(MUSICA DRAMATICA)
(TRUENOS)
(VIENTO SOPLANDO)
(MUSICA DRAMATICA)
Hechizo del padre
SE BUSCA
MUERTO O VIVO
(EXHALA)
(INHALANDO)
(CONTINUA MUSICA DRAMATICA)
(TOSIENDO E INHALANDO)
(PASOS APROXIMANDOSE)
¿Padre?
HOMBRE: Henry, ¿pero qué has hecho?
Te encontré como te dije.
Mírame, hijo.
¿Y eso qué?
No hay lugar para ti en el Holandés.
(PIRATAS CHARLANDO INDISTINTAMENTE)
WILL: Saben que estás aquí.
Ahora ve con tu madre.
¡No!
¡Que te vayas!
Antes de que sea tarde.
¡No lo haré! No voy a detenerme.
Y verás que volveré, cada vez que tú me rechaces.
Un hechizo me ata aquí, ¿no lo ves?
Y es por eso que vine.
Creo que ya sé cómo romper el hechizo
y liberarte al fin de la nave.
Henry, no.
Leí sobre un tesoro.
Uno que contiene todo el poder del océano.
El tridente de Poseidón romperá el hechizo.
(WILL SUSPIRA)
Henry,
el tridente jamás se podrá encontrar.
Yo pude encontrarte.
Solo es un cuento.
¿Igual que los tuyos con el capitán Jack Sparrow?
El me ayudará a buscarlo.
No quiero que busques a Jack.
Olvida el océano por siempre.
No te comportes igual que...
¿Un pirata?
Esto no se acabará.
No hasta que tú vuelvas.
WILL: Henry,
lo lamento.
Pero mi hechizo jamás se romperá.
Este es mi destino.
Tienes que dejarme ir.
(CONTINUA MUSICA DRAMATICA)
Te quiero, hijo.
(CONTINUA MUSICA DRAMATICA)
(MADERA CRUJIENDO)
(EXHALANDO)
Capitán Jack Sparrow.
(MUSICA DE ACCION)
Nueve Años Después
(CAÑONES DETONANDO)
(PIRATAS RIENDO Y GRITANDO)
SOLDADO 1: ¡La quilla recta!
SOLDADO 2: ¡Giren a sotavento!
MADDOX: ¡Rápido, montón de ratas inútiles!
¡Bombeen la sentina y llenen los imbornales!
¡Estamos cazando piratas!
Henry, trabaja.
No querrás que te echen de otro barco.
Es una corbeta.
Tal vez robada por el pirata Bonnet.
(HOMBRE TOSIENDO)
(MUSICA DE TENSION)
Debo hacer algo.
Te advertí que no dejaras tu puesto, muchacho.
Tengo que hablar con el Capitán.
¿Qué dijiste? ¡Muévete!
MADDOX: ¡Turner!
(CAÑONES DETONANDO)
(HOMBRES GRITANDO INDISTINTAMENTE)
OFICIAL COLE: Está entrando, señor.
Síganla.
HOMBRE: ¡Rápido!
¡No! ¡No lo hagan!
HENRY: ¡No lo hagan!
OFICIAL COLE: No hablarás con el Capitán, muchacho.
HENRY: Señor, lea sus cartas.
Nos llevan al Triángulo del Diablo en ese curso.
¿Oyeron bien?
Este novato cree en un viejo mito marino.
Señor, con todo respeto,
he pasado mi vida estudiando los mitos del mar.
Conozco bien sus leyendas y maldiciones.
Y sé que las naves que entran al Triángulo,
en ocasiones, ya no salen...
Lo lamento, señor. (JADEA)
Es claro que está perturbado.
Señor, crea en lo que digo. Siga otro curso.
¿Tratas de darme órdenes, muchacho?
¡Arréstenlo! (MUSICA DE ACCION)
¡Turner!
HENRY: ¡No dejaré que nos mate a todos!
HOMBRE: ¡Atrapenlo!
(GRUÑEN)
Esto es traición.
No.
Llévenlo abajo. ¡Hay que entrar! ¡No!
SOLDADO 1: Amarren la braza de estribor.
SOLDADO 2: ¡Aseguren esos cabos!
SOLDADO 3: ¡Las cadenas!
MADDOX: Fue tu última oportunidad, Turner.
(HENRY DA UN GRITO AHOGADO)
Si fuera por mí, te colgaría del mástil
todo este viaje.
A cubierta.
HOMBRE 1: (REPITE) ¡Con cuidado!
HOMBRE 2: ¡Céntrenla!
HOMBRE 3: ¡Línea recta, timonel!
Jack Sparrow
murió.
Yace en una tumba sin lápida en Saint Martin.
(AVES GRAZNANDO)
(MADERA CRUJIENDO)
WADE: Señor, hay algo en el agua.
¡Nave a estribor!
No es una nave, señor. Es un naufragio.
CAPITAN TOMS: No.
Se dirige directo a nosotros.
¡Abran fuego!
(TODOS EXCLAMANDO)
SOLDADO 1: ¡A sus estaciones!
SOLDADO 2: ¡Disparen!
SOLDADO 3: ¡Todo el mundo dispare!
(GRITOS INDISTINTOS)
(MUSICA DE TENSION)
(CONTINUAN GRITOS INDISTINTOS)
(MADERA CRUJIENDO)
SOLDADO: ¡Sobre la cubierta!
(SOLDADOS GRITANDO)
(GRITAN)
¡Oh!
(SOLDADO GIME)
(SOLDADO GRITANDO)
(PASOS RETUMBANDO)
¿Qué eres tú?
(SE AHOGA)
La destrucción.
(HUESO TRAQUETEA)
¡Oh!
(TINTINEO)
(PASOS RETUMBANDO)
(RESPIRA NERVIOSO)
(HOMBRE JADEA NERVIOSO)
(RESPIRA ENTRECORTADAMENTE)
(MUSICA DE TENSION)
(HOMBRE SOLLOZA NERVIOSO)
Jack Sparrow.
(ACALLA)
(GIME)
¿Conoces a este pirata?
Solo de nombre.
Y tú lo buscas ¿verdad?
¿Eso es un sí?
Lo es.
Ay, durante muchos años, el Triángulo nos ha maldecido,
condenándonos a este infierno en la Tierra.
La clave para escapar es Jack Sparrow
y aquella brújula que guarda.
(REPITE) No. No tengas miedo, muchacho.
Siempre dejo a un hombre con vida que cuente el cuento.
Busca a Sparrow por mí
y llévale un mensaje, del capitán Salazar.
Salazar.
Dile que volveré a ver
la luz del día.
Y que ese día...
Irá...
Irá tras él la muerte al fin.
Sí se lo dirás, ¿verdad?
¿Podrás? Sí.
Quisiera decírselo en persona, pero...
Los muertos no cuentan cuentos.
(MUSICA DE TENSION)
SACERDOTE: Carina Smyth, SAN MARTIN, EL CARIBE
eres una huérfana nacida del diablo,
acusada de practicar brujería.
Antes de morir,
¿quieres confesar algo? Habla.
Confieso que no soy una bruja,
que soy una mujer de ciencia.
Confieso que he sobrevivido sin apoyo,
con solo un viejo diario de un padre que no conocí.
Y la búsqueda de quién soy en realidad.
Confieso que moriré antes de abandonar mi búsqueda.
Y confieso
que mientras hablaba, abrí el cerrojo. (GRITA)
¡Oh!
(MUSICA DE ACCION)
(PUBLICO APLAUDIENDO)
MAYOR DIX: Este día se inaugura
el Real Banco de Saint Martin.
(PUBLICO APLAUDIENDO)
La institución bancaria más segura de todo el Caribe.
(TODOS EXCLAMANDO)
(PUBLICO APLAUDIENDO)
DIX: La nueva bóveda pesa una tonelada imperial
y tiene 12 cm de grosor.
SOLDADO 1: (REPITE) ¡La encontré!
SOLDADO 2: ¡Atrápenla!
¡No la dejen escapar! ¡Atrapen a la bruja!
Oh.
SOLDADO 1: ¡Deténganla! ¡Ahí está, a un lado!
¡Atrapen a la bruja! (CABALLO RELINCHA)
Con este banco,
el pueblo de Saint Martin
se une al mundo moderno.
(PUBLICO APLAUDIENDO)
MUJER 1: ¡Qué modales!
