Maldição do Pai Ano Seis - Ano Sete - Ano Oito
PROCURADO
RECOMPENSA £100 MORTO OU VIVO
HOLANDÊS VOADOR
Pai?
Henry, que fizeste?
Eu disse que te encontrava.
Olha para mim, filho.
Não me importo.
Não há lugar para ti no Holandês.
Eles sabem que estás aqui.
Volta para casa, para a tua mãe.
Não!
Parte agora!
Antes que seja tarde de mais.
Não vou! Nunca vou parar.
E se me atirares borda fora, voltarei logo.
Não vês que uma maldição me amarra a este navio?
É por isso que estou aqui.
Acho que sei como quebrar a tua maldição,
como te libertar do Holandês.
Henry, não.
Li acerca de um tesouro que encerra todo o poder do mar.
O Tridente de Poseidon pode quebrar a tua maldição.
Henry, o Tridente nunca poderá ser encontrado.
Eu encontrei-te.
É apenas uma história.
Como as histórias sobre ti e o Capitão Jack Sparrow?
Ele vai ajudar-me a encontrar o Tridente.
Mantém-te longe do Jack.
Deixa o mar para sempre.
-Tens de parar de agir como... -Um pirata?
Não vou parar.
Quero que voltes para casa.
Henry,
lamento.
Mas a minha maldição nunca será quebrada.
É este o meu destino.
Tens de me deixar ir.
Adoro-te, filho.
Capitão Jack Sparrow.
NOVE ANOS MAIS TARDE
Mantenham o navio estável.
Virar para sotavento!
Mais depressa, seus ratos de porão patéticos!
Escoem o porão e encham os embornais.
Estamos a perseguir piratas!
Henry, volta para aqui.
Não queres ser expulso de outro navio.
É uma barca holandesa.
Provavelmente roubada pelo Pirata Bonnet.
Meu Deus...
Disse-lhe para não deixar o seu posto, rapaz.
Tenho de falar com o capitão.
-O que disse? -Saia!
Turner!
Ele vai avançar.
Vamos persegui-lo.
Não. Não faça isso.
Não faça isso!
Não pode dirigir-se ao capitão, rapaz.
Consulte as suas cartas.
Creio que está a levar-nos para o Triângulo do Diabo.
Ouviram? Este homem de terra firme crê num velho mito de marinheiros.
Com o devido respeito, passei a minha vida a estudar os mitos do mar.
Conheço todas as lendas e maldições.
E sei que os navios que entram no Triângulo nem sempre saem...
Lamento, Capitão. Este está claramente avariado.
Acredite no que digo. Mude de rumo.
Atreve-se a dar-me ordens, rapaz?
Prendam-no!
Turner!
Não deixarei que nos mate a todos.
Isto é traição.
Não.
-Prendam-no. Vamos avançar! -Não!
Fixem o cabo de estibordo.
Cacem esse cabo!
Atenção às correntes!
Esta foi a sua última oportunidade, Turner.
RECOMPENSA MORTO OU VIVO
Se dependesse de mim, enforcava-o na verga.
Para o convés.
Manter o rumo, timoneiro.
Jack Sparrow.
Ele morreu.
Foi enterrado numa campa anónima na ilha de São Martinho.
ÁGUAS DESCONHECIDAS
Capitão, há algo na água.
Virar para estibordo!
Aquilo não é um navio, são destroços de um navio.
Não...
Vem direto a nós.
Abrir fogo!
Recarregar!
Proteger o convés!
O que é você?
A morte.
PROCURADO!
Jack Sparrow.
Conheces este pirata?
Só de nome.
Andas à procura dele?
Isso é um "sim"?
Sim.
Há demasiados anos que o Triângulo nos amaldiçoa
e condena a este inferno na Terra.
A chave da nossa fuga é o Jack Sparrow
e a bússola que ele detém.
Não precisas de me temer, rapaz.
Deixo sempre um homem vivo para contar a história.
Encontra-me o Sparrow
e manda-lhe uma mensagem do Capitão Salazar.
Salazar.
Diz-lhe que um dia voltarei a ver a luz do dia.
E nesse dia...
a morte,
a morte irá direta a ele.
Podes dizer-lhe isso?
Por favor.
Sim.
Gostaria de o fazer eu próprio, mas...
homem mortos não contam histórias.
PIRATAS DAS CARAÍBAS:
HOMENS MORTOS NÃO CONTAM HISTÓRIAS
S. MARTINHO, CARAÍBAS
Carina Smyth, é uma órfã, filha do diabo,
acusada da prática de bruxaria.
Antes de morrer,
tem algo a confessar?
Confesso que não sou uma bruxa, mas uma mulher de ciência.
Confesso que sobrevivi por minha conta própria,
sem nada além de um diário do pai que nunca conheci
e da busca pela verdade de quem sou.
Confesso que morrerei antes de desistir da busca.
E confesso que,
enquanto conversávamos, abri esta fechadura.
Hoje, consagramos o Banco Real de São Martinho.
A instituição bancária mais segura das Caraíbas.
O nosso novo cofre tem 13 centímetros de espessura
e pesa uma tonelada imperial.
Encontrei-a! Encontrei-a!
Apanhem-na!
Não a deixem fugir! Parem essa bruxa!
Parem-na! Está ali! Saiam da frente!
Com este banco,
a cidade de São Martinho entra no mundo moderno.
-Lamento. -A bruxa escapou aos grilhões.
Encontre aquela maldita rapariga ou irá para a forca em vez dela.
Certo.
Nenhum homem ou exército
poderá jamais roubar o ouro de São Martinho.
Abra o cofre.
Pirata!
Piratas...
Pirata!
Isto pode parecer um pedido peculiar,
mas alguém me pode explicar o que faço aqui?
Scrum.
Quanto tempo?
Não, esperem, estou a lembrar-me.
Só preciso de um instante para pôr as ideias em ordem.
Preparar!
Apontar!
Não disparem!
Está uma mulher com ele no cofre!
Esqueçam essa rameira.
Creio que é a sua mulher, senhor.
Frances?
Pronto, já sei.
Já sei! Vou roubar o banco!
Matem-no!
Vamos!
Puxem!
Vamos!
Isto não fazia parte do plano...
Vão atrás dele! Não o deixem fugir!
