια.
Λήθη.
Πώς ήξεραν ότι ήμασταν εκεί;
Λες να έχεις ακόμη πάνω σου τον Ανιχνευτή;
Δε γίνεται. Το ξόρκι λύνεται στα 17. Είναι μαγικός νόμος.
Τι έγινε;
Δε γιορτάσαμε τα γένέθλιά σου Χάρι.
Η Τζίνι κι εγώ σου ετοιμάσαμε μια τούρτα.
Θα την εμφανίζαμε μετά το τέλος του γάμου.
Καλώς με σκεφτήκατε, μα σκέψου πως παραλίγο να μας σκοτώσουν...
...δυο Θανατοφάγοι λίγο πριν.
Σωστά.
Πείτε τι κάνουμε.
Να φύγουμε απ' τους δρόμους. Να πάμε σε ασφαλές μέρος
Τι ήταν αυτό;
Μάλλον ιδέα του Τρελομάτη...
...σε περίπτωση που ο Σνέιπ ερχόταν να κατασκοπεύσει.
Ανθρώπους Αποκαλύψιους.
Είμαστε μόνοι.
Νόμιζα πως ένα άλλο ραβδί--
- Μου είπες ψέματα. - Δεν καταλαβαίνω.
Νόμιζα πως ένα άλλο ραβδί θα δούλευε, τ' ορκίζομαι.
Θα πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
ΣΕΙΡΙΟΣ
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ
Χάρι; Ερμιόνη, πού είστε;
Νομίζω πως βρήκα κάτι.
Υπέροχα.
"Ρέγκουλους Αρκτούρους Μπλακ. "
Ρ.Α.Μπ.
"Ξέρω πως θα είμαι νεκρός πολύ πριν το διαβάσεις.
Έκλεψα τον αληθινό Πεμπτουσιωτή και σκοπεύω να τον καταστρέψω."
Ο Ρ.Α.Μπ. είναι ο αδελφός του Σείριου.
Ναι.
Το ερώτημα είναι, κατέστρεψε ή όχι τον αληθινό Πεμπτουσιωτή;
Μας κατασκόπευες έτσι;
Ο Κρίτσερ παρακολουθούσε.
Μπορεί να ξέρει πού είναι το αληθινό μενταγιόν.
Το έχεις ξαναδεί αυτό;
Κρίτσερ;
Είναι το μενταγιόν του Αφέντη Ρέγκουλους.
Αλλά υπήρχαν δύο σωστά;
Πού είναι το άλλο;
Ο Κρίτσερ δεν ξέρει πού είναι το άλλο μενταγιόν.
Ναι, αλλά το είδες ποτέ; Ήταν σ' αυτό το σπίτι;
Βρωμιάρα Λασποαίματη.
- Οι Θανατοφάγοι έρχονται-- - Ρον.
- Προδότη Ουέσλι. - Απάντησέ της.
Ναι.
Ήταν εδώ στο σπίτι.
Σατανικό αντικείμενο.
Τι εννοείς;
Πριν πεθάνει, ο Αφέντης διέταξε τον Κρίτσερ να το καταστρέψει...
...αλλά όσο κι αν προσπάθησε ο Κρίτσερ δεν μπόρεσε να το κάνει.
Πού είναι τώρα;
- Το πήρε κανείς; - Ήρθε μέσα στη νύχτα.
Πήρε πολλά πράγματα, μαζί και το μενταγιόν.
Ποιος;
Ποιος ήταν Κρίτσερ;
Ο Μάντουνγκους.
Ο Μάντουνγκους Φλέτσερ.
Βρες τον.
Θα το πω στον πατέρα μου αυτό.
Ε, κορόιδα.
Δεν είν' εδώ.
ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ: ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΟΣ Νο 1
Ως νέος Υπουργός Μαγείας...
...υπόσχομαι να επαναφέρω αυτό το ναό της ανεκτικότητας...
... στην προηγούμενη δόξα του.
Η ΜΑΓΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΜΗ
Έτσι, κι αρχίζοντας από σήμερα...
...όλοι οι εργαζόμενοι θα υποβληθούν...
...σε αξιολόγηση.
Να ξέρετε πως δεν έχετε να φοβάστε τίποτα...
... αν δεν έχετε κάτι να κρύψετε.
- Κεφαλοκυνηγοί! - Κάνε στην άκρη.
Παίξε πιο απαλά.
Έχουν μνήμη σάρκας.
Όταν στην έδωσε ο Σκρίμτζεουρ νόμιζα πως θ' ανοίξει στο άγγιγμά σου.
Πως ο Ντάμπλντορ είχε κρύψει κάτι μέσα.
Πολλοί από σας αναρωτιέστε...
...γιατί ο Βόλντεμορτ δεν εμφανίζεται τώρα που έχει εξαλείψει...
Άσε με.
Χάρι Πότερ, πάει τόσος καιρός.
Άσε με.
Όπως του ζητήθηκε, ο Κρίτσερ επάστρεψε με τον κλέφτη...
- Αφοπλίσιους. - ...Μάντουνγκους Φλέτσερ.
Τι σκαρώνετε; Βάζετε δυο παλιο-ξωτικά να με κυνηγήσουν.
Ο Ντόμπι προσπαθούσε να βοηθήσει.
Ο Ντόμπι είδε τον Κρίτσερ στη Διαγώνιο Αλέα και το θεώρησε περίεργο.
Και μετά ο Ντόμπι άκουσε τον Κρίτσερ να αναφέρει το όνομα Χάρι Πότερ.
Και μετά ο Ντόμπι είδε τον Κρίτσερ...
- ...να μιλάει με τον κλέφτη-- - Δεν είμαι κλέφτης.
Μικρό βρωμο... πράμα.
Είμαι πραματευτής σπάνιων και θαυμαστών αντικειμένων.
Είσαι κλέφτης Σβουνιά, όλοι το ξέρουν.
Αφέντη Ουέσλι, πολύ χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ωραία παπούτσια.
Ακούστε, πανικοβλήθηκα εκείνο το βράδυ, εντάξει;
Τι φταίω εγώ που ο Τρελομάτης έπεσε απ' το σκουπόξυλό του;
Πες την αλήθεια.
Όταν ξεσήκωσες όλο το σπίτι-- Μην το αρνείσαι.
--βρήκες κι ένα μενταγιόν σωστά;
Γιατί; Ήταν αξίας;
Το έχεις ακόμα;
Όχι, φοβάται πως δεν το πούλησε ακριβά.
Τζάμπα το έδωσα.
Καθόμουν εκεί και πούλαγα κάτι πραμάτειες στη Διαγώνιο Αλέα...
