ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
طلسم پدر ...سال ششم، سال هفتم، سال هشتم
زنده یا مُرده
آرشیو کامل از فیلم، سریال و انیمه با لینک مستقیم FilmDL.Co
« ترجمه و زیرنویس از ماهی و رامین » .:::. Mahi_Beheshti & RaminLp .::.
شبحِ هُلندی
پدر؟ - هنري، چيکار کردي؟ -
گفتم که پيدات ميکنم - منو نگاه کن، پسرم -
برام مهم نیست - جایی برای تو در کشتی هُلندی نیست -
...اونا ميدونن که تو اينجايي برگرد خونه پیشِ مادرت
!نه
همین الان برو! قبل ازینکه خیلی دیر بشه - نمیرم -
...هیچوقت دست بردار نیستم ...و اگه منو پس بزنی
برمی‌گردم
مگه نمی‌بینی من به این کشتی طلسم شدم؟
برای همینه که من اینجام
فکرمی‌کنم راهی رو سراغ دارم که می‌تونم باهاش طلسمت رو بشکنم
تا تورو از کشتیِ هُلندی آزاد کنم
هنری، نه - یه چیزایی در موردِ یه گنجینه می‌دونم -
گنجینه‌ای که قدرت تمامِ دریا رو در اختیار داره
"نیزه پوزیدون" [نیزه‌ی سه شاخِ خدای دریا]
می‌تونه طلسمت رو بشکنه
!هنری
نیزه هیچوقت پیدا نخواهد شد
من تورو پیدا کردم
این فقط یه داستانه - مثلِ داستان‌های تو -
و کاپیتان جک اسپارو؟
اون کمکم می‌کنه تا نیزه رو پیدا کنم
از جک دوری کن
برای همیشه دریا رو ترک کن ...و دست بردار از رفتار کردن مثلِ
یه دزد دریایی؟ دست برنمی‌دارم
ازت میخوام که بیای خونه
هنری
معذرت می‌خوام
طلسم من هیچوقت شکسته نخواهد شد
این سرنوشت منه
باید منو فراموش کنی
دوستت دارم پسر
کاپیتان جک اسپارو
سریعتر موش‌های رقت انگیز سکان رو بچرخونید
و مجراها رو پُر کنید
ما درحال تعقیبِ دزدان دریایی هستیم
هنری برگرد اینجا دلت نمیخواد که از یه کشتیِ دیگه بندازنت بیرون
یه کشتیِ هُلندیه احتمالاً توسط دزد دریایی "بونت" دزدیده شده
خدای من
بهت در موردِ ترک کردنِ پُست‌ات هشدار داده بودم، پسر
باید با کاپیتان صحبت کنم
چی گفتی؟ - برو کنار -
داره واردش میشه، قربان
تعقیبش کنید
نه، اینکارو نکنین
...نکنین
تو حق نداری به یک کاپیتان امر و نهی کنی، پسر
قربان، به نقشه‌هاتون یه نگاهی بندازین من معتقدم که شما دارین مارو
مثلث شیطان می‌برین
میشنوید این مَرد چی میگه؟
این ملوان تازه‌کار افسانه‌های قدیمیِ ملوانان رو باور کرده
قربان
با کمال احترام من زندگیم رو صرف مطالعه
در موردِ افسانه‌های دریا کردم من هر افسانه و طلسمی رو می‌شناسم
اینو می‌دونم که هر کشتی‌ای واردِ این مثلث بشه
لزوماً برنمی‌گرده
نگران نباشید قربان
این پسر کاملاً پریشانه - قربان، حرفم رو باور کنین -
مسیرتون رو تغییر بدین
چطور جرأت می‌کنی بمن دستور بدی، پسر جان؟
!دستگیرش کنید
!تِرنر
!اجازه نمی‌دم هممون رو به کُشتن بدین
این خیانته
!زندانیش کنید
نه - !میریم داخل -
این آخرین فرصتت بود، تِرنر
اگه بمن بود، تورو از بادبان دار می‌زدم
!بسمت عرشه
جک اسپارو
اون مُرده
توی یه گور گمنام در "سنت مارتین" دفن شده
قربان، یه چیزی داخلِ آبه
!یه کشتی سمت راست ماس
اون کشتی نیست، قربان کشتی غرق شده‌اس
نه
داره مستقیم به سمت ما حرکت می‌کنه
!شلیک کنید
تو چی هستی؟
مرگ
!تحت تعقیب جک اسپارو
این دزد دریایی رو می‌شناسی؟
فقط اسمشو شنیدم - می‌تونی برام پیداش کنی؟ -
این یعنی آره؟ - بله -
سالهاست که مُثلت مارو طلسم کرده
مارو در این جهنم گرفتار کرده
...کلیک آزادیِ ما
جک اسپارو و قطب نماییه که در دست داره
نه، نه، نه نیازی نیست از من بترسی پسر
همیشه یک نفر رو زنده میذارم
تا داستانمون رو بگه
اسپارو رو برام پیدا کن و یک پیغام بهش برسون
از طرف کاپیتان سالازار
سالازار
بهش بگو دوباره روشنیِ روز رو خواهم دید
...و اون روز
!مرگ
!مرگ به سراغش میاد
میشه اینو بهش بگی؟ لطفاً؟
بله - ...کاش می‌تونستم خودم بهش بگم، ولی -
مُرده‌ها حرف نمی‌زنند
دزدان دریایی کارائیب مُردگان حرف نمی‌زنند
کارينا اِسميت
تو یک یتیم و زاده‌ی شیطان هستی
و متهم به تمرین جادوگری هستی
قبل از مرگ
اعترافی برای گفتن نداری؟
اعتراف می‌کنم که من جادوگر نیستم بلکه من زنی داشمندم
اعتراف می‌کنم که با دست خالی و فقط به کمک یک دفترچه‌ی متعلق به
پدری که هرگز نمی‌شناختم باید از پس خودم برمیومدم
در ماموریتی برای کشف حقیقت وجود خودم
اعتراف می‌کند تا وقتی بمیرم دست ازین جستجو برنمی‌دارم
...و اعتراف می‌کنم
در حین اینکه صحبت می‌کردیم، قفل این دَر رو باز کردم
امروز ما بانک سلطنتي سنت مارتين رو وقف مي‌کنيم
امن ترين موسسه‌ی بانکي در کارائيب
...صندوقِ جدیدمون
سیزده سانتیمتر ضخامت داره
و یک تُن وزن داره
!پیداش کردم
!بگیرینش
!نذارین فرار کنه
!جلوی اون جادوگر رو بگیرین
با وجود اين بانک، شهر سنت مارتين
واردِ دنیایی مُدرن خواهد شد
خیلی معذرت می‌خوام، قربان - جادوگر از زندان فرار کرد -
اون زن جوان شرور رو پیدا کنید
یا خودتون به جای اون دار زده خواهید شد
قربان - قربان -
هیچ مَردی ...هیچ ارتشی
هرگز نمی‌تونه طلایی از سنت مارتین بدزده
!صندوق رو باز کنید
!دزد دریایی
!دزد دریایی؟
ممکنه سوال عجیبی بنظر بیاد ولی یه نفر می‌تونه برام توضیح بده که
چرا من اینجام؟
چقدر؟
نه، نه، صبرکنين خودم ميام
فقط یه لحظه فرصت می‌خوام تا حواسم بیاد سرجاش
!آماده بشین
!شلیک نکنید !یک زن توی صندوق همراهشه
!بی خیال اون زنیکه بشید
قربان، بنظرم... اون همسرتونه
فرانسیس؟
اوه، تازه فهمیدم
!فهمیدم !دارم از بانک دزدی می‌کنم
!بهش شلیک کنید
اين جزئی از نقشه نبود
!جلوش رو بگيرين !نذارید فرار کنه
!ورود سگ‌ها و زنان ممنوع
هیچ زنی تا بحال دست به تلسکوپ‌ام نزده بود
!از سرِ راه برید کنار