Vamos lá!
Comprei a carne de carneiro, não?
Era demasiado cara.
ENTRADA PROIBIDA A CÃES E MULHERES
Nunca uma mulher tocou no meu Herschel.
Abram caminho!
Não, não, não!
Parem!
Anda para dentro!
Tudo para estibordo.
Senhor,
as suas posições astronómicas estavam incorretas.
Ajustei-as dois graus para norte. O seu mapa deixará de estar impreciso.
Embora tenha de o recomeçar do início.
Você é uma bruxa.
Não, não sou.
Sou uma bruxa por ter catalogado mais de 200 estrelas?
Bruxa!
Vem aí uma lua de sangue.
Só preciso de comprar um cronómetro.
Pago-lhe o dobro, por ser mulher.
Socorro!
Tenho uma bruxa na minha loja!
Socorro!
Tenho uma bruxa na minha loja!
E um pirata! Tenho uma bruxa e um pirata na minha loja!
Bem, é o seu dia de sorte!
Algum de vocês os quatro viu o meu banco?
Encontrei-o!
Você fazia parte do plano?
Não procuro sarilhos.
Que maneira horrível de viver...
Parem aquela bruxa! Apanhem-na!
Estamos encurralados. O que fazemos?
Ali está ela! Depressa!
Tem de gritar.
Ali! Agarrem aquela mulher!
Seu pirata imundo!
Não é preciso chamar nomes!
Vamos, rapazes!
Jack!
Ponte?
Está vazio!
Onde está a massa?
Achas que roubar um banco é fácil?
Seu bando de cobardes asquerosos, são culpados
de me meter nesta enrascada, para começar.
Agora, perfilem-se para me darem o vosso tributo.
Queres que te paguemos?
Não sou o capitão deste navio?
Chamas a isto um navio?
Onde está o tesouro?
Estamos todos a passar fome.
Não continuaremos a seguir um capitão sem navio.
Eu tenho um navio.
O Pérola Negra nunca se separou de mim.
Estes mares agora são dominados pelo pirata Barbossa.
Tem 10 navios, todos bem artilhados.
Sem falar das balas de canhão. Oito quilos cada, dizem.
Um perneta com "bolas" de oito quilos?
É por isso que tem um andar esquisito...
Vamos lá, rapazes.
Não encontrámos o Tesouro da Macedónia juntos?
Era um pedaço de madeira podre.
-O Ouro do Rei Midas. -Um monte de esterco de burro.
Admite, Jack.
O azar persegue-te noite e dia.
Isso é um embuste flagrante.
Perdeste a tua sorte.
Perdeste o teu navio.
E agora perdeste a tua tripulação.
O Jack Sparrow já não é o nosso capitão.
Lamento, Jack.
Mas chegámos ao fim do horizonte.
Muito bem.
Estão todos despedidos.
Todos despedidos.
Nunca voltarão a navegar com o Capitão Jack Sparrow, garanto-vos.
A cidade inteira fala de si.
O único sobrevivente do Monarch.
Um rapaz que remou até São Martinho, contra a corrente,
num pedaço de madeira à deriva.
Foi encontrado a balbuciar sobre piratas e tridentes.
Por favor, liberte-me destas correntes.
O meu trabalho é proteger esta ilha e estas águas.
E rasgaram-lhe as mangas.
O sinal da traição.
Fomos atacados pelos mortos...
É um cobarde que fugiu da batalha.
E é assim que morrerá.
Não acredito que seja um cobarde.
Por favor, deixe-me, irmã.
Arrisquei a vida para vir até aqui saber se os boatos eram verdadeiros.
Fala do Tridente?
Quem é você?
Diga-me porque procura o Tridente.
O Tridente pode quebrar qualquer maldição marítima.
E o meu pai é prisioneiro de uma dessas maldições.
Sabe que as maldições não são comprovadas pela ciência.
Nem os fantasmas.
Então, enlouqueceu. Eu não devia ter vindo.
Então, porque veio?
Porque preciso de sair desta ilha.
-Para decifrar O Mapa Que Nenhum... -Nenhum Homem Consegue Ler.
Deixado pelo próprio Poseidon.
Leu o texto antigo?
Em todas as línguas em que foi escrito.
Mas esse mapa nunca foi visto, nem lido, por homem algum.
Felizmente, sou uma mulher.
Este é o diário de Galileu Galilei.
Ele passou a vida em busca do Tridente.
Foi por isso que inventou a luneta
e que os astrónomos passaram a vida a olhar para o céu.
Diz que O Mapa Que Nenhum Homem Consegue Ler está oculto nas estrelas?
Foi-me deixado pelo meu pai.
Ele acreditava que eu conseguiria encontrar
o que nenhum homem conseguiu e não o desiludirei.
Em breve haverá uma lua de sangue.
Só então o mapa poderá ser lido.
E o Tridente encontrado.
Quem é você?
Carina Smyth.
Se quer salvar o seu pai, terá de me salvar a mim.
Arranje-nos um navio e o Tridente será nosso.
Vire-se para mim, bruxa!
Alto!
Ele fugiu!
Encontrem aquele cobarde.
Será enforcado com a bruxa.
Vamos!
Acham que limparam o sebo ao Capitão Jack?
Não me limpo há anos.
Verifiquem naquele beco.
Vocês os dois, verifiquem na igreja. Os outros, venham comigo.
Raios.
JACK SPARROW o Famoso Pirata RECOMPENSA £1 MORTO OU VIVO
Por favor, posso tomar uma bebida, por favor?
Mostre-me a sua prata.
Prata?
Que tal uma troca?
Dê-me a garrafa.
Capitán, que se passa?
O Jack Sparrow.
O Jack Sparrow deu a bússola a alguém.
Luz do dia! Luz do dia!
Estamos livres!
Muito bem... Está na hora de caçar um pirata.
Vida de pirata...
Vem ao papá.
Exatamente o homem que procurávamos.
Porquê? Porque me procuram?
Informem todos de que o pirata Jack Sparrow
será executado ao amanhecer.
Executado?
Nunca mais ponho os pés nesta cidade.
Ouça o que lhe digo.
Estás morto, canalha.
Estou a falar a sério. Nunca mais volto cá.
"Para libertar o poder do mar,
"o todo tem de se dividir."
