Maldição do Pai - Sexto Ano Sétimo Ano - Oitavo Ano
PROCURADO
CEM LIBRAS DE RECOMPENSA VIVO OU MORTO
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Forca - Farol Real
(GRUNHE SUAVEMENTE)
(GRUNHE)
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
HOLANDÊS VOADOR
(TOSSINDO)
(PASSOS SE APROXIMANDO)
Pai?
HOMEM: Henry? O que foi que você fez?
Eu encontrei você.
Só que eu mudei, filho.
Eu não ligo.
O Holandês não é lugar pra você.
(PIRATAS CONVERSANDO)
WILL: Já sabem que está aqui.
-Volte para sua mãe. -Não!
Vai logo,
antes que seja tarde.
Eu não vou! E não tem como!
Se me jogar do navio, eu vou nadar de volta.
Não entende que estou preso por uma maldição?
Eu vim aqui por isso.
Sei um jeito de acabar com ela
e te ver livre do Holandês.
Henry, não.
Eu li sobre um tesouro.
Um tesouro que detém todo o poder dos oceanos.
O Tridente de Poseidon pode ser a saída.
Henry, o Tridente é impossível de se achar.
Não é, não.
Isso é só história.
Como as suas histórias com o capitão Jack Sparrow?
Ele vai me ajudar a encontrar o Tridente.
Fique longe do Jack.
E esqueça isso, filho.
Tem que parar de agir como...
Um pirata?
Não tem como.
Não até voltar comigo.
WILL: Henry...
Perdão,
mas eu estou preso à minha maldição.
Esse é o meu destino.
Você tem que me esquecer.
Eu te amo, filho.
(MADEIRA ESTALANDO)
(OFEGANDO)
Capitão Jack Sparrow.
NOVE ANOS DEPOIS
(CANHÕES DISPARANDO)
(PIRATAS RINDO E CELEBRANDO)
SOLDADO 1: Mão firme nessa quilha!
SOLDADO 2: Estamos pendendo a bombordo!
MADDOX: Mais rápido, seus ratos imundos!
Bombeiem logo toda essa água do porão!
-Nós estamos perseguindo piratas! -(HOMENS GRUNHINDO)
Henry, volta pra cá!
Quer ser expulso de mais um navio?
É um navio holandês.
Provavelmente furtado pelo pirata Bonnet.
(HOMENS TOSSINDO)
Armadilha!
Não pode deixar o seu posto, rapaz.
Eu tenho que falar com o capitão!
-O que disse? -Saia!
-(GRUNHIDO) -MADDOX: Turner!
-(TIROS DE CANHÃO) -(GRITARIA)
OFICIAL COLE: Eles vão entrar, senhor.
Sigam-no, então.
Não façam isso!
OFICIAL COLE: Não pode se dirigir ao capitão, rapaz.
Senhor, veja a carta náutica.
Acredito que esteja nos levando para a Caverna Sinistra.
Estão ouvindo esse homem?
Esse infeliz acredita em velhos mitos dos mares.
Senhor, com todo respeito,
eu passei a vida estudando esses mitos.
Conheço cada lenda que existe.
Eu sei que navios que entram lá
nem sempre conseguem sair...
Eu sinto muito, senhor! Este rapaz é um perturbado.
Senhor, confie no que digo, troque sua rota.
Você ousa me dar ordens, rapaz?
Prendam-no!
Turner!
HENRY: Não vou deixar que mate todos nós!
(GRUNHIDOS)
CAPITÃO TOMS: Isso é traição!
(SUSSURANDO) Não.
-Prendam-no. Sigam na rota! -Não!
SOLDADO 1: Atenção a estibordo!
SOLDADO 2: Amarrem essa corda!
SOLDADO 3: Peguem as correntes!
MADDOX: Esta foi sua última chance, Turner.
(GRUNHIDOS)
RECOMPENSA VIVO OU MORTO
Se dependesse de mim,
eu o enforcaria na verga do mastro.
Ao convés.
(SOLDADOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
SOLDADO: Firme no leme!
Jack Sparrow.
Está morto.
Foi enterrado como indigente na Ilha de Saint Martin.
(MADEIRA ESTALANDO)
ÁGUAS NÃO MAPEADAS
WADE: Senhor, tem algo boiando.
Navio a estibordo!
Não é um navio, senhor. São partes de um.
CAPITÃO TOMS: Não.
Ele está vindo em nossa direção!
Abram fogo!
(CLAMORES)
CAPITÃO TOMS: Abram fogo!
SOLDADO 1: Recarreguem!
(GRITARIA)
(ESTALOS)
SOLDADO 2: Protejam o convés!
(SOLDADO GRITANDO)
(GRITOS)
(GRUNHIDO)
(SOLDADO GRITANDO)
(PASSOS)
O que é isso?
(SUFOCANDO)
Ruína.
(PESCOÇO SE QUEBRA)
(GEMIDO)
(RUÍDOS)
(PASSOS SE APROXIMANDO)
(BALBUCIANDO)
(HOMEM GEMENDO ALTO)
PROCURADO! JACK SPARROW
CAPITÃO SALAZAR: Jack Sparrow.
Shh!
(GRUNHIDO)
Conhece esse pirata?
HENRY: Só de nome.
Está procurando por ele?
Isso é um sim?
Sim.
Por tempo demais o Triângulo nos amaldiçoou,
nos condenou a este inferno na Terra.
Nosso passe para a liberdade é Jack Sparrow
e a bússola que ele possui.
Não tenha medo de mim, rapaz.
Eu sempre deixo um homem vivo para contar a história.
Encontre Sparrow para mim
e leve uma mensagem do capitão Salazar.
Salazar.
Diga a ele que eu verei novamente a luz do dia.
E que nesse dia...
ruína...
e a morte irão direto até ele.
Pode dizer isso?
-Pode? -Sim.
Eu gostaria de lhe dizer pessoalmente,
mas os mortos não contam histórias.
ST. MARTIN, CARIBE
PADRE: Carina Smyth, você é uma órfã, filha do diabo,
acusada de praticar bruxaria.
Antes de morrer,
você tem alguma coisa a confessar?
Eu confesso que eu não sou uma bruxa,
que sou uma mulher da ciência.
Eu confesso que sobrevivi por minha conta
com nada além do diário de um pai que não conheci,
em busca da verdade de quem eu sou.
Eu confesso que vou morrer antes de abandonar essa busca.
E eu confesso que,
apesar da conversa, eu abri esta tranca.
(GRUNHIDO)
(APLAUSOS)
Hoje inauguramos o novo banco de Saint Martin.
A instituição bancária mais segura de todo o Caribe.
(APLAUSOS)
PREFEITO DIX: Nosso novo cofre é bastante espesso
e pesa quase uma tonelada.
Ela está ali!
SOLDADO: Peguem-na!
Não deixem que ela fuja! Parem aquela bruxa!
(GRUNHIDO)
Detenham-na! Ela está ali! Saiam da frente.
Saiam da frente!
Com este banco,
a cidade de Saint Martin entra no mundo moderno.
-Sinto muito, senhor. -A bruxa se libertou das correntes.
Encontre-a agora, ou será enforcado em público.
-Senhor. -SOLDADO: Senhor.
Ninguém jamais
será capaz de roubar o ouro de Saint Martin!
Abra o cofre!
(MULTIDÃO MURMURA)
(RONCO)
(MURMÚRIOS)
Pirata!
Piratas.
Pirata!
(ESPANTO)
Hmm.
(CAVALO RELINCHA)
Pode parecer uma pergunta um tanto estranha,
mas alguém pode me explicar por que estou aqui?
GIBBS: Scrum.
Quanto tempo?
(SOLDADOS GRITANDO)
JACK SPARROW: Não, espere, estou lembrando.