!نه، نه، نه، نه
!وایسا! وایسا! وایسا
!به سمت راست
قربان، تنظیمات تلسکوپ‌اتون به هم ریخته بود
من فقط دو درجه به شمال تنظيمش کردم نقشه‌هاتون دیگه دقیق خواهند بود
البته باید از نو شروع کنید
!تو جادوگری
نه نیستم، فقط بخاطر اینکه دویصت ستاره رو
فهرست بندی کردم جادوگرم؟ - !جادوگری -
پدیده‌ی ماه خونی در راهه
فقط نیازه که یک
زمان سنج بخرم
بخاطر فروختنش به یک زن، دو برابر قیمتش رو بهت میدم
!کمک
کمک! کمک! یه جادوگر توی مغازمه
!و یک دزد دریایی
!یه جادوگر و یه دزد دریایی توی مغازمن
!پس امروز روزِ شانسته
شما چهارتا بانکم رو ندیدین؟
!پیداش کردم
تو جزئی از نقشه بودی؟ - من دنبال دردسر نیستم -
چه راه وحشتناکی برای زندگی کردن داری
!جلوی اون جادوگر رو بگیرین! بگیریدش - گیر اُفتادیم -
چیکار کنیم؟
باید جیغ بکشی
!اونجاست! اونو محاصره کنید
!دزد دریاییِ پلید - !نیازی نیست ناسزا بگی -
!جــک
پُل؟
!خالیه! خدای من
پول‌هاش کجان؟
فکرکردین دزدی از یه بانک کار آسونیه؟
یه مُشت ترسوی بدرد نخور
از اول هم تقصیر شما بود که منو توی این مخمصه انداختید
حالا به صف بشید و بهم خراج بدین
ازمون میخوای بهت پول بدیم؟
مگه من کاپیتانِ این کشتی نیستم؟
به این میگی کشتی؟
گنج کجاست؟ - هممون داریم گرسنگی می‌کشیم -
ما از یه کاپیتانِ بدونِ کشتی اطاعت نمی‌کنیم
من یه کشتی دارم
!مروارید سیاه" هیچوقت تنهام نمیذاره"
الان دیگه "باربوسا" در دریاها حکمرانی می‌کنه
ده تا کشتی داره کاملاً مسلح
!گلوله های توپ‌هاش رو نگفتی .ميگن هر کدوم 8 کیلو وزن داره
یه مَرد یک پا با 8 کیلو بیضه؟ [به معنی توپ و بیضه Ball اشاره به کلمه‌ی]
واسه‌ی همینه که مسخره راه میره
اوه، بچه‌ها؟
مگه ما باهم گنج "مقدونيه" رو پيدا نکرديم؟
يه تيکه چوب پوسيده بود
طلاهای شاه ميداس چطور؟ - يک تيکه گُه خر بود -
قبول کن، جک بَد شانسی همیشه همراهته
روز و شب
این دیگه واقعاً حرف بی‌اساسی بود
تو ديگه شانست رو از دست دادي - کِشتي‌ات رو از دست دادي -
الانم خدمه‌ات رو از دست دادي
!جک اسپارو دیگه کاپیتانِ ما نیست
متاسفم، جَک ولی دیگه به آخر خط رسیدیم
!همتون اخراجید
هی؟
!همه‌ی شما! اخراجید
دیگه با کاپیتان جک اسپارو کشتیرانی نمی‌کنید
!بهتون گفته باشم
تمامِ شهر راجعبه تو حرف می‌زنند
تنها بازمانده‌ي کشتیِ سلطنتي ...پسري که تونست
تمام راه رو به سنت مارتین بر خلاف امواج دریا
با یک تکه چوب شنا کنه
الانم در مورد دزدان دريايي هذيون ميگه
و نيزه‌ی سه شاخه
لطفا قربان، منو ازین قُل و زنجیر آزاد کنید
شُغل من، محافظت ازين جزيره و اين آب‌هاست
و آستين هات هم پاره شدن که !نشانه‌ی خيانته
ما توسط مُرده‌ها مورد حمله قرار گرفتیم
تو يک بزدلي که از جنگ فرار کردي
همینطوری هم خواهی مُرد
من فکرنمي‌کنم تو يه بزدل باشي - لطفا تنهام بزار، خواهر -
من زندگیم رو به خطر انداختم تا بیام اینجا
تا ببينم شايعات حقيقت دارن یا نه
در موردِ نیزه حرف میزدی؟ - تو کي هستي؟ -
بهم بگو چرا دنبال نيزه هستي؟ - ...چون نيزه مي‌تونه -
هر طلسمي در دريا رو بشکنه
پدرم گرفتار چنین طلسمی شده
اطلاع داری که در علم چیزی در مورد طلسم وجود نداره
همچنین ارواح - پس دیوونه شدی؟ -
اصلا نبايد میومدم اینجا - پس براي چي اومدی؟ -
چون که باید ازین جزیره برم
تا نقشه رو حل کنم
"هیچ مَردی نمی‌تونه اون رو بخونه"
خودِ پوزيدون اونو به جا گذاشته
تو کتیبه‌ی باستاني رو خوندي؟ - به تمام زبان‌هایی که نوشته شده بود -
ولی هیچ مَردی تابحال نتونسته اون رو ببینه
یا بخونه
خوشبختانه من زن هستم
اين دفترچه‌ی "گاليلئو گاليله" هست
اون زندگيش رو صرفِ جستجوي نيزه کرده
به همین دلیل تلسکوپ رو اختراع کرد
چراکه اخترشناسان باید زندگیشون رو صرف خیره شدن به آسمان‌ها کنن
پس داري ميگي نقشه اي که هيچ مَردی نميتونه اون رو بخونه
در بين ستاره ها مخفي شده؟
اين رو پدرم برام به جاي گذاشت ...اون معتقد بود که من می‌تونم
چيزي رو پيدا کنم که تابحال هيچ مَردی نتونسته پيداش کنه
من هم نا اُمیدش نخواهم کرد
بزودي، ماه خوني فرا مي‌رسه
تنها اون موقع ميشه نقشه رو خوند
و نيزه رو پيدا کرد - تو کي هستي؟ -
!کارينا اسميت - ...اگه ميخواي پدرت رو نجات بدي -
بايد من رو نجات بدي يک کِشتي پيدا کن
و بعد نيزه برای ما ميشه
!بيا اينجا جادوگر
!اوه
!اون رفته
!اون رفته، قربان
اون بزدل رو پيدا کنين
!به همراه جادوگر دار زده خواهند شد
فکرمي‌کنين کاپیتان جک اسپارو موش آب کشیده شده؟
!من چندين ساله خودمو نشُستم
اون کوچه‌ی پايينی رو بررسي کنين
شما دوتا، کليسارو بررسی کنين بقيه تون، با من بياين
!گندش بزنن
جک اسپارو دزد دریاییِ شرور یک یورو جایزه برای مُرده یا زنده‌اش
میشه یه نوشیدنی بهم بدین، لطفاً؟ - سکه‌ات رو نشونم بده -
سکه؟
چطوره یه معامله بکنیم؟
بُطریش رو بهم بده
کاپیتان؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
جک اسپارو، جک اسپارو قطب نما رو از دست داده
!روشني روز !روشني روز
!آزاد شديم
حالا، حالا وقت شکارِ یک دزد دریاییه
!زندگیِ یه دزدیاییه دیگه
!بيا پيش بابايي
!درست همون کسی که دنبالش بوديم
چي؟ چرا بايد دنبال من باشين؟
به همه بگین که دزد دريايي جک اسپارو قراره
در سپيده دم، اعدام میشه
اعدام؟
من ديگه پام رو توی اين شهر نميذارم، قربان !یادتون بمونه چی گفتم
...جدی گفتم، می دونی
دیگه هیچوقت برنمی گردم اینجا
...برای آزاد شدنِ قدرتِ دریا
!باید جدا شود
یک جزیره‌است !ستارگان به یک جزیره می‌رسن
خسته نباشید، قربان - ممنون، توام خسته نباشی -
