Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
Olamaz. Thor kafese düşmüş. Bu nasıl olmuş olabilir?
Bazen, birinden en doğru yanıtı alabilmek için ona yakalanman gerekebilir.
Uzun lafın kısası, kahramanlık yapıyorum.
Bildiğiniz üzere, Dünya'da biraz zaman geçirdim.
Robotlarla savaşıp, birkaç kez gezegeninizi kurtardım.
Sonrasında kainatta sihirli, renkli...
...Sonsuzluk Taşları'nı aramaya koyuldum. Ama hiç bulamadım.
İşte o zaman ölüm ve yıkımla yollarımız kesişti.
O yol da beni sizlerle karşılaştığım bu kafese getirdi.
Burada daha ne kadar kalırız dersin?
Thor, Odin'in oğlu.
Surtur! Pezevengin oğlu. Hâlâ hayattasın!
Babam seni yarım milyon yıl önce öldürdü sanıyordum.
Ben ölemem. Kaderimi gerçekleştirip yuvanı yok etmeden olmaz.
Bunu söylemen çok komik, çünkü son zamanlarda korkunç kâbuslar görüyorum.
Asgard alevler içinde, harabeye dönmüş durumda ve...
...sen de Surtur, her şeyin merkezindesin.
O zaman Ragnarok'u görmüşsün. Asgard'ın sonu.
- Büyük kehanet... - Bir saniye! Hemen dönüyorum.
Hemen döneceğim.
Aramızda bir bağ kurulduğunu hissediyorum.
Tamam, Ragnarok. Bana ondan bahset. Detaylıca anlat.
Zamanım geldi. Tacım, Sonsuz Alev'le birleştiğinde...
...tüm gücümü geri kazanacağım. Dağların üzerinden yükselip...
...kılıcımı Asgard'ın... - Bir saniye.
Hemen dönüyorum. Yemin ederim ben yapmıyorum. Kendisi dönüyor.
Gerçekten de çok üzgünüm. Tamam, şimdi doğru anlamış mıyım bakalım.
Tacını, Sonsuz Alev'le birleştirdiğinde ev kadar büyük mü olacaksın?
Dağ kadar!
Odin'in Asgard'da kilit altında tuttuğu Sonsuz Alev mi?
Odin, Asgard'da değil. Senin yokluğun da tahtı savunmasız bıraktı.
Tamam o zaman, nerede şu taç?
Tacım bu işte. Gücümün kaynağı!
Hadi ya o bir taç mı? Ben kaşların gür sanmıştım.
Bu bir taç.
Her neyse, görünüşe göre Ragnarok'u durdurmamın tek yolu o tacı kafandan sökmek.
Ragnarok çoktan başladı bile. Artık durduramazsın.
Ben, Asgard'ın kıyametiyim.
Acı çekeceksin. Herkes acı çekecek. Hepiniz yanacaksınız!
Çok çarpıcı. Dürüst olmak gerekirse, o kadar büyüyüp...
...gezegeni ateşe vermeni görmek muazzam olurdu.
Ama ben B şıkkını seçmek zorunda kalacağım.
Bu zincirlerden kurtulup, o tokayı kafandan söküp Asgard'ın mahzeninde saklayacağım.
Ragnarok'u durduramazsın. Neden direniyorsun?
Çünkü kahramanların işi budur.
Bekle, pardon. Zamanlamayı tutturamadım.
Şimdi!
Korkunç bir hata yaptın Odin'in oğlu.
Hep yaparım.
Sonu mutlu biter ama.
Heimdall, uzun zaman olduğunu biliyorum ama, acil bir çıkış çok iyi olur şu an!
Heimdall?
Heimdall aptalın tekiydi. Bu işten zengin olmalıydı.
Kolay iş değil ama ayrıcalıkları da yok değil.
Bifrost, Dokuz Diyar'ın sunduğu her şeye ulaşmamı sağlıyor mesela.
Her şey elimin altında.
Karşınızda...
...zulam.
Özellikle bunları bir başka seviyorum.
Midgard'da Texas denen bir yerden aldım.
İsim bile koydum. Yok ve Edici.
Birleştirince...
...yok ediyorlar.
Heimdall? Hadi ama.
Otur!
Heimdall? Seçeneklerim daralıyor.
- Heimdall? - Skurge...
Önemli bir şey olabilir mi?
Kaynananız sizi seviyormuş.
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
Kızlar!
Bakın kim ortaya çıkmaya karar vermiş.
Misafirlerimi kaçırtıp iş yerime beyin akıttığın için sağ ol.
- Sen kimsin? - Hatırlamıyor musun?
Ben, Skurge. Vanaheim'da omuz omuza savaşmıştık.
Doğru. Heimdall nerede?
O vatan haini mi? Kimse bilmiyor. Kraliyet kaçağı.
Vatan haini mi?
Odin onu görevi ihmalle suçladı ama Heimdall mahkemeden önce kayboldu.
Evrende olup biten her şeyi gören bir adamı yakalamak cidden çok zor.
Bekle. Gelişini haber vermem gerek.
Bu ne lan böyle?
Kardeşim... Buraya kadarmış.
- Bu diyardan göçüyorum. - Seni aptal!
- Beni dinlemedin. - Çok üzgünüm.
- Leydi Sif, yardım çağır! - Birileri yardım etsin!
Yaptığım her şey için çok özür dilerim.
- Sorun değil. Dayan. - Üzgünüm.
- Dünya'yı yönetmeye çalıştım. - Sana sahip oldukları şanslı olurlardı.
Tesseract olayı için de üzgünüm. Kendime hakim olamadım.
- Üçkağıtçının tekiyim. - Evet, çok muzipsin.
Zamanında seni kurbağaya çevirdiğim için de üzgünüm.
- Harika bir şakaydı. - Cidden çok komikti.
Sen Asgard'ın koruyucususun.
Hikayemi anlatın. Heykelimi dikin.
Kocaman bir heykelini dikeceğiz.
Büyük, kıvrımlı boynuzlu miğferim kafamdayken.
Bugün burada ne yaptığını babama anlatacağım.
Onun için yapmadım.
Hayır!
Loki, hayatını bizim için feda edip, yaraları yüzünden öldü.
O iğrenç elflere karşı savaştı.
Krallığa barış getirdi.
Loki, oğlum...
Seni o donmuş savaş alanında bulmamın üzerinden uzun zaman geçti.
O gün, sana baktığımda henüz Asgard'ın kurtarıcısını görmemiştim.
Hayır. Sen adeta küçük mavi bir buz saçağıydın...
...bu yaşlı aptalın kalbini eriten.
Bravo. Bravo.
Baba.
Siktir.
Oğlum, Thor dönmüş! Selamlar, oğlum.
İlginç bir oyunmuş. Adı ne?
Asgardlı Loki'nin Trajedisi. Halk onu anmak istedi.
Tabii ki de istemişlerdir. Heykeli sevdim.
Hayattaki halinden çok daha iyi görünüyor.
Daha az sinsi, daha az kaypak sanki.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Surtur'un kafatası. Müthiş bir silahtır.
Bana bir iyilik yap. Şunu mahzende sakla ki...
...dev bir canavara dönüşüp gezegeni yok etmesin.
Teşekkürler canım.
- Midgard'a geri dönüyorsun öyleyse. - Hayır.
Son zamanlarda aynı rüyayı görüp duruyorum.
Her gece Asgard'ın yanıp kül olduğunu görüyorum.
Sadece saçma bir rüya. Aşırı faal hayal gücünün belirtisi.
Muhtemelen. Ama sonra gidip araştırmaya karar verdim.
Bulduğum şey, Dokuz Diyar'ın kaos içinde olduğu oldu.
Asgard'ın düşmanları ittifak kuruyor. Sen, Dokuz Diyar'ın koruyucusu Odin...
...burada bornozunla oturup, üzümünü yerken...
...onlar bizim sonumuzu planlıyor.
Komşularımızın özgürlüklerine saygı duymak en iyisi.
Tabii ki de. Katledilme özgürlüklerine.
Evet, ayrıca oldukça meşgulüm...
- Piyes izlemekle mi? - Yönetim Kurulu toplantıları...
...Güvenlik Konseyi toplantıları...
- Bana bunu cidden yaptıracak mısın? - Neyi?
Mjolnir'i elime dönene dek hiçbir şeyin durduramayacağını biliyorsun, yüzünün bile.
Çıldırmışsın sen. Bunun için idam edileceksin.
O zaman öteki tarafta görüşürüz, kardeşim.
Pekâlâ. Teslim oluyorum!
Dikkat!