É uma ilha.
As estrelas conduzem a uma ilha.
Veja aqui.
Muito bem. Leve os outros para as celas.
Procuro um pirata: Jack Sparrow.
Desaparece.
Preciso de falar consigo.
Passa-me a tua espada.
Não tenho espada.
Que género de soldado não tem uma espada?
Sou procurado por traição.
Um género não muito bom, então.
Procuro um pirata. O Capitão Jack Sparrow.
Hoje é o teu dia de sorte.
Porque, por acaso, eu sou o Capitão Jack Sparrow.
Não é possível.
Passei anos à procura... disto?
O grande Jack Sparrow não é um bêbedo qualquer numa cela.
Tem sequer um navio? Uma tripulação?
Calças?
Um grande pirata dispensa essas minudências.
Sabe quanto tempo esperei por este momento?
Os riscos por que passei para estar aqui.
De certeza que é o Jack Sparrow?
A pergunta que interessa é: quem és tu?
Chamo-me Henry Turner.
Filho de Will Turner e Elizabeth Swann.
És a cria maléfica desses dois?
A mamã costuma perguntar por mim?
Não.
Por favor...
Diz o meu nome enquanto dorme?
Ela nunca falou de si.
De certeza que estamos a falar das mesmas pessoas?
Ele é um eunuco amaldiçoado.
Ela é loura, teimosa, lábios carnudos.
Um pescoço de girafa. E aquele belo par de...
Sim! É ela.
Tem de me ouvir, Jack, porque de momento é tudo o que me resta.
Descobri uma forma de salvar o meu pai.
Há uma coisa que pode quebrar a maldição e libertá-lo do Holandês.
O Tridente de Poseidon.
O tesouro que se pode encontrar com
O Mapa Que Nenhum Homem Consegue Ler.
Nunca ouvi falar dele.
Uma rapariga que está nesta prisão tem esse mapa.
Temos uma lua de sangue, o Tridente será encontrado
e você poderá ser o dono dos mares
e assim voltar a ser tudo o que já foi.
O grande...
Jack!
Sinto muito. Ainda estavas a falar?
Acho que passei pelas brasas.
Mais uma coisa.
Uma mensagem de alguém que conhece, chamado Capitão Salazar.
Conheci em tempos um espanhol chamado...
qualquer coisa em espanhol.
O Matador do Mar.
Esse? Não, não.
Felizmente, está morto. Mortíssimo.
-O navio afundou-se. -Dentro do Triângulo.
Ele vai procurá-lo para se vingar, segundo reza a história do morto.
Não acredito em ti.
O que disse ele?
Disse que a sua bússola era a chave da fuga dele.
Um exército de mortos vem direto a si, Jack.
O Tridente de Poseidon é a sua única hipótese.
Temos acordo?
Eu não vou lá dentro dizer-lhe.
A ideia foi tua.
Não, a minha ideia foi tu dizeres-lhe.
Ele gosta mais de ti do que de mim.
Ele não gosta de ninguém.
Desculpe, Capitão.
Sabemos que disse para nunca o incomodarmos.
Nem para virmos sem bom motivo.
Nem para falarmos sem primeiro...
Nos perguntarmos...
Se o que temos a dizer é absolutamente necessário.
Como quando o navio pegou fogo.
Sendo esse um exemplo de absoluta necessidade.
Mais uma vez, pedimos desculpa por termos começado esse fogo.
Falem!
São os seus navios.
Estão a ser atacados por um inimigo que não nos leva riquezas.
Mata sem provocação.
Os meus navios?
Não é possível.
Três já foram afundados.
Foram afundados por um capitão chamado Salamander.
Samovar.
Salazar...
É isso, vossa senhoria.
Ele deixa um homem em cada navio para contar a história.
A frota inteira está a ser afundada
e em breve estaremos mortos.
E, muito possivelmente, fora do ativo.
Vou precisar de falar com a vossa bruxa.
Estava à sua espera, Capitão.
Talvez queira um chá?
Deixe estar. Muito obrigado.
O preço por atravessar a minha porta é sangue.
Isso explica porque anda tão pouco ocupada.
Toda a gente acaba por pagar.
Shansa, nós os dois fizemos um pacto há muito.
Salvei-a da forca, lembra-se?
E eu amaldiçoei os seus inimigos.
Mas agora vem ter comigo receoso,
porque os mortos assumiram o controlo do mar.
E o que quereriam de mim os mortos?
Não de si, Capitão.
Procuram um tal de Sparrow.
O Jack?
O Jack partirá em busca do Tridente
com uma rapariga e uma pérola.
É impossível encontrar o Tridente.
O Tridente é a única esperança do Jack.
Os mortos estão a conquistar o mar, incapazes de pisar terra firme.
Talvez deva retirar-se para o campo.
Refere-se a ervas? Numa quinta?
Ordenhar uma vaca, fazer queijo, enquanto eles afundam o meu tesouro?
Faça esta pergunta a si mesmo, Capitão:
É um tesouro pelo qual valha a pena morrer?
Sou um pirata.
Sempre o serei.
Então, como salvo o que me pertence?
O Jack tinha uma bússola que aponta para aquilo que mais se deseja.
Mas, traindo a bússola, ela liberta o que mais tememos.
O que um pirata mais teme será Salazar, não?
Como conseguiu isto?
Tenho os meus métodos.
Conduza-os ao Jack antes que ele encontre o Tridente
e recuperará todos os seus tesouros.
Está na altura de fazer um pacto com os mortos.
Vamos lá, pirata!
Espere. Alto!
Pai?
Tio Jack!
Jackie, meu rapaz. Como vai isso?
Não me posso queixar. E tu?
Passei a manhã aqui à espera de ser espancado.
Mas o serviço é péssimo.
Que vergonha.
Jack...
Os oceanos tingiram-se de sangue.
É melhor ficares em terra, é mais seguro.
Estou prestes a ser executado em terra.
Bem lembrado.
Já te contei aquela do esqueleto?
-Sim. Muitas vezes, na verdade. -Um esqueleto vai a um bar
e pede uma cerveja e uma esfregona.
Tem sempre graça.
Anda, vamos lá.
Se te esventrarem, pede que seja o Victor.
Tem as mãos mais delicadas.