من دنبال يه دزد دريايي هستم، جک اسپارو - !گمشو -
بايد باهات صحبت کنم
شمشيرت رو بده بهم - شمشير ندارم -
چجور سربازي هستي که اسلحه نداري؟ - قصد خیانت کردن داشتم -
پس سرباز خوبي نيستي
من دنبال يه دزد دريايي هستم کاپیتان جک اسپارو
امروز روز شانسته ...چون دست بر قضاء من
کاپیتان جک اسپارو هستم
نه، امکان نداره
سال ها وقتم رو صرف جستجوي... این کردم؟
جک اسپاروي بزرگ که يه آدمِ مَست توی زندان نيست
اصلاً کشتي داري؟ يا خدمه؟
شلوار چطور؟
يک دزد دريايي بزرگ نیازی به چنين تجملاتي نداره
می‌دونی چند وقت منتظر همچین لحظه‌ای بودم؟
می‌دونی چه خطراتی کردم تا به اینجا برسم؟
مطمئني تو جک اسپارو هستي؟ - ...سوال اصلي اينه که -
تو کی هستی؟ - اسم من "هنري ترنر" هستش -
"پسر "ويل ترنر" و "اليزابت سوان
پس تو زاده‌ی شیطانیِ اون دوتایی؟
مامانت تا به حال سراغ منو نگرفته؟
نه
یالا بگو اسم منو توی خواب صدا ميزنه؟
هیچوقت در موردِ تو حرفی نزده
مطمئنی داریم در موردِ همونایی که منظورمه حرف می‌زنیم؟
پدرت یه خواجه‌ی عجوله
مادرت مو طلاییه، کله شقه
لب‌های غنچه‌ای داره، گردنش عین زرافه‌اس
...و دوتا چیز معرکه‌ای داره - بله، بله، خودشه -
ازت میخوام بهم گوش بدی، جک
چون در حال حاضر فقط تورو دارم
راهي براي نجات پدرم پيدا کردم تنها يه چيز هست که ميتونه طلسمش رو بشکنه
و اون رو از کشتیِ هُلندی آزاد کنه
نيزه‌ی پوزيدون
گنجی که بوسیله‌ی نقشه‌ای پیدا میشه
که کسی نمی‌تونه اون رو بخونه
تابحال اسمش رو نشنیدم
دختری توی این زندان هست، جک
که اون نقشه رو در اختیار داره
زمانی که ماه به رنگ قرمز دربیاد میشه نیزه رو پیدا کرد
و توام می‌تونی تبدیل به کسی بر دریا حکمرانی می‌کنه
و با اون تبدیل به کسی بشی که یزمانی بودی
بزرگ
!جک
اوه، واقعاً متاسفم، داشتی هنوز حرف میزدی؟
فکرمی‌کردم حرفات تموم شدن
يک چيز ديگه
یه پیغام از طرف کسی که می‌شناسیش اسمش کاپیتان سالازاره
...قبلاً یه اسپانیولی به این اسم می‌شناختم
يه اسم اسپانيايي داشت
"ال ماتادور دل مار" قصاب درياها
اونو میگی؟ نه، نه خوشبختانه اون مُرده
خیلی خیلیم مُرده ...کشتی‌اش غرق شد
داخلِ مثلث
اون داره مياد دنبالت، جک تا انتقام بگيره
...همونطور که داستان مرد مُرده ميگه
حرفت رو باور ندارم
چی گفت؟
گفت که قطب نمای تو
کلیکِ آزادیشه، ارتشی از مُردگان
دارن مستقیم میان دنبالِ تو، جک
نيزه‌ی پوزيدون تنها اميدِ توئه
باهم به توافق رسيديم؟
من نميرم بهش بگم - !فکر تو بود -
نه، فکر من اين بود که تو بهش بگي
اون تورو بیشتر من خوش داره
اون هيچکس رو خوش نداره
ببخشيد قربان مي‌دونيم گفته بودید هیچوقت مزاحمتون نشيم
و يا بدون دليل موجهي وارد بشیم
...یا قبل ازینکه حرفی بزنیم
اول از خودمون بپرسیم که
حرفمون واقعاً ضروریه یا نه
مثل اون دفعه که کشتي آتيش گرفته بود
این یه مثال از موضوع ضروری‌ایه که پیش اومده
پس بخاطر اینکه مجبورید شیک کنید، دوباره معذرت می خوایم
!حرف بزنين
قضيه کشتي هاست، قربان دشمن داره به اونا حمله ميکنه
اونا "ريچز" رو گرفتن - بدون دلیل افراد رو کشتن -
کشتي‌هاي من؟ !امکان نداره
سه تاشون کاملاً غرق شدن، قربان
اونا توسط یه کاپیتان به اسم سالاماندر غرق شدن
سانداوال
!سالازار
خودشه، عالی جناب ...هر بار يه نفر از هر کشتي رو زنده می‌ذاره
تا داستان رو تعريف کنه تمام ناوگان درحال غرق شدنه
و بزودی خواهیم مُرد
و بلافاصله بیکار خواهیم شد
...یکم زمان نیاز دارم تا جادوگر رو ببینم
منتظرتون بودم، کاپیتان احیاناً چای میل ندارین؟
باید تعارفتون رو رد کنم، ممنون از لطفتون
بهای اومدن پیش من خون ‍ه، کاپیتان
به همین خاطر هم سرت زیاد شلوغ نیست
در نهایت همه بهاش رو می‌پردازن
شانسا، من و تو خيلي وقت پيش باهم قرار گذاشتیم
تورو از چوبه‌ی دار نجات‌ات دادم
به یاد میاری؟
و منم دشمنانت رو طلسم کردم
ولی حالا که مُردگان حکمرانیِ دریا رو بدست گرفتن
!و ترس اومدی پیشِ من
و احیاناً مُردگان از من چی میخوان؟
تو نه، کاپیتان
اون‌ها بدنبالِ اسپارو هستن - !جک؟ -
همون جکی که برای بدست آوردن نیزه‌ی سه شاخه به همراه یک دختر و کشتی مروارید به آب می‌زنه
نیزه هرگز پیدا نمیشه
نيزه تنها اُميدِ جک هست
مُردگانی که درحال تصاحب دریا هستند
قادر به رفتن به خشکی نیستند
شاید بهتر باشه بازنشست بشی و به مناطق روستایی بری
منظورت چمنزاره؟
توی یه مزرعه؟
گاوها رو بدوشم، پنير درست کنم؟
درحالی که گنجینه‌ام رو غرق می‌کنن؟ - از خودت این سؤال رو بپرس، کاپیتان -
این گنجینه ارزش مُردن رو داره؟ - من یه دزد دریایی‌ام -
همیشه هم خواهم بود! پس بگو چطور می‌تونم
چیزی که صاحبشم رو نجات بدم؟ - جک يک قطب نما داشت -
که مسیر دست پیدا کردن به چیزی که بیشتر از هر چیز دیگری به دنبالشی رو نشون میده
...ولی اگه به قطب نما خیانت کنی
!باعث آزاد شدن بزرگترین ترس‌ات میشه
و بزرگترين ترس یه دزد دريايي کاپیتان سالازاره. مگه نه؟
از کجا پیداش کردی؟ - منم روش هاي خودمو دارم -
قبل از اینکه جک نیزه رو پیدا کنه مُردگان رو بسمتش هدایت کن
اونوقت تمام گنجینه‌ات بهت برخواهد گشت
وقتشه با مُرده ها معامله کنم
!يالا دزد دريايي
!صبرکنید، وايستيد
عمو جک - جکي، اوضاع چطوره؟ -
نمیشه شکایتی بکنم، تو؟
تمام روز رو به خاطر دعوا، اینجا منتظر بودم
اما سرویس‌دهی‌شون افتضاحه - مايه‌ی ننگه -
جک
اقيانوس ها تبديل به خون شدن
بهترین راه اینه‌که توی خشکی بمونی، که اَمنه
قراره منو توی خشکي اعدام کنن
نکته‌ی خوبی بود
تاحالا در مورد اون اِسکلت بهت گفتم؟
آره گفتی، خیلیم گفتی
