Kutukan Ayah Tahun ke-6, Tahun ke-7
Hadiah 100 Poundsterling Hidup Atau Mati
Tiang Gantungan Mercusuar
Ayah?
Henry, apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang aku akan menemukan Ayah.
Dengar, Nak.
Aku tidak peduli.
Tak ada tempat buatmu di kapal The Dutchman.
Mereka tahu kau di sini.
- Pulanglah ke ibumu. - Tidak!
- Pergilah sebelum terlambat. - Tidak mau.
Aku tak akan pernah berhenti.
Jika Ayah melemparkanku, aku akan langsung kembali.
Kau tak lihat Ayah dikutuk berada di kapal ini?
Itu sebabnya aku di sini.
Kurasa aku tahu cara mematahkan kutukannya.
Membebaskan Ayah dari The Dutchman.
Henry, jangan.
Aku membaca tentang harta karun.
Harta karun yang menyimpan seluruh kekuatan laut.
Trisula Poseidon dapat mematahkan kutukan Ayah.
Henry, Trisula itu tak akan pernah bisa ditemukan.
Aku menemukan Ayah.
Itu hanya dongeng.
Seperti dongeng tentang Ayah dan Kapten Jack Sparrow?
Dia akan membantuku menemukan Trisula.
Jauhi Jack.
Tinggalkan lautan selamanya.
- Berhenti bertindak seperti... - Seorang bajak laut?
Aku tidak akan berhenti.
Aku ingin Ayah pulang.
Henry, maafkan aku.
Tapi kutukanku tak akan bisa dipatahkan.
Ini takdirku.
Kau harus merelakan diriku.
Ayah menyayangimu, Nak.
Kapten Jack Sparrow.
Sembilan Tahun Kemudian
Jaga keseimbangan.
Putar mengikuti angin.
Bergerak lebih cepat, Tikus Busuk Menyedihkan!
Pompa lambung kapal dan isi pipa drainase.
Kita mengejar bajak laut!
Henry, kembali kemari.
Jangan sampai kau diusir dari kapal lagi.
Itu kapal Belanda.
Mungkin dicuri oleh Bajak Laut Bonnet.
Astaga.
Kuperingatkan jangan tinggalkan posmu.
- Aku harus bicara dengan kapten. - Apa katamu?
Minggir!
Turner!
Kapal itu masuk, Tuan.
Kejar dia.
Jangan lakukan itu!
Jangan bicara pada kapten, Nak.
Tuan, lihat petamu. Kita berlayar menuju Segitiga Setan.
Kalian dengar? Pelaut ingusan ini percaya pada mitos pelaut lama.
Tuan, sepanjang hidup aku telah mempelajari mitos lautan.
Aku tahu semua legenda dan kutukan.
Aku juga tahu kapal-kapal yang berlayar ke Segitiga itu...
- ...tak bisa keluar... - Aku minta maaf, Tuan.
Orang ini tidak waras.
Tuan, percaya kataku. Ubah haluanmu.
Kau berani memerintahku?
Tangkap dia!
Turner!
Tak akan kubiarkan kau menewaskan kami semua.
Ini pengkhianatan.
- Tidak. - Kurung dia.
- Jangan. - Kita masuk.
Perbaiki penahan sisi kanan.
Ikat tambang itu!
Tetap di rantai!
Ini kesempatan terakhirmu, Turner.
Andai aku yang memutuskan...
...akan kugantung kau di tiang kapal.
Berjaga di geladak.
Tahan kuat, Juru Mudi!
Jack Sparrow.
Dia sudah mati.
Dikubur di makam tanpa nisan di Pulau Saint Martin.
Perairan Yang Belum Dipetakan
Tuan, ada sesuatu dalam air.
Ada kapal di sisi kanan!
Itu bukan kapal, Tuan. Tapi bangkai kapal.
Tidak.
Kapal itu berlayar ke arah kita.
Tembak!
Isi ulang!
Cepat!
Amankan geladak!
Makhluk apa kau?
Kematian.
Buronan Jack Sparrow
Jack Sparrow.
Kau kenal bajak laut ini?
Hanya namanya saja.
Kau sedang mencarinya?
- Apa itu berarti benar? - Ya.
Selama bertahun-tahun, Segitiga ini mengutuk kami...
...mengutuk kami ke neraka di Bumi ini.
Kunci kebebasan kami adalah Jack Sparrow...
...dan kompas yang dimilikinya.
Jangan takut padaku, Nak.
Aku selalu sisakan satu orang hidup untuk bercerita.
Temukan Sparrow untukku...
...dan sampaikan pesan dari Kapten Salazar.
Katakan aku akan melihat siang hari lagi.
Lalu pada hari itu...
...kematian akan datang padanya.
- Mau sampaikan pesan itu? - Ya.
Aku berharap bisa katakan sendiri.
Tapi orang mati tidak dapat bercerita.
St. Martin, Karibia
Carina Smyth, kau yatim piatu yang terlahir dari iblis...
...dituduh mempraktekkan sihir.
Sebelum kau mati...
...adakah yang ingin kau akui?
Kuakui aku bukan penyihir. Aku wanita penyuka sains.
Kuakui aku telah bertahan hidup sendiri...
...hanya dengan buku harian dari ayah yang tak kukenal...
...dan penyelidikan jati diriku yang sebenarnya.
Kuakui aku akan mati sebelum berhenti menyelidiki.
Kuakui juga selama kita bicara, aku membuka kunci ini.
Hari ini, kami persembahkan Royal Bank Saint Martin.
Lembaga perbankan paling aman di Karibia.
Brankas baru kami setebal lima inci...
...dan dengan berat puluhan ton.
Kutemukan dia!
- Tangkap dia! - Jangan biarkan dia kabur!
Hentikan penyihir itu!
Hentikan dia! Dia di sana!
Minggir!
Dengan bank ini, kota St. Martin memasuki dunia modern.
- Maaf, Tuan. - Wanita itu melepas borgolnya.
Temukan gadis penyihir itu, atau kau gantikan posisinya.
- Baik, Tuan. - Tuan.
Tidak ada orang atau pasukan...
...yang bisa merampok emas dari Saint Martin.
Buka brankasnya.
Bajak laut!
Bajak laut.
Bajak laut!
Permintaan ini mungkin terdengar aneh...
...tapi adakah yang bisa jelaskan padaku...
...mengapa aku ada di sini?
Scrum.
Berapa lama?
Bergerak ke tengah.
Tidak, tunggu. Aku mulai ingat.
Aku butuh waktu sebentar untuk menjernihkan pikiranku.
Bersiap!
Bidik!
Tahan tembakan kalian!
Ada wanita bersamanya di dalam brankas.
Jangan hiraukan wanita murahan itu.
Pak, kurasa itu istrimu.
Frances?
Aku ingat!
Aku ingat! Aku sedang merampok bank!
Tembak dia!
Ayo!
Tarik!
Terus!
Itu bukan bagian dari rencananya.
Kejar dia!
Jangan biarkan dia kabur!
Terus! Ayo!
Menyingkir!
Anjing Dan Wanita Dilarang Masuk
Belum pernah ada wanita yang memegang teropong Herschel-ku.
Menyingkir dari jalan!
