Jsou to temné časy, o tom není pochyb.
Náš svět zřejmě nikdy nečelil větší hrozbě, než je tomu dnes.
Ale tohle vzkazuji všem!
My, váš věčný služebník,
budeme i nadále bránit vaši svobodu
a zabráníme zlým silám zotročit si vás.
Vaše ministerstvo zůstává silné.
- Hermiono, čaj je na stole, drahá. - Už jdu, mami.
Pojď Dudley, pospěš si!
Stále nechápu, proč musíme odejít.
Protože už tu není bezpečno.
Rone, zavolej tátu, že je večeře.
Zapomeňte!
Harry Potter a Relikvie smrti I. část (prvních 36 minut)
Překlad: Nine9
Severusi, už jsem si začínal myslet, že ses ztratil.
Pojď, nechali jsme ti tu místo.
- Doufám, že přinášíš novinky - Dojde k tomu příští sobotu.
Za soumraku.
Slyšel jsem něco jiného, můj pane.
Dawlishovi, tomu bystrozorovi, uklouzlo, že Pottera nepřesunou do 30. tohoto měsíce.
Den předtím, než mu bude 17 let.
To je falešná stopa.
Bystrozorové se už ochranou Harryho Pottera nezabývají.
Jeho nejbližší si myslí, že máme na Ministerstvu informátory.
Tak to mají pravdu, co?
Co na to říkáte vy, Piusi?
Spousta názorů, můj pane.
Ale jsem si jistý, že pravda je někde uprostřed.
Mluvíš jako opravdový politik.
Budete velmi užitečný, Piusi.
- Kam toho kluka vezmou? - Na bezpečné místo.
Nejpravděpodobněji k někomu z Fénixova řádu.
Slyšel jsem, že je chráněno všemi možnými ochrannými kouzly.
Bude velmi obtížné na něj zaútočit.
Můj pane, chtěla bych se na tento úkol přihlásit jako dobrovolník.
Chci toho kluka zabít.
Červíčku!
Neříkal jsem ti snad, aby náš host mlčel?
Ano, můj pane.
Hned, můj pane.
Tvoje touha po krvi je inspirující, Bellatrix,
Já musím být ten, kdo zabije Harryho Pottera.
Ale čelím jisté nešťastné komplikaci.
Že moje a Potterova hůlka má stejné jádro.
Jsou svým způsobem dvojčata.
Můžeme se vzájemně zranit, ale ne smrtelně.
Jestli mám být já ten, kdo ho zabije,
pak to budu muset udělat s jinou hůlkou.
No tak, určitě by se jeden z vás cítil poctěn.
Co vy, Luciusi?
- Můj pane? ... - "Můj pane"?
Dej mi svou hůlku.
- Cítím jilm? - Ano, pane.
A jádro?
- Blána z dračího srdce. - Blána z dračího srdce?
Pro ty z vás, kteří nevědí,
Dnes večer nás svou návštěvou poctila Charity Burbage,
která ještě donedávna učila ve Škole čar a kouzel v Bradavicích.
Její specialitou bylo studium mudlů.
Paní Burbage je přesvědčená, že mudlové se od nás příliš neliší.
Zastává názor, že bychom se
s nimi měli rozmnožovat.
Pro ni není mísení kouzelnické a mudlovské krve něco ohavného,
ale něco, co je třeba podporovat.
Severusi.
Severusi, prosím.
Jsme přátelé.
Nagini...
Večeře.
- Ahoj, Harry! - Ahoj!
- Vypadáš dobře.
Ano, je úplně nádherný!
Snad nám ho nikdo nezabije.
Myslíte?
Kingsi, vy přece hlídáte ministra.
Vy jste důležitější.
- Ahoj, Harry. Bill Weasley. - Těší mě.
- Vždycky nebyl takový fešák. - To je celkem pravda.
Za tu strašnou jizvu vděčím Šedohřbetovi. Jednou mu to vrátím.