É hora de clarear minhas ideias.
SOLDADO: Preparar!
Apontar!
(GEMIDO)
Não atirem!
Tem uma mulher com ele no cofre!
Vamos, atirem nela também!
Senhor, tenho a impressão de que é sua esposa.
(ESPANTO)
Frances?
(ESPANTO)
Já entendi.
Já entendi! Estou roubando um banco!
-Atirem nele! -Oh!
Vai!
Anda!
Vamos!
(ESPANTO)
Isso não fazia parte do plano.
SOLDADO: Atrás dele! Não o deixem escapar!
(SOLDADO GRITA)
GIBBS: Anda! Vamos lá!
Oh!
(CLAMOR)
(GRUNHIDO)
MULHER 1: Eu comprei essa ovelha, não foi?
MULHER 2: Foi bem cara.
PROIBIDO CÃES PROIBIDO MULHERES
ADVOGADO
Uma mulher tocando meu Herschel?
GIBBS: Saiam da frente!
Não!
Pare!
HOMEM: Entre!
GIBBS: Virar a estibordo!
(GRITO)
-(GATO MIA) -(JACK GRUNHE)
CARINA: Senhor.
Seu guia celeste estava errado.
Eu ajustei dois graus Norte.
Agora o mapa não ficará mais impreciso,
mas terá que começar tudo de novo.
Feiticeira?
Não, eu não sou.
Sou feiticeira por ter catalogado cerca de 200 estrelas?
-Feiticeira! -(SUSPIRA)
Uma lua de sangue está a caminho.
Tenho apenas que comprar um cronômetro.
Pago o dobro por vender a uma mulher.
Socorro!
Tem uma feiticeira na minha loja!
Socorro!
Tem uma feiticeira na minha loja!
E um pirata. Agora tem uma feiticeira e um pirata também!
Então é o seu dia de sorte!
Algum de vocês quatro viu o meu banco?
Encontrei!
Você fazia parte do plano?
Eu não quero confusão.
Ai, que vidinha sem graça.
SOLDADO 1: Detenham aquela bruxa! Peguem-na!
Vão nos pegar. E agora?
Ela está ali! Rápido!
Você tem que gritar.
(GRITOS)
SOLDADO 3: Ali! Peguem aquela mulher!
Seu pirata imundo!
Não precisa xingar!
(SUSPIRA)
(PESSOAS GRITANDO)
(RINDO)
GIBBS: Vamos, rapazes!
(ATIÇANDO CAVALOS)
(GRITANDO)
(GIBBS CONTINUA ATIÇANDO CAVALOS)
Jack!
Hã?
Ponte?
(GRUNHIDO)
(GAIVOTAS GRASNANDO)
Está vazio!
Cadê o dinheiro?
Você acham que roubar um banco é fácil?
Vocês, bando de incompetentes,
são os responsáveis por eu estar nesta situação horrível.
Agora façam fila e me ofereçam o seu tributo.
Está cobrando de nós?
Eu não sou o capitão deste navio?
CREMBLE: Chama isto de navio?
Cadê o tesouro?
A gente está com fome!
Não faz sentido seguir um capitão que não tem navio.
Eu tenho um navio.
O Pérola Negra nunca me deixou na mão.
O pirata Barbossa governa os oceanos agora.
Tem dez navios, cheios de canhões.
Sem mencionar as balas.
Oito quilos de puro ferro.
Um perneta com balas de oito quilos?
Deve ser por isso que ele anda engraçado.
Ora, vamos, parceiros.
Nós não achamos o tesouro da Macedônia juntos?
Só madeira, tudo podre.
-O ouro do rei Midas. -Era uma pilha de estrume.
-(GRUNHIDO) -GIBBS: Assuma, Jack.
A má sorte não quer desgrudar de você.
Isso é uma bobagem sem tamanho.
(GAIVOTAS GRASNANDO)
(LIMPA A GARGANTA)
CREMBLE: Perdeu a sorte.
Perdeu seu navio.
E a tripulação, perdeu junto!
Jack Sparrow já não é nosso capitão.
É triste, Jack.
Mas chegamos ao fim do horizonte.
(CONVERSA INDISTINTA)
Muito bem.
Estão dispensados! É!
Todos vocês, dispensados!
Nunca mais navegarão com o capitão Jack Sparrow,
isso eu lhes digo.
SCARFIELD: Todos estão falando de você.
O único que se salvou no Monarch.
O rapaz que remou até Saint Martin
contra a maré num pedaço de tábua.
Foi encontrado delirando sobre piratas e tridentes.
Por favor, senhor, solte-me destas correntes.
Meu trabalho é proteger esta ilha e estas águas.
Vejo que arrancaram suas mangas.
A marca da traição.
Fomos atacados pelos...
É um covarde que fugiu da batalha.
Seu destino é a forca.
Eu não acredito que seja um covarde.
Me deixe em paz, freira.
Arrisquei minha vida para vir aqui.
Ver se os boatos eram verdade.
Me fale do Tridente.
O que tem com isso?
Diga por que quer o Tridente.
Com o Tridente poderei salvar alguém.
O meu pai está amaldiçoado e tenho que ajudá-lo.
Sabia que maldições não são aceitas pela ciência?
Fantasmas também não.
Então está maluco? Errei em vir até aqui.
Então por que veio?
Porque tenho que sair desta ilha.
-E decifrar O Mapa Que O Hom... -O Homem Não Consegue Ler.
Deixado pelo próprio Poseidon.
Leu as escrituras antigas?
Em suas línguas originais.
Mas esse mapa nunca foi visto nem lido por nenhum homem.
Que sorte eu ser mulher.
Este é o diário de Galileu Galilei.
Ele passou a vida investigando o Tridente.
Essa é a razão de ele conceber a luneta,
de astrônomos passarem a vida
olhando para o céu.
Então O Mapa que o Homem Não Consegue Ler
está nas estrelas?
Este é o diário que meu pai deixou.
Ele sabia que eu acharia o que nenhum homem jamais achou,
e eu não vou decepcioná-lo.
Logo, uma lua de sangue surgirá.
Se o mapa for lido sob ela...
o Tridente será achado.
Você é...
Carina Smyth.
CARINA: Pra salvar seu pai,
terá que me salvar.
Arranje um navio, e o Tridente será nosso.
Entregue-se, bruxa!
Parada!
SOLDADO: Ele sumiu!
Ele escapou, senhor!
SCARFIELD: Achem aquele covarde.
Será enforcado com a bruxa.
SOLDADO: Vamos!
JACK SPARROW: Acham que o capitão Jack levou uma lavada?
Só que eu não me lavo há anos.
SOLDADO: Olhem naquele beco ali!
Vocês dois, procurem na igreja! Os outros, comigo!
(GRUNHINDO)
De novo.
(CONVERSA INDISTINTA)
Procura-se o Notório Pirata
RECOMPENSA de UMA LIBRA VIVO OU MORTO
(HOMENS RINDO)
Por favor, uma bebida, por favor?
Primeiro o dinheiro.
Dinheiro?
Que tal uma troca?
Me dá a botija.
(RETUMBANDO)
(MURMURANDO)
(RUÍDO INDISTINTO)
(GARRAFA ESTILHAÇANDO)
(RANGIDOS)
TENENTE LESARO: Capitán! O que está acontecendo?
Jack Sparrow.
Jack Sparrow se desfez da bússola.
A luz do dia!
(PÁSSAROS PIANDO)
Estamos livres!
(CELEBRANDO)
Ora, ora. Vamos caçar um pirata.
Ser pirata é duro.
-Venha pro papai. Ai! -(DISPARO DE ARMA)
O homem que estávamos procurando.
JACK SPARROW: Por que me procuram?
PREFEITO DIX: Saibam todos que o pirata Jack Sparrow
será executado ao amanhecer.