یه اِسکلت میره به کافه یه آبجو سفارش میده
با یه طی نخی
مثل هميشه بامزه بود
بجنب، بریم
اگه خواستن روده ات رو در بيارن، بگو ويکتور رو بيارن اون دست هاش از بقيه نرم تره
ممنونتم
و اگه اسم منو بگی احتمالاً پاهات رو قطع نکنن
بجنب، تو اَولی
دوست داري چطور بميري، دزد دريايي؟
دار زدن، جوخه‌ی آتش يا يک اختراع جديد
گيوتين - گيوتين؟ -
بنظر فرانسوی میادش من عاشق فرانسوي‌ام
ميدونستي اونا سُس مايونز رو اختراع کردن؟
چقدر می‌تونه بَد باشه؟ فرانسویه دیگه، مگه نه؟
اوه، چه بَد ...نظرم عوض شد
نه لطفاً بمن رحم کنید من رخت‌خوابم رو خیس می‌کنم
!اوه، بیخیال
باید اینجام انقدر از پله‌ها بالا برم؟
سبد رو بيارين - سبد، چرا؟ -
!بشونیدش
يه فکري دارم
چرا از روش سنتي سنگ‌سار استفاده نکنيم؟ !الان جون میدم واسه سنگ‌سار شدن
باعث میشه مردم هم شرکت کنن، مگه نه؟
می‌خوام با ویکتور در موردِ درآوردنِ روده‌هام صحبت کنم
...میخوام با ویکتور
من معمولاً آدم شاکی‌ای نیستم
ولي اين سبد پُر از کله‌ست
آخرین جملاتِ کارینا اِسمیت !خفه خون بگیرین
آخرین جملاتِ کارینا اِسمیت
شرح‌اش اینه که من يک جادوگر نيستم
ولی من شما آدم‌های کم عقل و نادون رو می‌بخشم
خلاصه بگم، اکثر شما اندازه‌ی یه بُز حالیتونه
ببخشید قربان این کارِ مرسومی نیست
کساني که قراره اعدام بشن
...بتونن حرف آخری.. نمی‌تونم یه چیزی تو مایه‌های
فکرکنم داشتم يک مطلبي می‌گفتم اگه بتونین صبور باشين
!نه
سرم قراره قطع بشه بنابراین ضروریه
و گردن منم قراره شکسته بشه
می‌دونستی بعضی مواقع، در واقع گردن نمی‌شکنه؟
فقط درد می‌گیره - چی؟ -
اوه آره
مردانی رو دیدم که ساعت‌ها به چوبه‌ی دار آویزون بودن
چشماشون از حدقه بیرون زده زبونشون هم وَرم کرده
...انگار دارن یه چیزی غرغره می‌کنن - میشه حرفمو تموم کنم؟ -
نه، تو خوش شانسي
کاش منم دار ميزدن
اون دزد دريايي پلید رو بُکشين. من صبرميکنم - جادوگر اوله -
من جادوگر نیستم به حرفام گوش نکردی؟
وقتی مغز بُز داشته باشی یه مقدار فهمیدنِ حرفات سخته
!کافیه! جفتشون رو باهم بُکشید
!آره
یه چیزی رو محض اطلاعت بگم فکرکردی می‌تونی مارو شکست بدی، پسر؟
نه قربان، من فقط حواستون رو پرت کردم
!آتش
هنوزم ترجيح ميدم سنگ‌سار بشم
!دوباره پُر کنید
ممنون
!بيا اينجا، دزد درياييِ آشغال
!هی
چیکار می‌کنی؟ - نه، نه، نه -
اَسب؟
ازت ممنونم - خواهش می‌کنم بانو -
!گرفتمت
برای نجاتِ کی برگشتی، خائن؟
...اون پسره ترنر
بهمون ده تا سکه داد تا جونت رو نجات بدیم
از اين لحظه به بعد باهم متحدیم
با توجه به جایی که دست چپ‌ات رو گذاشتی
بنظرم بیشتر از یه متحد باشیم - باهمدیگه نیزه رو پیدا می‌کنیم -
قول میدی؟
تو الان همه‌چیزمو در دست داری بجز قولم رو
پس افتخارِ نجات دادنم رو بهت عطاء می‌کنم
در ازای یه کمک مالیِ کوچیک
ازمون انتظار داری برای نجات دادنت، پولم بدیم؟
!بله
فقط 10 تا سکه‌ی ناقابل
!روانی
بیشتر از 5 تا نمی‌دیم - ...خُب، پس -
هشت تا
شاید بهتر باشه بعداً در موردش بحث کنیم
دیگه از بس باسنت رو بالا نگه داشتم دستم خسته شد
از باسنم فاصله داره، اون پُشتمه - مطمئنی؟ -
بله - خُب، اینجارو ببین -
اگه بُزدل رو بکشم، جادوگر دار زده میشه
دو نشون با یک تیر - لطفاً ولم نکنی -
اگه منو بُکشه کارِ سختی میشه
آقايون، این دو زنداني
مارو به سمت نيزه راهنمايي مي‌کنن
کاپیتان، واقعاً فکر کردی می‌تونیم نیزه رو پیدا کنیم؟
آقای گیبز، چرا همش نگرانی
جای هیچ نگرانی‌ای نیست
مگه چه مشکلي ممکنه پيش بياد؟ - پس نقشه‌ات این بود؟ -
که توسط دزدان دریایی شکنجه و کُشته بشیم؟
خودت گفتی یه کشتی لازم داری
به این میگی کشتی؟ - !طناب رو ببُر -
!آماده‌ی زدن به دل دریا
!خدمه‌ی عزيز دوست داشتنيم، بالاخره
...امروز
یه جای کار می‌لنگه
!اون شناور شد
!یه کشتی درست روبه‌رومونه
!قربان
ما هیچوقت دلایل شمارو به عنوان یک کاپیتان زیرسوال نمی‌بریم
...با این حال
...دلیلی هست که بعنوان کاپیتان تصمیم گرفتید
به این مسیرِ نامعقول بیایم؟
به اَفراد بگید آماده‌ی ورود به اون کشتی باشند
و ایستادگی کنند
و ترسی نشون ندن
کاپیتان! یک کشتی داره به سمتون میاد
بذار ببینم
کاپیتان سالازار، شنیدم بدنبالِ جک اسپارو می‌گردی
!موقعیت رو حفظ کنید
!و منتظر دستورات باشید
اسم من کاپیتان باربوسا هست و با هدف دوستی
در مقابل شما ایستادم - من احتیاجی به دوستی با کسی ندارم -
شنیدین؟ این دزد دریایی قصد دوستی داره
پس بذار بهت نشون بدم دوستیه من چه شکلیه
هر بار که شمشیرم رو به زمین بکوبم
یکی از افرادت خواهد مُرد پس بهت پیشنهاد می‌کنم سریعتر صحبت کنی
شايد بخوای يکم سريعتر باشي، کاپیتان
جک اسپارو کجاست؟ - جک برای پیداکردنِ نیزه رفته -
نه، دریا متعلق به مُردگانه - نیزه دریاهارو کنترل می‌کنه -
نه، نه، گنجی وجود نداره
گنجی وجود نداره
که بتونه نجاتش بده اونم باتو خواهد مُرد
من تنها کسی هستم که می‌تونه شمارو پیش اون ببره
بهت قول میدم تا طلوع صبح فردا جک رو بهت تحویل بدم
در غیر این صورت می تونی دلخم رو بیاری توافق کردیم؟
منو ببر پیشش اونوقت زنده ميموني تا داستان رو تعريف کني
قول میدم
و از طرف خدمه‌ام ازت سپاسگذارم
خیله خُب، می‌تونی بقیه‌اشون رو با خودت ببری زنده‌ها پیش بسوی عرشه
کارینا، زیاد وقت نداریم
مُردگان دارن میان سراغمون
که اینطور؟ - بله، باهاشون صحبت کردم -
باهاشون صحبت کردی؟
با کراکن‌ها و پری‌های دریایی هم حرف زدی؟
کراکن‌ها حرف نمی‌زنن همه می‌دونن
معلومه، اصلاً نباید نجاتت میدادم