Tidak, tidak, tidak!
Berhenti! Berhenti!
Masuk ke rumah!
Belok kanan!
Awas!
Tuan, posisi teropongmu tidak akurat.
Sudah kugeser dua derajat ke utara.
Petamu sudah tidak lagi salah.
Tapi kau harus mengulanginya lagi.
- Kau penyihir. - Bukan.
Apakah aku penyihir karena sudah mendaftar lebih dari 200 bintang?
Penyihir!
Sebentar lagi akan terjadi gerhana bulan merah darah.
Aku hanya perlu membeli kronometer.
Aku akan bayar dua kali lipat karena menjualnya pada wanita.
Tolong!
Ada penyihir di tokoku!
Tolong!
Tolong! Ada penyihir di tokoku!
Dan seorang bajak laut!
Ada penyihir dan bajak laut di tokoku!
Ini hari keberuntunganmu!
Apa kalian berempat ada yang melihat bankku?
Sudah kutemukan!
Apa kau bagian dari rencananya?
Aku tidak mencari masalah.
Cara hidup yang amat buruk.
Hentikan penyihir itu! Tangkap dia!
Kita terperangkap. Apa yang harus kita lakukan?
Dia di sana! Cepat!
Kau perlu berteriak.
Di sana! Tangkap wanita itu!
Dasar bajak laut sialan!
Tidak perlu menyumpahi!
Lari!
Ayo!
Terus, Semuanya!
Jack!
Jembatan?
Kosong!
Di mana uangnya?
Apa kau pikir mudah untuk merampok bank?
Kalian sekumpulan pecundang yang menempatkanku dalam masalah ini.
Sekarang berbarislah dan beri aku upeti kalian.
Kau ingin kami membayarmu?
Bukankah aku kapten kapal ini?
Kau sebut ini kapal?
Di mana harta karunnya?
Kami semua kelaparan.
Kami tidak mau lagi mengikuti kapten tanpa kapal.
Aku punya kapal.
Black Pearl tidak pernah meninggalkan sisiku.
Sekarang bajak laut Barbossa yang menguasai lautan.
Dia punya 10 kapal. Penuh dengan senjata.
Ditambah lagi meriamnya.
Mereka bilang beratnya masing-masing 18 pon.
Pria berkaki satu dengan proyektil 18 pon?
Itu sebabnya cara berjalannya aneh.
Ayolah, Kawan.
Bukankah kita temukan Harta Karun Makedonia bersama-sama?
Itu harta karun palsu.
- Emas Raja Midas. - Tumpukan kotoran keledai.
Terima saja, Jack. Nasib buruk mengikutimu siang dan malam.
Itu jelas tidak benar.
Kau sudah kehilangan keberuntunganmu.
Kau kehilangan kapalmu.
Sekarang, kau kehilangan krumu.
Jack Sparrow bukan lagi kapten kami.
Maaf Jack, tapi kita sampai pada titik penghabisan.
Baiklah kalau begitu.
Kalian dibubarkan.
Kalian semua dibubarkan.
Kalian tak akan pernah berlayar dengan Kapten Jack Sparrow lagi.
Seluruh kota membicarakanmu.
Satu-satunya yang selamat dari Monarch.
Pemuda yang mendayung sampai Saint Martin...
...melawan arus dengan sepotong kayu.
Dan bicara tentang bajak laut...
...dan Trisula.
Tolong, Pak, lepaskan aku dari rantai ini.
Tugasku melindungi pulau ini, serta perairan ini.
Dan lengan bajumu dirobek.
- Tanda pengkhianat. - Kami diserang orang mati...
Kau pengecut yang melarikan diri dari pertempuran.
Seperti itu pula kau akan mati.
Kurasa kau bukan pengecut.
Tolong tinggalkan aku, Perawat.
Aku membahayakan nyawaku untuk datang ke sini...
...untuk mencari tahu kebenaran rumor itu.
- Kau bicara tentang Trisula? - Siapa kau?
Katakan kenapa kau mencari Trisula.
Trisula dapat menghapus semua kutukan di laut.
Ayahku terjebak kutukan seperti itu.
Kau tahu kutukan itu tak berdasar pada ilmu sains.
- Begitu pula hantu. - Jadi kau sudah gila.
- Seharusnya aku tidak ke sini. - Kenapa kau ke sini?
Karena aku harus pergi dari pulau ini.
- Untuk memecahkan Peta... - Yang Tak Bisa Dibaca Siapa pun.
Yang ditinggalkan oleh Poseidon.
Kau pernah baca naskah kuno?
Dalam setiap bahasa yang ditulis.
Tapi peta ini tak pernah ditemukan...
...atau dibaca oleh pria mana pun.
Beruntung aku wanita.
Ini buku harian Galileo Galilei.
Dia habiskan hidupnya untuk mencari Trisula.
Karena itu dia menciptakan teropong.
Karena itulah astronom ini habiskan hidupnya melihat langit.
Jadi menurutmu Peta Yang Tak Bisa Dibaca Siapa Pun...
...tersembunyi di bintang?
Ini diwariskan ayahku padaku.
Dia yakin aku bisa temukan...
...sesuatu yang tak bisa ditemukan siapa pun.
Dan aku tak akan mengecewakannya.
Tak lama lagi akan ada bulan merah darah.
Hanya saat itu peta bisa dibaca.
Dan Trisula ditemukan.
Siapa kau?
Carina Smyth!
Jika kau ingin selamatkan ayahmu, kau harus selamatkan aku.
Temukan kapal untuk kita. Dan Trisula akan jadi milik kita.
Menyerahlah padaku, Penyihir!
Berhenti!
Dia kabur!
Dia kabur, Pak.
Temukan pengecut itu!
Dia akan digantung bersama si penyihir.
Kalian pikir Kapten Jack kehilangan kemampuannya?
Aku sudah bertahun-tahun belum mandi.
Periksa gang di sana.
Kalian berdua, periksa gereja. Sisanya, ikut aku!
Sial!
Jack Sparrow Bajak Laut Yang Terkenal Jahat
Hadiah 1 Pound Hidup Atau Mati
Boleh aku minta minuman?
Tunjukkan perakmu.
Perak?
Bagaimana kalau barter?
Berikan botolnya padaku.
Kapten.
Apa yang terjadi?
Jack Sparrow...
Jack Sparrow telah menyerahkan kompasnya.
Cahaya matahari!
Kita bebas!
Sekarang, saatnya berburu bajak laut.
Kehidupan bajak laut.
Datanglah ke ayah.
Itu pria yang kita cari.
Kenapa? Kenapa aku dicari?
Umumkan bahwa si bajak laut Jack Sparrow...
...akan dieksekusi saat fajar.
Dieksekusi?
Aku tak akan menginjakkan kaki di kota ini lagi, Tuan.
- Pegang kata-kataku! - Mati kau sekarang.
Aku sungguh-sungguh.
Aku tak akan kembali ke sini lagi.
"Untuk melepaskan kekuatan lautan..."
"...semua harus terpisah."
Ini sebuah pulau.
Bintang-bintang menuntun ke sebuah pulau.
Lihat ke sini, Pak.
Bagus sekali. Bawa yang lain ke dalam sel.