MUJER 2: Son los más frescos del mercado.
Lo lamento, señor. La bruja soltó sus cadenas.
Capturen a esa hechicera o los ahorco, ¿les parece?
Señor. SOLDADO: Señor.
No hay hombre o tropa
que pueda robar el oro de Saint Martin.
¡Abran la bóveda!
(MONEDAS TINTINEANDO)
(PUBLICO EXCLAMANDO)
(RONCANDO)
(PUBLICO MURMURANDO)
¡Pirata! (TODOS EXCLAMAN)
(TITUBEA) Pirata. Ah.
¡Piratas!
(TODOS EXCLAMAN)
Ay, ¿por qué siempre me pasa?
Así está mejor.
Mmm.
(CABALLO RELINCHA)
Les parecerá una pregunta extraña,
pero ¿alguien puede explicarme qué hago aquí?
GIBBS: Scrum.
¿Cuánto?
OFICIAL: ¡Al centro ya!
JACK SPARROW: Esperen, algo me viene.
Aclaro mi mente, denme un segundo
OFICIAL: ¡Preparen!
¡Apunten!
(PUBLICO EXCLAMA)
(FRANCIS GIME)
OFICIAL: ¡Nadie dispare!
¡Hay una mujer con él en la bóveda!
(MUSICA DE ACCION)
Ignoren a esa mujerzuela inmunda.
Señor, si no me equivoco, ella es su esposa.
(TODOS EXCLAMAN)
¿Francis?
¡Oh!
¡Ah, ya recordé!
¡Ya recordé! ¡Robaré el banco!
¡Fuego! ¡Oh!
(RELINCHANDO)
¡Rápido!
¡Con fuerza!
¡Oh!
¡Rápido!
(CHIRRIDO)
(TODOS EXCLAMAN) ¡Ah! ¿Qué pasa?
Eso no era parte del plan.
OFICIAL: ¡Atrápenlo! ¡No lo dejen escapar!
(JACK SPARROW GRITANDO)
(SOLDADO GRITA)
GIBBS: ¡Ya! ¡Rápido!
(EXCLAMA)
SOLDADO: ¡A un lado!
(TODOS EXCLAMANDO)
(JADEANDO)
Mmm.
NI PERROS NI MUJERES
(MUSICA SUAVE)
Ninguna mujer había tocado mi Herschel.
(MUSICA DE ACCION)
GIBBS: ¡Abran paso!
(REPITE) ¡No!
¡Alto! ¡Esperen, esperen!
HOMBRE: ¡Corre!
¡Todo a estribor!
(GRITANDO)
(JACK SPARROW GIMIENDO)
CARINA: Señor,
su carta celestial se desvió,
la ajusté dos grados al Norte.
Su mapa ya no estará impreciso.
Aunque tendrá que volver a empezar.
Eres una bruja.
No, realmente no.
¿Soy una bruja por haber catalogado más 200 estrellas?
¡Bruja! (SUSPIRA)
Habrá luna de sangre pronto.
Yo solo vine a comprar un cronómetro.
Le pago el doble por venderle a una mujer.
¡Ayúdenme!
SWIFT: ¡Ayuda!
¡Hay una bruja en mi tienda!
(SWIFT SOLLOZA)
¡Y un pirata! ¡En mi tienda hay un pirata y una bruja!
Pero ¡qué suerte tienes!
¿Alguno de los cuatro ha visto mi banco?
¡Lo encontré!
(SWIFT GRITANDO)
(GENTE GRITANDO)
¿Tú eras parte del plan?
No busco problemas.
¡Qué horrible modo de vivir!
SOLDADO 1: ¡Atrapen a la bruja! ¡Deténganla!
Nos atraparon. ¿Qué sugieres?
SOLDADO 2: ¡Ahí está! ¡Rápido!
Tienes que gritar.
(GRITANDO)
SOLDADO 3: ¡Por ahí! ¡Detengan a esa mujer!
¡Asqueroso pirata!
¡No tienes por qué ofender!
(SUSPIRA)
(GENTE GRITANDO) (GIBBS ARREANDO)
(RIE)
(GIBBS CONTINUA ARREANDO)
(GRITANDO)
(GIBBS CONTINUA ARREANDO)
¡Jack!
¿Eh?
¿Puente?
(GRITANDO)
¡Oh!
(MUSICA SE DETIENE)
¡Está vacía!
¿Dónde está el oro?
¿Creen que robar un banco es sencillo?
Ustedes asquerosos inútiles tienen la culpa
de que yo acabara en este lío en primer lugar.
Ahora una fila, y ofrézcanme su tributo.
¿Tú quieres un pago nuestro?
¿Todavía soy el capitán de esta nave?
CREMBLE: ¿A esto le llamas nave?
¿Dónde está el tesoro?
Nos morimos de hambre.
No tiene caso seguir a un capitán sin una nave.
Tengo una nave.
El Perla Negra siempre está a mi lado.
(TODOS MURMURANDO)
El pirata Barbossa rige en estas aguas ahora.
Tiene diez naves. Todas armadas.
Y con balas de cañón inmensas.
Cada una pesa ocho kilos, dicen.
¿Hombre de una pierna con enormes balas?
Por eso camina tan raro.
Ay, ¿qué les pasa?
¿Qué no hallamos el tesoro de Macedonia juntos?
Ese tesoro fue un engaño.
El oro del rey Midas. Un montón de estiércol.
¡Mmm! GIBBS: Admítelo, Jack.
La mala suerte te sigue día y noche.
Esa es una mentira, muy falsa. (GAVIOTA GRAZNANDO)
(EXCLAMAN)
(CARRASPEANDO)
CREMBLE: Perdiste tu suerte.
Igual que tu nave.
Y ahora perdiste a los tuyos.
Jack Sparrow ya no será nuestro capitán.
(MUSICA SUAVE)
Como lo siento, Jack,
pero el fin del horizonte ha llegado.
Entiendo.
¡Están despedidos! ¿Oyeron?
¡Todos están despedidos!
No viajarán con el capitán Jack Sparrow otra vez.
Eso sin duda.
(MUSICA SE DESVANECE)
SCARFIELD: Todo el pueblo habla de ti.
El único sobreviviente del Monarca.
El joven que remó sin descanso hasta Saint Martin
contra la marea en un simple madero.
Y desvariaba sobre piratas
y tridentes.
Por favor, señor, quíteme estas cadenas.
Mi trabajo es proteger esta isla y estas aguas.
Y a ti te arrancaron ambas mangas.
La marca de la traición.
Nos atacaron los muertos y...
Eres un cobarde que huyó de la batalla.
Y morirás igual.
(ENFERMOS SE QUEJAN)
Yo no pienso que seas un cobarde.
Mejor déjame solo.
Arriesgué mi vida para venir.
Así que los rumores son ciertos.
¿Estás buscando el tridente?
¿Quién eres tú?
Dime por qué deseas el tridente.
El tridente rompe todo hechizo del océano.
Mi padre está atrapado por un hechizo así.
Los hechizos no tienen el apoyo de la ciencia.
Ni los espectros.
¿Así que estás demente? Qué tonta fui al venir.
Entonces ¿por qué viniste?
Porque necesito escapar de esta isla.
Y resolver El mapa que jamás se ha leído. Jamás se ha leído.
Hecho por Poseidón en persona.
(PASOS ACERCANDOSE)
¿Leíste el texto ancestral?
En cada lengua que fue escrito.
Pero el mapa jamás ha sido visto o leído por ningún hombre.
Por suerte soy una mujer.
Este es el diario de Galileo Galilei.
Pasó su vida tratando de hallar el tridente.
Y por eso inventó el telescopio
y los astrónomos pasan sus vidas mirando hacia el cielo.
¿Dices que El mapa que jamás se ha leído
se esconde en las estrellas?
Me fue confiado por mi padre.
El pensaba que yo hallaría lo que no pudo hallar hombre alguno.
Y no lo voy a decepcionar.
En unos días, habrá una luna de sangre.
Solo entonces se podrá leer el mapa.
Y el tridente aparecerá al fin.
¿Quién eres?
Carina Smyth.
Para salvar a tu padre tendrás que salvarme a mí.
Busca una nave, y encontraremos el tridente.
¡No te escapes, bruja!
SOLDADO: ¡Detengan a la bruja!
¡Alto!
SOLDADO: ¡Deténganla!