همونطور که گفته بودی دیشب ماه به رنگ قرمز درومد
بهم بگو چی فهمیدی
و برای چی باید بهت اعتماد کنم؟
بهم اعتماد کردی که از باسنت نگه‌ات دارم، یادته؟
پُشتم بود
واضحه نیاز داری بیشتر ازینا توی دریا باشی
بهم بگو چي پيدا کردي و منم قول ميدم کمک‌ات کنم
نیازی به کمک کسی ندارم
پس چرا سراغم اومدي، کارينا؟
...چرا وسط دریا بهمدیگه بسته شدیم و
دنبال يک گنج هستيم؟
...ماه یک سرنخ نشونم داد
...برای آزاد شدنِ قدرتِ دریا
باید جدا بشه - جدا بشه؟ -
چه معنی‌ای میتونه داشته باشه؟ - هنوز مطمئن نیستم -
پس پیداش می‌کنیم
نقشه‌ای روی این نقشه کشیده نشده - دفترچه‌ام رو بده بهم -
نقشه اي رو که هيچکس نمي‌تونه بخونه بهم بده
اگه می‌تونستی بخونیش
دیگه اسمش نقشه اي که هيچکس نمي‌تونه اون رو بخونه نبود
خواهش ميکنم باهاش بحث نکن
اکثر افراد توي اين کشتي خوندن بلد نيستن
که باعث ميشه همه‌ی نقشه ها
نقشه هايي باشن که هيچکس نمي‌تونه اونارو بخونه
خُب اگه نمی‌تونی بخونیش پس نه اون بدردت میخوره، نه من
بذار دوباره شروع کنم نقشه رو نشونم بده
نمي‌تونم، اصلاً وجود خارجي نداره
!اون یه جادوگره - !من یه اخترشناسم -
اون خر میزاد - چی؟ نخیر -
.یه اخترشناس همیشه به آسمون می‌اندیشه - .آره، از روی یک خر -
.نه، هیچ خری درکار نیست - خب پس چطوری اونارو میزایی؟ -
.اجازه بدید این معادله رو آسون کنم .نقشه رو بده به من
.وگرنه اونو می‌کشم، اونو
.بکش ببینم .داری چاخان میکنی
.توام داری سرخ میشی
.بندازیدش
.ما بهش میگیم حمال کشتی
هنری جوان پرت میشه پایین
.و به زیر کشتی کشیده میشه
.بسیارخب
منتظر چی هستی؟ - .بنظر نمیاد منتظر چیزی باشه -
.نه، چاخانی درکار نیست .انگار میخواد یه چیزی بگه
.نه، نه، روی عرشه هیچی غذا نداریم. شرمنده
اگه شانس بیاره، غرق میشه
.قبل از اینکه صدف‌ها ریز ‌ریزش کنند
.صدف‌ها - مثل هزاران چاقو -
.که میرن تو پشتت، و البته کوسه‌هایی که جذب خونت میشن
کوسه؟
!‌‌‌‌کوسه‌های دور کشتی-‌‌ کجا؟ -
.بنظر من شنا‌کردن دیگه جزو نگرانی‌های اصلیش نیست
.نقشه اونجاست
کجا؟ - سرانگشتت؟ -
.نخیر، توی بهشت
اون دفترچه یادداشت من رو به نقشه‌ای میرسونه
.که در ستاره‌ها پنهانه
.بزارید بیاد بالا، امشب پیداش می‌کنم
.شرمنده، نمیشه آوردش بالا
.خودت ببین
...همونطور که گفتم !سرخ شدی
!دزد دریایی کثیف
دریا تبدیل به خون شده امواج یک ملوان رو به ساحل آوردن
.که از نیزه‌ی سه‌شاخ صحبت میکنه .دنبال جک اسپارو میگشت
.همون دزد دریایی که جادوگرو از اعدام نجات داد
. اون جادوگر نیست - .ولی تو هستی -
.و قراره کمکمون کنی - ترسیدی رسدبان؟ -
در حالی که کشتی‌ها شبانه سوخته میشن .تو میخوای بدونی میتونی مال خودت رو نجات بدی
اگه نیزه‌ی سه‌شاخه وجود داشته باشه؟ - . تو قراره اون دیوارو برام بخونی -
.وگرنه میمیری ...نیزه برای امپراطوری انگلستان میشه
.و بر دریا حکمرانی میکنه من میخوام بدونم اون دزد‌ دریایی با اون
.جادوگر کجا میره
.سرنوشت تو درون این ستاره‌هاست .من مسیرت رو مشخص میکنم
.دیوارهای اسپاگتی
واسه چی به خودم زحمت دادم اومدم سراغت؟
.مردگان دارن مارو شکار میکنن و تو هیچکاری نمیکنی
هیچکار، تو به این میگی هیچکار؟ - . همش مستی و خواب -
.همین دیگه .دارم در آن واحد دوتا کار انجام میدم
.چیزی که نجات‌دادنی نیست رو نمیشه نجات داد رفیق
.چه خوشت بیاد چه نه جک، تو باید بهم کمک کنی
.من طلسم پدرم رو میشکنم
دفعه‌ی بعد که شمشیر کشیدی پسرجون
.آخرین‌نفری باش که میمیره
.ممکنه بهت پیشنهاد کنم با یک گاز چاپلوسانه اغواش کنی
.من بخاطر پدرم اینجام، نه چیز دیگه
.میدونستم، واضحه که عاشقشی
.فقط، نوبت به مو خرمایی‌ها که میرسه یکم احتیاط کن
.هیچوقت تو کار خواهرش فضولی نکن
ولی مگه میشه نادیده گرفت که خواهر دلربا
برادرش رو بکشه، گرفتی؟
.نه، نگرفتم
حالا چرا ناراحت میشی؟ درضمن همین اندازه اطلاعات
. برات پنج سکه آب خورد - . من بخاطرش بهت پولی نمیدم -
.هیچوقت این حرفو به یه زن نگو
.فقط چونکه تو نمیتونی یک چیزی رو ببینی، دلیل نمیشه که اونجا نباشه
مثل نقشه؟
.باید پیداش کنم
.تنها راه برای فهم اینکه کی هستم
.پدرم کی بوده
پس ما هردو عمرمون رو صرف
.پیدا کردن پدرامون کردیم
.شاید ما از چیزی که فکر میکنی بهم نزدیک‌تریم
.خورشید طلوع کرده، وقت بیدار شدنه
قصد مخالفت ندارم، ولی توافقمون
.تا طلوع خورشید بود
این فقط یکم تابشه .طلوع کامل خورشید نیست
.و من میدونم تو مرد شرافتمندی هستی - . شرافت، تو هیچی از من نمیدونی -
.میفهمم وقتی جک اسپارو ازت جلو میفته چه حسی داره
.اون دشمن هردوی ماست - .تو نمیدونی من کی‌ام -
من داستان‌هایی از یک کاپیتان اسپانیایی بزرگ شنیدم .ال‌ماتادور دل‌مار
.مردی که دریا رو احاطه کرده .هزاران آدمو کشته و شکار کرده
.نه، نه، نه آدم، نه، نه
.نه
دزد دریایی؟
.دزد دریایی
.دزدای دریایی چندین نسل دریا‌ها رو آلوده کردن
.جون پدرم و پدربزرگم رو گرفتن
برای همین عهد کردم این آفت‌رو . یکبار و برای همیشه از بین ببرم
و همینکارو کردم .دوجین کشتی رو نابود کردم
.چندتای آخر بهم ملحق شدن تا شکستم بدن
.ولی اونا هم فهمیدن که فایده‌ای نداره
.هیچی جلودار سایلنت‌مری نیست
.اونایی که زیر آب رفتن رو هم بزنید
!یالا، یالا
!محکم بچسبید
.و در نهایت دریا پاک شد
.پرچم‌های تاسف‌بارشون دیگه دریا رو ننگین نمیکنه
.اونا طلب بخشش دارن
بخشش؟
.بخششی درکار نیست
.آماده
!بدرود - .آتش -
.الان دیگه به تو بستگی داره جک
.این قطب‌نما... چیزی رو که تو از همه بیشتر میخوای نشون میده