Aku mencari bajak laut, Jack Sparrow.
Pergi!
Aku perlu bicara denganmu.
- Berikan pedangmu padaku. - Aku tidak punya pedang.
Prajurit macam apa yang tidak punya senjata?
Saat ini aku buron atas tindak pengkhianatan.
Jadi bukan prajurit yang baik.
Aku mencari bajak laut, Kapten Jack Sparrow?
Ini hari keberuntunganmu.
Karena kebetulan aku adalah Kapten Jack Sparrow.
Tidak mungkin.
Aku menghabiskan bertahun-tahun mencari ini?
Jack Sparrow yang hebat bukan orang yang mabuk dalam penjara.
Apa kau punya kapal? Awak kapal?
Celana.
Seorang bajak laut hebat tidak butuh barang seperti itu.
Kau tahu sudah berapa lama aku menunggu momen ini?
Risiko yang harus kuambil untuk ke sini?
Kau yakin dirimu Jack Sparrow?
Pertanyaan yang sebenarnya adalah siapa kau?
Namaku Henry Turner.
Putra dari Will Turner dan Elisabeth Swann.
Kau keturunan jahat dari mereka berdua?
Apakah ibumu pernah bertanya tentangku?
- Tidak. - Ayolah.
Dia memanggil namaku dalam tidurnya?
Dia tidak pernah membicarakanmu.
Kau yakin kita berbicara tentang orang yang sama?
Ayahmu seorang kasim yang terkutuk.
Ibumu memiliki rambut pirang, keras kepala, bibir cemberut...
...leher seperti jerapah, dan dua bagian yang mengagumkan...
Benar! Itu ibuku.
Kuminta kau dengarkan aku, Jack.
Karena saat ini, hanya kau yang kupunya.
Aku menemukan cara untuk menyelamatkan ayahku.
Ada satu hal yang bisa mematahkan kutukannya...
...dan membebaskannya dari The Dutchman.
Trisula Poseidon.
Harta karun yang bisa ditemukan...
...dengan Peta Yang Tak Bisa Dibaca Siapa Pun.
Belum pernah mendengarnya.
Ada seorang gadis di dalam penjara ini, Jack.
Dia memegang peta itu.
Bulan akan jadi semerah darah, Trisula itu akan ditemukan.
Dan kau bisa jadi orang yang menguasai lautan.
Lalu jadi seperti dirimu yang dulu.
Si hebat...
Jack!
Maafkan aku. Apa kau masih berbicara?
Kurasa tadi aku terlelap sebentar.
Satu hal lagi.
Sebuah pesan dari seorang yang kau kenal...
...bernama Kapten Salazar.
Aku dulu pernah kenal seseorang dengan nama Spanyol...
...sesuatu dalam bahasa Spanyol.
El Matador Del Mar. Pembantai dari lautan.
Dia? Tidak, syukurlah dia sudah mati.
Amat sangat mati. Kapalnya tenggelam.
Di dalam Segitiga.
Dia datang untukmu Jack, untuk membalas dendam.
Seperti kisah orang mati yang telah diceritakan.
Aku tidak percaya padamu.
Apa yang dia katakan?
Katanya kompasmu adalah kunci kebebasannya.
Pasukan mayat hidup bergerak mengejarmu, Jack.
Trisula Poseidon adalah satu-satunya harapanmu.
Apa kita sepakat?
Aku tak akan masuk ke sana untuk memberitahunya.
Itu idemu!
Bukan, ideku kau yang beri tahu dia.
Dia lebih menyukai kau daripada diriku.
Dia tidak menyukai siapa pun.
Maaf, Tuan.
Kami tahu kau bilang jangan pernah mengganggumu.
Atau masuk tanpa alasan bagus.
Atau untuk berbicara tanpa terlebih dahulu...
...bertanya pada diri sendiri...
...apakah yang kami pikirkan benar-benar diperlukan.
Seperti saat kami beri tahu kapal sedang terbakar.
Itu menjadi contoh untuk pikiran yang dibutuhkan.
Jadi sekali lagi, kami mohon maaf karena memicu kebakaran itu.
Bicara!
Tentang kapal-kapalmu, Tuan.
Mereka diserang oleh musuh yang tak mengincar harta.
Membunuh tanpa sebab.
Kapalku? Tidak mungkin!
Tiga sudah tenggelam, Tuan.
Mereka ditenggelamkan oleh kapten yang disebut Salamander!
Samovar.
Salazar!
Benar, Tuanku!
Dia menyisakan satu orang dari setiap kapal...
...untuk menceritakan kisahnya.
Seluruh armada sedang ditenggelamkan.
Dan kita akan segera mati.
Dan kemungkinan besar akan bangkrut.
Aku butuh waktu untuk bertemu dengan penyihirmu.
Aku telah menunggumu, Kapten.
Mungkin kau ingin minum teh?
Tidak, terima kasih.
Harga melewati pintuku adalah darah, Kapten.
Pantas saja tempatmu tidak ramai pengunjung.
Semua orang membayar, pada akhirnya.
Shansa, kau dan aku membuat kesepakatan dahulu kala.
Aku menyelamatkanmu dari tiang gantungan, kau ingat?
Dan aku mengutuk musuh-musuhmu.
Tapi sekarang kau datang kepadaku dengan rasa takut.
Karena mayat hidup mengambil alih kekuasaan atas lautan.
Dan apa yang akan diinginkan para mayat hidup dariku?
Bukan kau, Kapten.
Mereka mencari Sparrow.
Jack?
Jack yang berlayar menuju Trisula...
...dengan seorang gadis dan The Pearl.
Trisula tidak akan pernah bisa ditemukan.
Trisula satu-satunya harapan Jack.
Para mayat hidup yang menguasai lautan...
...tidak bisa menginjakkan kaki di daratan.
Mungkin kau harus pensiun ke daerah pedesaan.
Maksudmu daerah rerumputan?
Di peternakan?
Memerah susu sapi, membuat keju...
...sementara mereka menenggelamkan hartaku?
Tanyakan ini pada dirimu sendiri, Kapten...
...apa harta ini sepadan dengan nyawamu?
Aku bajak laut! Selalu seperti itu.
Jadi bagaimana caraku menyelamatkan hartaku?
Jack memiliki sebuah kompas.
Yang selalu menunjukkan arah ke hal yang paling kau inginkan.
Tapi mengkhianati kompas...
Akan membebaskan sesuatu yang paling kau takuti.
Dan ketakutan terbesar bajak laut adalah Salazar, bukan?
Bagaimana kau bisa mendapatkan ini?
Aku punya caraku sendiri.
Tuntun mereka ke Jack sebelum dia menemukan Trisula.
Dan semua hartamu akan kembali kepadamu.
Saatnya membuat kesepakatan dengan para mayat hidup.
Ayo, Bajak Laut!
Tunggu dulu, berhenti.
Ayah!
- Paman Jack! - Jackie! Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja, Kau?
Aku sudah menunggu sepanjang pagi di sini, untuk dipukuli.
Tapi pelayanannya payah.
Memalukan.
Jack.
Lautan telah berubah jadi darah.
Sebaiknya tetap tinggal di daratan, tempat yang aman.
Aku akan dieksekusi di daratan.