(GRITOS INDISTINTOS)
OFICIAL: ¡Se fue!
Se fue, señor.
SCARFIELD: Encuentren al cobarde.
Irá a la horca con la bruja.
SOLDADO: ¡Camina!
¿Creen que el capitán Jack se ahogó en la bañera?
No me he bañado en años.
(AGUA CAYENDO) (MUSICA DE TENSION)
SOLDADO: Revisen ese callejón.
¡Ustedes la iglesia! Los demás, síganme.
(REPITE) Ah.
¿Ya qué?
(CHARLAS INDISTINTAS)
(HOMBRE RIENDO)
¿Me sirve un trago para mí?
A ver tu dinero.
¿Cómo?
¿Y un intercambio?
Dame la botella.
(RETUMBANDO)
(TARAREANDO)
(BOTELLAS ROMPIENDOSE)
(TRAQUETEO)
LESARO: Capitán...
¿Qué está pasando?
Jack Sparrow.
Jack Sparrow se ha desprendido de la brújula.
¡La luz del día!
(GAVIOTAS GRAZNANDO)
SALAZAR: ¡Somos libres!
(PIRATAS VITOREANDO)
(REPITE) Ahora.
Es tiempo de cazar un pirata.
Pirata siempre.
Ven con papi. (GRUÑE) (DISPARO)
Justo el hombre que buscábamos.
JACK SPARROW: ¿Por qué? ¿Para qué soy bueno?
¡Que sepan todos que el pirata Jack Sparrow
será ejecutado al amanecer!
¿Ejecutado?
Nunca más pondré un pie en este lugar, señor.
Se lo aseguro.
SOLDADO: Vas a morir, cobarde.
JACK SPARROW: Estoy hablando en serio.
Nunca más volveré a este pueblo.
(AVES GRAZNANDO)
(CHARLAS INDISTINTAS) (HOMBRE SILBANDO)
(ALETEO)
(SUSPIRA)
(GRAZNA)
(TRUENO)
(GRAZNANDO) (GRITANDO)
(MUSICA SUAVE)
CARINA: Oh.
CARINA: "Para desatar el poder del océano,
"debes dividir".
Es una isla.
Las estrellas guían a una isla.
(CHARLA INDISTINTA)
(CHIRRIDO DE PUERTA)
SOLDADO: Por aquí, señor.
Muy bien. Llévalos a sus celdas.
Busco a un pirata. Jack Sparrow.
PRESO: No molestes.
Tengo que hablar contigo.
Oh.
Quiero tu espada.
No tengo ninguna.
¿Qué soldado no trae un arma?
Me están buscando por traición.
Uno no tan bueno entonces.
Busco a un pirata, el capitán Jack Sparrow.
Pues hoy es tu día de suerte.
Porque yo soy, precisamente,
el capitán Jack Sparrow.
No, no es verdad.
¿He pasado años en busca de esto?
El gran Jack Sparrow no es un borracho en una celda.
¿Al menos tienes un navío? ¿Ayudantes?
¿Pantalón?
Un gran pirata no requiere dar tantos detalles.
¿Entiendes cuánto esperé por ese momento?
¿Los riesgos que corrí para llegar aquí?
¿Seguro que eres ese Jack Sparrow?
La pregunta más bien es: ¿quién eres tú?
Me llamo Henry Turner.
Hijo de Will Turner y Elizabeth Swann.
¿Eh?
¿Eres el horrible fruto de ambos?
¿Tu mami no pregunta por mí?
No. Ay, ya dime.
¿No dice mi nombre cuando duerme?
Jamás habló de ti.
¿Seguro que hablamos de las mismas personas?
El es un eunuco hechizado.
Ella es testaruda, de rizos dorados, labios gruesos,
el cuello de una jirafa y esos dos maravillosos...
Sí, es ella.
Necesito que escuches, Jack,
porque, por ahora, eres todo lo que tengo.
Hallé el modo de salvar a mi padre.
Existe algo que rompe el hechizo
y lo libera de esa nave.
El tridente de Poseidón.
Ah.
El tesoro que se puede hallar con
El mapa que jamás se ha leído.
Jamás oí de él.
Hay una chica justo en esta prisión,
y ella guarda ese mapa.
La luna se cubrió de sangre, el tridente aparecerá,
y tú podrías dominar el océano
y con ello volver a ser lo que fuiste antes.
El gran... (RONCANDO)
¡Jack! ¡Oh!
Ay, perdona, ¿aún no te callas?
Creo que dormité un momentito.
Algo más, ¿sí?
Un mensaje de un hombre que conoces,
llamado capitán Salazar.
Conocí a un español llamado...
Algo muy español.
El Matador del mar.
Es como lo conocen.
¿El? No, no.
El está muerto, gracias. Muy, muy muerto.
Su barco se hundió... Dentro del Triángulo.
Ahora viene por ti, tiene sed de venganza
ahora que el muerto cuenta su cuento.
No te creo nada.
(BALBUCEA)
¿Y qué te dijo?
Dijo que tu brújula era la clave de todo su escape.
Un ejército de muertos viene por ti, Jack.
El tridente de Poseidón es tu única esperanza.
¿Tenemos un acuerdo?
(CHARLAS INDISTINTAS)
(GIMIENDO)
MULLROY: Yo no voy a entrar a decirle.
MURTOGG: Pero fue tu idea.
MULLROY: No, lo que fue mi idea es que tú le dijeras.
MURTOGG: Tú le agradas mucho más.
MULLROY: Nadie le agrada, y lo sabes.
(MUSICA CLASICA SONANDO)
(TOCANDO A LA PUERTA)
Perdón, señor.
Sé que dijo que no lo molestáramos.
MURTOGG: Ni que entráramos sin una buena causa.
MULLROY: Ni que habláramos sin antes... (TITUBEA)
Preguntarnos antes... MULLROY: Antes
si eran pensamientos verdaderamente necesarios,
como aquella vez que la nave se quemó.
Ese es un ejemplo de pensamiento necesario.
De nuevo, le pedimos perdón por iniciar el incendio.
¡Hablen!
Son sus naves, señor.
Se ven atacadas por un enemigo que no desea riquezas.
Asesina sin provocación.
¿Mis naves?
No es posible.
MULLROY: Ya hundieron tres de ellas, señor.
Embestidas por un capitán llamado Salamandra.
Samovar.
Salazar.
MULLROY: Sí, él, señoría.
Deja vivo a un hombre de cada barco, que cuente el cuento.
Toda la flota se perderá, señor,
y luego, nos matarán.
MURTOGG: Y nos quedaremos sin empleo.
(MUSICA DE TENSION)
Necesito hablar con su bruja.
SHANSA: Te estaba esperando, Capitán.
¿Gustas un poco de té?
(BARBOSA RIE)
Creo que paso. Te lo agradezco.
El precio por entrar
a mi guarida es sangre, Capitán.
Eso explica por qué no estás ocupada.
SHANSA: Todos pagan tarde o temprano.
Shansa, formamos un vínculo hace años.
Te salvé esa vez de la horca, ¿no es verdad?
Y yo hechicé a tus enemigos.
Pero acudes esta vez a mí con miedo,
ya que ahora los muertos se apoderan del mar.
¿Qué pueden desear los muertos de mí?
Tú no, Capitán.
Ellos quieren a Sparrow.
¿Jack?
Jack piensa ir por el tridente
con una chica y el Perla.
El tridente es imposible de hallar.
SHANSA: El tridente es la única esperanza de Jack.
Los muertos están conquistando el mar,
incapaces de tocar tierra firme.
Tal vez quieras retirarte a un lugar tranquilo.
¿Como una granja?
¿Con su pasto verde?
¿Vacas que ordeñar, mucho queso que hacer
mientras hunden mi tesoro?
Hazte esta pregunta, Capitán.
¿Es un tesoro por el que morirías?
Soy un pirata.
Lo seré siempre.
Dime cómo salvar lo que me pertenece.
Jack tenía una brújula
que apunta a aquello que uno más desea.
Pero pagarás si la abandonas,
ya que soltará tu gran temor.
Y el temor de todo buen pirata es Salazar, ¿no crees?
¿Dónde la conseguiste?
SHANSA: Tengo mis métodos.
Guíalos a Jack pronto, que no pueda hallar el tridente,
y todo tu tesoro va a volver a ti.
Hora de ofrecer un trato a los caídos.