.هرگز بهش خیانت نکن
.مثلث شیطان
.آخرین کشتی‌هاشون جلوی چشمام میسوختن
و در اون لحظه‌ی پیروزی
.اونجا بود که اینو شنیدم
!هی
صبرکن کاپیتان
.یک کشتی قصد داشت به کمک دود فرار کنه
روز خوبی برای سفر دریاییه، مگه نه؟
.و اونجا
تو لونه‌ی کلاغ‌ها .یک دزد دریایی جوون بود
.اینطور که بوش میاد، فقط ما دوتا موندیم
.اگه تسلیم بشی، میزارم زنده بمونی .به همین راحتی
همونطور ایستاده بود ...شبیه به یک پرنده‌ی کوچیک
...و از اونجا بود که اسمی رو بدست آورد
.که تمام عمرمنو ول نکرد
.جک گنجشکه
.درسته، تسلیم شو تا بزارم زنده بمونی
.میزارم زنده بمونی
این پسر
.داشت قدرت من رو به سُخره میگرفت
.واسه همین امتحانش کردم ...با اینکه میدونستم آخرش چاقوم رو
تو گردنش فرو میکنم و وقتی کشتمش ...بالاخره به زندگی
.دزدای دریایی پایان میدم
!برید دنبالش آقایون
.به سمت گات‌هول
!واسه چرخش آماده باشید
.سمت دریچه
.حالا بندازیدش
.دارن دور میزن
اینا چیه؟
.پیشکش... قربان
.اون همه‌چیز رو ازم گرفت
و منو پر کرد از...خشم
.و درد
.و این پایان داستانه
.نه هنوز کاپیتان، اونجا
.همونطور که قول داده شده بود
پس میگه که نقشه دست اونه
ولی فقط خودشه که میتونه دنبالش کنه؟
پس ما باید...؟ - . ولش کنید -
.اون مارو میبره سمت نیزه - .الان چند ساعته داری همینو میگی -
دو تا چیزی که با قطعیت میدونیم اینکه ستاره‌ها تو روز نمیدرخشن
.و اون خرو فراموش کرده
چطور میتونیم به نقطه‌ای بریم که هیچ زمینی روی نقشه نیست؟
.این زمان‌سنج، زمان دقیق لندن رو نشون میده
...دارم ازش برای ساخت یک ارتفاع‌سنج استفاده میکنم
.تا طول جغرافیایی‌ رو مشخص کنه
.فقط اونوقته که میتونیم نقطه‌ی دقیق رو پیدا کنیم
پس یعنی توقع داری با یه ساعت نیزه رو پیدا کنی؟
.بله
.محاسبات من دقیق و درستن
.من فقط یک اخترشناس نیستم
.وقت‌سنج هم هستم [تلفظ کلمه‌ش با کلمه‌ی هٌر به معنی هرزه تشابه داره]
.خجالت نداره عزیزم
همگی باید یجوری نون در بیاریم دیگه، نه؟
.نه، من یک وقت‌سنجم
.مادر منم بود .ولی مثل تو توی بوغ‌وکرنا نمیکرد
یعنی میگی مادرت تحصیلات عالیه داشت؟
.بیشتر تو حالت‌های خوابیده
.وقت‌سنجی یعنی مطالعه‌ی زمان
.اونم همیشه نگاهش به ساعت بود
!راست میگه
پس هیچکس بجز تو نمیتونه ایکس رو پیدا کنه، ها؟
.نه
و خر چی؟ - !یه کشتی -
.سالازار
.جک، مُردگان تا وقتی انتقام نگیرن آروم نمیشن
مُرده؟
نه، نه، مردگان
.هیچوقت جزو قرارمون نبودن - ما هیچوقت نباید یک دزد دریایی -
.بدشانس و یک جادوگرو تو دریا دنبال میکردیم
.باشه،کافیه، همشون رو بکشید
...اگه منو بکشید من میمیرم
و اونوقت بقیه‌ی مُرده‌ها نمیتونن انتقامشون رو
ازم بگیرن
چون مُرده‌ام - چی؟ -
.که این باعث میشه بیشترم عصبی بشن - .حق با اونه -
.درسته
همه‌ی دزدای دریایی اینقدر خنگن؟
.بله
پس باید چکار کنیم؟
به عنوان کاپیتان
میتونم پیشنهاد بدم
شورش؟ مجبور بودی دستور شورش بدی؟
.کارینا، مردگان دارن میان
.خب، من ترجیح میدم مهملات ماورا‌ءطبیعی رو باور نکنم
متوجه‌ی چیزی که پشت سرمونه نمیشی؟
!بندازیدشون - .اطاعت -
!بندازیدشون
داری چکار میکنی؟
.آدمای اون کشتی دنبال جک هستند
.و جکم توی این قایقه
.میخوام شنا کنم
چطور جرئت میکنی دقیقا کاری رو بکنی که اگه من جات بودم میکردم؟
!کارین صبرکن - .نه، نه، نه، صبرنکن -
.دیگه کافیه - .نه، کافی نیست -
بهش گوش نده، ادامه بده، بیشتر
.چرا آخه، تقریبا آخراش بود - .قوزک پاش رو دیدم -
.اگه دهنت رو بسته نگه میداشتی خیلی چیزای دیگه هم میدیدی
.اسپارو رو بکشید
اصلا خوب نیست، نه؟
!پارو بزن مرد، سریعتر
.نه، کافیه
.منم باهاش میرم
بخاطر اینکه ترتیب اونو بدی داری منو ول میکنی؟
.آره
.شما مردا همه مثل همید
.کوسه
!هنری
.بنظر جواب نمیده
.نه، طوریمون نمیشه، چیزی نمیشه
چطور اینکارو کردن؟ - .باید شنا کنیم -
.من حواسشون رو پرت میکنم
!حالا
!هنری
.سلام، جک اسپارو
.جک اسپارو
اسپانیایی؟
ارواح - !اوه -
.اونا نمی‌تونند روی خشکی پا بزارن
.میدونستم - !ارواح -
!کارینا - .بزودی تاوان کاری که باهام کردی رو پس میدی -
.نه، نه، نه .اصلا نیازی نیست خودتو ناراحت کنی
!کارینا - .من وقت گپ زدن ندارم -
.چون نقشه‌م همین الان فرار کرد - .منتظرت میمونم -
واسه چی باید منتظرم بمونی؟ واسه چی باید منتظرم بمونه؟
!دزدای دریایی
.اسکرام
کاپیتان؟
جک همیشه بهم میگفت اگه هر اتفاقی براش افتاد
.میخواد که تو کاپیتان باشی - آره، ولی افراد به تو رای دادن، نه؟ -
!خب، تو کلاه کاپیتانی سرت داری
.با این وجود، آرزوش این بود
.پس پسر خوبی باش و سکان رو بگیر
...وَ تو
.کلاه کاپیتانم بگیر - .هلاکم کردی -
اینقدر کاپیتان‌تون رو میزنیم که
.بگه اونا دارن کجا میرن
!کارینا- .میدونم چی داره آزارت میده پسر-
.یجاییت بدجوری میخاره
.فقط کارینا میتونه کمکمون کنه نیزه رو پیدا کنیم
.و منم عاشقش نیستم - عاشق؟ -
کی حرف از عشق‌وعاشقی زد، چی داری میگی؟
.جاییت میخاره
.کِبره، دارم درمورد کِبره حرف میزنم
.کرمای ریزی که زیر پوست قایم میشن
.خیلی رو اعصابن، چندین ساله دارمشون
!اوه، نه
خلیج جلاد .ورود غریبه‌ها ممنوع
!کمک
!کمکم کنید! کمک - !کارینا -
.هنری، کمکم کن - !کمکش کن -
به فرمان پادشاه
.همه‌ی شمارو محکوم به مرگ میکنم
فکرمیکنم بهتره بهم دیگه بگیم که ...گنج‌هامون رو کجا خاک کردیم
.فقط واسه وقتی که یکیمون زنده موند
.اوه، فکر خوبیه
.تو اول شروع کن - ...گنج من بین -
.دوتا نخل متقاطع درون یک گور بی‌نشون توی آروبا خاک شده
مال تو چی؟
.من گنجی ندارم
.تو به من قولِ خون جک رو دادی