Benar juga.
Apa aku pernah memberitahumu cerita tentang jerangkong?
Ya sudah, sudah berkali-kali.
Jerangkong itu masuk ke bar, kemudian memesan bir...
...dan sebuah pel.
Lucu seperti biasanya.
Ayo pergi!
Jika mereka mengeluarkan isi perutmu...
...minta dilakukan oleh Viktor.
Dia punya tangan yang paling lembut.
- Terima kasih! - Dan sebutkan namaku...
...mereka tak akan memotong kakimu.
Kau digantung karena ilmu sihir.
Ayo. Kau yang pertama!
Kau ingin mati dengan cara apa, Bajak Laut?
Digantung? Regu tembak?
Atau penemuan baru, namanya Guillotine.
Guillotine? Kedengarannya dari Perancis.
Aku suka orang Prancis. Kau tahu mereka penemu mayones?
Pasti tidak seram. Ini buatan Prancis, 'kan?
Ternyata seram. Aku berubah pikiran!
Tidak, kumohon beri aku belas kasihan.
Aku masih suka mengompol.
Yang benar saja! Aku masih harus menaiki tangga untuk ini?
Bawakan keranjangnya!
Keranjang? Kenapa?
Ikat dia.
Aku ada ide!
Kenapa kita tidak mencoba cara kuno, dirajam saja?
Saat ini aku lebih memilih dibunuh dengan dilempari batu.
Penonton jadi terlibat, bukan?
Aku ingin berbicara dengan Victor di bagian pengeluaran isi perut.
Aku ingin berbicara dengan...
Keranjang ini penuh kepala.
Kata-kata terakhir dari Carina Smyth.
Diam!
Kata-kata terakhir dari Carina Smyth.
Tuan-tuan yang baik, aku bukan penyihir.
Tapi aku memaafkan kekonyolan dan kebodohan otak kalian.
Singkatnya, rata-rata dari kalian memiliki otak seekor kambing.
Permisi, Tuan.
Bukankah biasanya mereka yang akan dieksekusi...
...diberikan setidaknya suatu, entahlah...
Kurasa aku sedang membuat pernyataan.
Bisakah kau sedikit bersabar.
Tidak!
Kepalaku segera dipotong, itu lebih mendesak.
Dan leherku akan patah.
Apa kau tahu, bahwa terkadang, leher tidak benar-benar patah.
- Itu hanya sakit. - Apa?
Benar.
Aku pernah melihat pria digantung selama berjam-jam.
Matanya melotot, lidah membengkak.
- Mengeluarkan suara menjijikkan. - Boleh kuselesaikan ucapanku?
Tidak! Kau beruntung.
Kuharap aku yang digantung.
Bunuh bajak laut kotor itu, aku mau menunggu.
- Penyihir itu dulu. - Aku bukan penyihir.
Apa kau tak mendengarkan?
Cukup sulit untuk mendengarkan kalau memiliki otak kambing.
Cukup! Bunuh mereka berdua!
Siapkan tali gantungan lain!
Kau kira dirimu bisa mengalahkan kami, Nak?
Tidak, Tuan. Aku hanya pengalih perhatian.
Tembak!
Aku masih lebih memilih dirajam.
Isi ulang!
Terima kasih.
Mati kau!
Kemari bajak laut sampah.
Apa yang kau lakukan? Jangan!
Hati-hati!
Kuda?
- Terima kasih. - Sama-sama, Nona.
Dapat!
Aku tahu kau akan kembali, Pengkhianat?
Anaknya Turner beri kami 10 keping perak...
...untuk menyelamatkanmu.
Mulai sekarang kita harus bersekutu.
Mengingat tempat tangan kirimu, kita sudah lebih dari itu.
Kita temukan Trisula bersama, kau janji?
Kau pegang semuanya kecuali janjiku.
Kalau begitu kuberi kau kehormatan untuk menyelamatkanku.
Dengan sedikit sumbangan.
Kau ingin kami membayarmu untuk menyelamatkanmu?
Ya!
Hanya 10 keping saja.
Gila!
Kami tak mau bayar lebih dari 5 keping.
Baiklah. 8 keping kalau begitu.
Mungkin kita bisa bahas saja nanti...
...karena aku mengalami kesulitan menahan pinggangmu!
Kau jauh dari pinggang, itu bokongku.
- Kau yakin? - Sangat yakin.
Lihat ini.
Jika kubunuh si pengecut, penyihir itu akan tergantung.
- Beli satu dapat dua. - Tolong jangan lepaskan aku.
Mungkin sulit setelah dia membunuhku.
Tuan-tuan, kedua tahanan ini akan menuntun kita ke Trisula.
Kapten.
Kau benar-benar berpikir kita bisa menemukan Trisula itu?
Tuan Gibbs, kau terlalu khawatir.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan sama sekali.
Apa kekeliruan yang akan terjadi?
Jadi ini rencanamu? Disiksa dan dibunuh bajak laut?
- Kau bilang butuh kapal. - Kau sebut ini kapal?
Potong tali penahan!
Bersiap untuk tenggelam!
Para awak kapalku yang tercinta. Akhirnya hari ini adalah...
Camar Sekarat
Ada yang keliru.
Kapalnya mengapung!
Ada kapal di depan!
Tuan.
Kami tak pernah meragukan akal sehatmu sebagai kapten, tapi...
Tapi apa alasanmu sebagai kapten...
...memilih berlayar ke arah yang tak masuk akal ini?
Beri tahu awak untuk bersiap kedatangan tamu...
...untuk berdiri tegak dan jangan tunjukkan rasa takut.
Ayo.
Kapten! Sebuah kapal berlayar menuju ke kita.
Kapten Salazar, Kudengar kau mencari Jack Sparrow.
Diam di tempat!
Dan tunggu perintah.
Namaku Kapten Barbossa.
Dan aku berdiri di depanmu dengan niat baik.
Aku tidak butuh niat baik.
Kalian dengar itu? Bajak laut ini ingin berbaik hati.
Jadi kutunjukkan padamu apa itu kebaikan bagiku, Kawan.
Setiap kali aku mengetuk pedangku.
Salah satu anak buahmu akan mati.
Jadi kusarankan kau bicara dengan singkat.
Kau yang di sana.
Mungkin kau perlu bicara lebih cepat, Kapten?
Di mana Jack Sparrow?
Jack berlayar mencari Trisula.
Tidak, lautan milik mayat hidup.
Trisula mengendalikan lautan.
Tidak! Tak ada harta karun.
Tak ada harta karun yang bisa menyelamatkannya.
Dia akan mati, sama sepertimu.
Aku satu-satunya yang bisa menuntunmu kepadanya.
Kunyatakan besok pagi kau akan dapatkan nyawa Jack.
Atau kau bisa membunuhku. Apa kita sepakat?
Antar aku padanya.
Dan kau akan hidup untuk menceritakan kisahnya.
Kau bisa pegang kata-kataku.
Aku berterima kasih, atas nama awak kapalku.
Kau bisa mengambil yang tersisa dari mereka.
Orang hidup, selamat bergabung!
Teluk Orang Mati
Benar, Tuan-tuan.
Carina, kita tidak punya banyak waktu.
Para mayat hidup berlayar langsung ke arah kita.