Pro mě jsi vždy nádherný, Billy.
Pamatuj, Fleur, že Bill je teď za drsňáka.
Můj manžel je vtipálek.
Mimochodem, máme pro vás novinky.
Není čas na diskuzi. Musíme odsud vypadnout. Co nejdřív.
Pottere, nejste plnoletý. To znamená, že na sobě máte pořád hledáček.
Jaký hledáček?
Pokud si kýchnete, Ministerstvo bude vědět, kdo vám utřel nos.
Musíme využít takový způsob dopravy,
který nemůžou vystopovat.
Košťata jsou příliš nápadná. Budeme cestovat ve dvojicích.
Pokud na nás budou venku čekat, jakože asi budou,
Nebudou vědět, který Harry Potter je ten pravý.
Ten pravý?
Jsem si jistý, že s tímhle už jste se někdy setkal.
- Ne, to rozhodně ne. - Říkala jsem, že se mu to nebude líbit.
Ne, jestli jste si mysleli, že budete kvůli mně riskovat životy...
- Nebylo by to poprvé. - Ne, teď je to něco jiného.
Budete se vydávat za mě. Ne!
My z toho taky nejsme moc nadšení.
Ano, představa, že by se něco pokazilo a kouzlo by trvalo věčně...
Všichni tady jsme plnoletí, Pottere.
Jsou si rizika vědomi a souhlasili s tím.
Vlastně, já byl donucen. Mundungus Fletcher, pane Pottere. Vždy váš velký obdivovatel.
Sklapni, Mundungusi.
- Fajn, slečno Granger, jdeme na to. - Zatraceně, Hermiono!
Hoďte to tam, prosím.
Pro ty, kteří tento lektvar ještě nikdy neochutnali,
malé varování.
Chutná jak skřetí močůvka.
Máte s tím mnoho zkušeností, že, Pošuku?
Jen jsem se snažil uvolnit napětí.
- Páni! Vypadáme stejně. - Ještě ne.
- Něco lepšího byste tam neměl? - Přesně, tuhle barvu moc nemusím.
Hádejte! Nejste tu sami za sebe. Takže sklapnout a převlíkat.
Hej, vždyť není plnoletý!
Vy se také musíte převléknout, Pottere.
Bille, nedívej se. Vypadám hrozně.
- To tetování nebyl špatný nápad. - Harry, tvůj zrak je vážně špatný.
Dobře, teď do dvojic. Každý Potter potřebuje ochránce.
Mundungusi, vy se držte u mě. Chci vás mít pod dohledem.
- A co se týče Harryho... - Ano?
Skutečného Harryho. Kde k čertu vlastně jste?
- Tady. - Vy pojedete s Hagridem.
Přivezl jsem tě sem před 16ti lety, když jsi byl ještě malý škvrně.
Myslím, že je to tak správný, když to budu já, který tě zas odveze.
Jo, vážně velmi dojemné. Jdeme!
Směr Doupě. Sejdeme se tam.
- Až napočítám do tří. - Držíš se, Harry?
Jedna.
Dvě.
Tři.
Pomoc!
- Hagride, musíme pomoct ostatním! - Nemůžeme, Harry.
Pošukovy rozkazy.
Drž se!
Mdloby na tebe!
Vydrž, Harry!
Hagride!
Ne! Ne!
Harry!
Hagride! Hagride!
Co se stalo?
Kde jsou ostatní?
Nikdo se ještě nevrátil?
Zaútočili na nás hned na začátku, Molly.
Neměli jsme šanci.
No, díky bohu, že aspoň vy dva jste v pořádku.
Smrtijedi na nás čekali. Byla to bouda.
George a Ron už měli být zpátky.
A táta s Fredem taky.
Tady.
Rychle. Domů.
Můj syn...
- Pojď sem! - Co to děláš?
Co za stvoření sedělo v rohu
mé kanceláře, když mě Harry Potter poprvé navštívil v Bradavicích?