Executado?
Eu nunca mais ponho os pés nesta cidade, senhor.
Pode escrever.
SOLDADO: Está morto, covarde.
JACK SPARROW: Estou falando sério.
Nunca mais coloco os pés aqui.
-(CONVERSA INDISTINTA) -(HOMEM ASSOBIANDO)
(AVES VOANDO)
(SUSPIRA)
(TROVOADA)
-(GUINCHANDO) -(GRITANDO)
PARA REVELAR O PODER DOS OCEANOS,
TUDO DEVE SE DIVIDIR
CARINA: "Revelará o poder dos oceanos,
"se tudo dividir."
É uma ilha.
É o que indicam as estrelas!
(CONVERSA INDISTINTA)
SOLDADO: Olhe aqui, senhor.
Muito bem. Levem o resto para os prisioneiros.
Procuro por um pirata. Jack Sparrow.
PRISIONEIRO: Não enche.
Ei. Preciso falar com você.
Me dê sua espada.
Eu não tenho espada.
Um soldado desarmado?
Sou procurado por traição.
Estou achando que você não é soldado.
Procuro por um pirata, o capitão Jack Sparrow.
Hoje é o seu dia de sorte.
Porque acabou de me achar, o capitão Jack Sparrow.
Não pode ser.
Passei anos procurando por... isso?
O grande Jack Sparrow não é um prisioneiro bêbado qualquer.
Você tem pelo menos um navio? Marujos?
Modos?
Um grande pirata não necessita de tais trivialidades.
Sabe o quanto esperei por este momento?
Os riscos que corri para estar aqui?
Tem certeza de que é o Jack Sparrow?
A questão aqui é: quem é você?
Meu nome é Henry Turner.
Filho de Will Turner e Elizabeth Swann.
JACK SPARROW: Eca!
É o fruto do pecado daqueles dois?
Sua mãe já perguntou sobre mim?
-Não. -Pode contar.
Ela me chama enquanto dorme?
Ela nunca falou de você.
Estamos falando das mesmas pessoas?
Ele é um eunuco amaldiçoado.
Ela é uma loira teimosa de lábios carnudos.
Com pescoço de girafa. E dois maravilhosos...
Sim! É ela.
Agora preste atenção, Jack,
porque no momento você é tudo o que tenho.
Descobri um jeito de salvar meu pai.
Eu poderia dar fim à maldição
e libertá-lo do Holandês com...
o Tridente de Poseidon.
Ah.
O tesouro indicado no Mapa Que O Homem Não Consegue Ler.
Nunca ouvi falar.
Tem uma garota nesta prisão, Jack,
que está com esse mapa.
Estamos na lua de sangue, podemos achar o Tridente,
e então você pode nos guiar pelos mares
e voltar a ser quem era.
-O grande... -(RONCANDO)
-Jack! -(ASSUSTA-SE)
Me desculpe, você ainda está falando?
Eu cochilei um pouquinho.
Mais uma coisa.
Um recado de alguém que o conhece
chamado capitão Salazar.
Conheci um espanhol chamado...
Como era em espanhol?
El Matador Del Mar.
O Matador dos Mares.
Esse? Não.
Está mortinho da silva. Está debaixo d'água.
-O navio afundou. -Na Caverna Sinistra.
Ele vem pegar você, Jack,
e quer vingança, assim como a história contou.
JACK SPARROW: Não acredito em você.
O que ele disse?
Ele disse que a sua bússola o faria escapar.
Um exército de mortos está vindo pegar você, Jack.
O Tridente de Poseidon é sua única esperança.
Temos um acordo?
(CONVERSA INDISTINTA)
(GRUNHIDO)
MULLROY: Eu é que não vou entrar lá e contar a ele.
MURTOGG: Mas a ideia foi sua.
MULLROY: Não, minha ideia era você contar a ele.
MURTOGG: Ele gosta mais de você do que de mim.
MULLROY: Ele não gosta de ninguém.
(MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO)
(BATIDA À PORTA)
Perdão, senhor.
Sabemos que disse para nunca incomodarmos.
MURTOGG: E nem entrarmos aqui sem um bom motivo.
MULLROY: Ou que falássemos sem antes...
Nos perguntarmos...
MULLROY: Se seria absolutamente necessário.
Como da vez que o navio pegou fogo.
Foi um exemplo de interrupção necessária.
Senhor, desculpe novamente aquele erro horroroso.
Expliquem-se.
São seus navios, senhor.
Foram atacados por um inimigo que não quer nossas riquezas.
Executa sem ser provocado.
CAPITÃO BARBOSSA: Meus navios?
Impossível.
MULLROY: Já afundaram três, senhor.
Por um capitão chamado Salamandra.
Samovar.
Salazar.
MULLROY: Isso mesmo, meu senhor.
Ele deixou apenas um homem em cada navio para contar a história.
A esquadra inteira está afundando,
e logo vamos morrer.
MURTOGG: E possivelmente vamos perder o emprego.
Quero uma conversinha com a sua bruxa.
SHANSA: Estava te esperando, capitão.
Aceita um pouco de chá?
(BARBOSSA RI)
Não se incomode. Eu agradeço.
O preço de cruzar esta porta é muito alto, capitão.
Isso explica porque não está tão ocupada.
SHANSA: Todos acabam pagando.
Shansa, fizemos um trato há muito tempo.
Eu salvei você da forca, se lembra?
E eu, dos seus inimigos.
Mas agora me procura assustado,
já que nos oceanos os mortos caçam.
E o que querem os mortos comigo?
Não com você, capitão.
Querem outro pirata...
Jack?
Jack poderá encontrar o Tridente
com a garota e o Pérola.
O Tridente não será descoberto.
O Tridente é a única esperança de Jack.
Os mortos estão conquistando o mar,
mas não podem pisar em terra firme.
É melhor que vá ficar numa casa no interior.
O que quer dizer? Eu, no mato?
Mexendo com vacas, fazendo queijo, enquanto afundam meu tesouro?
Use sua consciência, capitão.
Esse tesouro vale a sua vida?
Sou um pirata.
E sempre serei.
Então como salvar o que é meu?
Jack tem uma bússola
que aponta para aquilo que você mais deseja.
Mas se a bússola ludibriar,
seus terrores enfrentará.
Para um pirata, o terror se chama Salazar, não é?
Como conseguiu isto?
SHANSA: Dê Jack para os mortos.
Se você presenteá-los e conseguir o Tridente,
todo o tesouro permanecerá seu.
Temo ter um trato a fazer.
(PRISIONEIRO CANTANDO)
SOLDADO: Anda, pirata.
(PRISIONEIRO CANTANDO)
JACK SPARROW: Um momento. Parem!
Pai?
Tio Jack!
Jackie, meu rapaz! Como vai?
Nada mal, tio. E você?
Eu estou esperando a manhã toda por uma surra,
mas o serviço aqui é terrível.
Infame.
Jack.
Os mares estão sangrentos demais.
É melhor não navegar agora. Não corra riscos.
É um bom conselho. Mas estou indo ser executado.
Que infortúnio.
Já contei aquela piada do esqueleto?
Ah, já, tio. Várias vezes.
Um esqueleto entrou num bar,
pediu uma bebida e um esfregão.
(PRISIONEIRO RINDO)
De novo hilariante!
SOLDADO: Anda, vamos.
Ah, e se tirarem os seus miúdos, solicite o Victor.
Ele é cuidadoso, Jack.
-Obrigado! -E diga que me conhece,
aí eles não cortam seus pés.
(MULTIDÃO CLAMANDO)
(CLAMOR CONTINUA)
Ande. Você é a primeira.
E como você quer morrer, pirata?
Enforcado, pelotão de fuzilamento
ou a nova invenção: a guilhotina?
Guilhotina? Deve ser francesa.