(PRESO CANTANDO)
SOLDADO: Camina, pirata.
(PRESO CONTINUA CANTANDO)
JACK SPARROW: Esperen. ¡Alto!
¿Papá?
¡Tío Jack!
¡Jackie, muchacho! ¿Qué cuentas?
Ay, no me quejo. ¿Y tú?
He pasado la mañana aguardando una paliza.
Pero el servicio es terrible.
Es una pena.
Jack.
La sangre ha teñido los mares.
Mejor quédate en tierra, donde estás a salvo.
Pero me llevan a ejecutar aquí en tierra.
Es verdad.
¿Alguna vez te conté sobre el esqueleto?
Sí, lo hiciste. Muchas veces.
Un esqueleto entra a un bar,
ordena cerveza y un trapeador.
(PRESO RIENDO)
Jamás se hace viejo.
SOLDADO: ¿Qué esperas? Camina.
Si van a destriparte, hijo. Solicita a Víctor,
él es suave al destazar.
¡Gracias! Si mencionas mi nombre,
no te cortarán los pies.
(MULTITUD GRITANDO)
(MUSICA DE TENSION)
(GRITOS CONTINUANDO)
De pie. Tú vas primero.
¿Cómo quieres morir hoy, pirata?
¿La horca, fusilamiento
o un nuevo invento, la guillotina?
¿Guillotina? Suena francés.
Amo a los franceses.
¿Creerán que inventaron la mayonesa?
No puede ser tan malo. Es francés, ¿eh?
¡Ah, esa es!
¡Cambié de opinión!
¡No, por favor! ¡Tengan piedad!
¡Aún mojo la cama!
HOMBRE: ¡Acaben con todas las brujas!
(MULTITUD GRITANDO)
JACK SPARROW: Ay, no inventen.
¿Además tengo que subir escaleras para esto?
Suban la canasta.
¿Canasta? ¿Para qué?
SOLDADO: ¡Atenlo!
HOMBRE: ¡No queremos brujas!
(MADERA CRUJIENDO)
JACK SPARROW: Tengo una idea. Tengo una idea.
¿Qué tal una lapidación a la antigua, eh?
En serio me gustaría una.
Y la gente se divertiría, ¿no?
Eh quisiera hablar con Víctor de destripamiento.
Quisiera hablar con Vi...
No es que me guste quejarme,
pero hay cabezas en esta canasta.
(MULTITUD GRITANDO)
Reflexión final de Carina Smyth.
¡Cállense!
(PAJAROS TRINANDO)
Hmm.
Reflexión final de Carina Smyth.
(SUSPIRA)
Buena gente, no soy una bruja,
pero perdono sus absurdos desvaríos
y su pobre intelecto.
De hecho, muchos tienen cerebro de ganso.
JACK SPARROW: Disculpe, señor,
¿no es costumbre habitual que si a alguien lo van a ejecutar
le cumplan una clase de, no sé, último deseo?
CARINA: Me parece que estaba hablando.
Trata de ser más paciente.
JACK SPARROW: ¡No!
Van a cortarme la cabeza, de ahí la urgencia.
Y van a romperme el cuello.
JACK SPARROW: ¿Sabías que, en ocasiones, el cuello
no se llega a romper? Solo duele.
¿Qué? Ah, sí.
He visto hombres colgados por horas,
ojos abultados, lenguas hinchadas,
hacen un sonido asqueroso. ¿Me dejas terminar?
JACK SPARROW: ¡No! Tienes suerte.
Me hubieran colgado.
Que antes muera el pirata. Yo espero.
Las brujas primero.
No soy una bruja. ¿Que no escuchaste?
JACK SPARROW: Es difícil escuchar con el cerebro de un ganso.
¡Ya basta! ¡Maten a ambos!
(HENRY GRITANDO)
(SUSPIRA)
(MULTITUD EXCLAMANDO) ¡Oh!
(MUSICA DE ACCION)
(GRUÑEN)
SCARFIELD: ¡Traigan otro lazo!
¿Creíste que podrías vencernos, muchacho?
No, señor.
Solamente llamé su atención.
¡Fuego!
(SPARROW GRITANDO)
¡Aún prefiero el lapidamiento! (GRITANDO)
¡Recarguen!
(GRITANDO)
¡Oh!
(GRITA)
Gracias.
¡Muere!
(TODOS GRITANDO)
¡Ven aquí, qué basura eres! (REPITE) ¡Ey!
Ay, no.
(MADERA CRUJIENDO)
¿Qué haces? (REPITE) ¡No!
CARINA: ¡Cuidado!
(CABALLOS RELINCHANDO)
¿Corceles?
¡Oh!
(SOLDADOS GIMIENDO)
Gracias, señor.
Fue un placer, milady.
(GRITANDO)
¡Te tengo!
(AMBOS GRITAN)
Así que han vuelto a suplicar, traidor.
El joven Turner nos dio diez piezas de plata
por salvar tu cuello.
¡A partir de ahora debemos ser aliados!
Si sigue ahí tu mano izquierda,
seremos más que eso.
Hallaremos el tridente juntos. ¿Lo prometes o no?
Tienes más que mi promesa en tus manos.
Les confiero por hoy el honor de salvarme,
por un pequeño donativo.
¿Esperas que te paguemos por salvarte?
Sí.
¡Por solo diez piezas!
(MUJER GRITANDO)
GIBBS: ¡Estás loco!
¡No pagaremos más de cinco!
Ay, no sé. Ocho y ya.
HENRY: Propongo discutir esto luego
cuando ya no mantenga tu proa a flote.
¡Es mi popa lo que mantienes!
¿Segura? Completamente.
SCARFIELD: ¡Vaya! Miren esto.
Si mato ahora al cobarde, la bruja se ahorca.
Dos por el precio de uno.
No vayas a soltarme.
Va a ser difícil en cuanto esté muerto.
(RIE)
Caballeros,
estos dos prisioneros nos guiarán al tridente.
GIBBS: Capitán. Mmm.
¿En serio crees que hallaremos el tridente?
Maestre Gibbs, te preocupas mucho.
No hay nada que pudiera alarmarnos aquí.
Nada puede fallar ahora, ¿o sí?
¿Este era tu plan?
¿Terminar asesinados por piratas?
Dijiste que querías una nave. ¿Esto es una nave?
¡Corten la soga!
¡Prepárense a ahogarse!
(RIENDO)
Mi tripulación amada, al fin, este día es...
(TODOS GRITAN)
(TODOS SE QUEJA)
Algo falló.
(TODOS GRITAN)
¡Sí flota!
MURTOGG: ¡Barco al frente!
Señor...
Nunca podríamos cuestionar sus razones siendo el Capitán pero...
Pero ¿hay alguna razón... (CARRASPEA)
Capitán, de elegir esta dirección irracional para seguir?
Que los hombres se preparen para un abordaje,
no dejen sus lugares y que no haya temor.
(GRITOS INDISTINTOS)
Capitán, una nave se dirige hacia nosotros.
(RIENDO)
CAPITAN BARBOSSA: Capitán Salazar,
oí que has venido por Jack Sparrow.
LESARO: ¡No se muevan!
Y esperen órdenes.
Mi nombre es capitán Barbossa
y, ante ti, me muestro con cordialidad.
(RIE) Cordialidad.
¿Escucharon?
Este pirata desea ser cordial.
Permíteme demostrarte mi cordialidad ahora, hombre.
Cada vez que golpee mi espada, uno de tus hombres morirá.
Así que sugiero que vayas al grano.
Olé ahí.
(GIMIENDO)
Mejor trata de ser más veloz, Capitán.
¿Y Jack Sparrow?
Jack, busca el tridente justo ahora.
No, los muertos comandan el océano.
El tridente controla el océano.
¡No! ¡No!
No existe un tesoro.
No existe un tesoro que esta vez lo salve.
El morirá igual que tú.
Espera, soy el único que te guiará a él, Capitán.
Prometo darte la vida de Jack
al amanecer de mañana
o yo te daré la mía entonces.
¿Tenemos un acuerdo?
(RIE)
Guíame a él
y vivirás para contar el cuento.
No te fallaré.
Te agradezco, en nombre de mi gente.
(RIE)
Olé, los que quedan pueden venir.
¡Los vivos suben abordo!
JACK SPARROW: Bien, caballeros...
(CHARLA INDISTINTA)
Carina, no tenemos mucho tiempo.