-Obrigado! -E fala-lhe de mim.
Para não te cortarem os pés.
Vamos. És a primeira.
E como gostarias de morrer, pirata?
Enforcado, fuzilado ou uma invenção nova: a guilhotina.
Guilhotina? A palavra parece francesa.
Adoro os franceses. Sabia que eles inventaram a maionese?
Não pode ser assim tão má. É francesa, certo?
Muito bem...
Mudei de ideias!
Não, por favor! Tenham piedade! Faço chichi na cama.
Por favor... Ainda tenho de subir escadas?
Tragam o cesto.
Cesto? Porquê?
Prendam-no com as correias!
Tive uma ideia. Tive uma ideia.
Que tal um apedrejamento à antiga?
Mataria para apanhar uma pedrada. Envolve mais a multidão, não é?
Gostaria de falar com o Victor, dos Esventramentos.
Gostaria de falar...
Não sou de me queixar, mas este cesto está cheio de cabeças.
As últimas palavras de Carina Smyth.
Silêncio!
As últimas palavras de Carina Smyth.
Caros senhores, não sou uma bruxa,
mas perdoo a vossa cretinice e debilidade mental.
A maioria tem a inteligência de um bode.
Perdão.
Não é prática comum conceder a quem é executado
um último... Não sei, alguma coisa...
Eu estava a tentar dizer algo. Tenha um pouco de paciência.
Não!
Estão prestes a cortar-me a cabeça, daí a urgência.
E a mim, vão partir-me o pescoço.
Sabia que, por vezes, o pescoço não chega a partir-se?
Dói, simplesmente.
-O quê? -Sim.
Vi homens a balouçar durante horas. Olhos esbugalhados, línguas inchadas,
sons gorgolejantes repulsivos. -Posso acabar?
Não! É uma sortuda.
Quem me dera ser enforcado.
-Matem o pirata imundo. Eu espero. -Bruxas primeiro.
Não sou uma bruxa. Não estava a ouvir?
É difícil ouvir, quando se tem a inteligência de um bode.
Basta! Matem os dois!
Tragam outra forca!
Pensaste que conseguias derrotar-nos, rapaz?
Não.
Sou apenas a manobra de diversão.
Fogo!
Continuo a preferir o apedrejamento!
Recarregar!
Obrigado.
Morram!
Anda cá, seu reles pirata!
Não...
Que estás a fazer? Não, não!
Cuidado!
Cavalos?
Obrigada!
De nada, minha senhora.
Apanhei-a!
Sabia que voltarias a rastejar, traidor.
O miúdo Turner deu-nos 10 moedas de prata para te salvarmos o pescoço.
A partir deste momento, seremos aliados!
Estando a sua mão esquerda onde está, diria que somos mais do que isso!
Encontraremos o Tridente juntos. Dá-me a sua palavra?
É a única coisa que não está a agarrar.
Concedo-vos a honra de me salvarem em troca de um pequeno donativo.
Esperas que te paguemos para te salvar?
Sim.
Umas meras 10 moedas.
É de loucos!
Não pagamos mais de cinco!
Muito bem... Ficamos nas oito.
Falemos disso depois, está a custar-me içar o seu bombordo!
Está muito longe de bombordo. Isso é a minha popa.
Tem a certeza?
Absoluta.
Ora vejam só.
Se matar o cobarde, a bruxa é enforcada.
Dois pelo preço de um.
Por favor, não me largue.
Pode ser difícil, depois de ele me matar.
Cavalheiros, estes dois presos vão conduzir-nos ao Tridente.
Capitão.
Achas mesmo que podemos encontrar o Tridente?
Sr. Gibbs, seu velho pessimista, não há qualquer motivo de preocupação.
O que poderia correr mal?
Então, era este o seu plano? Ser torturado e morto por piratas.
Disse que precisava de um navio.
Chama a isto um navio?
Corta o cabo!
Preparem-se para se afogarem!
Minha querida tripulação, hoje finalmente...
GAIVOTA MORIBUNDA
Algo correu mal.
Está a flutuar!
Um navio mesmo à nossa frente!
Capitão...
Nunca duvidaríamos da sua razão enquanto capitão, mas...
Mas há alguma razão,
enquanto capitão, para ter escolhido seguir um rumo tão pouco razoável?
Avisem os homens para se prepararem para ser abordados,
para manterem as posições e não mostrarem medo.
Capitán, um navio dirige-se para nós.
Capitán Salazar,
soube que procura o Jack Sparrow.
Manter posições!
E aguardar ordens.
Sou o Capitão Barbossa e estou perante si com intenções cordiais.
Intenções cordiais.
Ouviram? Este pirata quer ser cordial.
Deixe-me mostrar-lhe a minha cordialidade, hombre.
Cada vez que bater com a minha espada, um dos seus homens morrerá.
Portanto, sugiro que fale depressa.
É melhor ser um pouco mais rápido.
Onde está o Jack Sparrow?
O Jack vai em busca do Tridente.
Não, o mar pertence aos mortos.
O Tridente controla o mar.
Não! Não!
Não há tesouro nenhum.
Não há tesouro que possa salvá-lo. Ele morrerá, tal como você.
Sou o único que poderá conduzi-lo até ele.
Declaro que terá a vida do Jack até à alvorada de amanhã
ou poderá tomar a minha própria vida.
Temos acordo?
Leve-me até ele e viverá para contar a história.
Tem a minha palavra.
Agradeço-lhe em nome da minha tripulação.
Bem, pode ficar com os que restam.
Os vivos entram a bordo!
Muito bem, meus senhores...
Carina, não temos muito tempo. Os mortos vêm direto a nós.
A sério?
Sim, falei com eles.
Falaste com eles?
Também falaste com monstros marinhos e sereias?
Os monstros não falam, toda a gente sabe.
Claro... Nunca devia ter-te salvado.
Ontem, houve uma lua de sangue, tal como descreveste.
Diz-me o que ela revelou.
Porque deveria confiar em ti?
Confiaste em mim para segurar o teu bombordo.
Era a minha popa. É óbvio que precisas de passar mais tempo no mar.
Conta-me o que descobriste e prometo ajudar-te.
Não preciso de ajuda.
Então, porque me procuraste, Carina?
Porque estamos amarrados no meio do mar, em busca do mesmo tesouro?