!ولی جک گیر افتاده
.عمرا نمیتونه این جزیره رو ترک کنه - .یه تیکه خشکی -
.سلام
.سر قرارمون موندم
.من و افرادم میریم به ساحل
.خائن میشه برای شما
.به شرافتم قسم - شرافت؟ -
کدوم شرافت مرد؟ کدوم شرافت؟
.تو اصلا نمیدونی شرافت چی هست - .جونم رو بهم بخشش -
.منم اسپاروی کوچولو رو میدم بهت
قبول؟
.بیدارشو اسپارو
.بیدارشو، اسپارو
.وقت صاف کردن بدهی‌هات رسیده - پیگ؟ -
پیگ کِلی؟
رفیق قدیمیِ من - رفیق؟ -
می‌شنوین چی میگه پسرا؟
.این دزد دریایی کلی نقره به من بدهکاره
.و شانسش اونو به خلیج جلاد آورده
.جایی که برای همیشه بتونه دِینش رو اَدا کنه
.همینطورم هست، اَدا میکنم پیگ .قیمتت رو بگو
.اسمش بیِتریسه
.خواهر بیوه‌ی طفلک من
اون، اون چیه؟
.دنبال یک مرد قابل احترام بودیم براش
.ولی توام بدک نیستی - .رویس، اجازه بده تمومش کنیم -
نه، چرا؟ چرا؟
.میخوایم بهت یک همسر درستکار بدیم جک
.تبریک میگم، امروز روزِ دامادیته
اجازه میدی شروع کنیم؟
.توی طویله ماه‌عسل رو بِجا میاریم
.نه، نه، نه، پیگ
اونوقت این چطوری قراره یک زن درستکار باشه برام ؟
.اون، یعنی ایشون .منظورم ایشونه
اونا چی‌ان ؟- .بچه‌هامون -
.بهتره تو چشماشون نگاه نکنی
.ساقدوش‌های عروس و داماد رو بیارید
.تو چشماش نگاه کردم
.دستت رو بزار روی کتاب مقدس
.دستم پر از کبره‌ست - .دست منم همینطور -
.دستت رو بزار روی کتاب مقدس
.من جامو خیس میکنم
.منم خیس میکنم
.وگرنه یه گوله خالی میکنم تو ملاجت - .جک، اونا مارو میکشن -
!برام مهم نیست - .فقط بگو بله -
.آخرین فرصته جک - ...صبرکنید، مطمئناً -
.این کار قانونی نیست - .این کار قانونی نیست -
.درست میگه
کسی اینجا به این نکاح اعتراضی داره؟
.بله - .تبریک میگم -
.حالا عروس رو ببوس
غذای دریایی دوست داری، ها؟ - بجنب -
.جک، بازم همو دیدیم
!هکتور
.اوه، منو این همه خوشبختی محاله
.می‌دونستم بالاخره یروز دم به تله میدی
برام کادو آوردی؟
.همین کافیه
.شگف‌انگیز بنظر میرسی .حسابی هم به خودت مطمئنی
پات دوباره دراومده؟
.کاپیتان، ما نباید الان برگردیم سمت سالازار
و جک اسپاروی خائن رو در اِزای نجات خودمون تقدیمش کنیم؟
.میدونم خودم .ولی من اومدم دنبال نیزه‌ی پوزیدون
میخوای مرده‌ها رو دور بزنی؟
!تو قول دادی
با وجود اون، قدرت دریا رو از .مرده‌هایی که ازم دزدیدنش پس میگیرم
با وجود اینکه این نقشه رو خیلی دوست دارم
اما هیچ کشتی نمیتونه از اون کشتی‌ِ خرابه لعنتی پیش بیفته
.فقط یکی میتونه، جک
.سریع‌ترین کشتی که میشناسم
مروارید، که پنج سال پیش توی یک بطری توسط بلک‌برد
.گیر افتاد
...توسط قدرت این شمشیر جنگیِ اغواکننده
بدینوسیله مروارید سیاه رو به شکوه سابق خودش برمیگردونم
...از شرِ اونا
.داره میاد
!داره میاد !داره میاد، داره میاد
.برید کنار
!بزرگ شد
.کوچیک شده
چرا جمع‌وجور شده؟
.شاید هوا سرده
.به دریا نیاز داره
.کشتی خوبی بود
.فقط برای یک کاپیتان جا داره
.هیولای کثیف - .وقته مسابقه با مرده‌هاست -
.تنها جای امن خشکیه
چرا دارید از خشکی دور میشید؟
کسی میدونه؟
.کاپیتان، نقشه‌ت ناقصه
.من میتونم مارو به نیزه برسونم، اگه فقط بهم اعتماد کنید
هیچکدوم از حرفایی که زدم رو نشنیدی؟
اگه به حرف تو باشه
اون ستاره مثلا قراره نقشه باشه؟
قربان، روی هیچ نقشه‌ای، هیچ جزیره‌ای نیست
.که حرفای این زنو ثابت کنه
.کاپیتان، لازم نیست حرفاش رو متوجه بشید
.فقط باورش داشته باشید
هیچکس؟
.اگه یه تیزی داشته باشم میتونم اون قفل رو باز کنم
.اینجا هیچ‌چیز تیزی پیدا نمیکنی
.آزادشون کن
قربان، نمیخواید که به یک زن اجازه بدید که کشتی شمارو هدایت کنه؟
.یا باید ستارش رو دنبال کنه، یا همگی میمیریم
.مروارید سیاه، دوباره به حرکت دراومد
!آره
این کشتی، اون ارواح
.هیچ توضیح منطقی وجود نداره
.افسانه‌های دریا حقیقت دارن کارینا
.خوشحالم که بالاخره میفهمی اشتباه میکردی
اشتباه؟
.شاید فقط یذره شک داشتم
.این بدترین عذرخواهی بود که تاحالا شنیدم
عذرخواهی؟ برای چی باید عذرخواهی کنم؟
چون مردگان دنبال ما افتادن با یک کشتی که از تو بطری
.دراومده داریم سفر میکنیم علمِ تو این وسط جاش کجاست؟
.قبول، عذرخواهی می‌کنم
.پس بگو
خب میدونی، ممکنه یکی بگه توام به من عذرخواهی بدهکاری
.چون زندگیم توسط دزدای دریایی و مردگان تو خطر افتاد
.که متاسفانه باید بگم، الان بهشون اعتقاد داری
.می‌بخشمت
.من میرم به برج دیدبانی
!خوشحالم که به حرفم رسیدی
.تفنگ‌هارو آماده کنید - !اطاعت، تفنگها آماده -
.این دزدای دریایی دنبال نیزه‌ان
اینو از کجا آوردی خانم کوچولو؟
من این کتاب رو میشناسم چندین سال پیش از یک کشتی ایتالیایی
.دزدیده شد - دزدیده شد؟ -
.نه، اشتباه میکنی
...یه یاقوت سرخ روی جلدش بود
.که هیچوقت فراموشش نمیکنم
.این کتاب رو پدرم بهم داده
.اون مرد تحصیلکرده‌ای بود
.مشخصا دزد خوبی هم بوده
...خاطرات من از پدرم با حرفای یک
.دزد دریایی چرکین نمیشه
.این دفتر یادداشت حق تولدمه
.روی پله‌های پرورشگاه در کنار من بوده
.بهمراه یک اسم و نه چیز دیگه‌ای
اوه، پس تو یتیمی؟
اسمت چی بوده؟
.روشن‌ترین ستاره‌ی شمالی اسم منه
یعنی کارینا؟ - .کارینا اسمیت -
پس توام ستاره‌ها رو بلدی؟ - .من یه کاپیتانم -
.بلدم کدوم ستاره رو دنبال کنم که برسم خونه
اسمیت؟
.اسمیت چه اسم عجیبی
قبلا یکی رو به این اسم نمیشناختیم، اسمیت پیر؟
.خفه‌خون بگیر
.اسمش چی بود
...سر زبونمه ها
میخوای زبونت رو از دست بدی؟
.مارگارت اسمیت
آره، خب حالا توافق میکنیم؟
...یا لازمه بگم تو میدونی کی