- Odin oğlu Thor. - Kapa çeneni.
Tek bir görevin vardı. Sadece tek bir görev!
Odin nerede?
Karışmadan edemedin, değil mi? Sen yokken her şey yolundaydı.
Asgard kalkınıyordu. Her şeyi mahvettin.
- Onlara sor... - Babam nerede? Öldürdün mü onu?
İstediğini almıştın. Hep istediğin gibi, bağımsızdın.
Tamam. Nerede olduğunu biliyorum.
Gölgeli Bahçe Huzurevi
Yemin ederim onu tam buraya bırakmıştım.
Tam bu kaldırıma mı yoksa tam olarak şu yıkılan binaya mı?
- Harika bir plan. - Nereden bilebilirdim?
Geleceği göremem. Cadı değilim ki.
Gerçekten mi? Neden öyleymiş gibi giyiniyorsun o zaman?
Hayatta olduğuna bile inanamıyorum. Öldüğünü gördüm.
- Yasını tuttum, arkandan ağladım. - Onur duydum.
- Selam, fotoğraf çekilebilir miyiz? - Elbette.
Nerede olduğunu bul.
- Jane'in seni terk etmesine üzüldüm. - O beni terk etmedi.
Ben onu terk ettim. Karşılıklı terk etmeydi.
Bu ne? Ne yapıyorsun?
Ben yapmıyorum.
Loki?
177A Bleecker Sokak
Odin oğlu Thor.
Gök Gürültüsü Tanrısı.
Şemsiyeni indirebilirsin.
Dünya'nın büyücüleri mi var artık?
Mistik Sanatlar Ustası tabirini tercih ederim. Zahmet etme.
Pekâlâ büyücü. Kimsin ve seni neden umursayayım?
Adım Dr. Stephen Strange, sana bazı sorularım var.
Otursana.
Çay?
Çay içmem.
- Ne içersin? - Çay içmem.
Başka diyarlardan dünyamıza tehdit olabilecek kişi ve...
...varlıkların takip listesini tutuyorum. Üvey kardeşin Loki de o listede.
İsabet olmuş.
- Onu neden buraya getirdin? - Babamı arıyoruz.
Yani size Odin'in yerini söylersem tez zamanda...
...Asgard'a dönecek misiniz? - Tez zamanda.
Harika. O zaman yardım edeceğim.
Madem nerede olduğunu biliyordun, neden beni aramadın?
Baban, rahatsız edilmek istemediğini sert bir şekilde belirtti.
Sürgün hayatı yaşamayı seçtiğini söyledi.
Ayrıca telefon kullanmıyorsun.
Belki telefonum yok ama elektronik mektup gönderebilirdin.
- E-posta deniyor ya hani? - Evet. Bilgisayarın var mı?
Hayır. Neden olsun ki?
Her neyse, babam artık sürgünde değil, şimdi bana yerini söylersen...
...onu eve götürebilirim. - Memnuniyetle. Norveç'te.
Bakalım bu büyüye Asgardlılar için bir değişiklik gerekiyor muymuş?
Gerekmiyormuş.
Onu bırakabilirsin.
Şunu yapmayı keser misin?
Acaba... Saçının bir teline ihtiyacım var.
Şuna bir açıklık getireyim. Saçım kurcalayabileceğin bir şey değil.
Yürüsek de olurdu.
- Seni bekliyor. - Pekâlâ.
- Şemsiyeni unutma. - İyi hatırlattın.
Kusura bakma...
- Kardeşimi de geri alsam? - Evet, doğru.
Yarım saattir düşüyorum!
- Onunla sen ilgilenirsin artık. - Tabii. Yardımın için sağ ol.
- İyi şanslar. - Benimle ilgilenmek mi? Sen kimsin?
- Loki... - Efsuncu olduğunu mu sanıyorsun?
Bir an bile düşünme, seni ikinci sınıf...
Yeter. Güle güle.
Baba.
Şuraya bak. Çok güzel.
Baba, biziz.
Oğullarım. Sizi bekliyordum.
Biliyorum. Seni eve götürmeye geldik.
Ev, evet.
Annen. Beni çağırıyor.
Duyabiliyor musunuz?
Loki, büyünü kaldır.
Büyünden kurtulmam epey zamanımı aldı. Frigga gurur duyardı.
Gelin, oturun. Çok vaktim kalmadı.
Seni yüz üstü bıraktığımızı biliyorum ama işleri yoluna sokabiliriz.
Ben sizi yüz üstü bıraktım. Ragnarok kapımıza dayandı.
Hayır, Ragnarok'u durdurdum. Surtur'u alt ettim.
Hayır, çoktan başladı. Yolda.
Gelmesini önleyen tek şey yaşamımdı, ama vadem doldu.
- Onu daha fazla tutamam. - Baba, kimden bahsediyorsun?
Ölüm Tanrıçası. Hela. İlk çocuğum.
Ablanız.
Ne olmuş ona?
Şiddete olan iştahı kontrolümün ötesinde gelişti.
Onu durduramadım, ben de hapsettim.
Kilide vurdum. Gücünü Asgard'dan alıyor.
Oraya geldiğindeyse, gücünün sonu olmayacak.
Her ne ise, onu birlikte durdurabiliriz.
- Birlikte yüzleşebiliriz. - Hayır, birlikte olmayacağız.
Benim rotam farklı artık. Bununla kendiniz yüzleşeceksiniz.
Sizi seviyorum oğullarım.
Şuraya bakın.
Burayı hatırlayın. Ev.
Kardeşim.
Bu senin marifetin.
Öldü mü nihayet?
Yazık olmuş. Ölümünü görmeyi çok isterdim.
Sen, Hela olmalısın.
Ben Thor, Odin'in oğlu.
Gerçekten mi? Hiç ona benzemiyorsun.
- Belki anlaşmaya varabiliriz. - Sen onun gibi konuşuyorsun.
- Diz çökün. - Anlayamadım?
Diz çökün.
Kraliçenizin önünde.
Hiç sanmıyorum.
Bu mümkün değil.
Tatlım, nelerin mümkün olduğuna dair hiçbir fikrin yok.
- Bizi geri çağır! - Hayır!
Loki!
Sen kimsin? Thor'a ne yaptın?
Ben, Hela.
Ben sadece kapıcıyım.
Sağlam hayatta kalma içgüdülerine sahip akıllı bir çocuğa benziyorsun.
Benimle çalışmaya ne dersin?
Avcı mısın yoksa av mı?
Sadece geçiyorum.
Avmış. Diz çök.
O benim.
Bekleyin.
O benim. Onu istiyorsanız önce beni geçmeniz gerekiyor.
Herif zaten bizim elimizde.
Tamam o zaman. Sanırım benim sizi geçmem gerekiyor.
Daha çok av.
Teşekkür ederim.
Kazıyıcı 142, giriş izni ve patronla görüşme talep ediyorum.
Elimde özel birisi var.
Beni nereye götürüyorsun? Cevap ver bana!
Bana bak! Ben, Thor, Odin'in oğlu. Asgard'a geri dönmem gerekiyor.
Çok özür dilerim majesteleri.
Kim olduğumu bilmediğinizi fark ettim.
Benim adım Hela. Odin'in ilk çocuğuyum.
Asgard Orduları'nın komutanıyım.
Tahtın meşru varisi ve Ölüm Tanrıçası'yım.
Babam öldü.
Prensler de öyle. Rica ederim.
Bir zamanlar evrende mutlak güce sahiptik.
Egemenliğimiz rakipsizdi. Ama Odin Dokuz Diyar'la yetindi.
Asgard'ın kaderi tüm evrene hükmetmek.
Bu gücü geri kazanmaya geldim. Önümde diz çökün.
Ve yüce fetihlerimde yerinizi alın.
Her kimsen ve her ne yaptıysan...
...şimdi teslim ol yoksa merhamet etmeyiz.
Her kimsem mi? Söylediklerimin tek kelimesini anladın mı?
Bu senin son uyarın.
Beni gördüğünüze sevinirsiniz sanmıştım.
Peki.
Bunu yapmayı çok özlemişim.
Yine de yazık oldu. Hiç uğruna ölen askerler.
Sırf geleceği göremediler diye. Üzücü.
Hâlâ hayattaymış.
Fikrini değiştirdin mi?
Çıktığın cehenneme geri dön seni iblis!
Hadi gidip sarayımı görelim.
Seni bulduğumuz için korkma.
Yuvandasın ve artık geriye dönüş yok.
Kimse buradan dönemez.
Peki burası neresi? Cevabı ise...
Sakaar.
Kozmik kapılarla çevrili Sakaar, bilinenle bilinmeyenin sınırında yaşar.