- Sungguh? - Ya, aku bicara dengan mereka.
Kau berbicara dengan mereka?
Kau juga pernah berbicara dengan Kraken dan putri duyung juga?
Kraken tak bisa berbicara, semua orang tahu itu.
Tentu saja, Seharusnya aku tidak menyelamatkanmu.
Tadi malam terjadi bulan darah, persis seperti yang kau bilang.
Katakan yang terungkap dari sana?
Kenapa aku harus percaya padamu?
Kau memercayaiku untuk memegang pinggangmu, ingat?
Itu bokongku.
Kau perlu meluangkan lebih banyak waktu di laut.
Katakan apa yang kau temukan dan aku berjanji akan membantumu.
Aku tidak butuh bantuan.
Lalu kenapa kau datang padaku, Carina?
Kenapa kita terikat bersama di tengah lautan...
...mengejar harta karun yang sama?
Bulan itu mengungkapkan sebuah petunjuk...
"Untuk melepaskan kekuatan lautan, semua harus terpisah."
- Terpisah? - Apa artinya?
Aku belum yakin.
Kita akan mencari tahu.
Tak ada peta di peta ini.
Kembalikan buku harianku.
Berikan kepadaku Peta Yang Tak Bisa Dibaca Siapa Pun.
Jika bisa kau baca. Maka tak disebut...
...Peta Yang Tak Bisa Dibaca Siapa Pun.
Kumohon jangan berdebat dengannya.
Sebagian besar orang di kapal ini tidak bisa membaca.
Artinya semua peta...
...menjadi Peta Yang Tak Bisa Dibaca Siapa Pun.
Jika tak bisa kau baca, peta itu tidak berguna untukmu...
...atau diriku.
Coba kuulangi lagi. Tunjukkan padaku peta itu.
Aku tidak bisa. Belum ada.
Dia penyihir!
Aku seorang astronom.
Dia mengembangbiakkan keledai.
Apa? Bukan. Astronomi mempelajari antariksa.
- Ya, di atas keledai? - Tidak! Tidak ada keledai!
Lalu bagaimana caramu mengembangbiakkan mereka?
Izinkan aku sederhanakan pertanyaannya.
Berikan petanya...
...atau akan kubunuh...
...dia. Akan kubunuh dia.
Silakan saja. Kau hanya menggertak.
Dan kau berbohong.
Lempar dia.
- Ayo. - Ayo.
Kami menyebutnya "diseret kapal".
Henry muda akan dilempar...
...dan diseret di bawah kapal.
Baiklah. Tunggu apa lagi?
Dia tak tampak seperti mau...
Tidak, aku tidak menggertak.
Dia ingin mengatakan sesuatu.
Kami tak ada makanan lagi di kapal. Maaf.
Jika beruntung, dia tenggelam sebelum teritip mencabiknya.
- Teritip? - Seperti ribuan pisau...
...mencabik-cabik punggungmu.
Tentu saja darah akan mengundang hiu.
- Hiu? - Hiu di dekat lambung kapal!
Berarti berenang bukan lagi solusinya.
Petanya ada di sana!
- Di mana? - Di ujung jarimu?
Bukan. Di langit.
Buku harian itu akan menuntunku ke peta...
...yang tersembunyi di bintang-bintang. Tarik dia.
Akan kutemukan nanti malam.
Maaf, aku tak bisa menariknya. Lihat saja sendiri.
Seperti yang aku bilang...
...berbohong.
Bajak laut sialan.
Laut dipenuhi banyak darah.
Seorang pelaut yang terdampar bicara tentang Trisula.
Dia mencari Jack Sparrow.
Bajak laut sama yang selamatkan penyihir dari tiang gantung.
Dia bukan penyihir.
Tapi kau penyihir.
Dan kau akan membantu kami.
Kau takut, Letnan.
Seperti kapal yang terbakar saat malam hari...
...kau ingin tahu apa kau bisa menyelamatkan kaummu.
Jika Trisula itu ada.
Kau akan baca tembok itu untukku...
...atau kau akan mati.
Kerajaan Inggris akan mendapatkan Trisula itu dan menguasai lautan.
Aku mau tahu ke mana bajak laut dan penyihir itu pergi.
Takdirmu ada di bintang-bintang ini.
Akan kubuatkan jalurnya.
Astaga!
Kenapa aku harus susah-susah menemuimu?
Para mayat hidup memburumu dan kau tak melakukan apa-apa.
Kau sebut ini tak melakukan apa-apa?
Kau mabuk! Dan kau tidur!
Itu maksudku. Aku melakukan dua hal sekaligus.
Kau tak bisa selamatkan yang tak bisa diselamatkan.
Suka atau tidak, Jack, kau harus membantuku.
Akan kupatahkan kutukan terhadap ayahku.
Lain kali kau menghunus pedangmu, Nak...
...bersiaplah menjadi yang terakhir mati.
Boleh aku beri saran untuk memberinya sedikit pujian?
Aku di sini untuk ayahku, bukan yang lain.
Sudah kuduga. Kau tergila-gila padanya.
Kusarankan berhati-hati saat mengejar gadis berambut cokelat.
Jangan pernah mengejar saudarinya.
Tapi, jika kau tak bisa menolak karisma saudarinya...
...bunuh saudaranya. Paham?
Tidak. Aku tidak paham.
Siapa yang sudah menyakitimu?
Omong-omong, untuk saran itu kau harus bayar lima perak.
Aku tak akan mau bayar.
Jangan sekali-kali katakan itu kepada wanita.
Hanya karena tak terlihat, bukan berarti tidak ada.
Seperti peta itu?
Aku harus menemukannya.
Itu satu-satunya cara untuk mengetahui siapa diriku.
Siapa ayahku.
Jadi kita berdua menghabiskan hidup untuk mencari ayah kita.
Mungkin aku dan kau lebih dekat dari yang kau pikirkan.
Matahari sudah muncul, berarti waktumu sudah habis.
Bukannya menolak, tapi kesepakatan kita...
...berakhir saat matahari terbit.
Ini baru fajar, masih lama sampai terbit matahari.
- Aku tahu kau pria terhormat. - Terhormat?
Kau tak tahu apa-apa tentang aku.
Aku tahu bagaimana rasanya dipecundangi Jack Sparrow.
Dia musuh bagi kita...
Kau tak tahu siapa aku.
Aku tahu kisah seorang kapten Spanyol yang hebat.
El Matador Del Mar.
Seseorang yang mengarungi lautan...
...memburu dan membunuh ribuan orang.
Bukan orang.
Bajak laut.
Bajak laut telah mencemari lautan untuk beberapa generasi.
Merenggut nyawa ayahku juga kakekku.
Jadi aku bersumpah menghentikan wabah ini selamanya.
Itu yang kulakukan. Kuhancurkan lusinan kapal.
Yang terakhir, mereka bergabung untuk mengalahkanku!
Pada akhirnya mereka sadar jika itu sia-sia.
Tak ada yang bisa menghentikan Silent Mary.
Tembak di bawah permukaan laut.
Bertahan, Anak-anak!
Lautan akhirnya...
...bersih.
Bendera hina bajak laut tidak lagi menodai lautan.