- Zbláznil jste se? - Jaké stvoření?
Ďasovec.
Byly jsme zrazeni.
Voldemort věděl, že tě přestěhujeme dnes večer.
Musel jsem se ujistit, že nejsi podvodník.
Stůj!
Poslední slova Albuse Brumbála, která nám řekl.
Harry je nejlepší naděje, kterou máme.
Důvěřujte mu.
Jak se o tobě dozvěděli?
Kvůli Hedwice, myslím.
Snažila se mě chránit.
Díky.
Zaslouží si to. Byl skvělý. Bez něho bych tu teď nebyla.
Opravdu?
Proč jsi vždy tak překvapená?
Jsme zpátky. Kde je George?
Jak se cítíš, Georgi?
- Jako nočník. - Cože?
Jako nočník.
Mám jen jedno ucho. Už chápeš?
Ten tvůj humor ...
Je tolik vtipů o uších a ty si vzpomeneš na nočník. Ubohé.
Stejně pořád vypadám líp než ty.
Pošuk je mrtvý.
Mundunguns zahlédl Voldemorta a přemístil se.
- Směr Doupě! - Je to víc, než jsem si kdy dovedl představit.
- Sedm. Sedm. - Je to víc, než jsem si kdy dovedl představit.
- Viteál... - Může být schovaný kdekoliv.
Rozdělil svou duši na sedm částí.
- Zničit každý viteál- - a tím zničit Voldemorta.
- Harry... - Věř mi.
- Nelži mi. Nelži mi. - Ne!
Někam jdeš?
Nikdo další nezemře.
Ne kvůli mně.
Kvůli tobě?
Myslíš, že Pošuk zemřel kvůli tobě?
Myslíš, že George přišel o ucho kvůli tobě?
Možná jsi vyvolený, kámo,
ale tohle je mnohem víc.
Vždycky bylo.
- Pojď se mnou. - Bez Hermiony?
Jsi blázen.
Bez ní bychom nepřežili ani dva dny.
Neříkej jí, že jsem to řekl.
Kromě toho, máš tu ještě povinnosti...
- Jít na svatbu... - Svatba mě nezajímá.
Promiň, ale bez ohledu na to, kde jsou, musím ty viteály najít.
Je to naše jediná šance, jak ho porazit.
A čím déle tu jsme, tím víc získává na síle.
Už jsem to promyslel, kámo.
Vběhneme mu přímo do pasti.
Myslíš, že to ví?
O těch viteálech, částech jeho duše.
Jeho části.
Když Brumbál zničil prsten,
ty jsi zničil deník Toma Raddlea.
Musel něco cítit.
Abychom zničili ostatní viteály, musíme je najít.
Kde jsou?
Kde začneme?
Temná tajemství Brumbála odhalena
Rita Holoubková vydává novou knihu.
Doge Elphias vzpomíná na Brumbála.
Zapneš mi je, prosím?
Je to trochu hloupé, ne, pořádat svatbu?
Vzhledem k tomu, co se děje.
Možná, že právě to je ten nejlepší důvod.
Právě proto, co se děje.
Dobré ráno.
Teď všichni společně!
Raz. Dva. Tři.
Tak jak to tam vypadá?
Skvěle.
Sakra. Co tu dělá ministr kouzel?
Čemu vděčíme za vaši návštěvu, pane ministře?
Myslím, že oba na tuhle otázku známe odpověď, pane Pottere.
A to je...?
Toto je poslední vůle a závěť
Albuse Percivala Wulfrica Briana Brumbála.
Za prvé, Ronaldu Billias Weasleymu
nechávám svůj zatemňovač.
Přístroj, který jsem sám vynalezl,
a který mu, doufám, i v největší tmě
ukáže na světlo.
- To mi nechal Brumbál? - Ano.
Úžasné.
Co to je?
Páni...
Hermioně Jeane Granger
odkazuji svou kopii výtisku "Bajek Barda Beedleho",
v naději, že je shledá zábavnými a poučnými.