Kayıp ve dışlanmışların toplanma noktasıdır. Senin gibi.
Ama Sakaar'da, önemlisin.
- Değerlisin ve seviliyorsun. - Bu ne lan?
Kimse seni Grandmaster kadar çok sevmiyor.
Buranın ilki o. İlk kayıp ve ilk bulunan.
Sakaar'ın yaratıcısı, Şampiyonlar Müsabakası'nın babası.
Bir hiçtin ama artık her şeysin.
Grandmaster'ın malısın.
Tebrikler, 5 saniye içinde Grandmaster ile tanışacaksın.
Hazır ol.
Şimdi Grandmaster ile tanışacaksın.
- Harika bir erkek. Erkek değil mi? - Erkek.
Ziyaretime gelmene bayılıyorum 142.
Hep en iyi malları getiriyorsun. Ne zaman senden bahsetsem...
...Kazıcı 142 hakkında ne derim söylesene Topaz.
- O nedir derim? E ile başlıyor. - Çöp.
Hayır. Çöp değil. Bunu demek için fırsat mı kolluyordun?
- E ile bile başlamıyor. - Esrarkeş.
Kusuruna bakma, hayır. En iyi diyordum. En iyi.
Çünkü hep en iyisi olduğunu söylerim.
Bana sevgili şampiyonumu getirdi.
- Ne zaman buraya gelse bunu söylüyorsun. - Bugün bana ne getirdin?
- Şampiyonuna rakip. - Ne? - Yakından bakmam gerek.
Şuna yakından bakmak istiyorum. Bizi yakınlaştırabilir misin? Sağ ol.
- Hanımefendiye ödemesini yap. - Bekleyin lan ben satılık değilim.
- Adam tam bir savaşçı. - 10 milyonunu alırım.
- Rüyasında göreceğini söyle. - Tanrı aşkına, yap şu ödemeyi.
- Bunu ödeyeceksin! - Hayır. Bunun için ödeme aldım.
Bilmek istediğim şey şu.
- Sen kimsin? - Ben Gök Gürültüsü Tanrısı'yım.
Gök gürültüsü falan duymuyorum ama parmaklarındakiler...
...kıvılcım mıydı onlar?
- Kuzeninin yerini tespit ettik. - Harika.
Evet, hadi gel. Bence bunu seveceksin.
İşte burada. Selam kuzen.
Az kalsın seni bulamayacaktık. Hayırdır, saklanıyor muydun?
Selam.
Şimdi...
- Üzgünüm. - Evet. Carlo.
- Seni bağışladım. - Teşekkür ederim.
Seni resmi olarak hayattan bağışladım.
Yardım et!
Aman tanrım!
Ayağıma bulaştı. Ayağıma bulaştı. Baksana.
Kokuya bak!
- Nasıl kokuyor? - Yanmış ekmek gibi.
Terbiyem nerede kalmış benim? Kendimi doğru dürüst tanıtmadım bile.
Hadi, beni takip et.
Adım Grandmaster.
Şampiyonlar Müsabakası adında bir oyun yönetiyorum.
İnsanlar katılmak için dört bir yandan gönülsüzce geliyor.
Sen de bunun bir parçası olabilirsin dostum. Ne dersin?
Biz dost değiliz ve oyunların sikimde değil. Ben Asgard'a dönüyorum.
As kart mı? 1, 2, 3, 4.
O sırada, saldım gitti.
Loki... Loki! Loki. Buraya gel.
Buraya gel.
- Bana bir dakika müsaade edin. - Loki!
- Ne? - Hayatta mısın?
- Evet tabii ki de hayattayım! - Burada ne işin var?
Ne demek burada ne işin var? Bu aptal sandalyeye saplanıp kaldım. Seninki nerede?
- Benim sandalyem yoktu. - Kurtar beni buradan.
- Kurtaramam. - Kurtar beni.
Şu adamla arkadaş oldum. Grandmaster diyorlar.
Güvenini kazandım. Bifrost beni buraya haftalar önce getirdi.
- Haftalar önce mi? - Evet.
- Ben daha yeni geldim. - Ne fısıldaşıyorsunuz?
Burada zaman çok farklı işler.
Başka bir gezegende milyon yaşımda olabilirdim. Ama Sakaar'da...
Her neyse, şunu tanıyor musun...
...Gök Gürültüsü Lordu muydu? - Gök Gürültüsü Tanrısı. Sen de söylesene.
Bu adamı hayatımda ilk kez görüyorum.
- O benim kardeşim! - Evlatlığım.
- İyi dövüşür mü? - Şu şeyi boynumdan çıkar da göstereyim.
Duyuyor musun beni tehdit ediyor. Bana bak Kıvılcım! Anlaşma şu.
- As mıdır vale midir dönmek istiyorsan... - Asgard.
Şampiyonumu yenen yarışmacı...
...özgürlüğünü kazanır. - Anlaştık!
Bana kıçını tekmelemem gereken kişinin yerini göster.
İşte yarışmacı diye buna derim. Bu taraftan Lordum.
Loki!
Yavaş, yavaş. Sakin ol adamım.
Buradayım. Sana el sallayan taş yığını benim.
Aslında ben de bir varlığım. Kendimi tanıtmama izin ver.
Adım Korg. Buranın lideri sayılırım.
Taştan yapıldım gördüğün üzere ama görünüşüm seni yanıltmasın.
Makas değilsen korkmana gerek yok. Taş, kağıt, makas esprisiydi.
Bu da benim en yakın arkadaşım Miek. O bir böcek ama elleri yerine bıçak var.
- Kronnan'sın değil mi? - Aynen öyle.
Buraya nasıl düştün?
Devrim başlatmaya çalıştım ama yeteri kadar broşür bastırmamışım.
Kimsenin haberi olmadı. Annem ve nefret ettiğim sevgilisi dışında.
Ceza olarak da burada gladyatör olmaya zorlandım.
Felakette terfi ettim diyebiliriz ama şimdi yeni bir devrim planlıyorum.
İlgilenir misin bilemiyorum gerçi. İlgilenir misin?
- Sen nasıl... - Evet şu mesele. Burası bir çember.
Ama gerçek bir çember değil. Epey acayip bir çember.
- Hiç mantıklı değil. - Burada hiçbir şey mantıklı değil adamım.
Burada mantıklı olan tek şey, hiçbir şeyin mantıklı olmaması.
Burada Grandmaster'ın şampiyonuyla dövüşen var mı?
Doug dövüştü. Doug! Olamaz, Doug ölmüş. Doğru...
Grandmaster'ın şampiyonuyla dövüşen herkes telef oluyor.
- Peki ya sen? Sen taşsın. - Kırılabilir taş. Bak bir tanesi gitti.
Ben sadece küçük dövüşlere çıkıyorum. Kalabalığı esas dövüşe hazırlıyorum.
- Bekle, onunla dövüşeceksin değil mi? - Evet.
Onunla dövüşüp kazanacağım. Sonra da buradan def olup gideceğim.
Rahmetli Doug da böyle diyordu. Görüşürüz Yeni Doug.
Kimse beni hatırlamıyor mu? Kimseye tarih öğretilmedi mi?
Şu yalanlara bak. Şarap ve bahçe partileriymiş.
Barış antlaşmaları mı?
Odin. Elindekilerle gurur duyar ama nasıl elde ettiğinden utanır!
Durdurulamazdık.
Asgard İmparatorluğu'nu yaratan fetihlerde silahı bendim.
Teker teker, diyarlar bizim oluyordu.
Ama sonra, sırf benim tutkum onunkini geçti diye, beni sürgün etti.
Kafese tıktı. Bir hayvanmışım gibi kilit vurdu.
Önceleri Asgard'ın savaşçıları onurlandırılırdı.
Naaşları kahraman olarak bu sarayın altına gömülürdü.
- Odin'in ganimetleri. - Sahte!
Buradaki çoğu şey sahte. Ya da kof.
Sandığımdan daha küçükmüş.
Bu fena değilmiş.
Ama bu... Sonsuz Alev.
Gerçek gücün neye benzediğini görmek ister misin?
Fenris, hayatım. Sana ne yaptılar böyle?
Sonsuz Alev ile, yeniden can bulun!
Sizi çok özledim.
Hepinizi çok özledim.
Odin, eminim ki cesurların sonsuza dek yaşadığı...
...Valhalla'da yerini almışsındır.
Şanlı ölümü tatmış olanlar için yas tutacağımıza sevinmeliyiz.
İncitiyor değil mi? Yalan söylenmiş olmak.