Nos están siguiendo los muertos.
¿En serio?
Sí, yo hablé con ellos.
¿Hablaste con ellos?
¿Has hablado con krakens y sirenas también?
Los krakens no hablan. Lo saben todos.
Ay, claro. No sé para qué te salvé.
La luna de sangre fue anoche,
tal cual la describiste.
Dime lo que reveló. ¿Sí?
¿Y por qué confiaría en ti?
Ya sostuve antes tu proa en mis manos.
Fue mi popa.
Tienes que pasar más tiempo en el océano.
Dime qué descubriste y te prometo que te apoyo.
No necesito apoyo.
¿Y por qué acudiste a mí, Carina?
¿Por qué estamos atados en medio del mar
cazando el mismo tesoro?
Me reveló un indicio la luna.
"Para desatar el poder del océano, debes dividir".
¿Dividir? ¿Qué significa?
Todavía no sé.
(PASOS ACERCANDOSE)
Hay que averiguarlo.
No hay un mapa en este mapa.
Dame mi diario.
Dame El mapa que jamás se ha leído.
Si pudieras leerlo,
ya no sería más El mapa que jamás se ha leído.
Ya, por favor. No discutas con ella.
Pues los hombres de esta nave casi no leen.
Convirtiendo todos los mapas
en Mapas que jamás se han leído.
Si no puedes leerlo,
no lo necesitas ni a mí.
Empiezo otra vez.
Enséñame el mapa.
No lo tengo. Ni siquiera existe.
¡Es una bruja!
Soy una astrónoma.
Ah, ah, debe criar asnos.
¿Qué? No. Un astrónomo contempla los cielos.
¿Sí? ¡Ah! ¿En un asno?
¡No! ¡No hay ningún asno!
¿Y con qué los reproduces?
JACK SPARROW: Permíteme simplificar la ecuación.
Dame el mapa
o liquido
a tu amigo. Lo liquidaré.
Adelante.
Estás mintiendo.
Y tú te ruborizas.
Arrójenlo por la borda.
PIKE: Ya, ya, camina.
SCRUM: Avanza.
(PIRATAS RIENDO)
Se le dice "surcar en la quilla".
Arrojaremos al mar al joven Henry
y vamos a arrastrarlo justo por debajo.
Claro. Y bien, ¿qué esperan?
Ah, Carina no parece que...
BOLLARD: Calla. No, jamás mentimos.
Quiere decir algo. (GRITOS CONTENIDOS)
No, no. no tenemos comida a bordo. Lo siento.
Tal vez se ahogue antes de ser despedazado por los percebes.
¿Percebes?
Como cientos de navajas en tu espalda.
Y a los tiburones les atrae la sangre.
¿Qué dices? ¡Al frente un tiburón!
CARINA: ¿Dónde?
Saber nadar en mi opinión dejó de ser su principal urgencia.
¡El mapa está ahí!
¿Dónde?
¿En la punta de tu dedo?
¡No! ¡Ahí arriba!
El diario va a guiarme a un mapa oculto en las estrellas.
Súbanlo. Lo encontraré esta noche.
Lo siento, no puedo subirlo. ¿Por qué no te asomas?
Ya lo dije antes. Ruborizada.
(PIRATAS RIENDO) (GRITOS CONTENIDOS)
(SUSPIRA)
Sucio pirata.
La sangre ha teñido los mares.
Un marino llegó a las costas hablando del tridente.
Y preguntó por Jack Sparrow.
Justo el pirata que salvó a una bruja de la horca.
No es una bruja.
Pero tú sí
y nos ayudarás, ¿verdad?
Tiene miedo, Teniente.
Ha visto arder barcos y se pregunta
si puede salvar los suyos.
Si el tridente es real.
Quiero que leas ese muro por mí o morirás.
El imperio británico obtendrá el tridente y regirá el océano.
Dime adónde irá el pirata junto con esa bruja.
SHANSA: Su destino yace en estas estrellas.
Voy a fijar su curso.
(MUSICA SUAVE)
(SPARROW RONCANDO)
¡Lobo de espagueti!
¿Por qué me molesté en buscarte?
Los muertos nos persiguen, y tú no haces nada.
¿Nada? ¿Esto no es nada?
¡Estás borracho! ¡Y estás durmiendo!
Precisamente, yo puedo hacer dos cosas a la vez.
No puedes salvar lo insalvable, muchacho.
Te guste o no, Jack, vas a ayudarme.
Liberaré a mi padre del hechizo.
(CLICK DE PISTOLA))
La próxima vez que alces una espada,
debes ser el único que quede.
Oh.
¿Puedo sugerir que la seduzcas con bellos cumplidos?
Yo vine por mi padre, nada más.
(RIE) Eso creí. Embelesado completamente.
Una pequeña sugerencia si cortejas a una morena.
Jamás pretendas a su hermana.
Pero,
si el encanto de la hermana es demasiado tentador,
mata al hermano.
¿Savvy?
No, nada de savvy.
¿Quién te hirió?
Por cierto, ese grano de sabiduría
te cuesta cinco monedas.
¡No voy a pagarte por eso!
Nunca digas eso a una mujer.
(MUSICA SUAVE)
Que no puedas ver algo de inmediato,
no significa que no está ahí.
¿Igual que el mapa?
Después aparecerá.
(SUSPIRA) Es mi conexión con lo que soy.
Y quién fue mi padre.
Enfocamos nuestras vidas en hallar a nuestros padres.
Hay más parecido en nosotros de lo que crees.
El sol se asoma. Se agotó el tiempo.
No quiero disentir, pero la precisión de nuestro acuerdo
era al salir el sol.
Es la primera luz. Muy diferente a un sol saliente.
Y sé que eres un hombre de honor.
¿Honor? No creas conocerme.
Sé lo que se siente ser vencido por Jack Sparrow.
Es un enemigo de los dos.
No sabes nada de mí.
He oído historias de un poderoso capitán español.
"El matador del mar".
Un hombre que azotó el océano,
cazó y aniquiló a cientos de hombres.
No, no, no. Hombres no. No, no, no.
Piratas, ¿sí?
Piratas.
(GRITOS Y EXPLOSIONES)
CAPITAN SALAZAR: Los piratas habían infectado los mares por generaciones.
Robaron la vida de mi padre y de su padre también.
Así que juré acabar con esta plaga de una vez por todas.
Y eso es lo que hice: destruí decenas de naves.
(GRITOS)
Los últimos, se unieron y trataron de vencerme.
Pero pronto comprendieron que era inútil.
HOMBRE: ¡Fuego!
(GRITAN)
CAPITAN SALAZAR: Nadie podía con el Sigilosa María.
Disparen bajo la línea de flotación.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sujétense fuerte!
(QUEJIDOS)
El mar al fin era puro.
Sus ruines insignias ya no mancillarían el océano.
PIRATA: Por favor, no nos maten.
LESARO: Le suplican piedad.
CAPITAN SALAZAR: ¿Piedad? ¿Piedad?
No hay piedad.
(TARAREA)
¡Prepárense!
PIRATA: ¡Auxilio!
(QUEJIDO)
CAPITAN SALAZAR: Adiós.
¡Fuego!
Depende de ti ahora, Jack.
Esta brújula apunta a lo que anhelas más.
Jamás la abandones.
El Triángulo del Diablo.
CAPITAN SALAZAR: Las últimas de sus naves
ardían ante mis ojos.
(ESPADAZOS)
Y en el momento de la
victoria,
fue cuando lo escuché.
JACK SPARROW: ¡Ey! ¡Espera, capitán!
CAPITAN SALAZAR: Una nave trataba de escapar entre el humo.
JACK SPARROW: Qué bello día para navegar, ¿no crees?
CAPITAN SALAZAR: Y ahí, en el nido de cuervo,
estaba un jovencito pirata.
JACK SPARROW: Como yo lo veo, solo quedamos los dos.
Si te rindes ahora, te dejo vivir. Es fácil.
Desde ahí parecía una avecilla, sí.
A partir de entonces,
se ganó el nombre que me perseguiría
por el resto de mis días.
El Gorrión.
En inglés, sparrow.
Muy bien. Si te rindes ante mí ahora, te dejo con vida.
JACK SPARROW: ¡Voy a dejarte vivir!
(RIE)
El muchacho se estaba burlando de mi poder, así que lo seguí.