Máma mi z nich předčítala.
Čaroděj a skákající hrnec. Králice Alice a chechtavý pařez...
No tak. Králice Alice...
Ne?
Harry James Potterovi
nechávám zlatonku, kterou chytil ve svém prvním famfrpálovém zápase,
jako připomínku vytrvalosti a
a úsilí.
To je všechno?
Ne tak docela.
Brumbál ti zanechal
ještě jednu věc.
Meč Godrica Nebelvíra.
Bohužel, tento meč Brumbálovi nepatřil, takže jej nemohl odkázat.
Jako důležitý historický artefakt patří...
Harrymu.
Patří Harrymu.
Objevil se, když ho nejvíce potřeboval. V Tajemné komnatě.
Meč se může zjevit každému, kdo patří do Nebelvíru, slečno Granger,
a nestává se tak majetkem tohoto kouzelníka.
Nicméně, aktuální poloha meče je neznámá.
Prosím?
Ztratil se.
Nevím, na co se chystáte, pane Pottere,
ale v této válce nemůžete bojovat sám.
Je příliš mocný.
Ahoj, Harry.
Vyrušila jsem tě z hlubokých myšlenek, co?
Vidím, jak se ti v očích zmenšují.
Samozřejmě že ne. Jak se máš, Luno?
Velmi dobře. I když mě v zahradě pokousal trpaslík...
Ale víme, že jejich sliny jsou zdraví prospěšné.
Xenophilius Lovegood. Jsme rádi, že vás máme.
Rád vás poznávám, pane.
Věřím, že víte, pane Pottere,
že my v Jinotaji jsme vás narozdíl od Denního věštce plně podporovali,
stejně jako Brumbála, za jeho života i po jeho smrti.
Děkuji vám.
Pojď, tati. Harry nevypadá, že by si s námi chtěl povídat.
Je jen moc zdvořilý na to, aby to řekl.
Harry Pottere...
Promiňte, pane.
- Můžu si přisednout? - Pane Pottere.
Prosím. Tady.
Četl jsem, co jste napsal v Denním věštci.
Velmi dojemné.
Zdá se, že jste Brumbála znal velice dobře.
No, rozhodně jsem ho znal nejdéle.
Tedy pokud nepočítáme jeho bratra Aberfortha a lidé ho často nějak nepočítají.
Ani jsem nevěděl, že měl bratra.
No, Brumbál byl vždy velmi uzavřený, už když byl malý kluk.
Nezoufejte, Elphiasi.
Bylo mi řečeno, že Rita Holoubková ho pečlivě vyšetřovala.
Na 800 stranách. Nic víc, nic míň.
Říká se, že někdo s ní mluvil.
Někdo, kdo znal dobře Brumbálovic rodinu.
Oba víme, kdo to byl, Elphiasi.
Obludná zrada.
O kom mluvíme?
O Bathyldě Bagshot.
- O kom? - Ach, chlapče ...
Je to ta nejslavnější historička kouzel minulého století.
Byla Brumbálovi blíž než kdokoli jiný.
Jsem si jistá, že Rita Holoubková si výlet do Godrikova dolu pěkně promyslela,
než tam začla čmuchat...
Godrikův důl?
Bathylda Bagshot tam žije?
Tam poprvé potkala Brumbála.
Říkáte, že on tam žil také?
Jeho rodina se tam přestěhovala poté,
co jeho otec zabil ty tři mudly.
Byl to velký skandál.
Vážně, chlapče...
Jsi si jistý, že jsi ho vůbec znal?
Ministerstvo padlo.
Ministr kouzel je mrtev.
Přicházejí.
Rád jsem vás poznal, pane Pottere.
Ginny!
Běž! Běž!
Kde to jsme?
Asprey Avenue.
Chodívala jsem sem s mámou a tátou.
Nevím, proč jsem si na to vzpomněla.
Tudy.