Sana söylenen her şeyin uydurma olduğunu öğrenmek.
Gerçekten buraya gelip seni göreceğimi düşünmedin değil mi? Burası iğrenç bir yer.
Bu yardımımı istemediğin anlamına mı geliyor?
Grandmaster ile olan arkadaşlığımı tehlikeye atamam.
Güvenini kazanmam uzun zamanımı aldı. Manyağın teki ama makul olabiliyor.
Yani demem o ki, Grandmaster'ın yanında bana katılabilirsin.
Belki bir süre sonra Grandmaster'ın başına bir iş gelir ve...
...sen ve ben...
Cidden geri dönmeyi düşünmüyorsun değil mi?
Ablamız çekicini camdan yapılmış gibi paramparça etti.
İkimizden de daha güçlü. Senden daha güçlü. Hiç şansın yok.
Beni anlıyor musun?
Peki.
Sanırım bunu da yalnız yapacağım. Her zamanki gibi.
Bir şey söyleyecek misin?
Bir şey söyle!
Ne söylememi istiyorsun?
Kendi ölümünü tezgahladın.
Tahtı çaldın, Odin'in gücünü elinden alıp, onu Dünya'da ölüme terk ettin.
Ölüm Kraliçesi'ni azat ettin. Bu kadar yeter mi?
Yoksa son iki günde yaptıklarından öncesine gideyim mi?
Şu durmadan bahsettiği sevgili şampiyonunu görmedim ama...
...şaşılacak derecede vahşi olduğunu duydum.
Aleyhine yüklü bahis oynadım. Beni yüz üstü bırakma.
Def ol git hortlak!
Def oldu gitti.
Şimdi kusacağım! Şunun üzerinde hâlâ birinin saçı ve kanı var.
Beyler, dövüşünüzden sonra silahlarınızı temizleyebilir misiniz? İğrenç yaratıklar!
Thor...
Büyük tahta bir çatal kullanmak ister misin?
- Hayır. - Aynen. Pek kullanışlı değil.
Tabii iç içe geçmiş üç vampirle dövüşmüyorsan.
- Keşke çekicim yanımda olsaydı. - Çekiç mi? - Çok özeldi.
Ölen bir yıldızın kalbindeki özel bir metalden yapılmıştı.
Hızlıca salladığımda beni uçuruyordu.
- Çekiç mi sürüyordun? - Hayır. Çekiç sürmüyordum.
- Çekiç mi sırtına binip seni sürüyordu? - Hayır, çok hızlı sallıyordum.
- O da ayaklarımı yerden kesiyordu. - Aman tanrım.
- Çekiç ayaklarını yerden mi kesiyordu? - Yerden! Ayaklarımı yerden kesiyordu.
Havaya doğru. Böylece uçabiliyordum.
Ne zaman fırlatsam daima bana geri dönerdi.
Kulağa bu çekiçle aranda çok özel bir ilişkin varmış gibi geliyor.
Onu kaybetmen, sevgilinden ayrılmanla kapışır gibi duruyor.
Daha iyi açıklayamazdın.
Onlar benim dedim.
İşte o, beni buraya o getirdi.
Evet, Kazıcı 142. O Asgardlılara dikkat et dostum.
- Epey sıkıntılı tiplerdir. - Asgardlı mı?
- Hop! Bana bak! - Selam.
Yine o şeyle beni çarpma. Sadece konuşmak istiyorum.
Asgard tehlike altında.
Tanrım, sen bir Valkyrie'sin.
Küçükken Valkyrie olmak isterdim. Sonra sadece kadınlardan oluştuğunu öğrendim.
Kadın olmakta yanlış bir şey yok tabii. Kadınları severim.
Bazen haddinden fazla. Sapık gibi değil, saygıyla yaklaşırım.
Bence kadın savaşçılardan oluşan elit bir ordu olması harika. Zamanı çoktan gelmişti.
- Bitirdin mi? - Gök Gürültüsü Lordu! Sıra sende!
- Lütfen bana yardım et. Yardımına ihtiyacım var. - Görüşürüz.
Peki o zaman sen bir korkak ve vatan hainisin...
...çünkü tüm Valkyrie'ler tahtı korumaya ant içer.
Beni iyi dinle Majesteleri.
Burası Sakaar, Asgard değil. Ben de Kazıcı'yım, Valkyrie değilim.
Onu işleme sokun!
Ayrıca kimse buradan kaçamaz. Her halükarda öleceksin.
Sakın kıpırdama. Ellerim çok titremeye başladı şu sıralar.
Odin'in sakalı aşkına saçlarımı kesmeyeceksin...
...tabii Kudretli Thor'un gazabına uğramak istemiyorsan.
Yalvarırım saçlarımı kesmeyin efendim.
Lütfen... Hayır! Hayır!
Kendinize bir bakın!
Ne gösteri ama! Ne gece ama! Eğleniyor muyuz?
Lütfen. Ben sunucunuzum.
Korkunç şekilde can veren açılış yarışmacıları için...
...kocaman bir alkış istiyorum.
Ne gösteri, ne gece ama!
Bunun için geldiniz, ben de öyle.
Şimdi angaryaları bir kenara bırakıp ana etkinliğe geçiyoruz.
İlk karşılaşmasına çıkacak. Gelecek vadediyor.
Birkaç sağlam numarası var. Daha fazla konuşmayacağım, kendiniz görün.
Bayanlar ve baylar, karşınızda Gök Gürültüsü Lordu.
Parmaklarına dikkat edin. Kıvılcım saçıyor.
Tamam. Bu kadar yeter. Hadi şu adamı karşılamaya hazırlanalım. İşte geliyor.
O bir yaratık, hakkında ne söylenebilir ki?
Şahsına münhasır. Onun gibisi yok. Onunla aramızda özel bir bağ hissediyorum.
Namağlup... Arenanın hükümdarı...
Son şampiyon.
Bayanlar ve baylar, karşınızda...
İnanılmaz...
Hulk. Hulk.
Yaşasın!
Bu gezegenden topuklamam lazım.
Nereye gidiyorsun?
Hulk. Hulk.
Baksanıza! Biz tanışıyoruz!
İşyerinden arkadaşım!
Nerelerdeydin? Herkes öldüğünü sandı.
Son görüşmemizden bu yana çok şey oldu. Çekicimi kaybettim.
Dün gibi, o yüzden yaram hâlâ çok taze.
Loki... Loki hayatta. İnanabiliyor musun? Orada bak. Loki! Bak burada kim var!
Banner, bunu söyleyeceğim hayatta aklıma gelmezdi ama...
...seni gördüğüme sevindim.
Hulk! Hulk!
Banner! Baksana, Banner!
Banner yok! Sadece Hulk!
Ne yapıyorsun? Benim, Thor!
Banner, biz dostuz. Bu delilik. Sana zarar vermek istemiyorum.
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.
Ne?
Baksana koca adam.
Güneş batmak üzere...
İşte böyle. Güneş batıyor.
Artık seni incitmek istemiyorum. Kimse seni incitmeyecek.
Evet! İşte böyle koyarlar!
Bu spora tapıyorum.
Peki o zaman. Gel amına koyayım.
Orada olduğunu biliyorum Banner. Çekip çıkaracağım seni.
Senin derdin ne? Beni rezil ediyorsun. Dost olduğumuzu söylemiştim herkese!
Gök Gürültüsü! Gök Gürültüsü!
Yeni bir gün, yeni bir Doug.
- Bu gürültü de ne? - Halk hizaya gelmiyor.
Ön kapıları yıkmaya çalışan bir grup direnişçi var.
Bana kendinden bahset Skurge.
Babam taş ustasıydı, annemse...
Tamam, dur bakalım. Demek istediğim, en büyük tutkun nedir?
Kendimi kanıtlayabileceğim bir şans istiyorum sadece.
İtibar. Ben küçükken her büyük kralın bir celladı olurdu.
Sadece insanları değil, fikirlerini de infaz ederlerdi.
Ama genel olarak, insanları infaz ederlerdi. Yine de büyük bir onurdu.
Odin'in celladı bendim.
Sen de benim celladım olabilirsin.
Fethimize başlayalım hadi.
Skurge, kılıç nerede?
O kılıç Bifrost'un anahtarı.
Hizaya gelmeyen o insanlar vardı ya?
Hepsini topla.
Müsaadenizle.
Kusurlarına bakmayın. Bu lanet şeyler her yerde.
Gelin.
Burada güvende olacaksınız.
İyi miyiz?
Hulk jakuzide.
- Ne zamandır bu haldesin? - Hangi halde?
Bu halde. Koca, yeşil, aptal.
Hulk hep Hulk.
Buraya nasıl geldin?
- Kazanmak. - Hile yaparak mı diyorsun yani?
Hepsine bunlardan takmışlar mıydı? Yendiğin rakiplerine.
Bu gezegene nasıl geldin?
- Quinjet. - Evet. Peki şimdi nerede o Quinjet?
Çıplaksın. Çok çıplaksın.
Aklıma kazınacak bu görüntü.
Evet, bizi buradan çıkaracağım. İğrenç bir yer.
Asgard'a bayılacaksın.
- Büyük, altın kaplama ve parlak. - Hulk kalmak.
Hayır. Halkımın bana Asgard'da ihtiyacı var.
- Ragnarok'u durdurmak zorundayız. - Ragnarok?
Vatanımın ölüm kehaneti. Günlerin sonu. Her şeyin sonu.
Asgard'a dönmeme yardım edersen...
... ben de Dünya'ya dönmene yardım ederim. - Dünya Hulk'tan nefret etmek.
Dünya Hulk'ı sever. Seni seviyorlar. Sen Yenilmezler'in üyesisin.
Dostumuzsun. Dostlar bunu yapar, birbirlerini desteklerler.
- Sen Banner'ın dostu olmak. - Banner'ın dostu değilim. Seni tercih ederim.
- Banner'ın dostu. - Banner'ı sevmem bile.
Yani o hesaplar, bilim falan filan.
- Thor gitmek, Hulk kalmak. - İyi.
Kal burada. Bu aptal yerde. Korkunç olmuş bu arada.
Kırmızı ve beyaz. Bir renk seçer insan. Komedi resmen.
- Seni ezmek. - Babayı ezersin.
- Dövüşü ben kazandım. - Seni ezmek.
- Evet, tabii tabii. - Bebek kol.
- Ne? - Bebek!
Geri zekalı, aptal dev.
- Thor gitmek. - Gidiyorum zaten.
Thor yine gitmek.
Thor eve gitmek.
- Hulk alıştırma yapmak. - Harika. İyi eğlenceler.
- Selam koca adam. - Selam küçük kız.
- Ne yapıyorsun? - Kazanmak.
Heimdall, beni görebildiğini biliyorum.
Yardımına ihtiyacım var.
Görmeme yardım et.
Seni görüyorum ama çok uzaktasın.
- Burada neler oluyor? - Gelip kendin gör.
Atalarımız tarafından inşa edilmiş bir sığınağa saklıyorum halkımızı.
Garnizon düşerse tek kaçış yolumuz Bifrost olur.
Asgard'ı boşaltmaktan mı bahsediyorsun?
Kalırsak fazla dayanamayız.
Ablan gücünü Asgard'dan alıyor ve her geçen gün daha da güçleniyor. Hadi!
Hela'nın gözü dönmüş. Yaşamasına izin verirsem Dokuz Diyar'ı ve tüm evreni yok edecek.
- Sana ihtiyacımız var. - Gelmeye çalışıyorum.
Nerede olduğumu bile bilmiyorum.
Geçitlerle çevrelenmiş bir gezegendesin. Birinden geç.
- Hangisinden? - Büyük olandan.
- Thor üzgün olmak. - Sus lan.
Thor üzgün olmak!
Üzgün değilim mankafa. Öfkeliyim.
Kızgınım. Babamı kaybettim. Çekicimi kaybettim.
- Ağlamak. Ağlamak. - Dinlemiyorsun bile!
- Tekmeleme kesmek! - Çok kötü bir arkadaşsın!
- Kötü arkadaş. - Sana ne diyoruz biliyor musun?
- Aptal Yenilmez diyoruz sana. - Minik Yenilmez!
- Delirdin mi? - Evet.
Biliyor musun? Dünya senden nefret ediyor.
Öyle konuştuğum için üzgünüm.
Aptal Yenilmez değilsin. Kimse sana Aptal Yenilmez demiyor.
Önemli değil.
Etrafta öylece gezinip millete kalkan fırlatamazsın. Beni öldürebilirdin.
Ben bilmek. Ama hep öfkeli olmak. Hulk hep kızgın olmak.
İkimiz aynıyız. Sen ve ben, iki asabi aptalız.
Evet aynı. Hulk ateş olmak Thor su olmak.
- İkimiz de ateşiz aslında. - Hulk gerçek ateş olmak.
Hulk azgın yangın olmak. Thor kıvılcım olmak.
Hulk, benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Selam küçük kız.
Neler oluyor? Ne yapıyor...
Evrenin diğer ucunda saklanan birinin yalnız kalmak istediğini anlayamayacak kadar malsın.
- Konuşmamız lazım. - Hayır, sen benimle konuşmak istiyorsun.
- Burada kalması lazım. - Tamam.
- Kal. Lütfen? - Lütfen.
Pekâlâ.
Şöyle yapalım.
Şişe bitene kadar seni dinleyeceğim.
Asgard tehlikede. İnsanlar ölüyor, oraya dönmemiz lazım. Yardımına ihtiyacım var.
Bitti. Güle güle.
Odin öldü.
Hela, Ölüm Tanrıçası, Asgard'ı istila etti.
- Hela döndüyse Asgard düşmüş demektir. - Onu durduracağım.
- Tek başına mı? - Hayır. Bir ekip kuruyorum.
- Sen, ben, koca adam. - Hayır, ekip yok! Sadece Hulk.
- Sen ve ben. - Sanırım sadece sen.
Valkyrie'ler efsanedir. Asgard'ın tahtı savunmaya ant içmiş elit savaşçıları.
Odin'in başka bir aile kavgasına dahil olmayacağım.
- Bu da ne demek? - Ablan.
Senin gibi o da gücünü Asgard'dan alıyor.
Ama Odin'in kontrolünden çıktı...
...saraydaki herkesi katletti ve tahtı ele geçirmeye çalıştı.
Sürgünden kaçmaya çalıştığında, Odin onunla savaşmaları için Valkyrie'leri gönderdi.
Bir tek ben sağ kaldım çünkü...
Bak, onunla daha önce tahta inancım varken zaten karşılaştım.
Her şeyime mal oldu. Asgard'ın sorunu da bu.
- Taht, sırlar, tüm o altın saçmalığı. - Katılıyorum.
- Samimileşme. - Katılıyorum.
Bu yüzden tahtı reddettim. Olay taç değil. İnsanlar.
- Ölenler senin de halkın. - Unut gitsin.
Ben unuttum.
- Tamam. - Tamam. - Güzel. Harika. - Harika.
- Teşekkür ederim. - Ne için? - Bunun için.
Anlamadın bile, değil mi?
Böyle daha iyi.
Durma. Burada kalıp o kaçık için insanları köleleştir.
İçip saklanmaya devam et.
Ama ben...
...sorunlarımın üstüne gitmeyi seçiyorum, onlardan kaçmayı değil.
Çünkü kahraman...
Çünkü kahramanların işi budur.
Dost, kalmak!
İşte bu!
Hadi.
Hoş geldiniz. Sesli aktivasyon gerekli.
- Thor. - Erişim reddedildi.
- Thor, Odin'in oğlu. - Erişim reddedildi.
- Gök Gürültüsü Tanrısı. - Erişim reddedildi.
- En Güçlü Yenilmez. - Erişim reddedildi.
- En Güçlü Yenilmez! - Erişim reddedildi.
Lanet olsun Stark. Kırılma Noktası.
Hoş geldin, Kırılma Noktası.
- Dost, kalmak! - Hayır, hayır. Yapma!
- Kalmak! - Hayır, her şeyi kırmayı kes.
Aferin koca adam.
Ultron'un nereye gittiğini bilmiyoruz ama çok hızlı yükseliyorsun...
...bu yüzden senden bu kuşu geri döndürmeni istiyorum tamam mı?
Gizlilik modunda izin süremeyiz, bu yüzden bana yardım etmen gerekiyor, tamam mı?
Bana yardım etmen... Bana yardım etmen...
Hayır Banner!
- Bu da ne? - Banner?
İyi misin? Banner?
Güneş batıyor. Güneş batıyor. İşte böyle. Nefes al.
- Sana zarar vermeyeceğim. Güneş batıyor. - Thor...
- Saçına ne oldu? - Ucube moruğun teki kesti.
- İyi görünüyor. - Sağ ol. - Neredeyiz?
- Nat nasıl? - Nat iyi. - İyi mi?
- Sokovia'ya ne oldu? - Sokovia mı?
- Şehir, Sokovia, kurtardık mı? - Banner dinle...
- Ne? - Sokovia, Ultron, bunlar 2 yıl önceydi.
Ne diyorsun?
- 2 yıldır Hulk mıydım? - Korkarım ki.
Ne oldu böyle?
Banner, bilmen gereken bir şey var.
- Sesli aktivasyon gerekli. - Banner.
- Hoş geldin En Güçlü Yenilmez. - Ne?
Gemi kayıtları.
- Thor neredeyiz biz? - Evet ona gelince...
Beni dinleyin. Dikkat dikkat.
Kötü haberlerim var. Sevgili şampiyonum kayboldu.
Sokaklara çıkın. Şampiyonumu kutlayın.
- Bu kim? - Burayı yönetiyor.
- Aslında bir süredir onun evinde yaşıyordun. - Öyle mi? - Evet.
Çok şey oldu. İkimiz dövüştük.
- Kazandım mı? - Hayır ben kazandım. Çocuk oyuncağıydı.
- Pek inandırıcı gelmedi. - Gerçek bu ama.
Görünüşe göre suça teşvik eden Gök Gürültüsü Lordu onu çalmış.
Suça teşvik eden Gök Gürültüsü Tanrısı olacak o! Gitmemiz gerek.
Durum vahim. Durum çok vahim.
Thor.
- Sanırım ben sinirleniyorum. - Hayır, hayır, sinirlenme.
- İyisin. Şunları giy. - Tony'nin kıyafetleri. - Biliyorum. - O da mı burada?
Hayır, değil. Dinle, sükunetini koru tamam mı? Güneş batıyor.
Güneş gittikçe alçalıyor. Güneş batıyor.
Canım sıkkın.
Çok sıkkın. Canım sıkkın olduğunda ne yaparım biliyor musunuz?
Suçlarım. Şu anda öyle bir kafadayım. Kimi suçladığımı biliyor musunuz?
- Grandmaster, ben... - Sözümü kesme.
- Buyurun. - Neden eritme asasını uzatıyorsun?
Sözümü kesti. Bu bir suç bile değil.
Nerede kalmıştım? Değerli şampiyonum kayboldu.
Hepsi Gök Gürültüsü Lordu yüzünden. Hepsi kardeşinin yüzünden.
Hikayeniz neyse artık. Evlatlık, karmaşık. Eminim ki maziniz vardır.
Aynı zamanda senin de yarışmacın.
Sevgili arkadaşım, bana 12 saat verirsen ikisini de sana sağ salim getiririm.
Ben 2 saatte getiririm.
- 1 saatte getiririm. - Durun bakalım.
Bu sabah halka açık infaz isteğiyle uyandım.
Ama şimdi şu bakalım ilk kim getirecek oyununu çok sevdim.
Oyun başladı.
- Ne yaptın? - Sana hesap vermeyeceğim YaLoki.
Adım Loki, ve Grandmaster'a hesap vereceksin.
Abimin o yeşil salakla kaçmasına neden yardım ettin?
Kimseye yardım etmem ben.
Sen bir Valkyrie'sin.
Tüm Valkyrie'lerin dehşet içinde öldüğünü sanıyordum.
Ağzından çıkacak bir sonraki kelimeyi dikkatli seç.
Çok özür dilerim. Korkunç bir hatıra olmalı.
Güneş batıyor... Güneş batıyor...
- Güneş batıyor. Güneş gittikçe alçalıyor. - Şunu söylemeyi keser misin?
Sadece sakin kalmanı istiyorum.
- Sakin mi? Uzaylı gezegenindeyim. - Daha önce de bir gezegende bulundun.
- Evet! Bir! - E tamam işte iki oldu.
Bu güzel bir şey. Yeni bir deneyim.
Nöronlarım, beynimin kaldırabileceğinden çok daha hızlı çalışıyorlar.
Bu duruma çok yabancıyım.
Önceleri direksiyonda Hulk'ın da benim de elimin olduğunu hissederdim ama şimdi...
...sanki anahtar onda ben de bagajda kilitliymişim gibi hissediyorum.
- Geri döndün, mühim olan da bu. - Hayır, mühim olan bu değil.
Demek istediğim, eğer Hulk'a dönersem Banner bir daha geri dönemeyebilir.
Ve biz beni gerecek şekilde tasarlanmış bir gezegende mahsur kaldık.
Mahsur kalmadık, bizi eve döndürmenin yolunu bulacağım.
- Sağ ol. - Senin evine değil aslında. Asgard'a.
- Benim evime. - Ne?
Halkım büyük tehlikede.
Sen ve ben, aynı zamanda ablam da olan, çok güçlü bir şeyle savaşmak zorundayız.
Bu neresinden baksan çok yanlış bir... Ablanla savaşmak istemiyorum.
- Bu sizin aranızda. - Kadın tam bir şeytan.
Ne olduğu umurumda değil. Yaratıklarla savaşmak istemiyorum. Gına geldi artık.
Daha demin söyledim. Hulk'a dönüşürsem, bir daha geri dönemeyebilirim.
- Ama umurunda değil! - Hayır, ekip kuruyorum. Hulk ateş.
Beni Hulk'a ulaşmak için kullanıyorsun.
- Sokarım böyle işe. - Ne? Hayır!
Ben umurunda değilim. Sen benim arkadaşım değilsin.
Hayır. Hulk'ı sevmiyorum bile. "Ezer, ezer!" deyip duruyor.
Seni tercih ederim.
- Sağ ol. - Ama dürüst olmam gerekirse...
...iş şeytani şeylerle savaşmaya geldiğinde çok güçlü ve kullanışlı.
- Evet, Banner da güçlü ve kullanışlı. - Öyle mi?
Hulk'ın kaç doktorası var? Sıfır. Banner'ın kaç doktorası var? Yedi.
Tamam, kimseyle savaşmak zorunda değilsin. Ama burada tehlikedeyiz. Yola koyulalım.
- O şeyle ne yapıyorsun? - Kılık değiştirmem lazım. Kaçağım.
- Benim de kılık değiştirmem lazım. - Değiştirdin zaten.
- Tony Stark olacağım. - Ne? - Evet, Tony ve çingene.
- Hayır, Tony değilsin. Bruce Banner'sın. - O zaman beni neden Tony gibi giydirdin?
- Çünkü çıplaktın. - Tamam, haklısın.
- Ne yapıyorsun? Kes şunu. - Tony çok dar giyiniyor.
Neden bu kadar acayipsin?
Bilmiyorum, belki de iki yıl boyunca...
...bir canavarın içinde hapsolmuş olmam beni biraz acayipleştirmiştir.
Sorun yok. İyisin. Sakin ol.
Sakin ol, hadi. Asgard'a gideceğiz ve...
...bir daha Hulk'ı düşünmek zorunda kalmayacaksın.
- Tamam mı? - Tamam.
Hulk! Hulk!
Bu hiç iyi değil.
Banner! Banner!
- Banner! - Thor!
- Selam. - Selam.
- Ben halledecektim. - Ben önce hallettim.
Aferin. Burada ne işin var?
Asıl senin burada ne işin var? Gittiğini sanıyordum.
Ertelemek zorunda kaldım.
- Bu ne... - Kılık değiştirdim.
- Yüzünü görebiliyorum. - Böyle yaparsam göremezsin.
Saçın iyi görünüyor. Ne yaptıysan beğendim. Değiştirdin mi? Yıkadın belki de.
Gözlerindeki şey ne? Öldürdüğü insanlar mı?
Çok güzel ve güçlü.
- Bu herif kim? - Bir dost.
- Ben Bruce. - Seni bir yerlerden tanıyor gibiyim.
Ben de seni bir yerlerden tanıyor gibiyim.
Yıllarımı gözden uzakta, geçmişimi unutmaya çalışarak geçirdim.
Sakaar, içip unutup günün birinde ölmek için en doğru yermiş gibi görünmüştü.
Bu kadar çok içersen ölümün alkolden olacak diye düşünüyordum ben de.
İçkiyi bırakmayı düşünmüyorum.
Ama unutmak istemiyorum. Daha fazla kaçamam. Yani öleceksem...
...kılıcımı o ölüm saçan cadalozun kalbine saplarken ölmeyi yeğlerim.
- Güzel. Evet. - Yani demem o ki, ekibe katılmak istiyorum.
- Adı var mı? - Evet, adı İntikamcılar.
- İntikamcılar mı? - Evet çünkü intikam alacağım.
Sen de intikam alacaksın.
- Sen de... İntikam almak istiyor musun? - Ben... Ben... Kararsızım.
Ayrıca bir de barış hediyem var.
Sürpriz!
Emin olmak zorundaydım.
Merhaba Bruce.
Seni son gördüğümde...
...herkesi öldürmeye çalışıyordun. Bu günlerde ne yapıyorsun?
Günden güne değişiyor.
- Ejderha Dişi mi o? - Evet. - Aman tanrım.
Valkyrie'lerin ünlü kılıcı.
Sakaar ve Asgard birbirinden bilinen iki sistem kadar uzak. En iyi şansımız...
...şehir sınırı dışındaki solucan deliği.
Xandar'dan yakıt ikmali yapıp, 18 ay sonra Asgard'da olabiliriz.
Hayır. Büyük olandan geçeceğiz.
- Şeytan'ın Göt Deliği'nden mi? - Göt Deliği mi?
- Bekle, kimin götü? - Seçerken adını bilmiyordum bu arada.
Einstein-Rosen Köprüsü'nün içinde yıkılan bir nötron yıldızına benziyor.
Başka bir gemiye ihtiyacımız var. Bu benimkini paramparça eder.
Haklı. Tekillikten kaynaklanan jeodezik gerilime dayanacak bir gemi lazım.
Bilgisayar olmadan da çalışabilen çevrimdışı hidrolik direksiyon sistemi olmalı.
Bardak tutucu da lazım çünkü hepimiz öleceğiz, bu yüzden içelim!
Seni tanıyor muyum? Tanıyormuşum gibi hissediyorum.
Ben de seni tanıyormuşum gibi hissediyorum. Çok acayip.
Ne diyorsun? Uçucu kozmik geçitte meçhul metagalaktik bir seyahat.
Macera diye buna derim.
- Gemi lazım. - Gemi lazım. - Bir ya da iki gemi var.
- En üst düzey modeller. - İşinize karışmak gibi olmasın ama...
Grandmaster'ın muazzam gemileri var.
Hatta güvenlik sisteminden erişim kodlarını çalmış olabilirim.
Birden doğru olan şeyi yapasın mı geldi?
Tabii ki de hayır. Grandmaster'daki kredimi tükettim.
Kodlar ve gemiye erişim karşılığında Göt'ten güvenli geçiş istiyorum.
Hiçbir alarmı devreye sokmadan bizi garaja götürebileceğini mi söylüyorsun?
Evet kardeşim. Götürebilirim.
Tamam, acaba... Hızlıca bir şey diyebilir miyim?
Birkaç dakika önce onunla konuştuğumda aramızdan birini öldürmeye epey hazırdı.
- Beni öldürmeye çalıştı. - Beni de. Hem de birçok kez.
Bir keresinde biz çocukken kendisini yılana çevirmişti, yılanları sevdiğimi biliyordu.
Yılanı sevmek için aldığımda "Evet!" deyip tekrar eski haline dönüp beni bıçaklamıştı.
O zamanlar 8 yaşındaydık.
Eğer gemi çalacaksak, saraydan bazı muhafızları uzaklaştırmamız gerekecek.
Neden canavarı salmıyorsunuz?
- Sus lan. - Canavarınız mı var?
Canavar falan yok. Aptal aptal konuşuyor işte.
- Devrim başlatacağız. - Devrim mi?
- Sonra açıklarım. - Bu adam kimdi bu arada? - Sonra açıklarım.
İçinden çıkan şu şeyler bir çeşit protoplazma mı yoksa yumurta mı?
Yumurtaya benziyor.
- Korg'u arıyorum. - Kim soruyor?
Senin sorduğunu biliyorum. Yani başkası da soruyor mu yoksa bir tek sen misin?
Gök Gürültüsü Lordu iyi dileklerini gönderdi.
Devrim başladı.
- Devrim mi? Bu nasıl oldu? - Bilmiyorum.
Arenanın itaat disklerinin ana sistemi devre dışı bırakılmış ve...
...köleler kendilerini silahlandırmış.
- O kelimeyi sevmiyorum. - Hangisini? Ana sistemi mi?
Hayır, ana sistemi neden sevmeyeyim? K ile başlayanı.
Pardon. İş sahibi mahkumlar kendilerini silahlandırmış.
Tamam böyle daha iyi oldu.
Konuşmamız gerek.
Katılmıyorum. Açık iletişim hiçbir zaman ailemizin en iyi olduğu konu olmadı.
Ne demezsin. Son konuşmamızdan bu yana epey aydınlandım.
- Merhaba. - Selam.
Odin bizi bir araya getirdi.
Ölümünün bizi ayrı düşürmesi neredeyse şairane olur.
Artık iki yabancı olabiliriz. Zıt yönlere dağılmış iki veliaht.
Kıpırdama!
Konuşmak istemediğini sanıyordum.
- Bence Sakaar'da kalsam daha iyi olacak. - Ben de böyle düşünüyordum.
- Az önce benimle hemfikir mi oldun? - Burası senin için biçilmiş kaftan.
Vahşi, kaotik, kanunsuz. Bence burada keyfin yerinde olur.
Gerçekten bana verdiğin değer bu kadar mı?
Loki, seni dünyalara değişmezdim.
Sonsuza dek seninle omuz omuza savaşırız sanıyordum ama...
...eninde sonunda sen sensin, ben de benim.
Belki içinde hâlâ iyilik vardır ama kendimizi kandırmayalım. Yollarımız ayrılalı çok oldu.
Evet.
En iyisi birbirimizi bir daha hiç görmememiz muhtemelen.
İstediğin hep bu olmuştu.
Hadi yardım çağır yapalım.
- Ne? - Yardım çağır. - Hayır. - Hadi ama çok seversin.
- Nefret ederim. - Harikadır. Her seferinde işe yarar.
- Çok aşağılayıcı. - Daha iyi bir planın var mı? - Yok.
- O zaman yapıyoruz. - Yardım çağır yapmıyoruz.
Yardım çağırın lütfen! Kardeşim ölüyor!
Yardım çağırın! Ona yardım edin!
- Tam bir klasik. - Yine de nefret ediyorum.
- Çok aşağılayıcı. - Hayır benim için değil.
- Bize bahsettiğin gemi hangisiydi? - Commodore.
Çok bir şey fark edeceğinden değil.
Loki...
Daha önce sana birçok kez ihanet ettiğimi biliyorum ama bu gerçekten de kişisel değil.
Seni yakalayana verilecek ödül bana yeter de artar bile.
- Hiç duygusal biri olmadın değil mi? - Gemileri yakmak daha kolay.
Katılıyorum.
Acı verici görünüyor.
Sevgili kardeşim, gün geçtikçe daha öngörülebilir oluyorsun.
Sana güvenirim, sen de bana ihanet edersin. Sürekli aynı şeyler.
Gördün mü Loki, hayat gelişmekle alakalı, değişmekle.
Ama sen aynı kalmak istiyor gibisin.
Sanırım söylemek istediğim şey, sen daima Kötülük Tanrısı olacaksın ama...
...çok daha fazlası olabilirdin.
Bunu da senin için şuraya koyuyorum.
Her neyse, gitmem gereken yerler var, sana iyi şanslar.
Halledersin sen. Sadece başka bir uzay gemisi.
Sadık Sakaarlılar. Gök Gürültüsü Lordu gemimi ve...
...en sevdiğim şampiyonumu çaldı. Sakaarlılar, göklere çıkın!
Onu indirin. Gezegeni terk etmesine izin vermeyin.
- İyi atıştı. - Sağ ol.
- Kapıları aç. - Tamam.
- Umarım göründüğünden daha sertsindir! - Neden ki?
- Karşı ateş açmamız falan gerekmiyor mu? - Evet gerekiyor.
Bu geminin silahları nerede?
- O gemide silah yok. Fetiş gemisi o. - Ne?
Grandmaster o gemiyi grup seks yapmak için falan kullanıyor.
Grandmaster grup seks yapmak için kullanıyor mu dedi?
Evet. Hiçbir şeye dokunma.
Hayır, hayır!
- Hayır! - Hayır!
- İçeri gir! - Bir dakika!
Yardıma gitsem iyi olacak. Direksiyona geç!
Hayır. Bunları kullanmayı bilmiyorum!
Bilim insanısın. Doktoralarından birini kullan.
Hiçbiri uzaylı gemisi uçurmakla alakalı değil!
Tamam hadi. Bu şeyde silah olmalı. Bu silaha benziyor.
Evet!
Millet, Şeytan'ın Göt Deliği'ne giriyoruz.
İşte orada. Buradan çıkış biletimiz.
Bu da ne?
- Teşekkür ederim. - Selam adamım.
Şu koca uzay gemisine atlayacağız. Bize katılmak ister misin?
Bana, çaresiz biçimde...
...bir lidere ihtiyacınız var gibi göründü. - Teşekkür ederim.