A lua revelou uma pista.
"Para libertar o poder do mar, o todo tem de se dividir."
Dividir? Que significa isso?
Ainda não tenho a certeza.
Então, descobriremos.
Não há nenhum mapa neste mapa.
Dê-me o meu diário.
Dê-me O Mapa Que Nenhum Homem Consegue Ler.
Se pudesse lê-lo, não seria O Mapa Que Nenhum Homem Consegue Ler.
Por favor, imploro-lhe, não discuta com ela.
A maioria dos homens neste navio não sabe ler.
Logo, todos os mapas são Os Mapas Que Nenhum Homem Consegue Ler.
Se não consegue lê-lo, nem eu nem o mapa lhe servimos de nada.
Voltemos ao início.
Mostre-me o mapa.
Não posso. Ainda não existe.
Ela é uma bruxa!
Sou uma astrónoma.
Ela cria asnos.
O quê? Não. Uma astrónoma estuda o céu.
-Montada num asno? -Não há asno nenhum!
Então, como é que os cria?
Permita-me simplificar este problema.
Dê-me o mapa...
senão mato...
Mato-o a ele.
Então, mate.
Está a fazer bluff.
E você está a corar.
Atirem-no borda fora.
Vamos. Vamos lá.
-Vamos. -Vamos lá.
Chamamos a isto "arrastar pela quilha".
O jovem Henry será atirado borda fora
e arrastado por baixo do navio.
Muito bem. Está à espera de quê?
Ele não parece estar a...
-Caluda. -Não estou a fazer bluff.
Ele está a tentar dizer algo.
Não, não temos comida a bordo. Lamento.
Se tiver sorte, afoga-se antes que as cracas o cortem em tiras.
Cracas?
São como mil facas espetadas nas costas.
E claro que o sangue atrai os tubarões.
Tubarões?
Tubarão à proa!
Diria que nadar já não é a principal preocupação dele...
O mapa está ali!
Onde?
Na ponta do seu dedo?
Não. No céu.
Aquele diário vai conduzir-me a um mapa oculto nas estrelas.
Suba-o para bordo. Encontrarei o mapa esta noite.
Lamento, não posso subi-lo. Pode ver.
Como disse... está a corar.
Pirata imundo.
O mar tingiu-se de sangue.
Deu à costa um marinheiro que falava do Tridente.
Ele procurava o Jack Sparrow.
O mesmo pirata que salvou uma bruxa da forca.
Ela não é uma bruxa.
Mas você é.
E vai ajudar-nos.
Está com medo, Tenente.
Enquanto navios ardem na noite, quer saber se pode salvar os seus.
Se o Tridente é real.
Vai ler-me o que está nessa parede ou morrerá.
O Império Britânico terá o Tridente e governará os mares.
Quero saber aonde aquele pirata vai com aquela bruxa.
O seu destino está nestas estrelas.
Traçarei a sua rota.
Lobo esparguete!
Porque me dei ao trabalho de o procurar?
Os mortos perseguem-nos e você não faz nada.
"Nada"? Chamas a isto "nada"?
Está bêbedo e a dormir.
Era aí que queria chegar! Estou a fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Não podes salvar o que não é salvável, amigo.
Quer lhe agrade ou não, vai ajudar-me.
Vou quebrar a maldição do meu pai.
Da próxima vez que levantares uma espada, rapaz, sê o último a morrer.
Posso sugerir que a seduzas com alguns galanteios?
Estou aqui pelo meu pai, nada mais.
Eu sabia. Completamente apaixonado por ela.
Um conselho meu: quando cortejares uma morena,
nunca tentes seduzir a irmã dela.
Mas, se não conseguires evitar o encanto dela,
mata o irmão.
Percebes?
Não, não percebo.
Quem é que te fez mal?
A propósito, esta pequena informação vai custar-te cinco moedas.
Não vou pagar-lhe por isso.
Nunca digas isso a uma mulher.
Só porque não consegues ver algo, não quer dizer que não esteja lá.
Como o mapa?
Tenho de o encontrar.
É o único elo com as minhas origens. Com quem foi o meu pai.
Então, ambos passámos as nossas vidas em busca dos nossos pais.
Talvez tenhamos mais em comum do que pensas.
O sol despontou e o seu tempo acabou.
Não quero discordar, mas o nosso acordo termina com o nascer do sol.
São apenas os primeiros raios, falta muito para nascer por completo.
E sei que é um homem de honra.
Honra? Não sabe nada de mim.
Eu sei como é ser derrotado pelo Jack Sparrow.
Ele é um inimigo de ambos...
Não sabe quem eu sou.
Já ouvi histórias sobre um poderoso capitão espanhol, El Matador Del Mar.
Um homem que foi o flagelo dos mares,
perseguiu e matou milhares de homens.
Não, não, não. Homens, não. Não, não, não.
Piratas!
Piratas.
Há gerações que os piratas contaminam os mares.
Roubaram a vida ao meu pai e já a tinham roubado ao pai dele.
Por isso, jurei acabar com essa praga de uma vez por todas.
E foi isso que fiz. Destruí dezenas de navios.
Os últimos juntaram-se para tentar derrotar-me!
Mas depressa perceberam que era inútil.
Nada podia deter o Mary Silenciosa.
Acertem-lhes abaixo da linha de água.
Segurem-se, rapazes!
O mar estava finalmente purificado.
As malditas bandeiras deles deixariam de manchar o mar.
Eles estão a implorar por misericórdia.
Misericórdia? Misericórdia?
Não há misericórdia.
Preparar!
Por favor, ajudem-nos!
Fogo!
Agora é contigo, Jack.
Esta bússola aponta para o que mais desejas.
Nunca a traias.
O Triângulo do Diabo.
Os últimos navios deles ardiam perante os meus olhos.
E foi naquele momento de vitória
que o ouvi.
Espere, Capitán.
Um navio tentava fugir por entre o fumo.
Está um belo dia para velejar, não está?
E ali, no cesto da gávea,
estava um jovem pirata.
Quanto a mim, só restamos nós os dois.
Renda-se agora a mim e deixo-o viver. É simples.
Ele estava lá em cima e parecia um passarinho.
E, a partir desse dia,
ele ganhou um nome que me atormentará o resto da vida...