Adoro os franceses.
Sabia que eles inventaram a maionese?
Não deve ser ruim. É francesa, não é?
Ah... É aquilo?
Mudei de ideia!
Por favor, tenham piedade de mim!
(GAGUEJANDO) Tenho a bexiga frouxa.
(GRUNHIDO)
JACK SPARROW: Que absurdo.
Ainda me forçam a subir escadas?
Tragam o balaio.
Balaio? Por quê?
SOLDADO: Coloquem em posição!
(ESTALOS)
JACK SPARROW: Tive uma ideia.
Um apedrejamento não seria fantástico?
Seria mais grandioso.
Todos teriam sua vez, não é?
Eu queria falar com Victor, sobre os miúdos.
Eu queria falar com...
(GAGUEJANDO) Normalmente não sou de reclamar,
mas esse balaio já está cheio.
(CLAMORES CONTINUAM)
Considerações finais de Carina Smyth.
Silêncio!
Considerações finais de Carina Smyth.
(SUSPIRO)
Caros senhores, eu não sou bruxa.
Mas perdoo a sua mentalidade parva
e a sua pequenez.
Concluindo, a maioria de vocês não passa de asnos.
JACK SPARROW: Perdão, meu senhor.
Não é costume deixar o que serão executados
fazer um último, sei lá...
CARINA: Eu estava falando primeiro.
Saiba ser paciente.
JACK SPARROW: Não!
Minha cabeça está para ser cortada, tenho urgência.
E quanto a meu pescoço?
JACK SPARROW: Sabia que às vezes
o pescoço não quebra?
Só desloca.
-O quê? -JACK SPARROW: É, sim.
Já vi homens pendurados por horas,
olhos esbugalhados, línguas pra fora,
-aquele som horroroso. -Posso finalizar?
JACK SPARROW: Não! Você tem sorte.
E eu, inveja.
Comecem com o pirata. Eu espero.
Primeiro as bruxas.
Eu não sou bruxa. Não prestou atenção?
JACK SPARROW: Difícil prestar atenção
tendo a mente de um asno.
Já chega! Matem ambos!
(CELEBRAÇÃO)
(HENRY GRITA)
(GRUNHIDO)
SCARFIELD: Tragam mais corda!
Achou que podia nos vencer, menino?
Não, senhor.
Sou só uma distração.
Fogo!
(JACK GRITA)
JACK SPARROW: Ainda prefiro ser apedrejado! (GRITA)
Recarregar!
(GRITA)
Oh!
(GRITA)
Obrigado.
Morra!
(GRITARIA)
-Venha aqui, maldito ladrão! -Ei!
Ah, não.
(ESTALOS)
O que está fazendo? Não!
CARINA: Cuidado!
(RELINCHO)
Cavalos?
Ah!
(HOMENS GRUNHINDO)
Obrigada!
De nada, milady.
(GRITO)
Peguei você!
(AMBOS GRITAM)
Voltou atrás de perdão, traidor?
O filho do Turner nos deu dez moedas de prata
para salvar você.
A partir de agora, devemos ser aliados.
Considerando o que está tocando,
somos muito mais do que isso!
Vamos juntos pegar o Tridente. Eu tenho sua palavra?
Além de tudo, ainda quer minha palavra?
Posso conceder a honra de me salvar
por uma pequena quantia.
Espera que paguemos para salvar você?
Claro.
Por míseras dez moedas.
(GRITARIA INDISTINTA CONTINUA)
GIBBS: Que absurdo!
Não pagaremos mais do que cinco!
Muito bem. Fechamos em oito.
HENRY: Podemos discutir isso depois?
Está difícil segurar seu bombordo!
Larga minha popa que ficará mais fácil.
-Tem certeza? -Bastante.
SCARFIELD: Ora, vejam só.
Se eu eliminar o covarde, a bruxa se enforca.
Levo dois e pago só um.
Por favor, segure firme.
Será difícil se ele me matar.
(RISOS)
Senhores, esses dois prisioneiros nos levarão até o Tridente.
Capitão.
Tem certeza de que podemos achar o Tridente?
Você é muito receoso.
Não há nada com o que se preocupar.
O que poderia dar errado, hein?
Então esse é o seu plano?
Ser torturado e morto por piratas?
-Não queria um navio? -Chama isto de navio?
Cortem as cordas!
Preparem-se todos!
(RINDO)
Minha tripulação querida. Finalmente, hoje é...
GAIVOTA MORIBUNDA
(GRUNHIDO)
Algo deu errado.
Flutuou!
MURTOGG: Navio pela proa!
Senhor.
Jamais questionaríamos seu raciocínio como capitão, mas...
Mas existe razão... (LIMPA A GARGANTA)
capitão, em querer navegar
nesta direção irracional?
Digam aos homens que seremos abordados.
Que sustentem posições e não tenham medo.
(GRITARIA INDISTINTA)
Capitán, um navio vem em nossa direção
(RINDO)
(MADEIRA ESTALANDO)
CAPITÃO BARBOSSA: Capitán Salazar...
Soube que procura Jack Sparrow.
TENENTE LESARO: Mantenham as posições!
E aguardem as ordens.
Meu nome é capitão Barbossa
e venho com intenções cordiais.
(RINDO) Intenções cordiais.
Escutaram isso?
Este pirata quer ser cordial.
Mostrarei também minha cordialidade, hombre.
A cada batida da minha espada, um de seus homens morre.
Então sugiro que fale bem rápido.
(GRUNHIDO)
Quer falar pouco mais rápido, capitão?
Onde está Jack Sparrow?
Jack foi em busca do Tridente.
Não, os oceanos pertencem a nós.
O Tridente controla os oceanos.
Não!
Não existe tesouro.
Nenhum tesouro o salvará.
Ele morrerá, assim como você.
Mate-me e não terá Jack também.
Declaro que se eu não tiver Jack
até o nascer do sol de amanhã,
você pode tirar minha vida.
Temos um acordo?
(RISADA)
Leve-me até ele,
e viverá para contar a história.
Está combinado.
Agradeço em nome da minha tripulação.
(RISADA)
Pode ficar com os que restaram.
Os vivos vão embarcar!
JACK SPARROW: Muito bem, senhores...
Carina, não nos resta muito tempo.
O navio de Salazar está vindo atrás de nós.
É mesmo?
É, eu falei com eles.
Falou com eles?
Falou também com krakens e sereias?
Krakens não falam. Todos sabem disso.
É claro. Eu não deveria ter salvado você.
Ontem a lua de sangue apareceu,
como você descreveu.
Conte o que ela revelou.
Por que devo acreditar em você?
Porque eu a segurei pela popa, lembra?
Era meu bombordo.
Sabe mesmo do que está falando?
Diga-me o que ela revelou, e prometo que ajudo.
Não preciso de ajuda.
Então por que me procurou, Carina?
Por que estamos amarrados no meio do mar
atrás do mesmo tesouro?
A lua revelou algo.
"Revelará o poder dos oceanos, se tudo dividir."
Dividir? Consegue explicar?
Ainda não consigo.
Faremos isso juntos.
Não tem mapa neste mapa.
Entregue o meu diário.
Me entregue O Mapa Que O Homem Não Consegue Ler.
Se conseguisse ler, não seria
"O Mapa Que O Homem Não Consegue Ler."
Eu peço, por favor, não discuta com ela.
Os homens deste navio não conseguem ler.
Para nós, todos os mapas são Mapas Que O Homem Não Consegue Ler.
Então, nem o mapa
e nem eu conseguiremos ajudar. Não é?
Vamos recomeçar.
Me mostre o mapa.
Não dá. Ele ainda não existe.
Ela é uma bruxa!
Eu sou astrônoma.
Ah! Ela cria asnos.
O quê? Não. Astrônomos contemplam o céu.
-Montados em um asno? -Não tem asno!
Então, é um jumento.
JACK SPARROW: Deixe-me simplificar esta equação.
Entregue-me o mapa,
ou então...
Ele vai morrer.
Vá em frente.
Está blefando.
E você, ruborizando.
Podem jogá-lo agora.
PIKE: Venha. Anda.
SCRUM: Vamos lá. CREMBLE: Vamos.
(HOMENS RIEM)
Passeio pela quilha, conhece?
O jovem Henry será jogado na água
e arrastado por baixo do navio.
Eu entendi. Está esperando o quê?
Ele não parece estar blef...
-Quieto. -Não sou de blefar.
-Ele está tentando dizer algo. -(GRITO ABAFADO)
Não vai voltar a bordo. Desculpe!
Se tiver sorte, se afogará bem antes
que os balanídeos do casco o retalhem.
Balanídeos?
Como mil facas nas suas costas.
E, claro, tubarões adoram sangue.
-Tubarão? -Avistei um!
Eu diria que nadar já não é mais a maior das preocupações.
CARINA: O mapa está lá!
Onde?
Aí no seu dedo?
Não! Nos céus!
Aquele diário vai indicar um mapa escondido nas estrelas.
Traga ele agora. Eu o acharei esta noite.
Desculpe, eu não posso. Olhe você mesma.
Como falei... Ruborizando.
-(RISADAS) -(GRITO ABAFADO)
(SUSPIRO)
Pirata imundo.
O sangue tingiu o mar.
Um náufrago apareceu falando sobre o Tridente.
Ele estava atrás de Jack Sparrow.
O mesmo pirata que salvou uma bruxa da forca.
Ela não é bruxa.
Mas você é.
E vai nos ajudar.
Que fraqueza, tenente.
Enquanto navios queimam na noite,
tem dúvidas se salvará os seus.
E se o Tridente é real.
Você vai ler essas inscrições para mim, ou vai morrer.
O Império Britânico terá o Tridente e dominará os mares.
Quero saber aonde aquele pirata está indo
com aquela bruxa.
SHANSA: Seu destino está nessas estrelas.
Vou determinar a sua rota.
(ENGASGA) Espaguete com lobo!
HENRY: Por que eu vim atrás de você?
Os mortos estão nos caçando, e você não faz nada.
Chama isso de "nada"?
Alcoolizado! E dormindo.
Exato! Fazendo duas coisas de uma só vez.
Não se pode salvar o "insalvável", rapaz.
Queira ou não, você vai me ajudar, Jack.
A maldição do meu pai vai se encerrar.
(ENGATILHA A ARMA)
Da próxima vez que puxar uma espada, melhor está atento.
Opa.
Posso sugerir cativá-la com um pouco de lisonja?
Quero ajudar meu pai, nada mais.
(RINDO) É claro. Está apaixonado por ela.
Use um pouco de discrição ao cortejar uma morena.
A irmã dela você esquece.
Mas se os encantos da irmã forem inevitáveis,
afogue o irmão.
Certo?
Não está nada certo.
Que mau humor!
Mas escute, este conselho de ouro
vai lhe custar cinco moedas.
Mas eu não vou te pagar.
Nunca diga isso a uma mulher.
Você pode não ver uma coisa,
mas ela ainda pode estar lá.
Igual ao mapa?
Eu vou encontrá-lo.
É o único vínculo com quem eu sou,
com que meu pai era.
Então ambos passamos a vida sem nossos pais.
Podemos ser mais iguais do que acha.
O sol nasceu. Acabou seu tempo.
Sem querer discordar,
mas pelo nosso acordo eu tenho até o nascer do sol.
E nos primeiros raios, o sol ainda não se ostentou no céu.
Eu sei que você é um homem de honra.
Honra? Então disso você sabe.
Eu sei o que é ser superado por Jack Sparrow.
Ele é um inimigo de todos...
Você não entendo o que eu sou.
Eu ouvi histórias de um imponente capitão espanhol.
El Matador Del Mar.
Que aterrorizou os oceanos,
caçou e executou centenas de homens.
Homens, não.
Piratas, hein?
Piratas.
(HOMENS GRITANDO)
Há gerações, piratas infectaram os mares.
Levaram a vida do meu pai, e do pai dele também.
Então eu jurei acabar com essa praga de uma vez por todas.
E foi o que fiz. Eu destruí dezenas de navios.
Os restantes se juntaram na tentativa de derrotar a mim!
Mas logo descobriram que isso era inútil.
(GRITARIA INDISTINTA)
(HOMENS GRUNHINDO)
Nada podia deter o Silenciosa Maria.
Acertem abaixo da linha da água.
Vamos!
Aguentem, marujos!
(GRUNHIDO)
O mar estava finalmente puro.
Aquelas caveiras malditas não manchariam mais o mar.
(PIRATAS GRITANDO)
Estão implorando por misericórdia.
CAPITÃO SALAZAR: Misericórdia?
Sem misericórdia.
(CANTAROLANDO)
TENENTE LESARO: Preparar!
-(RIFLES ENGATILHADOS) -PIRATA: Socorro!
(SUSPIRO)
CAPITÃO SALAZAR: Adiós!
Fogo!
Agora depende de você, Jack.
Esta bússola aponta para o que você mais deseja.
Nunca a perca.
A Caverna Sinistra.
CAPITÃO SALAZAR: Os últimos navios estavam
queimando diante dos meus olhos.
(HOMENS CELEBRANDO)
E naquele momento de vitória...
foi quando eu ouvi.
JACK SPARROW: Ei! Um momento, capitán.
CAPITÃO SALAZAR: Um navio
estava tentando escapar através da fumaça.
JACK SPARROW: Lindo dia para navegar, não acha?
E lá no alto do mastro,
estava esse jovem pirata.
JACK SPARROW: Pelo que estou vendo,
só sobramos nós dois.
Renda-se e eu deixarei você viver. É simples.
Ele estava lá como um pardal. É.
E foi ali
que ele ganhou o apelido que me assombrou
pelo resto dos meus dias...
Jack Sparrow.
Você ouviu? Renda-se e eu deixarei você viver.
Eu vou deixar você viver.
(JACK SPARROW RI)
Esse menino, ele estava zombando do meu poder. Então fui atrás dele,
sabendo que quando em seu pescoço minha faca corresse,
quando ele morresse,
eu finalmente pararia de perseguir piratas.
Vamos entrar.
PROSTITUTA MALVADA
JACK SPARROW: Vão para a forca! Peguem as cordas!
Preparar para guina. A bombordo.
Joguem agora!
(GRUNHIDOS)
Mudança de curso.
(GRUNHIDOS)
(EXPLOSÃO)
(LIMPA A GARGANTA)
O que é isso?
Um tributo, senhor.
(RI)
Oh!
CAPITÃO SALAZAR: Ele tirou tudo de mim
e me encheu de dor.
E fúria.
E é aqui que a história termina.
(RUÍDO DE ESPADA)
Um segundo, capitán. Ali!
Fiz o que prometi.
Então ela está dizendo que tem o mapa,
mas que só ela entende?
Quer que eu atire nela?
Deixem-na em paz. Ela nos levará ao Tridente.
Está dizendo isso há horas.
Duas coisas são verdade.
-É. -As estrelas não brilham de dia.
E ela esqueceu do asno.
Como podemos ir a um ponto se ele não existe em nenhum mapa?
Este cronômetro indica a hora que temos em Londres.
Estou usando ele para marcar a altitude
e determinar a longitude.
Só depois disso nós encontraremos o local.
A gente vai achar o Tridente com um reloginho, moça?
Sim.
Meus cálculos são precisos e reais.
Faço uso da astronomia e da horologia.
-(ENGASGA) -BOLLARD: Mmm.
Sem timidez, querida.
Pode fazer como quiser, não é?
Ah, é.
Não, sou uma horologista.
Igual à minha mãe.
Mas ela fica de bico fechadinho.
Quer dizer que sua mãe tem inclinação para o estudo?
Na verdade, é uma reclinação horizontal.
Horologia é o estudo do tempo.
E ela fazia isso o tempo todo.
É verdade isso.
Então você pode achar o "X" pra gente, não é?
CARINA: Sim. SCRUM: Mas e o asno?
A postos, homens!
Salazar.
Jack, só com a vingança os mortos descansarão.
O quê?
Não. Os mortos não fazem parte do acordo.
A gente errou seguindo esses dois.
O pirata e a bruxa nos traíram.
É, verdade. Todos morrem!
Se me matarem, estarei morto.
E terão um problema,
os mortos não poderão se vingar
de mim.
Se eu morri.
O quê?
Isso vai deixar eles com mais raiva ainda. Ele tem razão.
Eu tenho?
-Todo pirata é tapado? -Sim.
-É. -É.
Então o que deve ser feito?
Eu sou o capitão. Minha sugestão é...
CARINA: Motim? Você sugeriu um motim?
Carina, os mortos estão vindo.
Bom, não acredito nessa besteira. O sobrenatural não existe.
Então olhe pra trás.
Soltem.
(MOSCAS ZUMBINDO)
HENRY: O que está fazendo?
CARINA: Aqueles homens estão atrás do Jack,
e o Jack está neste bote.
Eu vou fugir nadando.
Como ousa fazer exatamente o que eu faria se fosse você?
-Carina, pare com isso. -Não pare.
Isso não faz sentido.
Cala a boca, garoto.
Não ouça o que ele diz. Continue.
Maldição. Ela tirou quase tudo.
Vi os tornozelos.
Teria visto um tanto mais
se ficasse calado!
Matem Sparrow.
Que coisa horrorosa.
Continue remando. Mais rápido.
Não. Chega.
Eu vou com ela.
Vai me trocar por quem faz horolorgia e está de ceroulas?
Sim.
Os homens são todos iguais.
(HENRY GRITA)
(AMBOS GRUNHEM)
Tubarão.
(GRUNHIDO)
Henry!
Não está dando certo.
Não, estamos bem.
(HOMENS GRITANDO)
Vamos!
Eles andam na água?
Temos que nadar pra fugir. Vou distraí-los.
(HENRY GEME)
Agora!
(GEME)
(GRITA)
Xô!
Cai fora!
Henry!
(GRUNHINDO)
(RI)
(GRUNHE)
(AMBOS GRITANDO)
(HOMENS GRITANDO)
(OFEGANTE)
(RESFOLEGANDO)
JACK SPARROW: Oh!
Ai, Jack Sparrow.
(RISADINHA)
Jack Sparrow.
Espanhol?
(GRITANDO)
(GAGUEJANDO) Que é isso?
Ah.
Não podem pisar em terra firme.
(RINDO) Eu sabia disso.
Que é isso?
(CARINA GRITA)
Carina!
Pagará pelo que fez comigo.
Não se incomode com isso.
-Carina! -Preciso ir andando
porque meu mapa acabou de fugir.
Ficarei esperando por você!
Por que ele quer esperar por mim?
(CARINA GRITA)
Piratas!
GAIVOTA MORIBUNDA
(GEMENDO)
Scrum.
Capitão.
O Jack me falou
que se alguma coisa acontecesse com ele,
ele queria você como capitão.
Mas os homens votaram em você.
Então o chapéu de capitão é seu.
Seja como for,
foi desejo dele,
então obedeça e pegue o leme
e seu...
Chapéu de capitão.
Oh. (RISADAS)
É o momento mais importante da...
(GRUNHIDO)
Espancaremos seu capitão até a morte
se ele não revelar aonde estão indo.
HENRY: Carina!
JACK SPARROW: Sei o que lhe aflige, meu rapaz.
Aquela coceira que não passa.
HENRY: Só a Carina pode
nos ajudar a encontrar o Tridente.
E ela não é o meu amor.
Amor?
Quem aqui falou em amor? Endoidou, foi?
A coceira que não passa?
Estou falando de sarna.
Os bichinhos que comem você por baixo da pele.
É isso que me aflige há anos.
Ah, não.
BAÍA DO ENFORCADO ESTRANHOS NÃO SÃO BEM-VINDOS
CARINA: Socorro!
Me ajudem!
-Carina! -Socorro!
-Henry, me ajude! -Se mexe!
CAPITÃO SALAZAR: Pelo poder do rei,
sentencio vocês todos à morte!
(GRUNHIDO)
Acho que poderíamos contar um ao outro
onde nossos tesouros estão, Murtogg,
caso um de nós sobreviva.
Boa ideia.
Estou escutando.
Meu tesouro está bem na sombra de duas palmeiras,
numa cova sem marcas em Aruba. E o seu?
Não tenho tesouro.
CAPITÃO SALAZAR: Você me prometeu Jack Sparrow!
CAPITÃO BARBOSSA: Mas Jack está preso!
Ele nunca escapará daquela ilha.
Ele está em terra!
(HENRY GEME)
Olá.
(GRITA)
Eu e minha tripulação, nós vamos até lá.
Aquele traidor será seu.
Que custe minha honra.
Honra? Que honra, hombre?
Não sabe o que é honra.
Poupe minha vida,
que eu capturarei Sparrow.
(FALANDO EM ESPANHOL)
Um acordo?
(GRITO)
(PÁSSAROS GORJEIAM)
HOMEM: (ECOANDO) Acorde, Sparrow.
(ECOANDO) Acorde, Sparrow.
Acorde, Sparrow. Hora de pagar sua dívida.
Pig Kelly?
(RISADA NERVOSA) Meu velho amigo.
Amigo? (BUFANDO) Ouviram isso, rapazes?
Este pirata mentiroso me deve uma pilhagem de prata,
e a sorte o trouxe até nossa baía,
onde ele quitará sua dívida aqui e agora.
Ah, e vou pagar, Pig.
Diga o seu preço.
Seu nome é Beatrice.
Minha pobre irmã viúva.
(LAMÚRIA)
(GAGUEJANDO)
O que é aquilo?
Ela procurava um homem respeitável.
Mas é o que tem pra hoje.
Louis, vai logo com isso.
Não! Mas por que eu faria isso?
PIG KELLY: Para fazer dela uma mulher honesta, Jack.
Felicitações. Hoje vai casar.
Nós podemos começar?
A lua de mel será no celeiro.
(GRITA E RI NERVOSAMENTE)
(GRUNHIDO)
Não.
Escute, Pig, como posso
fazer uma mulher honesta disso aí?
Daquilo! Perdão, dela.
(LAMÚRIA) E essas coisinhas?
São nossos filhos.
Melhor não olhar nos olhos.
Tragam a madrinha e o padrinho.
(RISADA)
Eu olhei nos olhos.
Coloque a mão na Bíblia.
Eu tenho sarna.
-E eu, não? -JACK SPARROW: Eca!
Coloque a mão na Bíblia.
Tenho a bexiga frouxa.
PIG KELLY: Diga "sim"
ou eu mando uma bala no seu crânio.
Jack, seremos executados!
-Não estou nem aí! -Diga "sim" logo!
-Última chance, Jack. -Espere!
Com certeza, isto é ilegal.
É ilegal.
Ele tem razão.
Alguém se opõe a este casamento?
-Sim. -Meus parabéns!
-Beije a noiva! -(JACK SPARROW GEME)
(MULTIDÃO APLAUDINDO)
(GEMENDO)
(COSPE E FUNGA)
Não.
(GAGUEJANDO)
Gosta de peixe, não é?
-Beija logo! -(GRITO)
(TIRO)
Jack, prazer te encontrar.
JACK SPARROW: Hector!
Esse é o melhor amigo que tenho!
Vai se casar e achou que eu não viria?
Trouxe meu presente?
(GRITARIA)
Adorei.
Você está ótimo.
Com um ar muito mais jovial.
Cresceu de novo, sua perna?
Capitão, não deveríamos voltar para o Salazar
e trocar a vida do Sr. Sparrow pelas nossas?
CAPITÃO BARBOSSA: Ah, poderíamos.
Mas eu vim pelo Tridente de Poseidon.
Vai ludibriar os mortos?
Fez uma promessa.
Com isso, aniquilo os cadáveres que afanaram
meu domínio dos oceanos.
Por mais que eu goste do plano,
não há navio mais veloz do que aquele apodrecido.
Sabemos de um, Jack.
O navio mais rápido que conheço. O Pérola.
Preso numa mera garrafa pelo Barba Negra cinco invernos idos.
Pelo poder soberano
da espada daquele canalha,
eu restabeleço o Pérola Negra
à sua legítima e antiga glória.
(GRITA)
Está quase!
Preparem-se para ele!
Lá vem ele!
Cuidado!
É ele!
Ele encolheu.
Por que não desencolheu?
De repente é o clima.
Ele precisa de água.
(SUSPIRO) Agora ele pertence ao mar.
(ÁGUA BORBULHANDO)
(RISOS)
-(ARMA ENGATILHANDO) -Vamos...
Este barco tem um só capitão.
JACK: Opa!
Coisinha imunda.
Vamos entrar na água.
JACK SPARROW: O único lugar seguro é em terra.
Por que estamos nos afastando da terra firme? Alguém sabe?
CARINA: Capitão, seu mapa está incompleto.
Só posso levá-los ao Tridente se confiarem em mim.
JACK SPARROW: Alguém?
Não ouviu nada do que eu disse?
Está dizendo que aquela estrela
faz o papel de mapa?
MURTOGG: Senhor, não existe ilha em mapa algum
como a que esta mulher afirma existir.
Capitão, não é necessário entendê-la.
Apenas acredite.
JACK SPARROW: Alguém?
(CONVERSA AO FUNDO)
-(GRUNHIDO) -(MUGIDOS)
Se tivéssemos algo pontudo, eu abriria essa tranca.
Não vai achar nada pontudo aqui.
-(SCRUM SCREAMING) -Que porcaria, pare quieto!
SCRUM: Capitão!
Por favor! Não quero mais ser capitão!
Soltem-nos!
Senhor, vai permitir
que uma mulher conduza seu navio?
Se ela não seguir a estrela, morreremos todos.
O Pérola Negra! Voltou a navegar!
Vamos, rapazes!
Este navio, aquelas criaturas...
Não existe lógica que explique.
Os mitos dos oceanos são reais, Carina.
Que bom que viu que você estava errada.
Errada?
Pode ser que eu tivesse dúvidas.
É a pior desculpa que já ouvi.
E por que eu me desculparia?
Fugimos dos mortos
num navio saído de numa garrafa.
Cadê a sua ciência nisso?
Tudo bem, eu peço desculpas.
Prossiga.
Mas é você que me deve desculpas.
Minha vida foi ameaçada por piratas e seres mortos.
Nos quais, perdoe-me dizer, você agora crê.
Tudo bem, está desculpado.
Eu ficarei de vigia.
Que que me entende.
Doze graus a bombordo!
-Dê a ordem. -Sim, senhor!
OFICIAL: Preparar armas!
Aqueles piratas vão atrás do Tridente.
Onde conseguiu este livro, mocinha?
Eu o conheço bem.
Foi furtado de um navio italiano há muitos anos.
Furtado? Está mentindo.
Tinha um rubi incrustado na capa, se não me engano.
Foi um presente do meu pai,
que era claramente um homem da ciência.
(JACK GUINCHANDO)
Era um ladrão patife.
A memória do meu pai não será denegrida
pela língua de um pirata.
Este diário é a minha herança,
deixado pra mim na porta do orfanato que morei.
Com meu nome escrito nele.
Ah, então você é órfã.
Nome, garota.
Do brilho reluzente do Norte veio o meu nome.
Então seu nome é Carina.
Carina Smyth.
Então conhece as estrelas.
Eu sou um capitão.
Sei quais estrelas indicam caminhos.
JACK SPARROW: Smyth.
É um nome bastante incomum.
Nós já não conhecemos
alguém de nome Smyth?
Cala essa matraca.
Como era o nome?
Está na ponta da língua. Ah!
Vou cortar essa língua.
Margaret Smyth. (RISADINHA)
É.
Vamos fazer um acordo, então?
Ou devo contar a um certo alguém o que sabemos sobre a verdade?
Levaremos esse segredo para a cova.
Então é verdade? Eu estava blefando.
Mas eu não.
Então me mate, e não terá barganha, querido.
Agora sou importante.
Serei bem franco, Hector.
Você é muito feio.
Como pôde produzir
uma flor tão incrivelmente linda?
Margaret faleceu.
Fui muito mais honrado
do que qualquer pirata seria.
Levei a bebê para um orfanato
e não a veria de novo.
Achei que o rubi poderia lhe garantir
algum sossego na vida,
mas nunca pensei que ela usaria aqueles rabiscos
e moldaria a vida...
E que ela voltaria para mim.
Eu diria que isso me permite
negociar de forma bem tranquila, papaizinho.
Diga-me o que quer.
A minha bússola.
216 barris de rum.
-E o mico. -(GUINCHA)
Quer o Jack?
Jantar. Quero saber o sabor desse mico.
Sem trato, Jack.
Acha que aquela mulher tão inteligente acreditaria
que tem o sangue de um porco pirata como eu?
(FALA ABAFADA)
E o Tridente será meu.
(VENTO SOPRANDO)
HENRY: Os ingleses!
Os ingleses!
Preparem-se para atirar!
OFICIAL: Preparem-se para atirar!
Para os canhões!
(HOMENS CLAMANDO)
CAPITÃO BARBOSSA: Está vindo a estibordo!
Vamos lutar até ao fim!
O Pérola não será tomado de mim de novo!
(TODOS CLAMAM)
OFICIAL: Senhor.
SCARFIELD: Somente o Império Britânico
terá o domínio dos oceanos.
(ESTRONDO FORTE)
(ESTALOS)
Seja lá o que aconteça, fique na sua rota.
(ESTALOS)
(GRITOS ABAFADOS)
(JACK GUINCHANDO)
(HOMENS GRITANDO)
(GRUNHIDO)
(RETUMBANDO)
(CANTAROLANDO) Jack Sparrow!
Jack Sparrow.
Prepare-se para morrer.
-(GRUNHIDO) -(GRITO ABAFADO)
Onde ele está?
(CHORAMINGA)
Defendam-se, homens! Até o fim!
(HOMENS CLAMAM)
Rápido, rapaz.
Afiou essa faca na manteiga?
-(RUÍDO DE ESPADAS) -(GRUNHIDOS)
(JACK SPARROW GRUNHE)
(GRITANDO)
(BERRANDO)
(GRUNHIDO)
-(ENGASGA) -Não há onde se esconder.
(GRUNHIDO)
(RUÍDO DE ESPADAS)
Sejamos bravos! Salvem o Pérola!
(TODOS GRITAM)
CARINA: Tem que ser isso.
E tem que ser aqui.
CAPITÃO BARBOSSA: Vamos morrer.
Encontre essa ilha.
Estamos quase lá!
(GAGUEJANDO): Está aqui em algum lugar.
(ESTALOS)
Oh!
(GRITA)
(GRUNHIDO)
Ai!
(CHORAMINGA)
(GRUNHIDO)
Rá!