Mereka memohon belas kasihan.
Belas kasihan?
Tidak ada belas kasihan.
Bersiap!
Tolong kami!
Selamat tinggal.
Tembak!
Kini terserah kau, Jack.
Kompas ini akan menunjukkan hal yang paling kau inginkan.
Jangan pernah mengkhianatinya.
Segitiga Setan.
Kapal terakhir mereka terbakar di hadapanku.
Di momen kemenangan itulah...
...saat aku mendengarnya.
Hei! Tunggu sebentar, Kapten!
Satu kapal berusaha kabur di antara asap.
Hari yang indah untuk berlayar, bukan?
Di puncak tiang layar ada seorang bajak laut muda.
Sepertinya hanya tersisa kita berdua.
Kau menyerah padaku sekarang, akan kubiarkan kau hidup. Mudah.
Dia berdiri di sana seperti burung kecil.
Sejak saat itu namanya selalu menghantuiku setiap saat.
Jack si burung sparrow.
Baiklah kalau begitu. Kau menyerah padaku sekarang...
...dan akan kubiarkan kau hidup!
Aku akan membiarkanmu hidup!
Anak itu menghina kekuatanku, jadi aku mengejarnya.
Akan kukalungkan pisau di lehernya.
Setelah dia mati, aku tak perlu lagi memburu bajak laut.
Ikuti dia.
Wicked Wench
Ke geladak. Ambil tali!
Bersiap untuk bootleg! Sisi kiri!
Lempar sekarang!
Belokan bootleg!
Untuk apa?
Penghormatan, Tuan.
Dia renggut segalanya dariku...
...dan menggantinya dengan kemarahan.
Dan derita.
Di sinilah kisah itu akan berakhir.
Belum saatnya, Kapten. Di sana!
Seperti yang telah dijanjikan.
Dia bilang dia punya petanya tapi hanya dia yang bisa membacanya?
Jadi kita tembak dia?
Biarkan dia. Dia akan menuntun kita ke Trisula.
Itu terus yang kau katakan.
Dua hal yang pasti.
Bintang tak akan bersinar saat siang hari.
Dan dia lupa keledainya.
Bagaimana kita ke suatu tempat di mana tak ada di peta mana pun?
Kronometer ini memiliki waktu yang sama dengan London.
Aku pakai untuk mengukur ketinggian...
...untuk menentukan garis bujur.
Dengan begitu kita akan dapatkan lokasi tepat di laut.
Jadi kau berharap menemukan Trisula dengan penunjuk waktu?
Ya.
Kalkulasiku tepat dan benar.
Aku tak hanya seorang astronom, tapi juga pakar waktu.
Tidak usah malu, Sayang.
Kita semua harus mencari nafkah.
Bukan. Aku ahli studi waktu (horologi).
Begitu juga ibuku. Tapi dia tak mengatakan lantang sepertimu.
Maksudmu, ibumu juga berpendidikan tinggi?
Lebih tepatnya, berbaring secara horizontal.
Horologi adalah ilmu yang mempelajari waktu.
Dan dia selalu melihat jamnya.
Bisa kupastikan itu.
Jadi tak ada yang bisa menemukan "X" selain dirimu, begitu?
- Ya. - Dan keledainya?
Ada kapal dekat buritan!
Salazar.
Para mayat hidup mati takkan diam hingga dendam terbalaskan.
Mayat hidup?
Tidak, mayat hidup bukan bagian kesepakatan ini.
Seharusnya kita tak mengikuti...
...bajak laut bernasib sial dan penyihir ke laut.
Baiklah, cukup. Bunuh mereka semua.
Bunuh aku? Dan...
...aku akan mati.
Dan para mayat hidup itu...
...tidak akan bisa balas dendam...
...kepadaku.
Karena aku sudah mati.
- Apa? - Membuat mereka semakin marah.
- Dia benar. - Benarkah?
Apa semua bajak laut sebodoh ini?
Ya.
Apa yang harus kita lakukan?
Sebagai seorang Kapten, mungkin aku sarankan...
Kau menyarankan pemberontakan?
Carina, para mayat hidup segera datang.
Aku pilih tak mempercayai omong kosong supernatural.
Kau tak lihat yang ada di belakang kita?
Turunkan mereka! Turunkan mereka!
- Apa yang kau lakukan? - Mereka mencari Jack.
Dan Jack ada di perahu ini.
Jadi aku akan berenang untuk menghindarinya.
Beraninya kau lakukan yang pasti kulakukan jika jadi kau.
- Carina, hentikan. - Jangan hentikan.
- Ini sudah berlebihan. - Tidak.
Tak usah dengarkan dia. Lanjutkan.
Kenapa? Dia hampir melucuti semua bajunya.
Aku lihat pergelangan kakinya.
Kau bisa lihat lebih banyak jika mulutmu diam.
Bunuh Si Sparrow.
Itu tidak bagus, bukan?
Terus dayung, Bung. Lebih cepat.
- Lebih cepat! - Tidak! Cukup.
Aku akan mengikutinya.
Kau akan meninggalkanku demi ahli horologi berpakaian dalam?
Ya.
Semua pria sama saja.
Hiu.
Henry!
Sepertinya tak ada gunanya!
Tidak, ini ada gunanya!
Ayo!
- Bagaimana mereka melakukannya? - Kita harus berenang.
Akan kualihkan mereka.
Sekarang!
Pergilah!
Henry!
Hai, Jack Sparrow.
Jack Si Burung Sparrow.
Kau orang Spanyol?
Kalian semua hantu!
Mereka tak bisa menginjak daratan.
- Aku tahu itu. - Hantu!
Carina!
Kau akan menerima akibat perbuatanmu padaku.
Kau tidak perlu repot-repot.
- Carina! - Aku tak bisa mengobrol.
- Karena petaku baru saja kabur. - Aku akan menunggumu.
Kenapa kau menungguku?
Kenapa dia menungguku?
Bajak laut!
- Scrum. - Kapten.
Jack selalu bilang jika terjadi sesuatu padanya...
...dia ingin kau menjadi kapten.
Ya, tapi yang lain memilihmu.
Karena itu kau memakai topi kapten.
Namun, itu adalah perintahnya. Jadi ambil alih kemudinya.
Lalu kau...
...pakailah topi kapten.
Ini momen paling membanggakan dalam...
Kami akan pukuli kapten kalian sampai mati...
...hingga dia mengatakan ke mana tujuan mereka.
Carina!
Aku tahu apa yang membuatmu sakit, Nak.
Kau punya gatal yang tidak bisa digaruk.
Hanya Carina yang bisa membantu kita menemukan Trisula.
Aku tidak jatuh cinta padanya.
Cinta? Siapa yang bilang cinta? Apa maksudmu?
Gatal yang tidak bisa digaruk?
Aku bicara tentang kudis.
Tungau kecil yang bersembunyi di bawah kulit.
Itu sudah membuatku gatal bertahun-tahun.
Gawat.
Hangman's Bay Orang Asing Tak Diterima
Tolong!
Tolong aku!
- Carina! - Tolong!
- Henry, tolong aku! - Tolong dia.
Dengan perintah Raja, kalian semua dihukum mati.
Kurasa kita harus saling jujur di mana harta karun kita dikubur.