.چیزی که ما هردو ازش آگاهیم حقیقته
.و هردو رازمون رو به گور میبریم
یعنی میگی حقیقت داره؟ !من داشتم چاخان میگفتم
!ولی من نه
.اگه منو بکشی، دیگه چیزی نداری بدی به مرده‌ها
.پس بهم نیاز داری
.باید رٌک بگم هکتور .تو خیلی خیلی زشتی
ولی چطوری تونستی همچین موجود دلربایی رو خلق کنی؟
.مارگارت مرد
من تا اونجایی که از یه دزد بی ارزش بر می اومد بهش احترام گذاشتم
من بچه رو گذاشتم توی یتیم‌خونه .و دیگه هیچوقت ندیدمش
...فکر کردن یاقوت براش یه زندگی راحت فراهم میکنه
...ولی هیچوقت فکر نمیکردم از اون نوشته‌ها چیزی سر دربیاره
.و یه زندگی برای خودش بسازه
.زندگی که اونو به سمت من هدایت کنه
.باید بگم این باعث شد من توی یک موقعیت خوب قرار بگیرم، بابایی
.بهم بگو چی میخوای - .قطب‌نمام رو میخوام -
عرق نیشکر، ۲۱۶ بشکه .و یک میمون
جک‌ام میخوای؟ - .برای شام -
.میخوام بخورمش .میخوام اون میمون رو بخورم
.قبول نیست جک زن جوان و باهوشی مثل اون
هیچوقت باورش نمیشه که یک خوک حریص مثل من هم‌خونش باشه
.و نیزه هم مال من میشه
.سربازای انگلیسی
!سربازها
!آماده‌ی آتش
.آماده‌ی آتش
.اومد سمت راست کشتی
.تا توان داریم مبارزه میکنیم
...نمیزارم مروارید سیاه رو دوباره بگیرن ازم
.قربان
فقط امپراطوری انگلستان میتونه .قدرت دریا رو بدست داشته باشه
.هرچی هم شد، توی مسیرت بمون
جک اسپارو؟
.با ناقوس مرگ اومدم
کجاست؟
!از خودتون دفاع کنید افراد !تا دیدار بعد
...بجنب مرد، چکار کردی با کره تیزش کردی؟
.جایی برای قایم شدن نیست
.بهتره شجاع باشیم، مروارید رو نگه‌داریم
.باید خودش باشه
.باید اینجا باشه - .برو سمت خشکی -
ای خدای بزرگ
.تقریبا رسیدیم
.یجایی همین جاهاست
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی خانم؟
!دارم سعی میکنم
.بزودی ستاره‌ها ناپدید میشن
!کارینا
!هنری .نگاه کن، جزیره اونجاست
!پیداش کردی
.جزیره
!خشکی
!خودتون رو برسونيد به کشتی
!کارینا
!هنری
!اونا هنری رو گرفتن
.حالا فقط نیزه میتونه نجاتش بده
.پس باید پیداش کنیم
کجاست؟
.باید همینجا باشه
.نگاه کن جک
.زیبا‌ترین چیزی که تاحالا دیدم
.این چیزیه که پدرم میخواست پیدا کنه
صخره‌ها؟
.نه، نه، صخره نه، ستاره‌ها
.این نقشه‌ایه که هیچکس نمیتونه بخونش
.این جزیره انعکاس تمام‌عیاری از بهشته
.یه ستاره گم‌شد، بجنب
.باید نیزه رو پیدا کنیم تا هنری رو نجات بدیم
.هکتور
.فکرکنم باید بدونی که اون یک وقت‌سنجه
چرا برافروخته نمیشه؟
.کاملش کن کارینا
.ستاره‌ی گم شده
.بخاطر پدرم
...آره
.بخاطر اون انجامش بده
.اونجا
مقبره‌ی پوزیدون - اینطرف -
.کاپیتان
.میدونید که خطرناکه !اینکارو نکنید
.چاره‌ی دیگه‌ای نداریم .جک توی خشکیه، داره میره سمت نیزه
.کاپیتان، حتما راه دیگه‌ای هم هست
وقتی زنده‌ها رو تسخیر کنی
دیگه راه برگشتی نیست .توی بدنشون محبوس میشی
.برای همیشه
.نیزه میتونه من رو آزاد کنه
.وقت شکاره گنجشکه - !نه -
.نگاه کن جک، اونجاست - .نیزه -
!جک
منو بزنی، پسره‌رو زدی جک
!هنری - نه -
.سلام اسپارو
نه
.اسپارو، اسپارو
نه
.هنری، بیدارش کن لطفا
!هنری، بیدارشو
!اوه، گمشید
هنری بیدارشو .داره جک رو میکشه
!هنری
.قدرت دریا - چی؟ -
.قدرت دریا - ...برای آزاد کرد قدرت دریا -
.همش باید قسمت بشه
اگر نیزه تمام قدرت رو در خودش نگه‌داره
.اونوقت تمام طلسم‌ها هم درونش میمونند
قبلا هم بهتون گفتم
تسلیم من بشید، تا بزارم همتون
.زنده بمونید- میخوای من تسلیم بشم؟-
.شاید - .از اینجا به بعد دیگه راهی نیست -
!نه
.قسمتش کن
!هنری
.قسمتش کن
.بشکنش
اگه نیزه رو بشکنی باعث میشه طلسم‌های دریا بشکنند
.بدرود اسپارو
.تمام طلسم‌ها شکستند
!آره
!مروارید! مروارید من - .برید بالا -
!زود باش، عجله کن
محکم بگیریدش پسرا .مراقب باشید سٌر نخوره
!جک
!سریع‌تر
!لنگرو بکشید
!لنگرو بکشید بالا، سریع
.وایستا، وایستا، بیارش بالا
!بیاریدش بالا
!کاپیتان
!اوه، لعنتی
.گرفتمت
برای تو من چی‌ام؟
.گنج
!نگه‌دار
!هکتور
!برو سمت راست کشتی
.زندگی دزد دریایی، هکتور
حق با تو بود؟
.نمیدونم
.واسه یه لحظه همه‌چیز رو داشتم هنری
.حالا دوباره همش از دستم رفت
.همش نه اسمیت
...بارباروسا .اسم من بارباروساست
.شاید جک درست می‌گفت - درمورد چی؟ -
.اینکه یه جاییم میخاره
واسه چی اونکارو کردی؟
فقط برای اینکه مطمئن بشم واقعا خودتی
.که هنوز طلسم نیستی
.خودمم - ...پس من -
.اشتباه کردم - .یه اشتباه کوچیک -
.ولی فقط یکی
.عذرخواهیت قبوله
.هلندی
هنری؟ - بله پدر؟ -
.اوه، نگاش کن
چطوری اونکارو کردی؟
چطور طلسم رو شکستی؟ - .بزار یه داستانی رو برات بگم -
.داستان بزرگ‌ترین گنج شناخته شده برای انسان
.این از اون داستاناست که میخوام بشنوم
!چه منظره‌ی مسخره و حال‌ بهم‌زنی
!برید کنار
...کاپیتان جک اسپارو روی عرشه‌ست
.براستی
.خوش اومدی کاپیتان
.خیلی سپاس‌گزارم، دارم میام
!کاپیتان - .ممنون، تورو یادم میمونه -
.به سلامتی، ممنون - !اوه، خوبه -
.استاد گیبز
.کشتی در خدمت شماست کاپیتان
!بله، ممنون
.میمون
!ممنون
مقصد کجاست کاپیتان؟
باید بریم دنبال ستاره‌ها
.استاد گیبز
!بله... اطاعت کاپیتان
...من یه قرار ملاقات دارم .آنسوی اٌفقِ دلبرم
"فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد"
« ترجمه و زیرنویس از ماهی و رامین » .:::. Mahi_Beheshti & RaminLp .::.
دانلود زیرنویس فارسی با یک کلیک .::. WwW.MxSub.iR .::.
آرشیوی کامل از "فیلم، سریال و انیمه" با لینک مستقیم FilmDL.co
First Edition - WEB-DL & WEBRip
...دزدان دریایی کارائیب 6 بزودی