Consciente de que sentiría mi cuchillo en su cuello,
y que al morir él, al fin yo habría acabado con el linaje pirata.
Vayan por él.
JACK SPARROW: ¡Todos en medio! ¡Tomen varios cabos!
Preparen el viraje. ¡A babor!
Arrójenlo ya.
Viraje cerrado.
(SE ESFUERZAN)
(GRITOS)
(EXPLOSIONES)
(ACLARA GARGANTA)
¿Qué es todo esto?
Tributo, señor.
(RIE)
Oh.
CAPITAN SALAZAR: El me arrebató todo,
y me llenó de furia.
Y dolor.
Y aquí es donde termina el cuento.
(ESPADAS REPICANDO)
Aún no, Capitán. Ahí.
Cumplí la promesa.
¿Entonces, dice que tiene el mapa,
pero que es la única que lo puede seguir?
¿Hay que liquidarla?
Déjenla en paz. Ella nos guiará al Tridente.
Llevas horas repitiendo eso.
Hay dos cosas seguras. ¿eh?
Sí. Las estrellas, de día, no brillan.
Y ella olvidó al asno.
¿Cómo se llega a un espacio donde no existe tierra en ningún mapa?
Este cronómetro está calibrado justo al tiempo de Londres.
Lo voy a usar para medir la altitud
y determinar así la longitud.
Solo así sabremos en dónde tenemos que estar.
¿Así que esperas hallar el Tridente con un cronómetro?
Sí.
Mis cálculos son precisos y correctos.
Soy además de astrónoma, una muy astuta horóloga.
Mmm.
No te averguences.
Todos tenemos que ganarnos la vida.
¿O no? Sí.
No, no. Dije "muy astuta".
Igual mi mamá.
Pero ella no lo anunciaba igual que tú.
¿Dices que tu madre se inclinaba hacia el estudio?
Más bien era reclinación horizontal.
Horología es el estudio del tiempo.
Y ella estaba atenta a su reloj.
Yo lo puedo constatar.
Así que nadie puede hallar la X más que tú, ¿verdad?
CARINA: No. SCRUM: ¿Y el asno?
¡Se avecina una nave!
Salazar.
Jack, los muertos no descansarán hasta obtener su venganza.
¿Qué?
No, no. Los muertos no eran parte del trato.
Nunca debimos acompañar a un desdichado pirata
y a una bruja al mar.
Ya, es todo. Hay que matarlos.
Mátenme y ¿moriré?
Luego los otros muertos
no podrán vengarse como desean
de mí porque morí.
¿Qué? Y enfurecerán más.
Tiene razón. ¿La tengo?
¿Todos los piratas son tan torpes?
Sí. Sí.
¿Y cuál es la solución?
Siendo Capitán, puedo sugerirles...
CARINA: ¿Motín? ¿Tenías que sugerir un motín?
HENRY: Carina, se acercan los muertos.
Pues, yo no creo en disparates sobrenaturales inútiles.
¿Y qué es lo que viene detrás?
(GAVIOTAS GRAZNANDO)
¡Arrójenlos! Sí.
Háganlo ya.
HOMBRE: A la orden.
(MOSCAS ZUMBANDO)
¿Qué estás haciendo?
Esos hombres buscan a Jack.
Y Jack está en este bote.
Mejor nado a la playa.
Ni se te ocurra hacer justo lo que yo haría si fuera tú.
Carina, ya basta.
No, no, no. Termina.
Estás yendo muy lejos.
¡No! Claro que no.
No lo escuches, amor. Continúa, continúa.
¿Por qué? Le faltaba poquito.
Vi sus tobillos.
Y habrías visto aún más
si te hubieras quedado callado.
Maten al Gorrión.
(GRUÑEN)
Eso no le ayuda en nada.
Rema, ¿qué esperas? Rápido.
JACK SPARROW: ¡Rápido!
No, estoy harto.
Yo me voy con ella.
¿Me dejas por una horoloca en ropa interior?
Sí.
Hombres, todos son iguales.
(GRITA)
(SE ESFUERZA)
Dientes.
(SE ESFUERZA)
(GRITA)
JACK SPARROW: ¡Henry!
(GRUÑE)
No sé si esté funcionando.
No, estamos bien, estamos bien.
(GRITOS)
¡Vamos!
¿De dónde sacaron eso?
Hay que nadar a la orilla. Yo los distraigo.
(HENRY SE ESFUERZA)
¡Ahora!
(SE ESFUERZA)
(GRITA)
(SE QUEJA)
Vete.
(GRUÑIDOS)
JACK SPARROW: ¡Henry!
(SE ESFUERZA)
(RIE)
(GRUÑE)
(EXHALA)
(GRITAN)
(HOMBRES GRITAN)
(EXHALA)
Oh.
Hola, Jack Sparrow.
El Gorrión Sparrow.
¿En español?
(GRITA)
¡Son fantasmas!
Ah.
No son capaces de tocar tierra.
(RIE) Ya lo sabía.
¡Auxilio!
CARINA: ¡Fantasmas!
¡Carina!
Haré que pagues por lo que hiciste conmigo.
No, no, no. En serio, no tienes que molestarte.
HENRY: ¡Carina! JACK SPARROW: Quisiera quedarme a charlar,
pero mi mapa está huyendo.
Esperaré aquí, por ti.
¿Para qué esperar por mí?
(GRITA)
Piratas, señor.
Hmm.
Scrum.
Capitán.
Jack dijo siempre que si algún día
le pasaba algo malo
te quería a ti como capitán.
Sí, pero ellos votaron por ti.
Y por eso ahora llevas ese gorro.
Sea como sea,
esos fueron sus deseos.
Ahora, toma la rueda.
Y ya no te quejes.
¿Sí? Es tuyo.
Ya eres capitán.
Oh.
Es el mejor momento de mi...
(QUEJIDO)
Golpearemos a su capitán sin cesar,
hasta que revele a dónde se dirigen.
HENRY: ¡Carina!
JACK SPARROW: Ah, yo sé lo que te aflige, muchacho.
El cosquilleo que no puedes rascar.
Carina es la única que sabe
cómo hallar el Tridente.
Y no la amo, ¿sí?
¿Amor?
¿Quién dijo algo sobre amor? ¿De qué estás hablando?
¿Lo que no se puede rascar?
Sarna. Yo hablaba de la sarna, amigo.
Pequeños ácaros que se meten en tu piel.
Al menos a mí, me ha afligido por años.
Uy, no.
"Bahía del verdugo". Se prohíben extraños.
CARINA: ¡Auxilio!
¡Ayúdenme!
¡Carina! ¡Auxilio!
¡Henry!
¡Ayúdame! ¡Sálvala!
CAPITAN SALAZAR: Por órdenes del Rey,
los sentencio a todos a muerte.
(QUEJIDO)
Hay que contarnos dónde están
los tesoros que escondimos,
solo en caso de que uno sobreviva.
Uy, gran idea.
Sí, tú empieza.
Mi tesoro lo sepulté entre dos palmeras cruzadas
en una tumba sin lápida en Aruba.
Dime el tuyo.
La verdad no tengo.
CAPITAN SALAZAR: Me prometiste la sangre de Jack.
CAPITAN BARBOSSA: ¡Pero no puede escapar!
No saldrá jamás de esa isla.
Está en tierra.
(HENRY SE ESFUERZA)
Hola.
(GRITA)
Yo cumplí con el trato.
Mis hombres y yo iremos a tierra.
El inmundo traidor será tuyo,
ante mi honor.
¿Honor?
¿Qué honor, hombre? ¿Qué honor?
Tú no conoces el honor.
Perdona mi vida,
y yo te traeré al gorrión.
¿Tenemos un acuerdo?
¿Trato hecho?
(GRITA)
HOMBRE: Despierta, Sparrow.
PIG KELLY: Despierta, Sparrow.
Es hora de pagar tu deuda.
¿Pig? ¿Pig Kelly?
Mi gran amigo.
¿Amigo?
¿Oyeron eso, muchachos?
Este sucio pirata me debe un botín de plata,
y el destino lo trajo a la Bahía del Verdugo,
donde saldará su deuda, aquí y ahora.
(TARTAMUDEA) Y lo haré. Lo haré, Pig.
Nombra tu precio.
Su nombre es Beatrice.
Y es mi pobre hermana viuda.
¡Eh!
(TARTAMUDEA)
¿Qué es eso?
Está buscando un hombre respetable.
Pero estás tú solamente.
Louis, ya quiero terminar.
No ¿Por qué? ¿Por qué me van a casar?
PIG: Para que sea una mujer respetable, Jack.
Felicidades. Hoy te vas a casar.
Comencemos ya.
Nos esperan el granero y la luna de miel.
(RISA NERVIOSA)
(SE AHOGA)
(TOCA CANCION NUPCIAL)
No, no, no.
No, Pig, con todo respeto.
¿Cómo haré una mujer respetable de eso?
Esa, ella, disculpa. Ella.
¿Qué son esas cosas?
Nuestros hijos.
Mejor trata de no mirarlos a los ojos.
Llamen al padrino y a la dama, ¿pueden?
(RIE)
Lo miré a los ojos.
Pon tu mano en la biblia.
(TARTAMUDEANDO) Tengo sarna, sabes.
Igual yo. ¡Aj!
CURA: Pon tu mano en la Biblia, ¿sí?
Aún mojo la cama.
PIG KELLY: Di que sí.
O pongo una bala en tu cráneo.
¡Jack, van a asesinarnos!
¿Y eso qué? Solo di que sí. Hazlo.
Ahora o nunca, Jack. HENRY: ¡Alto!
Dudo que esto sea legal.
Esto no es legal.
Es cierto.
¿Algún hombre aquí se opone a esta boda?
Yo sí.
CURA: ¡Felicidades!
Ya besa a la novia. (APLAUSOS)
(ACLARA GARGANTA)
(GRITA)
Oye, oye, oye.
Te gustan los mariscos, ¿no?
Mi beso. (GRITA)
(DISPARO)
Jack, otra vez te encuentro.
JACK SPARROW: Héctor.
El es mi mejor amigo en todo el mundo.
Siempre creí que un día sentarías cabeza.
¿Y qué me vas a regalar?
(GRITOS)
Con eso tengo.
Te ves magnífico.
Se ve ligero y alegre tu paso.
¿Te creció otra pierna?
Capitán, ¿no es tiempo de volver con Salazar
e intercambiar la vida del Sr. Sparrow por la nuestra?
CAPITAN BARBOSSA: Sí, podríamos.
Pero he venido por el tridente de Poseidón.
¿Traicionará a los muertos entonces?
Hizo una promesa.
Y mataré con él al ser que se adueñó de mi dominio del océano.
Aunque, en serio, adoro este plan.
No hay barco que le gane a ese triste desecho de nave.
Pero hay un barco, Jack.
El más veloz que conozco, el Perla.
Atrapado en esa botella por Barbanegra cinco inviernos atrás.
(INHALA)
Por el poder de la espada soberana de esa rata,
restauro este día, al Perla Negra
a su forma legítima y gloriosa.
(GRITA)
(CRISTAL ROMPIENDO)
Alístense.
JACK SPARROW: Todos prepárense.
¡Ya viene! ¡Ya viene! ¡Ya viene, pronto!
(GRITA)
¡Todos a un lado! ¡Todos a un lado, ya!
¡Ya viene!
(MADERA CRUJIENDO)
Se encogió.
¿Por qué no se desencoge?
Tal vez tiene frío.
Necesita el océano.
(SE ESFUERZA)
(SE QUEJA)
Era una fina nave.
(AGUA BURBUJEANDO)
(RIE)
(CORTA CARTUCHO)
Hay espacio para un solo capitán.
Oh.
Bestia inmunda.
Hoy los muertos renacen.
JACK SPARROW: El único lugar seguro es la tierra.
¿Por qué nos alejamos de tierra? ¿Alguien sabe?
CARINA: Capitán, tu mapa está incompleto.
Puedo guiarlos al Tridente si tan solo confían en mí.
JACK SPARROW: ¿Nadie?
¿No escuchaste nada de lo que dije?
¿Lo que dices es que esa estrella
finge ser un mapa?
MURTOGG: Señor, no hay ninguna isla en ningún mapa
que apoye lo que dice la mujer.
Capitán, no necesitas entenderla.
Ten fe solamente.
JACK SPARROW: ¿Nadie?
(TRUENOS)
(CHARLAS INDISTINTAS)
(QUEJIDO) (MUGIDO)
Con algo puntiagudo tal vez podría abrir la cerradura.
Aquí no tenemos nada con punta.
Ah, déjenme.
No patees, repugnante rata.
SCRUM: ¡Capitán!
¡Déjenme, ya no quiero ser más el capitán!
¡Desátenlos!
Señor,
no va a permitir que una mujer guíe la nave, ¿o sí?
Nos llevará a su estrella, o el fin nos llegará a todos.
(SE ESFUERZAN)
¡El Perla Negra! ¡Navega otra vez!
(RIEN)
Remen, señores. Rápido.
Esta nave, esos seres.
No hay explicación lógica para esto.
Los mitos del océano son reales, Carina.
Me alegra que al fin entiendas tu error.
¿Error?
Tal vez dudé un poco.
Esa es la peor disculpa que me han dado.
¿Disculpa? ¿Por qué me disculparía?
Porque los muertos nos persiguen.
Pues me vi amenazada por piratas y espectros.
En los que lamento decir, que ahora ya crees.
Disculpa aceptada.
Subiré a hacer guardia.
Qué bueno que estemos de acuerdo.
OFICIAL: ¡Doce grados a babor!
Alisten las armas. ¡Sí, señor!
OFICIAL: ¡Alisten las armas!
Esos piratas irán por el Tridente.
¿De dónde sacaste eso, jovencita?
Conozco ese libro.
Fue robado de un barco italiano hace muchos años.
¿Qué dices? No, te equivocas.
Antes tenía un rubí en la cubierta que jamás olvidaría.
Este diario me lo entregó mi padre,
que fue un hombre de ciencia.
Ey.
Claramente, era un simple ladrón.
La memoria de mi padre no será difamada
por la lengua de un pirata.
El diario es mío por derecho.
Estaba conmigo justo al pie de un orfanato.
Junto con un nombre y es todo.
Oh, eres una huérfana.
Tu nombre, ¿cuál es?
La más radiante estrella del norte me dio mi nombre.
Así que te llamas Carina.
Carina Smyth.
Conoces las estrellas.
Soy un capitán.
Yo sé qué estrellas me guían a casa.
(RESPIRA AGITADAMENTE)
JACK SPARROW: Smyth.
Smyth es un apellido poco común.
¿No conocimos a alguien
cuyo apellido era Smyth?
Ya cierra la boca.
Su nombre era...
Lo tengo aquí en la punta de la...
¿Y si te arranco esa lengua?
Margaret Smyth.
Sí, ¿hacemos un acuerdo entonces?
¿O le digo a tú entiendes quién
lo que sabemos los dos que es verdad?
El secreto se irá con los dos a la tumba.
¿De verdad es cierto? Yo fingía.
Yo no.
Si me matas, no tendrás nada que ofrecerles a los muertos.
Tú necesitas de mí.
Seré muy franco, Héctor.
Tú eres muy, muy horrendo.
¿Cómo pudiste procrear
a esa bella criatura que está ahí?
Margaret falleció.
Hice lo más noble y honroso que puede ofrecer una miserable rata.
Llevé a la bebé a un orfanato
y olvidé su existencia.
Creí que el rubí le facilitaría un poco la vida,
pero no imaginé que con esos garabatos
se forjaría una vida
que la guio de vuelta a mí.
Creo que esto me pone ahora
en una favorable posición, papito.
Dime lo que quieres.
Quiero mi brújula.
Doscientos dieciséis barriles de ron.
Y un mono. (CHILLIDO)
¿Quieres a Jack?
De cena.
Quiero cocinarlo, voy a cenar al mo...
No hay trato, Jack.
Una joven tan hermosa y lista no creerá jamás
que un cerdo como yo y ella somos parientes.
(HABLA AHOGADO)
Y el Tridente será mío.
(VIENTO SOPLA)
HENRY: ¡Casacas rojas!
¡Casacas rojas!
¡Prepárense a disparar!
OFFICIAL: Prepárense a disparar.
Tomen el cañón.
(HOMBRES GRITANDO)
OFICIAL: ¡Preparen los cañones!
CAPITAN BARBOSSA: ¡Se acerca por estribor!
Lucharemos hasta el final.
Jamás volverán a robarme el Perla Negra.
(GRITOS)
OFICIAL: Señor.
SCARFIELD: Solo el Imperio Británico
controlará el poder del océano.
(ESTRUENDO)
(CRUJIDOS)
Sin importar qué pase, no dejes el curso.
(CRUJIDO)
(SE QUEJA)
(CHILLIDO)
(SE ESFUERZA)
Jack Sparrow.
CAPITAN SALAZAR: ¡Jack Sparrow!
Pagarás por muchas muertes.
(GRITA)
¿Dónde está?
¡Defiéndanse, hombres!
¡Hasta caer!
(HOMBRES GRITANDO)
Anda, date prisa.
¿Acaso la afilaste con mantequilla?
(ESPADAS REPICAN)
(SE ESFUERZA)
(GRITA)
(SE ESFUERZA)
No hay dónde esconderse.
(SE ESFUERZA)
(ESPADAZOS)
¡Seamos valientes! ¡Salven al Perla!
(PIRATAS GRITAN)
CARINA: Tiene que ser aquí.
CAPITAN BARBOSSA: Busca esa tierra
o nadie saldrá de aquí.
Es aquí cerca.
Tiene que estar por aquí.
(CRUJIDOS)
Oh.
Ah.
(GRITA)
(QUEJIDO)
Oh.
(SE ESFUEZA)
Ah.
(RIE)
(GRITA)
(GRITOS)
¿Encontraste lo que buscabas, jovencita?
Estoy buscando.
Las estrellas se irán pronto.
(GRITA)
(SE ESFUERZA)
(GRITA)
(SE ESFUERZA)
¡Carina!
Henry, mira.
La isla está ahí.
Al fin la hallaste.
(ESPADAZOS)
La isla.
Tierra.
Corran al María.
(SE ESFUERZA)
(TRUENOS)
(GRITO)
¡Carina!
(CHOQUE)
(GRITOS)
(QUEJIDO)
HENRY: Carina.
¡Henry!
(MADERA CRUJIENDO)
(GAVIOTAS GRAZNANDO)
Tienen a Henry.
Lo único que puede salvarlo es el Tridente.
Tenemos que encontrarlo.
HOMBRE: ¿Dónde estamos?
(QUEJIDO)
CARINA: ¿Dónde está?
Tiene que estar aquí.
(MURMULLOS)
¿Te gusta, Jack?
Jamás vi una cosa más hermosa.
Es lo que mi padre deseaba que encontrara.
¿Las rocas?
No, no las rocas.
Estrellas.
Este es El mapa que jamás se ha leído.
Esta isla es un perfecto reflejo del firmamento.
Una estrella falta.
Rápido.
Hay que hallar el Tridente para salvar a Henry.
Héctor, tengo que decirte que es una horoloca.
CARINA: ¿Por qué no está brillando?
Complétala, Carina.
La estrella que falta.
Por mi padre.
Ajá.
Hazlo por él.
(ESTRUENDO)
(GRITAN)
(GRITOS CONTINUAN)
(QUEJIDO)
(GIME)
(AGUA BURBUJEANDO)
Ahí. (ECO)
JACK SPARROW: La tumba de Poseidón.
CARINA: Por aquí.
LESARO: Capitán, conoce el peligro.
No lo haga. No tiene elección.
Jack está en tierra e irá por el Tridente.
Capitán, debe haber otro modo.
Cuando uno posee a los vivos, ya no hay marcha atrás.
Acabará atrapado en su cuerpo por siempre.
El Tridente me liberará.
Sí.
Un tridente para cazar un gorrión.
No.
CARINA: Mira, Jack. Ahí está.
JACK SPARROW: El Tridente.
HENRY: ¡Jack!
(HENRY GRITA)
(QUEJIDO)
(GRITA)
(ESPADAZOS)
(SE ESFUERZA)
(QUEJIDO)
(GRITA)
(RIE)
Hiéreme y hieres al muchacho, Jack.
(GRITAN)
(SE ESFUEZA)
(GRITO)
Henry.
(CARINA GRITA)
(INHALA)
Hola, Sparrow.
No.
Detesto a Sparrow. Que muera ya.
(JACK GRITA)
(QUEJIDO)
¡Henry!
Está caminando en tierra. Por favor.
Henry, despierta.
Ay, váyanse al diablo.
(GRITA)
Henry, despierta. Está matando a Jack.
(GRITA)
Henry.
El poder del océano. ¿Qué?
El poder del océano.
Para desatar el poder del océano, debes dividir.
(JACK SPARROW GRITA)
Si el Tridente contiene todo el poder, entonces...
Contiene todo hechizo en su interior.
Como te dije antes,
ríndete ante mí ahora y te dejaré
con vida.
Ah, quieres que me rinda, ¿eh?
Tal vez.
Este cuento llega a su fin.
(QUEJIDO)
¡No!
(ACALLA)
Calla, Sparrow.
Dividir.
¡Henry!
JACK SPARROW: Henry. Dividir. Romper.
Rompe el Tridente y así... AMBOS: Romperás todos los hechizos.
Adiós.
(GRITA)
(INHALA)
(QUEJIDOS)
(SE AHOGA)
(RESPIRA ACELERADAMENTE)
(TOSE)
(TODOS TOSEN)
Los hechizos se rompieron.
(RIE)
(TODOS RIEN)
Se mueve.
CAPITAN SALAZAR: ¡Somos de carne y hueso!
JACK SPARROW: ¡El Perla!
¡Mi Perla!
¡Hay que subir!
CAPITAN BARBOSSA: ¡Arriba! ¡Rápido!
¡Línea recta, muchachos!
Que no resbale.
¡Jack!
(GRITAN DESESPERADOS)
Salten.
Más rápido.
¡Leven anclas!
¡Leven el ancla! ¡Pronto!
Alto, paren. Súbanla.
Súbanla, súbanla. Rápido. Ahora al revés.
SCRUM: ¡Súbanla!
(TODOS GRITAN)
(SE ESFUERZAN)
LESARO: Capitán.
No puede ser.
(SE ESFUERZAN)
(CARINA GRITA)
Oh.
¡Te tengo!
¡Continúen!
Dime qué soy para ti.
Un tesoro.
¡Sostente!
¡Héctor!
(GRITOS)
(GEMIDOS)
(LAMENTOS)
(GRITOS)
PIRATA: ¡Todo a estribor!
(TOSEN)
(CELEBRAN)
¡Sube, hijo!
(QUEJIDO)
Pirata siempre, Héctor.
(CHILLIDO)
¿Estás bien?
No lo sé.
Por un momento, lo tuve todo, Henry.
Ahora no tengo nada.
Aún tienes algo, Moza Smyth.
Barbossa.
Mi apellido es Barbossa.
Tal vez Jack tenía razón.
¿Sobre qué?
Eso que no puede rascarse.
¿Por qué ese golpe?
Quería estar segura de que eras tú
y no un fantasma.
Estoy bien.
Cometí un... Error.
Uno chiquito. Aunque lo...
Disculpa aceptada.
(BARCO SE ACERCA)
TRIPULANTE DEL HOLANDES: ¡Arrojen el ancla!
El Holandés.
Henry.
Sí, padre.
De verdad eres tú.
(RIEN)
¿Y qué hiciste?
¿Cómo rompiste el hechizo?
Te voy a contar un cuento.
El cuento del más grande tesoro que se ha visto.
Eso sí quiero escucharlo.
(RIEN)
(EXHALA)
Pero qué asquerosa vista es esa.
GIBBS: ¡Abran paso!
¡El Capitán Jack Sparrow está en cubierta!
¡Ese soy yo!
PIRATA: Bienvenido, Capitán.
Muchas gracias a todos.
Voy pasando.
SCRUM: Capitán.
Gracias. Oh, yo te recuerdo.
Señores. Gracias.
Ah, qué bien. Maestre Gibbs.
GIBBS: La nave es tuya, Capitán.
Ah, gracias.
(CHILLIDO)
Ah, mono.
Qué lindo.
¿Cuál va a ser el curso, Capitán?
Seguiremos las estrellas, Maestre Gibbs.
¡A la orden, señor!
Tengo un rendez-vous
más allá de mi muy amado horizonte.
(SOPLA VIENTO)
(TRUENOS)
(LLUVIA)
(TRUENOS)
(PASOS ACERCANDOSE)
(ABRE PUERTA)
(TRUENOS)
(VIENTO SOPLA)
(TRUENOS)