Siapa tahu salah satu dari kita selamat.
Ide bagus.
Kau duluan.
Hartaku dikubur di antara dua pohon kelapa menyilang...
...di makam tanpa nisan di Aruba.
Kalau kau?
Aku tidak punya harta karun.
- Kau menjanjikanku darah Jack. - Tapi Jack terperangkap.
Dia tak akan bisa pergi dari pulau itu.
Dia di daratan!
Halo.
Aku menjunjung tinggi kesepakatan kita.
Aku dan anak buahku akan pergi ke daratan.
Pengkhianat itu akan menjadi milikmu.
- Kehormatanku taruhannya. - Kehormatan?
Kehormatan apa, Kawan? Kau tak tahu apa itu kehormatan.
Ampuni nyawaku dan akan kutangkap Sparrow.
Apa kita sepakat?
Bangun, Sparrow.
Sekarang waktunya melunasi utangmu.
Pig Kelly?
Teman lamaku.
Teman? Kalian dengar itu?
Bajak laut pembohong ini berutang perak jarahan padaku.
Keberuntungan membawanya ke Hangman's Bay...
...tempat dia bisa melunasi utangnya sekarang juga.
Akan kulunasi, Pig.
- Katakan jumlahnya. - Nama dia adalah Beatrice.
Dia saudariku yang janda dan malang.
Apa itu?
Dia mencari pria yang terhormat.
Tapi apa boleh buat, kau saja.
- Louis, ayo kita mulai. - Tidak! Kenapa?
- Kenapa kita melakukan ini? - Untuk menikahinya, Jack.
Selamat, ini hari pernikahanmu.
Ayo dimulai.
Kita akan bulan madu di lumbung.
Tidak.
Pig, bagaimana aku bisa menikahinya?
Itu. Maksudku, dia.
- Apa itu? - Anak-anak kita.
Sebaiknya jangan tatap mata mereka.
Bawa kemari pengiring pengantinnya.
Aku menatap matanya.
Letakkan tanganmu di atas Alkitab.
- Aku menderita kudis. - Aku juga.
Letakkan tanganmu di atas Alkitab.
Aku suka mengompol.
Katakan "Aku bersedia"...
...atau kutembak kepalamu.
Jack, kita akan dibunuh.
- Aku tidak peduli. - Katakan saja "Aku bersedia".
- Kesempatan terakhir, Jack. - Tunggu.
Tentunya ini tidak legal.
- Ini tidak legal. - Dia benar.
Apa ada yang keberatan pada pernikahan ini?
- Aku keberatan. - Selamat.
Kau bisa mencium pengantinnya.
Kau suka makanan laut, ya?
Ayo.
Jack, kita bertemu lagi.
Hector!
Ini teman terbaikku di seluruh dunia.
Aku tahu kau akhirnya akan menikah.
Apa kau membawakan kado?
Itu cukup.
Kau tampak menakjubkan dan gembira.
Kakimu sudah tumbuh lagi?
Kapten, bukankah kita harus kembali ke Salazar...
...dan menukar nyawa Tn. Sparrow dengan nyawa kita?
Kita akan melakukannya.
Tapi aku datang untuk Trisula Poseidon.
Kau akan mengkhianati mayat hidup itu?
Kau sudah berjanji.
Dengan itu, aku akan membunuh mayat hidup...
...yang mencuri kepemimpinanku di laut.
Meski aku menyukai rencana ini...
...tidak ada kapal yang bisa menandingi kapal rusak itu.
Tapi ada satu, Jack.
Kapal tercepat yang kutahu, Pearl...
...dikurung dalam botol itu oleh Blackbeard lima tahun lalu.
Dengan kekuatan pedang penguasa milik bajingan itu...
...aku membebaskan Black Pearl kembali pada kejayaannya.
Bersiap.
Kapalnya membesar.
Minggir!
Kapalnya membesar.
Kapalnya menciut.
Kenapa tidak membesar?
- Mungkin dia kedinginan. - Dia butuh laut.
Dia dulu kapal yang bagus.
Hanya ada satu kapten.
Binatang menjijikkan.
Waktunya membalap mayat hidup.
Satu-satunya tempat aman adalah daratan.
Kenapa kita menjauhi daratan? Ada yang tahu?
Kapten, petamu tidak utuh.
Aku bisa mengantar ke Trisula jika kau memercayaiku.
- Ada yang tahu? - Apa kau dengar kata-kataku?
Jadi maksudmu bintang itu berpura-pura menjadi peta?
Tuan, tak ada pulau di peta mana pun...
...yang mendukung perkataan wanita itu.
Kapten, kau tidak perlu memahami dia.
Percaya saja padanya.
Ada yang tahu?
Jika ada benda tajam, aku bisa membuka gembok itu.
Kau tidak akan temukan benda tajam di sini.
Jangan bergerak, Bodoh.
- Kapten. - Kumohon jangan!
Aku tidak mau jadi kapten lagi!
Bebaskan mereka.
Tuan, kau akan membiarkan wanita mengemudikan kapalmu?
Dia akan mengikuti bintangnya, atau kita semua akan mati.
Black Pearl! Kapalnya berlayar lagi!
Ayo, Teman. Dayung!
Kapal ini, hantu-hantu itu...
- Tak ada penjelasan yang logis. - Mitos laut itu nyata, Carina.
Aku senang kau akhirnya tahu dirimu salah.
Salah?
Mungkin aku sedikit ragu.
Ini permintaan maaf terburuk yang pernah kudengar.
Minta maaf? Untuk apa aku minta maaf?
Karena kita dikejar mayat hidup dan berlayar di kapal dari botol.
- Di mana penjelasan sainsmu? - Baiklah, aku akan minta maaf.
Silakan.
Tapi kau berutang permintaan maaf padaku.
Karena nyawaku terancam oleh bajak laut dan mayat hidup.
Yang kini kau percaya, maafkan aku.
Permintaan maaf diterima.
Aku akan berjaga-jaga.
Aku senang kau setuju denganku.
Dua belas derajat ke kiri.
- Siapkan meriamnya. - Baik!
- Siapkan meriamnya! - Bajak laut itu menuju Trisula.
Dari mana kau dapat itu, Nona?
Aku tahu buku ini.
Dicuri dari kapal orang Italia bertahun-tahun lalu.
Dicuri? Tidak, kau keliru.
Ada batu delima di sampulnya yang tak akan kulupakan.
Ini pemberian ayahku.
Dia percaya pada sains.
Jelas dia pencuri.
Kenangan ayahku tak akan dikotori oleh kata-kata bajak laut.
Buku harian ini adalah hakku.
Ditinggalkan untukku di tangga panti asuhan...
...bersama sebuah nama.
Jadi kau yatim piatu.
Siapa namamu?
Bintang paling terang di Utara adalah namaku.
Berarti Carina.
Carina Smyth.
Jadi kau tahu nama-nama bintang.
Aku kapten kapal.
Aku tahu bintang yang mana untuk diikuti pulang.
Smyth.
Smyth adalah nama yang tidak biasa.
Bukankah dulu kita kenal orang bernama Smyth?
Tutup mulutmu.
Siapa namanya?
Aku hampir mengingatnya.