(RISO)
(GEMIDO)
Opa!
(HOMENS CLAMAM)
Já achou o que procurava, senhorita?
Estou tentando!
As estrelas serão encobertas.
(GRUNHIDO)
(GEMIDO)
Opa!
(GRUNHIDO)
(OFEGANTE)
Carina!
Henry, olhe!
A ilha está lá.
É verdade!
(AMBOS GEMEM)
JACK SPARROW: A ilha.
(GEMIDO)
Terra firme.
Voltem ao Maria!
(GRUNHIDO)
(GRUNHIDOS)
(TROVÃO)
-(GRUNHIDO) -(GRITO)
HENRY: Carina!
(RUGIDO)
(GRUNHIDOS)
(GEMIDO)
HENRY: Carina!
Henry!
(ESTALOS)
Levaram o Henry!
Só o Tridente o salvará agora.
Então temos que encontrá-lo.
(HOMEM TOSSINDO)
(GEMENDO)
CARINA: Onde é que fica?
Tem que estar aqui.
(MURMÚRIOS)
Olhe isso, Jack.
É a coisa mais bonita que eu já vi.
Era o que o meu pai queria que eu encontrasse.
Essas pedras?
Claro que não.
As estrelas.
Este é O Mapa Que O Homem Não Consegue Ler.
Esta ilha é um perfeito reflexo dos céus.
Tem uma estrela a menos.
Rápido!
Temos que achar o Tridente para salvar o Henry.
Hector,
tua filha faz horolorgia.
CARINA: Por que não está brilhando?
Chegou a hora, Carina.
A estrela que faltava.
Pelo meu pai.
É.
Faça.
(RETUMBANDO)
(CARINA GRITANDO)
(JACK SPARROW GRITANDO)
(GRITOS CONTINUAM)
(AMBOS GEMEM)
(GEMIDO)
(ÁGUA BORBULHANDO)
(GEMIDO)
Olhe.
JACK SPARROW: A tumba de Poseidon.
CARINA: Por aqui.
TENENTE LESARO: Capitán, sabe do perigo.
-Não faça isso. -Ele não tem escolha.
Jack está em terra e conseguirá o Tridente.
Capitán, deve haver outra maneira.
Uma vez que possuir um vivo, não haverá volta.
Estará preso nesse corpo para sempre.
O Tridente me libertará.
(ESTRONDO DE TROVÃO)
-Hora matar o Sparrow. -Não!
(OFEGANTE)
Olhe, Jack. Lá está ele.
JACK SPARROW: O Tridente.
-HENRY: Jack! -O quê?
-(GRITANDO) -(GRUNHINDO)
(CARINHA GRUNHE)
Ah!
(RUÍDO DE ESPADAS)
(GRUNHIDO)
(GEMIDO)
(GRITOS)
-(GRUNHIDO) -(HENRY OFEGANTE)
(RINDO) Hein?
Se me ferir, fere o menino, Jack.
(AMBOS GRUNHEM)
-(GRITO) -(GRUNHIDO)
(GRITO)
(GRUNHIDO)
Henry!
(CARINA GRITANDO)
(GEMIDO)
(GRUNHIDO)
Hola, Sparrow.
Ah, não.
Odeio Sparrow.
(JACK SPARROW GRITANDO)
(GRUNHIDO)
Henry!
(ABAFADO) Ele está andando na terra. Por favor.
Henry, acorde!
Malditos.
JACK SPARROW: Opa!
Henry, acorde. Ele vai matar o Jack.
(JACK SPARROW GRITANDO)
(GRITO ABAFADO)
(JACK SPARROW GRITA)
Henry!
-O poder dos oceanos. -O quê?
O poder dos oceanos.
"Revelará o poder dos oceanos,
"se tudo dividir."
(CONTINUA GRITANDO)
(GRUNHINDO)
Se o Tridente detém todo o poder, então...
Isso inclui tudo o que é ruim.
(TOSSINDO) Como já disse a você.
Renda-se a mim agora, e deixarei você...
viver.
Você quer que eu me renda?
Pode ser.
É aqui que a história termina!
(GRUNHIDO)
Não!
Shh.
(CANTANDO INDISTINTAMENTE)
-Dividir. -Henry!
Dividir. Quebrar.
Quebre o Tridente e...
AMBOS: as maldições chegarão ao fim!
(CANTANDO INDISTINTAMENTE)
(HENRY GRITANDO)
(CAPITÃO SALAZAR OFEGANTE)
(ARQUEJANDO)
(TODOS SUFOCANDO)
(ARQUEJANDO)
(GEMIDO)
(TOSSINDO)
(TODOS TOSSINDO)
É o fim das maldições.
(RISOS)
(TODOS RIEM)
CAPITÃO SALAZAR: Somos de carne e osso!
JACK SPARROW: O Pérola!
Meu Pérola!
Subam!
Venham! Rápido!
Aguentem firme, marujos!
Não o deixem escorregar!
Jack!
(TODOS CLAMAM)
CAPITÃO BARBOSSA: Pulem!
Mais rápido!
Subam a âncora!
Subam a âncora! Rápido!
Pare! Pra cima!
Subam-na! Vamos!
(ARFANDO)
SCRUM: Subam a âncora!
(TODOS CLAMAM)
(GRUNHIDO)
TENENTE LESARO: Capitán!
Porcaria!
(GRUNHIDOS)
(CARINA GEME)
Opa.
(GRUNHIDO)
(CARINA GRITANDO)
Ah!
CAPITÃO BARBOSSA: Te peguei!
Força!
O que sou pra você?
Um tesouro.
Segure-se!
Hector!
(AMBOS GEMENDO)
(GRITANDO)
(BERRANDO)
PIRATA: A estibordo!
(TODOS ARQUEJANDO)
(TODOS CELEBRANDO)
(HENRY E CARINA GRUNHEM)
Pirata até o fim, Hector.
(SUSPRIA)
(GUINCHANDO)
O que foi?
E não sei.
Por um instante eu tive tudo, Henry.
E de novo não tenho nada.
Nem tudo se foi, Srta. Smyth.
Barbossa.
Meu nome é Barbossa.
Mas o Jack estava certo.
Sobre o quê?
A coceira que não passa.
Qual a razão disso?
Checar se é você de verdade,
se não é nenhum fantasma.
É mesmo?
Então eu estava...
Errada.
Foi um erro sutil. Se você...
Tudo bem. Está desculpada.
(NAVIO ESTALANDO)
(HOMENS GRITANDO)
O Holandês.
(HENRY SUSPIRA)
Henry.
Sim, pai.
Olha o meu garoto.
(AMBOS RIEM)
Você conseguiu.
Então quebrou a maldição.
Deixe-me contar a história.
E garanto que essa aventura é insuperável.
-Essa história, eu quero ouvir. -(AMBOS RIEM)
(SUSPIRA)
Essa visão é revoltante.
GIBBS: Atenção!
Capitão Jack Sparrow no convés!
De fato!
PIRATA: Capitão, seja bem-vindo.
Ah, muito obrigado. Com licença.
Eu me lembro de você.
Capitão!
Como vai? Obrigado.
Ah, que bom! Mestre Gibbs.
GIBBS: O navio é seu, capitão.
Ah, obrigado.
(GUINCHANDO)
Mico.
Que gentil...
Para onde estamos indo, capitão?
É só seguir as estrelas, Mestre Gibbs.
Grande ideia, capitão!
Eu tenho um encontro importante com meu amado horizonte.
(PIRATAS CONVERSANDO)
(VENTO)
(TROVÃO)
(CHUVA)
(TROVÃO)
(PASSOS)
(PORTA ESTALANDO)
(TROVÃO)
(PASSOS)
(VENTO)
(SUSPIRO)
(ELIZABETH GEME)
(TROVÃO)