Jack, o Pardal (Sparrow).
Muito bem. Renda-se agora a mim e deixo-o viver.
Eu vou deixá-lo viver.
Aquele rapaz estava a troçar do meu poder. Por isso, persegui-o,
sabendo que passaria a minha faca pelo pescoço dele
e que, quando ele morresse, acabaria de vez com a vida de pirata.
Sigam-no.
RAMEIRA MALVADA
Às bonecas. Peguem em cabos.
Preparem o cabo de manobra. A bombordo.
Lancem-no agora.
Inversão de rumo.
O que vem a ser isto?
Um tributo, Capitão.
Ele tirou-me tudo
e encheu-me de raiva.
E dor.
E é aqui que a história acaba.
Ainda não, Capitán. Ali está!
Encontrei-o, como prometido.
Então, ela diz que tem o mapa, mas que só ela sabe lê-lo?
Então, matamo-la?
Deixem-na em paz. Vai levar-nos ao Tridente.
Anda a dizer isso há horas.
-Duas coisas são certas. -Pois.
As estrelas não brilham de dia.
E ela esqueceu-se do asno.
Como podemos ir para um sítio que não aparece em nenhum mapa?
Este cronómetro marca a hora exata de Londres.
Estou a usá-lo para medir a altitude e determinar a longitude.
Só então encontraremos o local exato no mar.
Então, espera encontrar o Tridente com um relógio?
Sim.
Os meus cálculos são precisos e autênticos.
Não sou só astrónoma, também me dedico à horologia.
Não é vergonha nenhuma, querida.
Afinal, todos temos de ganhar a vida, não?
Pois.
Não. Não, dedico-me à horologia.
A minha mãe fazia o mesmo.
Mas não se gabava tanto disso como você.
Está a dizer que a sua mãe tinha inclinações académicas?
Era mais dada a reclinações horizontais.
A horologia é o estudo do tempo.
E ela estava sempre a olhar para o relógio.
Isso posso eu garantir.
Então, só você é que consegue encontrar o "X", certo?
-Não. -E o asno?
Navio à ré!
Salazar.
Jack, os mortos não descansam até se vingarem.
Mortos?
Não. Os mortos não faziam parte deste acordo.
Nunca devíamos ter seguido um pirata azarado e uma bruxa.
Acabou-se, matem-nos a todos.
Matem-me e eu morrerei.
E depois os outros mortos não poderão vingar-se
de mim.
Estando eu morto.
-O quê? -Ficarão mais raivosos. Ele tem razão.
É verdade.
Os piratas são todos assim tão burros?
Sim.
-Sim. -Sim.
O que vamos fazer?
Como capitão... posso sugerir...
Um motim? Tinhas de sugerir um motim?
Carina, os mortos vêm aí.
Eu não acredito em disparatadas criaturas sobrenaturais.
Não vês o que está atrás de nós?
Larguem-nos. Larguem-nos.
Que estás a fazer?
Os homens naquele navio procuram o Jack e ele está neste barco.
Por isso, vou nadar para a praia.
Como se atreve a fazer exatamente o que eu faria no seu lugar?
-Carina, para com isso. -Não, não. Não pare.
Isto já foi longe de mais.
Não, não foi.
Não lhe dê ouvidos. Continue. Continue.
Porquê? Ela estava quase nua.
Vi-lhe os tornozelos.
Terias visto muito mais, se calasses essa matraca.
Matem o Sparrow.
Aquilo não é bom, pois não?
Continua a remar, homem. Mais rápido. Mais rápido.
Não. Basta.
Vou ter com ela.
Abandonas-me por uma relojoeira em culotes?
Sim.
Vocês, homens, são todos iguais.
Tubarão...
Henry!
Não parece estar a resultar!
Não, vai correr bem. Vai correr bem.
Como é que fazem aquilo?
Temos de nadar para a praia. Vou distraí-los.
Agora!
Vai-te embora!
Henry!
Olá, Jack Sparrow.
Jack, o Pardal.
És espanhol?
São fantasmas!
Não podem pisar terra firme.
Mas eu já sabia isso.
Fantasmas!
Carina!
Em breve pagarás pelo que me fizeste.
Não, não. Não se incomode, a sério.
-Carina! -Não tenho tempo para conversar,
porque o meu mapa acaba de fugir.
Ficarei à tua espera!
Porque ficarias à minha espera? Porque ficaria ele à minha espera?
Piratas!
Scrum.
Capitão.
O Jack sempre me disse que, se algo lhe acontecesse,
queria que fosses tu o capitão.
Pois, mas os homens votaram em ti. Por isso tens um chapéu de capitão.
Ainda assim,
era isso que ele queria, portanto, sê bom rapaz e pega na roda do leme.
E fica tu...
com o chapéu de capitão.
Nunca tive tanto orgulho na...
Espancaremos o vosso capitão até à morte,
se ele não nos disser para onde eles vão.
Carina!
Sei o que te aflige, rapaz.
Tens aquela comichão que não dá para coçar.
Só a Carina pode ajudar-nos a encontrar o Tridente
e não estou apaixonado por ela.
Apaixonado? Quem falou disso? Que conversa é essa?
A comichão que não dá para coçar.
Sarna. Estou a falar de sarna.
Pequenos ácaros que penetram na pele.
Há anos que me aflige.
Não...
BAÍA DO ENFORCADO ESTRANHOS NÃO SÃO BEM-VINDOS
Socorro!
Ajudem-me!
-Carina! -Socorro!
-Henry, ajuda-me! -Ajuda-a!
Por ordem do rei, condeno-vos todos à morte!
Acho que devíamos contar um ao outro onde enterrámos os nossos tesouros,
caso um de nós sobreviva.
Boa ideia.
Diz tu primeiro.
O meu tesouro está enterrado entre duas palmeiras cruzadas,
numa campa anónima em Aruba. E o teu?
Não tenho tesouro nenhum.
Prometeu-me o sangue do Jack!
Mas ele está encurralado!
Nunca conseguirá fugir daquela ilha.
Está em terra!
Olá.
Cumpri o nosso acordo. Eu e os meus homens iremos a terra.
O maldito traidor será seu,
dou-lhe a minha palavra de honra.
Honra? Qual honra, hombre? Qual honra?