- Kau mau lidahmu dipotong? - Margaret Smyth.
Apa kita sepakat?
Atau harus kuberi tahu seseorang kebenarannya?
Kita akan membawa mati rahasia ini.
Maksudmu itu benar? Aku hanya main-main.
- Aku tidak main-main. - Jika aku mati...
...kau tidak punya apa-apa untuk tawar-menawar dengan mayat hidup.
Jadi kau membutuhkanku.
Sejujurnya, Hector.
Kau sangat jelek.
Jadi bagaimana kau bisa...
...menghasilkan makhluk cantik seperti dia?
Margaret meninggal.
Kucoba lakukan tindakan terhormat walau aku ini bajak laut.
Aku tinggalkan bayi itu di panti asuhan...
...dan tak akan menemuinya lagi.
Kupikir batu delima bisa meringankan hidupnya.
Tapi tak kusangka dia menyimpan tulisan itu...
...dan menjadikannya tujuan hidup.
Kehidupan yang menuntunnya kembali padaku.
Kurasa ini menempatkanku di posisi menguntungkan, Ayah.
Katakan apa maumu.
Aku ingin kompasku.
216 tong rum.
Juga seekor monyet.
Kau mau Jack?
Makan malam. Aku ingin makan monyet itu.
Tidak bisa, Jack.
Wanita cerdas seperti dia takkan pernah percaya...
...bahwa bajingan sepertiku adalah ayahnya.
Trisula itu akan menjadi milikku.
Angkatan Laut Inggris!
Bersiap menembak!
Siapkan meriam itu.
Musuh datang dari kanan!
Kita akan bertarung sampai mati.
Pearl takkan direbut lagi dariku.
Pak.
Hanya Kerajaan Inggris yang akan menguasai lautan.
Apa pun yang terjadi, jangan berubah arah.
Jack Sparrow.
Aku akan membunuhmu.
Di mana dia?
Pertahankan diri kalian!
Sampai titik darah penghabisan!
Cepatlah, apa kau mengasahnya dengan mentega?
Kau tak bisa bersembunyi.
Ayo maju dan selamatkan Pearl!
Pasti ini.
- Pasti di sekitar sini. - Cari daratan...
...atau kita semua akan mati.
Kita hampir sampai.
Pasti ada di sekitar sini.
Nona, apa kau sudah menemukan apa yang kau cari?
Aku mencoba menemukannya!
Bintang-bintangnya tak lama lagi akan hilang.
Carina!
Lihat, Henry! Pulaunya di sana!
Kau menemukannya!
Pulaunya.
Daratan!
Kembali ke Mary!
Carina!
Henry!
Mereka membawa Henry!
Hanya Trisula itu yang bisa menyelamatkannya.
Kalau begitu, kita harus menemukannya.
Di mana itu?
Pasti ada di sini.
Lihatlah, Jack.
Ini hal terindah yang pernah kulihat.
Ayahku ingin aku menemukan ini.
- Bebatuan? - Bukan bebatuan.
Bintang-bintang.
Ini peta yang tak bisa dibaca manusia.
Pulau ini adalah cerminan sempurna dari langit.
Satu bintang menghilang.
Cepatlah.
Kita harus menemukan Trisula untuk menyelamatkan Henry.
Hector, kau harus tahu, dia itu ahli horologi.
Kenapa tidak bercahaya?
Selesaikanlah, Carina.
Bintang yang hilang.
Demi ayahku.
Benar.
Lakukanlah demi dia.
Di sana.
Makam Poseidon.
Ke sini.
Kapten, kau tahu bahayanya. Jangan melakukan itu.
Tak ada pilihan lain. Jack mencari Trisula di daratan.
Kapten, pasti ada cara lain.
Saat kau merasuki makhluk hidup, tak ada jalan kembali.
Kau akan terperangkap dalam tubuhnya selamanya.
Trisula itu akan membebaskanku.
- Waktunya membunuh Sparrow. - Jangan!
- Lihat, Jack, itu dia. - Trisula.
Jack!
Jika kau melukaiku, artinya kau melukai anak ini, Jack.
Henry!
Halo, Sparrow.
Tidak.
Aku benci Sparrow. Matilah, Sparrow.
Tidak!
Henry, sadarlah!
Enyahlah!
Bangunlah, Henry, dia mau membunuh Jack.
Henry!
- Kekuatan lautan. - Apa?
Kekuatan lautan.
Untuk melepaskan kekuatan lautan, semuanya harus terbagi.
Jika Trisula menyimpan seluruh kekuatan...
Maka semua kutukan juga ada di dalamnya.
Seperti yang kukatakan sebelumnya...
...menyerahlah sekarang dan akan kubiarkan kau hidup.
Kau mau aku menyerah?
- Mungkin. - Di sinilah semuanya berakhir.
Tidak!
- Terbagi. - Henry!
- Terbagi. Patahkan!
Patahkan Trisula, maka seluruh kutukan lautan akan musnah!
Seluruh kutukannya telah musnah.
Kita kembali menjadi darah dan daging!
Pearl! Pearl-ku!
- Ayo memanjat! - Cepatlah!
Stabilkan terus, Semuanya! Jangan sampai tergelincir!
Jack!
Melompatlah! Lebih cepat!
Angkat jangkarnya!
Cepat angkat jangkarnya!
Berhenti! Angkatlah!
Angkat!
Kapten!
Sial!
Aku memegangimu.
Lebih kuat lagi!
Bagimu aku ini siapa?
Harta karun.
Berpeganganlah!
Hector!
Pertahankan sisi kanannya!
Kehidupan bajak laut, Hector.
Apa kau baik-baik saja?
Entahlah.
Untuk sesaat, aku memiliki semuanya, Henry.
Sekarang semuanya hilang lagi.
Tak semuanya hilang, Nn. Smyth.
Barbossa.
Namaku Barbossa.
Mungkin Jack benar.
Tentang apa?
Gatal yang tak tertahankan.
Untuk apa kau lakukan itu?
Cuma memeriksa apa ini benar-benar kau.
Bahwa kau bukan lagi hantu.
Ini aku.
- Kalau begitu aku... - Salah.
Sedikit keliru. Meskipun begitu...
Permintaan maaf diterima.
Kapal The Dutchman.
Henry.
Ya, Ayah.
Biar Ayah lihat dirimu, Nak.
Bagaimana caramu melakukannya?
Bagaimana caramu melenyapkan kutukan itu?
Biar kuceritakan sebuah kisah.
Kisah harta karun terbesar yang pernah diketahui manusia.
Itulah kisah yang ingin kudengar.
Pemandangan yang tidak mengenakkan.
Beri jalan!
Kapten Jack Sparrow di geladak.
Benar!
Selamat datang kembali, Kapten.
Terima kasih banyak. Izinkan aku lewat.
- Kapten! - Terima kasih.
Aku mengingatmu.
Tuan-tuan. Terima kasih.
Bagus. Tuan Gibbs.
Kapal ini milikmu, Kapten.
Terima kasih.
Monyet.
Terima kasih.
Ke mana tujuan kita, Kapten?
Kita akan ikuti bintang-bintang, Tuan Gibbs.
Baik, Kapten!
Aku punya janji di balik cakrawala tercintaku.