İşte başlıyoruz!
Siktir.
Asgardlılar! Yanlış yola sapmış biri...
...Bifrost Kılıcı'nı çaldı. Nerede olduğunu söyleyin...
...yoksa sonuçları olacak.
Hem de çok ağır.
Pekâlâ.
Sen.
Lütfen!
Evet... Cellat?
Bekleyin! Bekleyin.
Kılıcın yerini biliyorum.
Buralara bir daha geleceğimi hiç düşünmemiştim.
Çok daha güzel bir yer olur sanmıştım.
Güzel olmadığından değil de, sadece alevler içinde.
Burada, dağlarda. Isı sinyalleri var. İnsan kümesi var. Hela onların peşinde.
Beni saraya bırakın. Onu üzerime çekerim.
Kendini mi öldürteceksin?
Mühim olan tek şey kapana sıkışan o insanlar.
Ben Hela'yla uğraşırken sizin onların...
...Asgard'ı terk etmelerine yardım etmenizi istiyorum.
- Bunu nasıl başaracağız ki? - Aşağıda adamım var.
Asgard.
O burada.
- Artık geminin silahı var. - Buradan sonrasını ben hallederim.
Cephanelikte şunu buldum.
- İyi şanslar. - Majesteleri.
Sakın ölmeyin.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Yürümeye devam edin! Bifrost'a gidin!
Abla.
Hâlâ hayattasın.
Sarayın tasarımına bayıldım. Gördüğüm kadarıyla yeniden dekore etmişsin.
Görünüşe göre babamızın her sorun karşısındaki çözümü üzerini örtmekmiş.
Ya da sürgüne göndermek.
Sana kıymetli olduğunu söyledi, aynısını bana da söyledi.
Gördün mü? Onu hiç tanımıyordun.
En iyi hâlini görmedin.
Odin ve ben tüm medeniyetleri kan ve gözyaşına boğduk.
Bu altınlar nereden geldi sanıyorsun?
Sonra bir gün iyiliksever bir kral olmaya karar verdi.
Yaşama ve sana sahip olabilmek için...
...barışı teşvik etti.
Neden kızgın olduğunu anlıyorum ve...
...teknik olarak ablam olduğun için tahtta hakkın var.
İnan bana başka birinin tahta geçmesini çok isterdim ama bu kişi sen olamazsın.
Sen... Kötünün de kötüsüsün.
Tamam. Kalk. Yerimde oturuyorsun.
Babamız bana bir keresinde şöyle demişti, "Bilge bir kral asla savaş aramaz..."
"Ama daima savaşa hazır olur."
Geri dönün!
Koşun!
Dürüst olmak gerekirse, senden daha fazlasını bekliyordum.
Heimdall!
Kılıç!
Aramızdaki fark şu, ben ilk doğanım. Meşru varisim.
Asgard'ın kurtarıcısıyım. Sense bir hiçsin.
Çok basit. Kör bir adam bile bunu görebilir.
Şimdi bana babamı hatırlattın.
Şu aptal köpek ölmeyecek!
Her şey yoluna girecek şimdi. Ben halledeceğim.
Kim olduğumu mu öğrenmek istemiştin?
- Ne diyorsun sen? - Şimdi anlayacaksın.
Gördün mü? Kimse bir yere gitmiyor.
O kılıcı alacağım. Bunun için teker teker hepsini öldürmem gerekse bile.
Selam adamım.
Ben Korg, bu da Miek. Şu gemiye atlayıp buradan gideceğiz. Gelmek ister misin?
Kurtarıcınız burada!
Beni özlediniz mi? Herkes gemiye binsin.
- Evine hoş geldin. Geldiğini görmüştüm. - Tabii ki de gördün.
Cesur bir çaba. Ama hiç şansınız yok.
Gördüğün gibi, ben bir kraliçe ya da canavar değilim.
Ben Ölüm Tanrıçası'yım. Sen ne tanrısıydın?
İki gözün varken bile sadece resmin yarısını görüyordun.
Çok güçlü. Çekicim olmadan başaramam.
Sen Çekiçlerin Tanrısı Thor musun?
O çekiç gücünü kontrol edebilmen için bir araçtı. Gücünü odaklaman içindi.
Asla gücünün kaynağı olmadı.
Artık çok geç, çoktan Asgard'ı ele geçirdi.
Asgard bir yer adı değil. Hiç olmadı.
Burası da Asgard olabilirdi. Asgard, halkımızın olduğu yerdir.
Şimdi bile, şu anda, o insanların senin yardımına ihtiyaçları var.
Ama ben senin kadar kudretli değilim.
Hayır. Sen daha kudretlisin.
Söylesene kardeşim, ne tanrısıydın sen?
- Geç kaldın. - Bir gözün yok.
İşimiz daha bitmedi.
- Bence İntikamcıları dağıtmalıyız. - Tepesine yıldırım indir.
Ona az önce yıldırım tarihinin gördüğü en büyük yıldırımı indirdim ama bir şey olmadı.
Onu herkes gemiye binene kadar oyalasak yeter.
Yetmez. Hela, Asgard'da olduğu sürece gücü katlanarak artacak.
Peşimize düşecek.
- Onu şimdi burada durdurmalıyız. - Ne yapacağız peki?
"Yardım çağır" yapmam.
Asgard bir yer adı değil. Bir halk adı.
Loki, olay Ragnarok'u durdurmak değildi, Ragnarok'a neden olmaktı.
Surtur'un tacı mahzende. Tek yolu bu.
Taşaklı hamle kardeşim, benim için bile.
- Başlayalım mı? - Önden buyur.
Bu delilik.
Gidin! Gidin hadi!
Asgard için!
Hela!
Sonsuz Alev ile, yeniden can bul.
Hela! Yeter!
Asgard'ı mı istiyorsun? Al senin olsun!
Nasıl bir oyun oynuyorsan, işe yaramayacak.
- Beni yenemezsiniz. - Hayır, onu biliyorum.
Ama o yenebilir.
Hayır.
Huzurumda diz çök Asgard! Ben senin cehenneminim!
İnsanlar güvende. Önemli olan tek şey bu.
- Kehaneti yerine getiriyoruz. - Bu kehanetten nefret ediyorum.
Ben de ama başka seçeneğimiz yok.
Surtur, Asgard'ı ve Hela'yı yok eder, böylece halkımız yaşama şansı bulur.
İşi bitirmesine izin vermeliyiz, yoksa...
Hayır.
Hulk, dur seni geri zekalı!
Hulk dur! Hayatında bir kez olsun, ezme!
Koca canavar!
- Gidelim! - İyi!
Ben, Asgard'ın kıyametiyim!
Hasar çok kötü değil aslında.
Temeli sağlam kaldığı sürece yeniden inşa edilebilir.
Evrendeki tüm insan ve uzaylılar için sığınak haline gelecek.
Temel diye bir şey kalmadı. Üzgünüm.
Ne yaptım ben?
Bizi yok olmaktan kurtardın. Asgard bir yer adı değildir.
Halk adıdır.
Yakıştı.
Belki de o kadar da kötü değilsindir kardeşim.
Belki de.
Teşekkür ederim. Burada olsan sana sarılabilirdim.
Buradayım.
Tahtın.
Söyle, Asgard'ın Kralı.
- Nereye? - Emin değilim.
Önerisi olan var mı?
- Miek, nerelisin? - Miek öldü.
Köprüde yanlışlıkla üstüne bastım.
Çok suçlu hissettiğim için de bütün gün yanımda taşıdım.
Miek yaşıyorsun! Miek yaşıyor millet. Soru neydi kanka?
Dünya o zaman.
İZLEMEYE DEVAM EDİN...
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
Dünyaya dönmenin iyi bir fikir olduğundan emin misin?
Tabii ki de, dünyalılar bana bayılıyor. Çok popülerim.
Şöyle sorayım.
Dünyaya dönmemin iyi bir fikir olduğundan emin misin?
Muhtemelen iyi bir fikir değil.
Endişelenme kardeşim. Sonu mutlu bitecek gibi hissediyorum.
İZLEMEYE DEVAM EDİN...
Amanın!
Öncelikle, hepinizle gurur duyduğumu söylemeliyim.
Çok başarılı bir devrimdi. Aferin bize!
Sırtlarımızı sıvazlayalım. Sırtlarımızı sıvazlayalım.
Hadi ama. İstemiyor musunuz?
Ben de istemiyorum. Çünkü devrimin çok büyük bir parçasıydım.
Devirecek biri olmadan devrim yapamazsın sonuçta.
Bir şey değil. Ödeştik diyelim.