Não sabe o que é a honra.
Poupe-me a vida e eu trago-lhe o Sparrow.
Um acordo?
Acorda, Sparrow.
Está na hora de pagares a tua dívida.
Pig... Pig Kelly?
Meu velho amigo.
Amigo? Ouviram, rapazes?
Este pirata mentiroso deve-me um saque de prata
e a fortuna trouxe-o até à Baía do Enforcado,
onde poderá pagar a dívida, aqui e agora.
E vou pagar. Vou pagar, Pig.
Diz o teu preço.
O nome dela é Beatrice...
e é a minha pobre irmã viúva.
Que é aquilo?
Ela tem procurado um homem respeitável.
Mas terás de servir tu.
Louis, vamos lá despachar isto.
Não! Porquê? Porque faríamos isso?
Para fazer dela uma mulher honrada, Jack.
Parabéns. É o dia do teu casamento.
Comecemos.
Passaremos a lua de mel no celeiro.
Não, não.
Pig, como poderei,
sinceramente, fazer daquilo uma mulher honrada?
Aquilo... Ela. Ela, quero dizer.
O que são essas coisas?
Os nossos filhos.
É melhor não os olhares nos olhos.
Tragam o padrinho e a madrinha.
Olhei aquilo nos olhos.
Ponha a mão na Bíblia.
Tenho sarna.
Também eu.
Ponha a mão na Bíblia.
Faço chichi na cama.
Diz "sim",
senão enfio-te uma bala na cabeça.
Jack, eles vão matar-nos!
-Não quero saber! -Diga "sim".
-Última oportunidade. -Espere!
De certeza que isto não é legal.
Não é legal.
Ele tem razão.
Algum homem aqui se opõe a estas núpcias?
-Sim. -Parabéns!
Pode beijar a noiva!
Não...
Gostas de marisco, não é?
Vá lá!
Jack, voltamos a encontrar-nos.
Hector!
É o meu melhor amigo em todo o mundo.
Sempre soube que acabarias por assentar.
Trouxeste-me uma prenda?
Também serve.
Estás com ótimo aspeto, cheio de energia.
A tua perna voltou a crescer?
Capitão, não devíamos voltar para junto do Salazar
e trocar a vida do Sr. Sparrow pela nossa?
Sim, podíamos fazê-lo,
mas eu vim em busca do Tridente de Poseidon.
Vai trair os mortos?
Prometeu-lhes.
E com ele destruirei os mortos que me roubaram o domínio dos mares.
Por mais que adore esse plano,
não há nenhum barco mais rápido do que aquele maldito casco de navio.
Há um, Jack.
O navio mais rápido que conheço. O Pérola,
preso naquela garrafa há cinco anos, por obra do Barba Negra.
Pelo poder da espada soberana daquele velhaco,
liberto o Pérola Negra, restituindo-o à sua antiga e legítima glória.
Preparem-se!
Está quase!
Está quase! Está quase!
Afastem-se! Afastem-se!
Está quase!
Encolheu...
Porque é que não desencolhe?
Talvez tenha frio.
Precisa do mar.
Era um excelente navio.
Que...
Só há lugar para um capitão.
Animal imundo.
Está na hora de uma corrida com os mortos.
O único sítio seguro é em terra.
Porque nos afastamos de terra? Alguém sabe?
Capitão, o seu mapa está incompleto.
Posso levar-nos ao Tridente, se confiar em mim.
Alguém sabe?
Não ouviu nada do que acabei de dizer?
Então, diz que aquela estrela finge ser um mapa?
Não há nenhuma ilha em qualquer mapa
que sustente o que a mulher diz.
Não precisa de a compreender.
Acredite nela, simplesmente.
Alguém?
Se tivéssemos algo aguçado, eu podia forçar aquela fechadura.
Não vais encontrar aqui nada aguçado.
Fica quieto, seu rato de porão!
Capitão!
Não, por favor! Já não quero ser capitão!
Liberta-os!
Capitão, não vai permitir
que uma mulher dirija o seu navio?
Seguiremos a estrela dela ou morreremos todos juntos.
O Pérola Negra! Navega novamente!
Vamos, rapazes!
Este navio, aqueles fantasmas...
Não têm nenhuma explicação lógica.
Os mitos do mar são reais, Carina.
Finalmente admites que estavas errada.
Errada?
Talvez tivesse algumas dúvidas.
É o pior pedido de desculpa que já ouvi.
Desculpa? Porque pediria desculpa?
Fomos perseguidos pelos mortos, vamos num navio saído de uma garrafa.
Onde é que a tua ciência entra nisso?
Muito bem, peço desculpa.
Pede lá, então.
Embora se possa dizer que me deves um pedido de desculpa,
pois a minha vida foi ameaçada por piratas e homens mortos.
Nos quais já acreditas, desculpa que te diga.
Desculpas aceites.
Vou para o cesto de vigia.
Ainda bem que concordas comigo.
12 graus para bombordo!
-Preparar as armas. -Certo!
Preparar as armas.
Aqueles piratas vão atrás do Tridente.
Onde é que arranjou isso, minha menina?
Conheço esse livro.
Foi roubado de um navio italiano, há muitos anos.
Roubado? Não, engana-se.
Tinha um rubi na capa que eu tão depressa não esqueceria.
Isto foi-me dado pelo meu pai,
que era evidentemente um homem de ciência.
Era evidentemente um ladrão vulgar.
A memória do meu pai não
será conspurcada pelas palavras de um pirata.
Este diário é meu por direito inato.
Deixaram-mo nas escadas de um orfanato.
Juntamente com um nome e nada mais.
Então, é órfã.
E como se chama?
Tenho o nome da estrela mais brilhante do norte.
Então, é Carina.
Carina Smyth.
Então, conhece bem as estrelas.
Sou capitão.
Sei que estrelas me guiarão até casa.
Smyth.
Smyth é um nome bastante invulgar.
Não conhecemos em tempos
alguém chamado Smyth?
Bico calado.
Qual era o nome dela? Tenho-o na ponta da língua.
Queres perder essa língua?
Margaret Smyth.
Fazemos um acordo, então?
Ou conto a quem tu sabes a verdade que ambos conhecemos?
Este segredo vai connosco para o túmulo.