...κι έρχεται μια στρίγγλα απ' το Υπουργείο και μου ζητάει άδεια.
Λέει πως σκέφτεται να με μπαγλαρώσει.
Και θα το έκανε, αν δεν της γυάλιζε το μενταγιόν.
- Ποια ήταν; Η μάγισσα. Ξέρεις; - Όχι δεν--
Εκεί πέρα είναι. Κοίτα.
Με το φιόγκο στο κεφάλι.
Καλώς, να θυμάστε τι είπαμε.
Μη μιλήσετε σε κανέναν εκτός αν είναι απόλυτη ανάγκη.
Να φέρεστε φυσιολογικά. Κάντε ότι κάνουν όλοι.
Αν τα καταφέρουμε, με λίγη τύχη θα μπούμε μέσα.
- Και μετά-- - Γίνεται περίπλοκο.
- Ακριβώς. - Ναι.
- Είναι θεότρελο. - Εντελώς.
Ο κόσμος είναι θεότρελος.
Ελάτε...
...έχουμε να βρούμε έναν Πεμπτουσιωτή.
Θα μπούμε πατώντας το καζανάκι.
Είναι αηδιαστικό.
Εσύ. Έλα δω.
- Τι; Τι έγινε; - Έλα.
- Τι έκανα; - Προχώρα.
- Αυτοί είναι--; - Μαγκλ.
Στη σωστή τους θέση.
Πρέπει να σας το πω, έχω αρχίσει να φρικάρω λίγο.
Πόσο είπες ότι θα διαρκέσει το Πολυχυμικό Φίλτρο Ερμιόνη;
Δεν είπα.
Κάτερμολ.
Ακόμα βρέχει στο γραφείο μου. Εδώ και δυο μέρες.
Δοκιμάσατε μια ομπρέλα;
Καταλαβαίνεις ότι πηγαίνω κάτω, έτσι Κάτερμολ;
- Κάτω; - Να ανακρίνω τη γυναίκα σου.
Αν η καθαρότητα αίματος της δικής μου γυναίκας αμφισβητούνταν...
...κι ο διευθυντής του Τμήματος Επιβολής Μαγικών Νόμων...
...ήθελε να του κάνω μια δουλειά, θα την έβαζα σε προτεραιότητα.
Έχεις μία ώρα.
Θεέ μου, τι θα κάνω; Η γυναίκα μου είναι ολομόναχη κάτω.
- Ρον δεν έχεις γυναίκα. - Ναι σωστά.
Επίπεδο 2.
Μα πώς θα σταματήσω τη βροχή;
Δοκίμασε το "Να λυθούν τα μάγια".
Εδώ κατεβαίνεις Ρον.
Να λυθούν τα μάγια. Εντάξει. Κι αν δε δουλέψει αυτό...;
Επίπεδο 1, Υπουργός Μαγείας και Προσωπικό Υποστήριξης.
Αν δεν βρούμε την Άμπριτζ μέσα σε μια ώρα...
...θα βρούμε το Ρον και θα επιστρέψουμε άλλη μέρα.
- Σύμφωνοι; - Ναι.
Μαφάλντα. Σ' έστειλε ο Τράβερς έτσι;
Καλώς, θα πάμε απευθείας κάτω.
Άλμπερτ δε θα κατέβεις;
ΟΙ ΛΑΣΠΟΑΙΜΑΤΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΠΟΥ ΕΠΙΦΕΡΟΥΝ
Ράνκορν.
ΝΤΟΛΟΡΕΣ ΑΜΠΡΙΤΖ: ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΠΑΡΑ ΤΩ ΥΠΟΥΡΓΩ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΑΠΟΓΡΑΦΗΣ ΓΕΝΝΗΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΜΑΓΚΛ
Πρόσελθε μενταγιόν.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Εντάξει, ενταξέι, ας ηρεμήσουμε όλοι.
Γυρίστε στη δουλειά σας παρακαλώ.
Ηρεμήστε.
Ράνκορν.
Καλημέρα.
Ρον, εγώ είμαι.
Χάρι! Να πάρει, ξέχασα ποιος ήσουνα.
Πού είναι η Ερμιόνη;
Πήγε κάτω στα δικαστήρια με την Άμπριτζ.
Ψοφόκρυο κάνει εδώ κάτω.
Είμαι ημίαιμος. Ο πατέρας μου ήταν μάγος.
Ο Γουίλιαμ Άλντερτον. Δούλευε εδώ 30 χρόνια.
Ίσως τον ξέρετε. Φορούσε πάντα το σακάκι του απ' την ανάποδη.
Όχι, έχει γίνει λάθος. Είμαι ημίαιμος βλέπετε.
Πρέπει να μ' αφήσετε. Είμαι ημίαιμος.
- Η Μαίρη Ελίζαμπεθ Κάτερμολ; - Ναι.
Κάτοικος του Τσιζλχερστ Γκαρντενς 27, Γκρέιτ Τολινγκ, Ίβσαμ;
- Ναι. - Εδώ είναι.
Μητέρα των Μέιζι, Έλι, Άλφρεντ και σύζυγος του Ρέτζιναλντ;
Ρετζ;
Σ' ευχαριστώ, Άλμπερτ.
Μαίρη Ελίζαμπεθ Κάτερμολ;
Ναι.
Σου κατασχέθηκε ένα ραβδί με την άφιξή σου στο υπουργείο σήμερα.
Αυτό είναι το ραβδί;
Θα πεις στο διακαστήριο από ποιο μάγο ή μάγισσα το πήρες;
Δεν το πήρα.
Το πήρα στη Διαγώνιο Αλέα, στου Ολιβάντερ, όταν ήμουν 11 χρονών.
Με επέλεξε.
Λες ψέματα.
Τα ραβδιά επιλέγουν μόνο μάγισσες κι εσύ δεν είσαι μάγισσα.
Αφού είμαι.
Πες τους Ρετζ. Πες τους ότι είμαι.
Ρετζ, πες τους τι είμαι.
Τι στο καλό κάνεις, Άλμπερτ;
Λες ψέματα Ντολόρες.
Και δεν πρέπει να λέμε ψέματα.
Αποχαυνώσιους!
Είναι ο Χάρι Πότερ.
Είδες; Να την πεις στα παιδιά την ιστορία.
Καλώ τον Προστάτη!
Μαίρη, πήγαινε σπίτι.
Πάρε τα παιδιά.
Θα σας βρω εκεί, πρέπει να φύγουμε απ' τη χώρα, καταλαβαίνεις;
Μαίρη, κάνε ότι σου λέω.
Μαίρη;
Ποιος είν' αυτός;
Μεγάλη ιστορία. Χάρηκα πολύ.
Ο Χάρι Πότερ!
Ο Χάρι. Ο Χάρι Πότερ.
- Εκεί είναι! - Πιάστε τον!
- Σταματήστε τον!
- Προσοχή! - Προσέχετε!
Από δω!
Αφοπλίσιους!
Θεέ μου.
Εντάξει είναι, εντάξει.
Χάρι. Χάρι, γρήγορα στην τσάντα μου.
Έχει ένα μπουκάλι που λέει "Εκχύλισμα Δίκταμου."
Έλα, Έλα. Γρήγορα.
Πρόσελθε Δίκταμε!
Όλα εντάξει. Βγάλε το καπάκι.
Ερμιόνη, το χέρι του.
Το ξέρω, κάν'το.
Εντάξει είσαι.
- Θα τσούξει λιγάκι εντάξει; - Τι έγινε; Νόμιζα πως πηγαίναμε...
- ...πίσω στην Γκρίμολντ Πλέις. - Πήγαμε, πήγαμε.
Εντάξει. Λίγο ακόμα, λίγο ακόμα.
Ήμασταν εκεί μα ο Γιάξλεϊ με κρατούσε και....
Ήξερα πως αφού είχε δει πού ήμασταν δεν μπορούσαμε να μείνουμε...
...κι έτσι μας έφερα εδώ...
... αλλά ο Ρον διαχωρίστηκε.
Όλα καλά.
Προστατεύσατε Πλήρως.
Φρουρήσατε Γητέματα.
Τι κάνεις εκεί;
Προστατευτικά ξόρκια.
Δε φαντάζομαι να θες καμιά επίσκεψη όπως στη λεωφόρο Σάφτσμπερι;
Εσύ μπορείς να στήσεις τη σκηνή.
- Τη σκηνή; - Προστατεύσατε πλήρως.
Και πού θα βρω εγώ σκηνή;
Μαγκλο-απωθήσιους. Βουλώσιους.
Εσύ πρώτος.
Θραύσιους!
Πύριους!
Εκρήξιους!
Τεμαχίσιους!
Καταστάλτιους!
Τι κάνεις;
Πρέπει να το προσέχουμε μέχρι να βρούμε τρόπο να το καταστρέψουμε.
Δεν είναι περίεργο φίλε που ο Ντάμπλντορ σε στέλνει...
...να βρεις Πεμπτουσιωτές και δε σου λέει πώς να τους καταστρέψεις;
Δε σ' ενοχλεί;
Ένας καλικάντζαρος με τ' όνομα Γκόρνουκ σκοτώθηκε.
Πιστεύεται πως ο Ντιν Τόμας κι ένας άλλος καλικάντζαρος...
...που ταξίδευαν μαζί με τον Τονκς, τον Κρέσγουελ...
... και τον Γκόρνουκ, ξέφυγαν.
Ξέρεις το ξόρκι, Χάρι.
Πες μου.
Πες μου, Γκρεγκόροβιτς.
Μου το κλέψανε.
Ποιος ήταν; Ο κλέφτης;
Ένα αγόρι. Αυτός το πήρε.
Δεν το ξαναείδα.
Τ' ορκίζομαι στη ζωή μου.
Σε πιστεύω.
Αβάντα Κεντάβρα!
Νόμιζα πως είχε σταματήσει.
Μην τον αφήνεις να μπαίνει στο μυαλό σου Χάρι.
Ο Ξέρεις-Ποιος βρήκε τον Γκρεγκόροβιτς.
Τον ραβδοποιό;
Θέλει κάτι που είχε παλιά ο Γκρεγκόροβιτς...
... αλλά δεν ξέρω τι.
Αλλά το θέλει απελπισμένα, λες κι εξαρτάται η ζωή του απ' αυτό.
Μη.
- Τον παρηγορεί. - Εμένα μ' εκνευρίζει.
Τι περιμένει ν' ακούσει, καλά νέα;
Νομίζω πως ελπίζει να μην ακούσει άσχημα νέα.
Πότε θα μπορέσει να ταξιδέψει;
Κάνω ότι μπορώ.
Δεν κάνεις αρκετά!
Βγάλ'το!
Είπα βγάλ'το τώρα!
- Καλύτερα; - Πολύ.
Θα το φοράμε εναλλάξ, εντάξει;
Και τώρα, άλλα νέα.
Ο Σέβερους Σνέιπ, νεοδιορισθείς διευθυντής του Χόγκουαρτς...
...είπε πως όλοι οι μαθητές θα συμμορφωθούν με τους νέους κανόνες.
Το Χόγκουαρτς δεν ήταν το ίδιο υπό την διοίκηση του Ντάμπλντορ.
Το πρόγραμμα του Σνέιπ αντανακλά τις επιθυμίες του Σκοτεινού Άρχοντα...
Τι είν' αυτό;
Τι είν' αυτό το άρωμα;
- Τι κάνεις εκεί; - Είναι βαρύ.
Συγγνώμη. Θες να το κουβαλήσω εγώ;
- Ναι, ευχαριστώ. - Μην είσαι γελοίος. Σήκωσέ το.
Κεφαλοκυνηγοί.
Ευτυχώς που τα ξόρκια σου κάνουν δουλειά.
Μπορούσε να το μυρίσει. Το άρωμά μου.
Σ'το είπα...
...ο Ρον δεν είναι αρκετά δυνατός για να διακτινιστεί.
Τότε θα πάμε με τα πόδια.
Και την επόμενη φορά Ερμιόνη, όσο ωραίο κι αν είναι, μη βάλεις άρωμα.
Και τώρα τα ονόματα των αγνοούμενων μάγων και μαγισσών.
Είναι επιβεβαιωμένα.
Ευτυχώς, η λίστα είναι μικρή σήμερα.
Τζέισον και Αλισον Ντένμπραιτ.
Σ' ευχαριστώ.
Μπέλα, Τζέικ, Τσάρλι και Ματζ Φάρλι.
Τζο Λόρι.
Έλανορ Σάρα Γκιμπς.
Δεν ξέρει καν τι κάνει, έτσι;
Κανείς μας δεν ξέρει.
Θεέ μου.
Τι είναι;
Θα σου πω σε λίγο.
Θα μπορούσες να μου πεις και τώρα.
Το σπαθί του Γκρίφιντορ, το έφτιαξαν καλικάντζαροι.
Ωραία.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Η σκόνη και η σκουριά δεν επιδρούν στη λεπίδα του.
Ενσωματώνει μόνο ότι το κάνει ισχυρότερο.
Καλώς.
Χάρι, κατέστρεψες ήδη έναν Πεμπτουσιωτή έτσι;
Το ημερολόγιο του Άντον Χερτ στην Κάμαρα με τα Μυστικά.
Με δόντι βασιλίσκου. Αν έχεις κι απ' αυτά...
- στην καταραμένη την τσάντα σου... - Δεν καταλαβαίνεις;
Στην Κάμαρα με τα Μυστικά σκότωσες το βασιλίσκο με το σπαθί του Γκρίφιντορ.
Η λεπίδα του είναι διαποτισμένη με δηλητήριο βασιλίσκου.
Ενσωματώνει μόνο ότι το κάνει ισχυρότερο.
- Ακριβώς, και γι' αυτό το λόγο-- - Καταστρέφει Πεμπτουσιωτές.
Γι' αυτό στο άφησε ο Ντάμπλντορ στη διαθήκη του.
Είσαι ιδιοφυία Ερμιόνη. Πραγματικά.
Βασικά, είμαι πολύ λογική, κι έτσι βλέπω πέρα από την επιφάνεια...
...και κατανοώ ξεκάθαρα αυτό που άλλοι παραβλέπουν.
Ναι, μόνο που υπάρχει φυσικά ένα πρόβλημα.
Το σπαθί κλάπηκε.
Ναι, εδώ είμαι κι εγώ.
Αλλά συνεχίστε εσείς οι δυο. Μη σας χαλάσω τη διασκέδαση.
- Τι τρέχει; - Τρέχει; Τίποτα δεν τρέχει.
Όχι σύμφωνα με σένα πάντως.
Κοίτα, αν έχεις κάτι να πεις μην ντρέπεσαι. Βγάλ' το.
Εντάξει θα το βγάλω. Αλλά μην περιμένεις να χαίρομαι...
...επειδή υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να βρούμε.
Νόμιζα πως ήξερες σε τι συμφώνησες.
Ναι. Κι εγώ το ίδιο νόμιζα.
Τότε λυπάμαι μα δεν σε καταλαβαίνω.
Τι απ' όλα αυτά δεν είναι όπως το περίμενες;
Νόμιζες πως θα μέναμε σε ξενοδοχείο 5 αστέρων;
Θα βρίσκαμε έναν Πεμπτουσιωτή τη μέρα; Θα ήσουν με τη μαμά τα Χριστούγεννα;
Απλά νόμιζα πως μετά από τόσο καιρό...
...θα είχαμε πετύχει κάτι. Νόμιζα πως ήξερες τι έκανες.
Νόμιζα πως ο Ντάμπλντορ σου είχε πει κάτι που άξιζε τον κόπο.
- Νόμιζα πως είχες σχέδιο. - Σου είπα ότι μου είπε ο Ντάμπλντορ.
Κι αν δεν το πρόσεξες, βρήκαμε κιόλας έναν Πεμπτουσιωτή.
Και θα τον ξεφορτωθούμε όσο θα βρούμε και τους υπόλοιπους.
Ρον, σε παρακαλώ--
Βγάλε τον Πεμπτουσιωτή. Δεν θα τα έλεγες αυτά...
... αν δεν τον φορούσες όλη μέρα.
Ξέρεις γιατί ακούω το ραδιόφωνο;
Σιγουρεύομαι πως δεν άκουσα το όνομα της Τζίνι, του Φρεντ και των άλλων.
Νομίζεις πως εγώ δεν ακούω; Νομίζεις πως δεν ξέρω πώς είναι;
Όχι δεν ξέρεις πώς είναι!
Οι γονείς σου είναι πεθαμένοι. Δεν έχεις οικογένεια.
- Σταματήστε! - Καλά, φύγε!
Φύγε τότε!
Καλώς.
Ρον.
Κι εσύ;
Θα έρθεις ή θα μείνεις;
Καλά. Κατάλαβα.
Σας είδα τις προάλλες.
Ρον αυτό-- Δεν ήταν τίποτα.
Ρον--
Ρον πού πας;
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω!
Ρον.
Ρον!
Φρουρήσατε γητέματα.
Μαγκλο-απωθήσιους.
Φρουρήσατε γητέματα.
Ανοίγω στο κλείσιμο.
Ερμιόνη.
Ερμιόνη; Είχες δίκιο.
Οι Χρυσές έχουν μνήμη σάρκας...
...αλλά την πρώτη Χρυσή μου δεν την έπιασα, σχεδόν την κατάπια.
- "Ανοίγω στο κλείσιμο." - Τι λες να σημαίνει;
Δεν ξέρω.
Ανακάλυψα κι εγώ κάτι.
Στην αρχή νόμιζα πως ήταν μάτι, αλλά τώρα δεν το νομίζω.
Δεν είναι ρούνος, και δεν υπάρχει πουθενά στη Συλλαβογράμματη Γραφή.
Κάποιος το έγραψε. Δεν ανήκει στο βιβλίο. Κάποιος το σχεδίασε.
Ο μπαμπάς της Λούνα το φορούσε αυτό στο γάμο του Μπιλ και της Φλερ.
Γιατί να το σχεδιάσει κάποιος σ' ένα παιδικό βιβλίο;
Κοίτα Ερμιόνη. Σκεφτόμουν.
Θέλω να πάω στο Γκόντρικς Χόλοου.
Εκεί γεννήθηκα. Εκεί πέθαναν οι γονείς μου.
Εκεί ακριβώς θα περιμένει να πας επειδή σημαίνει κάτι για σένα.
Ναι, αλλά και γι' αυτόν σημαίνει κάτι Ερμιόνη.
Ο Ξέρεις-Ποιος σχεδόν σκοτώθηκε εκεί.
Εννοώ, δεν είναι αυτό πιθανό μέρος για να κρύψει έναν Πεμπτουσιωτή;
Είναι επικίνδυνο Χάρι.
Μα παραδέχομαι ότι κι εγώ σκέφτομαι τελευταία πως πρέπει να πάμε εκεί.
Πιστεύω πως είναι πιθανό να είναι κάτι άλλο κρυμμένο εκεί.
Τι;
Το σπαθί.
Αν ο Ντάμπλντορ ήθελε να το βρεις, και δεν ήθελε να το βρει το Υπουργείο...
...πού θα ήταν καλύτερη κρυψώνα από την πατρίδα του ιδρυτή του Γκρίφιντορ;
Ερμιόνη....
Μη μ' αφήσεις να σε κουρέψω ξανά.
Επιμένω πως έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε Πολυχυμικό φίλτρο.
Όχι.
Εδώ πέρα γεννήθηκα.
Δεν θα επιστρέψω με άλλη μορφή.
Καληνύχτα.
Χάρι, νομίζω πως είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Άκου.
Νομίζεις πως θα βρίσκονται εδώ Ερμιόνη;
Οι γονείς μου.
Ναι, έτσι νομίζω.
"Ιγνάτιος Πέβερελ."
Ε, Χάρι;
ΤΖΕΙΜΣ ΠΟΤΕΡ ΛΙΛΙ ΠΟΤΕΡ
Καλά Χριστούγεννα Ερμιόνη.
Καλά Χριστούγεννα Χάρι.
Χάρι, κάποιος μας παρακολουθεί. Στην εκκλησία.
Νομίζω πως ξέρω ποια είναι.
Δε μ' αρέσει αυτό Χάρι.
Ερμιόνη, ήξερε τον Ντάμπλντορ. Μπορεί να έχει το σπαθί.
Εδώ πέθαναν Ερμιόνη.
Εδώ τους δολοφόνησε.
Είσαι η Μπατίλντα, σωστά;
Αφήστε εμένα.
Κυρία Μπάγκσοτ, ποιος είναι αυτός ο άντρας;
Χάρι.
Φώτισε.
Χάρι!
Ανατινάξιους!
Νιώθεις καλύτερα;
Ξεπέρασες τον εαυτό σου αυτή τη φορά Ερμιόνη.
Το δάσος του Κοσμήτορα.
Ήρθα μια φορά με τους γονείς μου, πριν χρόνια.
Είναι ακριβώς όπως το θυμάμαι.
Τα δέντρα, το ποτάμι, όλα.
Σαν να μην άλλαξε τίποτα.
Δεν είναι αλήθεια φυσικά. Όλα άλλαξαν.
Αν έφερνα τους γονείς μου εδώ τώρα δε θα αναγνώριζαν τίποτα.
Ούτε τα δέντρα, ούτε το ποτάμι...
...ούτε καν εμένα.
Ίσως πρέπει να μείνουμε εδώ Χάρι.
Να γεράσουμε.
Ήθελες να μάθεις ποιο ήταν το αγόρι στη φωτογραφία.
Ξέρω.
Ο Γκέλερτ Γκρίντελβαλντ.
Είναι ο κλέφτης που είδα στο ραβδοπωλείο του Γκρεγκόροβιτς.
Και μια που το 'φερε η κουβέντα, πού είναι το ραβδί μου;
Πού είναι το ραβδί μου Ερμιόνη.
Φεύγοντας απ' το Γκόντρικς Χόλοου, έριξα μια κατάρα και εξοστρακίστηκε.
Λυπάμαι.
- Δοκίμασα να το φτιάξω, μα δε γινόταν. - Τέλειωσε.
Άφησέ μου το δικό σου. Πήγαινε μέσα να ζεσταθείς.
Θα πάρω και το μενταγιόν.
Φώτισε.
Πρόσελθε σπαθί.
Τεμαχίσιους.
- Ερμιόνη; - Μουρλάθηκες;
Εσύ ήσουν;
Ναι, είναι προφανές νομίζω.
Εσύ έστειλες και την ελαφίνα;
- Νόμιζα πως εσύ το έκανες. - Ο προστάτης μου είναι αρσενικό ελάφι.
Ναι σωστά. Με κέρατα.
Εντάξει Ρον. Κάν' το.
Δεν μπορώ. Αυτό το πράμα μ' επηρεάζει πιο πολύ από σένα και την Ερμιόνη.
- Ένας λόγος παραπάνω. - Δεν μπορώ.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Γιατί γύρισες;
Θα μιλήσω ερπετικά για να ανοίξει. Όταν ανοίξει μη διαστάσεις.
Δεν ξέρω τι είναι εκεί μέσα, αλλά θα δώσει μάχη.
Το κομμάτι του Χερτ που ήταν στο ημερολόγιο πήγε να με σκοτώσει.
Εντάξει.
Ένα...
...δύο...
...τρία.
Έχω δει την καρδιά σου και μου ανήκει.
Έχω δει τα όνειρά σου Ρόναλντ Ουέσλι...
... κι έχω δει τους φόβους σου.
Τελευταίος στην αγάπη της μητέρας που λαχταρούσε μία κόρη.
Τελευταίος στην αγάπη του κοριτσιού που προτιμά τον φίλο σου.
Ρον, κατάστρεψέ το!
Είμασταν καλύτερα χωρίς εσένα.
Πιο ευτυχισμένοι χωρίς εσένα.
Ποια θα γυρνούσε να σε κοιτάξει όταν υπάρχει ο Χάρι Πότερ;
Τι είσαι εσύ αν συγκριθείς με τον Εκλεκτό;
Ρον, λέει ψέματα.
Η μητέρα σου ομολόγησε πως προτιμά εμένα για γιο της.
Ποια γυναίκα θα διάλεγε εσένα;
Είσαι ένα τίποτα.
Τίποτα.
Ένα τίποτα μπροστά του.
Σκέψου...
... μόνο τρεις μας έμειναν.
Ερμιόνη;
Όλα εντάξει;
Καλά. Βασικά, παραπάνω από καλά.
Γεια.
Είσαι μεγάλο γαϊδούρι Ρόναλντ Ουέσλι!
Εμφανίζεσαι μετά από βδομάδες και μου λες "γεια";
- Πού είναι το ραβδί μου; - Δεν ξέρω.
- Χάρι Πότερ, δώσ' μου το ραβδί μου. - Δεν το έχω.
- Γιατί έχει το ραβδί σου; - Να μη σε νοιάζει γιατί το έχει.
Τι είναι αυτό;
Το κατέστρεψες.
Και πώς γίνεται να έχετε μαζί σας το σπαθί του Γκρίφιντορ;
Μεγάλη ιστορία.
- Μη νομίζεις πως αλλάζει κάτι αυτό. - Φυσικά και όχι.
Μόνο έναν Πεμπτουσιωτή κατέστρεψα. Γιατί να αλλάξει κάτι;
Κοίτα, ήθελα να γυρίσω αμέσως μόλις έφυγα.
- Απλώς δεν ήξερα πώς να σας βρω. - Και πώς μας βρήκες;
Μ' αυτό. Δε σβήνει απλώς τα φώτα.
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί, αλλά τα Χριστούγεννα κομόμουν σ' ένα μπαράκι...
...για να ξεφύγω από κάτι Κεφαλοκυνηγούς...
...και το άκουσα.
Το;
Μια φωνή...
...τη φωνή σου Ερμιόνη...
...να βγαίνει απ' αυτό.
- Τι ακριβώς είπα αν επιτρέπεται; - Τ' όνομά μου.
Μόνο το όνομά μου.
Σαν ψίθυρο.
Κι έτσι το πήρα, το πάτησα, κι εμφανίστηκε μια μικρή σφαίρα φωτός.
Και ήξερα.
Κι ύστερα το φως ήρθε προς το μέρος μου...
...και μπήκε στο στήθος μου, μέσα μου. Ακριβώς εδώ.
Και ήξερα πως θα με πήγαινε εκεί που έπρεπε, έτσι διακτινίστηκα...
...και βρέθηκα σ' αυτήν την πλαγιά.
Ήταν σκοτεινά. Δεν είχα ιδέα πού ήμουν.
Έλπιζα απλά πως κάποιος από σας θα εμφανιζόταν.
Κι εμφανιστήκατε.
Πάντα μου άρεσαν αυτές οι φλόγες που φτιάχνει η Ερμιόνη.
Πόσο καιρό πιστεύεις πως θα μου είναι θυμωμένη;
Συνέχισε να μιλάς για τη σφαίρα του φωτός που άγγιξε την καρδιά σου...
...και θα σε συγχωρήσει.
Ήταν αλήθεια. Κάθε λέξη.
Αυτό θα ακουστεί τρελό...
...μα πιστεύω πως γι' αυτό ο Ντάμπλντορ μου άφησε τον αποφωτιστή.
Ήξερε πως θα χρειαζόταν να ξαναβρώ το δρόμο μου, κι εκείνη θα με βοηθούσε.
Να πάρει η ευχή, τώρα θυμήθηκα, χρειάζεσαι ραβδί σωστά;
- Ναι. - Έχω ένα εδώ.
Από αγριοκερασιά. Στα 25 εκατοστά.
Δε λέει και πολλά, αλλά θα σε βολέψει.
Το πήρα από έναν Κεφαλοκυνηγό πριν δυο βδομάδες.
Μην το πεις στην Ερμιόνη αλλά οι Κεφαλοκυνηγοί είναι λίγο ηλίθιοι.
Αυτός ήταν και λίγο γίγαντας, κρίνοντας απ' τη βρόμα του.
Διαστέλιους.
- Συρρικνώσιους! - Τι γίνεται εκεί μέσα;
Τίποτα!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι, εντάξει.
- Θέλω να δω τον Ξενοφίλιο Λάβγκουντ. - Ορίστε;
Το βλέπετε αυτό;
Είναι γράμμα του Ντάμπλντορ στον Γκρίντελβαλντ. Δείτε την υπογραφή.
Πάλι αυτό το σύμβολο.
Εμφανίζεται συνέχεια.
Στο Μπιντλ το Βάρδο, στο νεκροταφείο του Γκόντρικς Χόλοου.
Υπήρχε κι εκεί.
- Πού; - Έξω απ' το μαγαζί του Γκρεγκόροβιτς.
Μα τι σημαίνει;
Κοίτα, δεν έχεις ιδέα πού είναι ο επόμενος Πεμπτουσιωτής, ούτε κι εγώ...
...αλλά αυτό κάτι σημαίνει.
- Είμαι σίγουρη. - Ναι. Έχει δίκιο η Ερμιόνη.
Πρέπει να δούμε τον Λάβγκουντ.
Ας ψηφίσουμε. Όσοι είναι υπέρ.
Ακόμα είσαι θυμωμένη μαζί του;
Πάντα είμαι θυμωμένη μαζί του.
Η Λούνα.
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠ' ΤΑ ΠΗΔΑΛΙΟΥΧΟΥΜΕΝΑ ΔΑΜΑΣΚΗΝΑ
Ο ΣΟΦΙΣΤΗΣ ΕΚΔΟΤΗΣ: Ξ. ΛΑΒΓΚΟΥΝΤ
"Μακριά απ' τα πηδαλιουχούμενα δαμάσκηνα."
Τι συμβαίνει; Ποιοι είστε;
Τι θέλετε;
Γεια σας κύριε Λάβγκουντ. Είμαι ο Χάρι Πότερ. Έχουμε γνωριστεί.
Μπορούμε να περάσουμε;
- Πού είναι η Λούνα; - Η Λούνα;
Θα έρθει σε λίγο.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω κύριε Πότερ;
Βασικά....
Πρόκειται για κάτι που φορούσατε στο λαιμό σας στο γάμο. Ένα σύμβολο.
Αυτό εννοείς;
Ναι.
Αυτό ακριβώς.
Αναρωτιόμασαταν απλά, τι είναι αυτό;
Τι είναι;
Μα το σύμβολο των Κλήρων του Θανάτου φυσικά.
Των ποιων;
Των Κλήρων του Θανάτου.
Φαντάζομαι πως όλοι ξέρετε την "Ιστορία των Τριών Αδελφών."
- Ναι. - Όχι.
Εδώ την έχω.
"Μια φορά κι έναν καιρό ήταν τρία αδέλφια...
...που ταξίδευαν σ' ένα μοναχικό, φιδογυριστό δρόμο το λυκόφως."
Μεσάνυχτα. Η μαμά έλεγε πάντα μεσάνυχτα.
Αλλά καλό είναι και το λυκόφως. Βασικά καλύτερο.
Θες να το διαβάσεις εσύ;
Όχι, εντάξει.
"Μια φορά κι έναν καιρό ήταν τρία αδέλφια...
...που ταξίδευαν σ' ένα μοναχικό, φιδογυριστό δρόμο το λυκόφως.
Κάποτε, τα αδέλφια έφτασαν σ' ένα ποτάμι, επικίνδυνο για να το περάσουν.
Αλλά κατέχοντας τις μαγικές τέχνες...
...τα τρία αδέλφια κούνησαν τα ραβδιά τους κι έφτιαξαν μια γέφυρα.
Πριν όμως περάσουν το ποτάμι...
...τους έκλεισε το δρόμο ένας κουκουλοφόρος.
Ήταν ο Θάνατος, κι ένιωθε εξαπατημένος.
Εξαπατημένος γιατί οι ταξιδιώτες πνίγονταν συνήθως στο ποτάμι.
Μα ο Θάνατος ήταν πανούργος.
Έκανε οτί συγχαίρει τους τρεις αδελφούς για τη μαγεία τους...
...κι είπε πως κερδίσαν από ένα έπαθλο για την εξυπνάδα τους να του ξεφύγουν.
Ο μεγαλύτερος ζήτησε ένα ραβδί πιο ισχυρό από όλα τα άλλα.
Κι έτσι ο Θάνατος του έφτιαξε ένα από μια κοντινή κουφοξυλιά.
Ο δεύτερος αδελφός θέλοντας να ταπεινώσει περισσότερο το Θάνατο...
...ζήτησε τη δύναμη να ανασταίνει τους δικούς του απ' τον τάφο.
Κι έτσι ο Θάνατος πήρε μια πέτρα απ' το ποτάμι και του την έδωσε.
Τέλος, ο Θάνατος στράφηκε στον τρίτο αδελφό.
Ταπεινός όπως ήταν...
...ζήτησε κάτι που θα του επέτρεπε να περνάει από το μέρος εκείνο...
...χωρίς να τον ακολουθεί ο Θάνατος.
Κι έτσι ο Θάνατος του έδωσε απρόθυμα τον δικό του αόρατο μανδύα.
Ο πρώτος αδελφός ταξίδεψε σ' ένα μακρινό χωριό...
...όπου, με το ραβδί από κουφοξυλιά στο χέρι...
...σκότωσε ένα μάγο με τον οποίο είχε κάποτε μαλώσει.
Μεθυσμένος από τη δύναμη που του έδινε το ραβδί...
... καυχιόταν πως ήταν ανίκητος.
Μα τη νύχτα εκείνη ένας άλλος μάγος έκλεψε το ραβδί...
...και για καλό και για κακό έκοψε το λαιμό του αδελφού.
Κι έτσι ο Θάνατος πήρε τον πρώτο αδελφό.
Ο δεύτερος αδελφός γύρισε στο σπίτι του...
...όπου πήρε την πέτρα και τη γύρισε τρεις φορές στο χέρι του.
Με χαρά, είδε την κοπέλα που ήθελε να παντρευτεί πριν το θάνατό της...
...να εμφανίζεται μπροστά του.
Όμως, γρήγορα μαράζωσε γιατί δεν ανήκε πια στον κόσμο των ζωντανών.
Τρελός από μάταιο πόθο...
...ο δεύτερος αδελφός αυτοκτόνησε για να τη βρει.
Κι έτσι ο Θάνατος πήρε το δεύτερο αδελφό.
Όσο για τον τρίτο αδελφό...
...ο Θάνατος τον έψαχνε πολύ καιρό μα δεν μπόρεσε ποτέ να τον βρει.
Μονάχα στα βαθιά γεράματα ο νεότερος αδελφός...
...έβγαλε τον αόρατο μανδύα και τον έδωσε στο γιο του.
Μετά χαιρέτησε το Θάνατο σαν παλιό φίλο και πήγε ευχαρίστως μαζί του...
...για να φύγουν ισότιμοι απ' τον κόσμο."
Ορίστε λοιπόν. Αυτοί είναι οι Κλήροι του Θανάτου.
Λυπάμαι κύριε. Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Πού είναι εκείνη η πένα;
Το Ραβδί από Κουφοξυλιά.
Το ισχυρότερο ραβδί που φτιάχτηκε ποτέ.
Η Πέτρα της Ανάστασης.
Ο Αόρατος Μανδύας.
Όλα μαζί αποτελούν τους Κλήρους του Θανάτου.
Όλα μαζί κάνουν τον Κύριο του Θανάτου.
Αυτό το σύμβολο υπήρχε σ' έναν τάφο στο Γκόντρικς Χόλοου.
Κύριε Λάβγκουντ έχει η οικογένεια Πέβερελ...
...κάποια σχέση με τους Κλήρους του Θανάτου;
Ο Ιγνάτιος, συγγνώμη, κι οι αδελφοί του, ο Κάδμος και ο Αντίοχος...
...πιστεύεται πως ήταν οι πρώτοι κάτοχοι των Κλήρων...
...και η έμπνευση γι' αυτή την ιστορία.
Μα το τσάι σας κρύωσε.
Θα γυρίσω αμέσως.
Για πάμε κάτω.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Δεν πίνω άλλο απ' αυτό το πράμα, κρύο ή ζεστό.
Ευχαριστούμε κύριε.
- Ξεχάσατε το νερό. - Το νερό;
Για το τσάι.
Σοβαρά;
Τι χαζός που είμαι.
Δεν πειράζει. Ούτως ή άλλως πρέπει να φύγουμε.
Δε θα φύγετε!
Κύριε;
Είστε η μόνη μου ελπίδα.
Θύμωσαν βλέπετε γι' αυτά που έγραφα.
Και την πήραν.
Μου πήραν τη Λούνα μου.
Τη Λούνα μου.
Αλλά εσένα θέλουν στην πραγματικότητα.
Ποιος την πήρε κύριε;
Ο Βόλντεμορτ.
Σταματήστε! Εδώ τον έχω!
Ο παλιοπροδότης. Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν πια;
Την απήγαγαν γιατί με υποστήριζε.
Ήταν απελπισμένος.
Θα κάνω τα προστατευτικά ξόρκια.
Γεια σου κούκλα.
Τι καθόσαστε, πιάστε τους!
Χάρι.
Πες μου Γκρίντελβαλντ. Πες μου πού βρίσκεται.
Γκρίντελβαλντ. Γκρίντελβαλντ.
Γεια σου Άντον. Το 'ξερα πως θα ερχόσουν κάποια μέρα...
...όμως σίγουρα ξέρεις πως δεν έχω αυτό που ψάχνεις.
Πες μου Γκρίντελβαλντ. Πες μου πού βρίσκεται.
Πες μου ποιος το έχει.
Το Ραβδί από Κουφοξυλιά βρίσκεται μαζί του φυσικά...
... θαμμένο στη γη.
Με τον Ντάμπλντορ.
Οι Κλήροι υπάρχουν...
...αλλά ψάχνει μόνο έναν, τον τελευταίο. Ξέρει πού βρίσκεται.
Θα το έχει μέχρι αύριο. Βρήκε το Ραβδί από Κουφοξυλιά.
- Μην την αγγίζεις. - Αφήστε τον.
Το αγόρι σου θα πάθει πολύ χειρότερα...
Άσε με.
... αν δε μάθει να συμπεριφέρεται.
Τι έπαθες εσύ ασχημόφατσα;
Όχι εσύ.
- Πώς σε λένε; - Ντάντλι. Βέρνον Ντάντλι.
Τσέκαρέ το.
Κι εσένα ομορφούλα μου...
... πώς σε φωνάζουν;
Πηνελόπη Κλίαργουότερ, ημίαιμη.
Δεν υπάρχει Βέρνον Ντάντλι εδώ.
Τ' άκουσες ασχημόφατσα; Η λίστα λέει πως λες ψέματα.
Πώς και δεν θέλεις να μάθουμε ποιος είσαι;
Η λίστα κάνει λάθος. Σας είπα ποιος είμαι.
Αλλαγή σχεδίου.
Αυτούς δεν θα τους πάμε στο Υπουργείο.
Φωνάξτε τον Ντράκο.
Λοιπόν;
- Δεν είμαι σιγουρος. - Ντράκο. Κοίτα καλά παιδί μου.
Αν εμείς παραδώσουμε τον Πότερ στο Σκοτεινό Άρχοντα...
...όλα θα μας συγχωρεθούν. Όλα θα γίνουν όπως πριν, κατάλαβες;
Δε θα ξεχάσουμε και ποιος τον έπιασε στ' αλήθεια κύριε Μαλφόι.
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι μέσα στο ίδιο μου το σπίτι;
Λούσιους.
Μην ντρέπεσαι γλυκέ μου. Έλα δω.
Ντράκο, αν δεν είναι αυτός και τον καλέσουμε θα μας σκοτώσει όλους.
Πρέπει να είμαστε απόλυτα σίγουροι.
Τι έπαθε το πρόσωπό του;
Ναι, τι έπαθε το πρόσωπό του;
Έτσι τον βρήκαμε.
Κάτι θα τον τσίμπησε στο δάσος φαντάζομαι.
Ή είναι το ξόρκι του κεντρίσματος. Εσύ ήσουν αγαπούλα;
Δώστε μου το ραβδί της. Να δούμε ποιο ήταν το τελευταίο της ξόρκι.
Σ' έπιασα.
Τι είναι αυτό;
Πού το βρήκες αυτό;
Στην τσάντα της όταν την ψάξαμε. Μάλλον είναι δικό μου τώρα.
Τρελάθηκες;
Φύγετε! Έξω!
Κίσι, πάνε τα αγόρια στο κελάρι.
Θέλω να κάνω μια κουβεντούλα μ' αυτήν. Μεταξύ κοριτσιών.
Τι θα κάνουμε; Δεν μπορούσε να αφήσουμε μόνη της την Ερμιόνη.
Ρον;
Χάρι;
Λούνα;
Το σπαθί έπρεπε να είναι στη θυρίδα μου στην Γκρίνγκοτς. Πώς το πήρες;
Τι άλλο πήρατε με τους φίλους σου απ' τη θυρίδα μου;
Δεν πήρα τίποτα. Σε παρακαλώ. Δεν πήρα τίποτα.
Δε σε πιστεύω.
Πρέπει κάτι να κάνουμε.
Δε γίνεται να φύγουμε από δω. Δοκιμάσαμε. Είναι μαγεμένο.
- Σε παρακαλώ! - Σκασμός!
Αιμοραγείς Χάρι.
Περίεργο πράγμα αυτό για να είναι στην κάλτσα σου.
Βοήθησέ μας.
- Αφήστε την. - Σκάσε. Κάνε πίσω.
Εσύ. Καλικάντζαρε. Έλα μαζί μου.
Ντόμπι;
Τι κάνεις εδώ;
Ο Ντόμπι ήρθε να σώσει τον Χάρι Πότερ φυσικά.
Ο Ντόμπι πάντα θα βοηθάει τον Χάρι Πότερ.
Μπορείς να διακτινιστείς έξω απ' το δωμάτιο; Να μας πάρεις μαζί σου;
Φυσικά κύριε. Είμαι ξωτικό.
Μου κάνει.
Ντόμπι, θέλω να πάρεις τη Λούνα και τον κύριο Ολιβάντερ--
Στο Σελ Κότατζ, στα περίχωρα του Τίμγουερθ.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Όποτε είστε έτοιμος κύριε.
Κύριε; Τη συμπαθώ πολύ αυτήν.
Συναντήστε με στην κορυφή της σκάλας σε 10 δευτερόλεπτα.
Ποιος θα πάρει το ραβδί του;
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά καλικάντζαρε.
Σκέψου πολύ προσεκτικά πριν απαντήσεις.
Δε γνωρίζω.
Δε γνωρίζεις; Γιατί δεν έκανες τη δουλειά σου;
Ποιος μπήκε στη θυρίδα μου;
Ποιος το έκλεψε; Ποιος; Λοιπόν;
Όταν μπήκα τελευταία φορά στη θυρίδα σας το σπαθί ήταν εκεί.
Λασποαίματη
Τότε ίσως να βγήκε κι από μόνο του.
Δεν υπάρχει πιο ασφαλές μέρος απ' την Γκρίνγκοτς.
Ψεύτη!
Να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό καλικάντζαρε.
Δε θα 'λεγα το ίδιο και γι' αυτήν.
Να 'σαι σίγουρη.
Αφοπλίσιους!
Αποχαυνώσιους!
Σταματήστε!
Πετάξτε τα ραβδιά σας!
Είπα πετάξτε τα!
Σήκωσέ τα Ντράκο, τώρα!
Για δες λοιπόν ποιον έχουμε εδώ.
Τον Χάρι Πότερ.
Είναι και πάλι ολοκαίνουριος, πάνω στην ώρα για τον Άρχοντα του Σκότους.
Κάλεσέ τον.
Αποχαυνώσιους!
Ηλίθιο ξωτικό!
- Θα με σκότωνες. - Ο Ντόμπι δεν ήθελε να σκοτώσει.
Ήθελε μόνο να ακρωτηριάσει ή να τραυματίσει σοβαρά.
Πώς τολμάς να παίρνεις το ραβδί μιας μάγισσας;
Πώς τολμάς να αψηφάς τους αφέντες σου;
Ο Ντόμπι δεν έχει αφέντη.
Ο Ντόμπι είναι ελεύθερο ξωτικό.
Κι ο Ντόμπι ήρθε να σώσει το Χάρι Πότερ και τους φίλους του.
Ερμιόνη.
Είσαι καλά. Είμαστε ασφαλείς.
Είμαστε όλοι ασφαλείς.
Χάρι Πότερ.
Ντόμπι.
Ντόμπι, όχι. Κάνε κουράγιο.
Κουράγιο. Κάνε κουράγιο εντάξει;
Θα σε γιατρέψουμε.
Κάτι θα έχει η Ερμιόνη.
Στην τσάντα σου. Ερμιόνη;
Ερμιόνη;
Τι συμβαίνει; Βοήθησέ με!
Τόσο όμορφο μέρος...
... για να είσαι με φίλους.
Ο Ντόμπι είναι χαρούμενος που είναι με τον φίλο του...
...τον Χάρι Πότερ.
Πρέπει να κλείσουμε τα μάτια του.
Δε νομίζεις;
Ορίστε.
Τώρα είναι σαν να κοιμάται.
Θέλω να τον θάψω.
Κανονικά. Χωρίς μαγεία.
Απόδοση στα ελληνικά: agglos3