Então, é verdade? Estava a fazer bluff.
Eu não estou.
Se me matares, não terás o que negociar com os mortos.
Portanto, precisas de mim.
Tenho de ser sincero, Hector.
Tu és mesmo, mesmo muito feio.
Como conseguiste produzir uma criatura tão encantadora?
A Margaret morreu.
Usei de toda a honradez que um patife desprezível pode ter.
Pus a criança num orfanato,
para nunca mais a ver.
Pensei que o rubi poderia trazer-lhe algum conforto na vida,
mas nunca imaginei que ela ia pegar naqueles rabiscos
e que seguiria a sua própria vida.
Uma vida que a conduziu de volta a mim.
Diria que isto me coloca numa posição algo favorável, papá.
Diz-me o que queres.
Quero a minha bússola.
216 barris de rum.
E o macaco.
Queres o Jack?
Para jantar. Quero comer esse macaco...
Nada feito, Jack.
Uma jovem tão inteligente nunca acreditaria
que um porco como eu pudesse ser da família dela.
E o Tridente será meu.
Casacas-vermelhas!
Preparar para disparar!
Preparar os canhões!
Ele vem de estibordo.
Lutaremos até ao fim.
Não voltarão a tirar-me o Pérola.
Tenente.
Só o Império Britânico terá o domínio dos mares.
Aconteça o que acontecer, mantenha o rumo.
Jack Sparrow!
Jack Sparrow. Venho fazer contas aos mortos.
Onde é que ele está?
Defendam-se, homens. Até à morte!
Despacha-te, homem. Afiaste-a com quê? Manteiga?
Não tens onde te esconder.
Sejamos corajosos! Salvemos o Pérola!
Tem de ser aqui.
Tem de estar cá.
Encontre essa terra.
Senão morreremos todos.
Estamos quase lá.
É algures por aqui.
Já encontrou o que procura, menina?
Estou a tentar!
As estrelas estão quase a desaparecer.
Carina!
Henry, olha!
A ilha está ali.
Encontraste-a!
A ilha.
Terra.
Vão para o Mary!
Carina!
Henry!
Eles levaram o Henry!
Só o Tridente pode salvá-lo agora.
Então, temos de o encontrar.
Onde está?
Tem de estar aqui.
Veja, Jack.
É a coisa mais bonita que alguma vez vi.
Era isto que o meu pai queria que eu encontrasse.
As rochas?
Não. As rochas, não.
Estrelas.
Este é O Mapa Que Nenhum Homem Consegue Ler.
Esta ilha é um reflexo perfeito do céu.
Falta uma estrela.
Depressa!
Temos de encontrar o Tridente para salvar o Henry.
Hector, é melhor que saiba que ela percebe de horologia.
Porque é que não brilha?
Termine-o, Carina.
A estrela que falta.
Pelo meu pai.
Sim.
Faça-o por ele.
Veja.
O túmulo de Poseidon.
Por aqui.
Capitán, conhece o perigo.
Não faça isso.
Não tem alternativa.
O Jack está em terra à procura do Tridente.
Capitán, tem de haver outra forma.
Quando se possui um dos vivos, não há regresso.
Ficará preso no corpo dele para sempre.
O Tridente libertar-me-á.
Hora de matar um Sparrow.
Não!
Veja, Jack. Ali está.
O Tridente.
Jack!
Quando me cortas, cortas o rapaz, Jack.
Henry!
Hola, Sparrow.
Não...
Odeio o Sparrow. Morre, Sparrow.
Henry!
Ele já caminha em terra. Por favor.
Henry, acorda.
Desapareçam!
Henry, acorda. Ele vai matar o Jack.
Henry!
O poder do mar.
O quê?
O poder do mar.
"Para libertar o poder do mar,
"o todo tem de se dividir."
Se o Tridente detém todo o poder, então...
Todas as maldições estão dentro dele.
Como já te disse,
rende-te a mim agora e eu deixo-te...
viver.
Queres que eu me renda?
Talvez.
É aqui que a história acaba.
Não!
Dividir.
Henry!
Dividir. Quebrar.
Quebra o Tridente e quebrarás
todas as maldições do mar!
Todas as maldições estão quebradas.
Somos de carne e osso!
O Pérola!
O meu Pérola!
Subam!
Vamos! Depressa!
Mantenham o rumo, rapazes!
Não o deixem deslizar!
Jack!
Saltem!
Mais rápido!
Subir! A âncora!
Subam a âncora! Depressa!
Parem! Parem! Subam-na!
Subam-na! Subam-na! Vamos!
Subam-na!
Bolas!
Estou a agarrar-te!
Mais força!
Quem sou eu para ti?
Um tesouro.
Segura-te!
Hector!
Para estibordo!
Vida de pirata, Hector...
Estás bem?
Não sei.
Por um instante, tive tudo, Henry.
Agora, voltei a perdê-lo.
Não perdeste tudo, Menina Smyth.
Barbossa.
O meu nome é Barbossa.
Talvez o Jack tivesse razão.
Sobre o quê?
A comichão que não dá para coçar.
Fizeste isso para quê?
Só para ver se és mesmo tu.
Se não continuas a ser um fantasma.
Sou eu.
Então, eu estava...
Errada.
Ligeiramente equivocada. Embora...
Desculpas aceites.
O Holandês.
Henry.
Sim, pai.
Deixa-me olhar para ti, filho.
Como é que conseguiste?
Como é que quebraste a maldição?
Deixa-me contar-te uma história.
Uma história sobre o maior tesouro conhecido do homem.
Eis uma história que quero ouvir.
Que visão tão repugnante.
Abram alas!
O Capitão Jack Sparrow está no convés!
É verdade!
Bem-vindo, Capitão.
Muito obrigado. Vou passar.
Capitão!
Obrigado.
Lembro-me de ti.
Meus senhores. Obrigado.
Muito bem. Sr. Gibbs.
O navio é teu, Capitão.
Obrigado.
Macaco...
Obrigado.
Qual é o nosso rumo, Capitão?
Vamos seguir as estrelas, Sr. Gibbs.
Certo, Capitão!
Tenho um encontro para lá do meu querido horizonte.
PIRATAS DAS CARAÍBAS:
HOMENS MORTOS NÃO CONTAM HISTÓRIAS
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa