D700M7 :ترجمة Twitter:@D700mka
جــيــل
لقد وُلدتّ هنا في الأحياء الفقيرة
.في ضواحي (وارسو)
.لقد نشأتُ على الفقر
هنا تعرّفتُ على أول أصدقائي .و حصلتُ على درُوسي الأولى
كنتُ غالباً ما أعامل كطفل
.لأنّني لم أستطِع إخبار أصدقائي عن أعدائي
كنت أثقُ كثيراً و اعتمدتّ على قدَمي السّريعة .و قبضاتي القويّة
أبقَتني أمي على دينٌ قصير .و حاولت دفعي لكي أتوقّف عن العمل
.لكنّني اعتبرتُها كتذمّر امرأة نموذجيّة
مفضّلةً لعب السّكاكين مع رفاقي .بدلاً من ذلك
.كنت أعرف بعض الخُدع
.كنت جيّداً في رمي السكّين أمام قبّعتي
لكن (كوستيك) كان أفضل. .يُمكنه أن يجعل هذه السكّين تفعل أي شيء
لكن هذه لم تكُن حرفتُنا الوحيدة
في عام 1942، تمّ نقل الإمدادات .للجيش الألماني شرقاً بالقطار
أودّ أن أرمي الفحم أسفل القطار .شعرتُ و كأنّي لصّ وطني حقيقي
!(كوستيك)
.يجب أن نصِل إلى (زايزيو)
ماذا تُريد؟
أتُحاول سرقة مِعطفي؟
كم السّاعة الآن؟
ليس معك ساعة؟
لم يكُن هناك ثلاثةٌ منكم
تتجوّلون خِلسةً حول هذا المصنع؟
.انتظر لحظة - ماذا؟ -
ألم تكُن تعمل في القطارات؟
.خُذ
ماذا؟
.هيّا
.هيّا, تحرّك
.لا تكُن خائف
.اعتدتّ على السّرقة أيضاً عندما كنت صغيراً
!مرحباً, (غرزيزيو)
اثنان منها قاسية .يا صاحب السّمو
.هذا سوف يُعيدكم معاً في لمح البصر
لقد جُرحت أيضاً .مرة أخرى في عام 1939، في (مودلين)
.لديّ ندبَة لإثبات ذلك
سيّد (غرزيزيو)
المزيد من سلوكك البذيء؟
ما خطبُك؟
تستعدّ لأخذ حمّام؟
.جُعّة
.احذر
حذراً مع الصبيّ .إنّه مجروح
فإذاً لماذا تجعلهُ يشرب؟
مُعقّم الفودكا, أليس كذلك؟
.إنّه الرّفيق (سيكولا)
.يُواجه يوم السّبت شاحب البيرة
من هو الطّفل, يا (غرزيزيو)؟
ينبغي أن يتمّ النّظر عليه .سوف يُغمى عليه
!حان الوقت, أيّها السّادة الكرام
حظر التجوّل .سوف نُغلق الآن
.أخرجه من هنا
.ستكون هناك مُشكلة
ما اسمُك؟
.(ستاك)
.(ستانيساو مازور)
من أحضرك؟
أصحاب المعاطف السّوداء؟
.يوم واحد ستحصل عليه حقّاً يا فتى
.سوف تبتلع رصاصة .لا أعرف كيف أو لماذا
.ذكرَ (فورمان) أنّه يبحث عن مُتدرّبين
.ربّما هو
.أمي
!يا إلهي
هل عاد (زيزيو كوسيلنياك)؟
هل كان (كوستيك) هنا؟
هو لم يسأل عنّي حتى؟
لماذا تبكين؟ .أنا على قيد الحياة
.ذراعي سوف تتحسّن .سأجد عملاً
أمي, بحقّ المسيح !كُل شيء سيكون على ما يُرام, سوف ترَين
.سيكون كُل شيء على ما يُرام
.بالتأكيد
.في قَبري
مُبتدئ؟ - .نعم -
.تفضّل بالدّخول
.صباح الخير
مُبتدئ؟
لا تهزّ رأسك .أجب عندما يتمّ التحدّث إليك
.نعم
حقّاً؟
.حظّاً موفّقاً لك
.اجلس هناك و انتظر الرّئيس
.صباح الخير
.مرحباً, (جروبيكي)
كانت ليلة شاقّة؟
.أجل, تهريب التّبغ - و ؟ -
.خائفٌ كثيراً
هل يُمكنك أن تُقرضني ربع رطل؟
.المعذرة .أنا أعمل فقط بالجُملة
.قُم من مقعدك و اعمل
.أنت لا تجلس هناك .فهي ليست حمّاماً
.اذهب و جاضع نفسك
صباح الخير, (سيكولا) - .مرحباً -
حسناً, يا (جاسيو), إليك المُتدرّب الجديد .ليحلّ محلّك
الأمر عن الوقت .لقد تأهّلت قبل شهر تقريباً
!(ستاك)
.لا تجلس على طاولة العمل، يا (ستاك)
.نحن لا نفعل ذلك هنا
.صباح الخير
.لنذهب
أنت هنا لكي ترَاني؟
.هذا هو الفتى, سيّدي
.سوف يعملُ بها
كيف لي أن أعرف؟
.تعال هنا
عيناهُ حريصةً بعض الشيء ليس لديك حساسيّة، أليس كذلك؟
من, أنا؟
من أجل؟ أنا؟ هل أنت بصحّة جيّدة؟
لديك أوراق؟ - .نعم -
.سوف تجعل اسمي مُقدّساً يوماً ما
الآن اذهب و قدّم أفضل ما لديك .اعمل بجدّ
.صباح الخير, يا (ريسيو)
.صباح الخير, يا (والدزيو)
سيّد (سيكولا)
اطلُب من فضلك السيّد (زيارنو) .أن يأتي إلى هنا
.(جاكيك)
.علّمه كيف يعمل بالنقّالات
اجعلهُ يُظهر بعض العضلات .يا فتى
أين الإيصال؟
.وقّعتُ مع اسم الرّمز
كيف أعرف أن المال يصِل إلى الأيدي الصّحيحة؟
.اسأل الرّئيس عندما تحصُل على فرصة
ماذا عن تلك الترسانة التي قُمت بإعدادها في المتجر؟
!قُم بإخراج هذه الخُردة اللّعينة من هنا
.لقد نقلتُ بالفعل مطالبك إلى المقرّ
.أريد بعض الأمان
المال للجمعيّة؟ .لا بأس
.و لكن أخرج تلك الأسلحة من هنا
.لا أريد أن أقوم بتعليق حسابك
.(فالدزيو)، المُلازم (هيرشويج) موجود هنا
.كُتل من أجل البناء
ليس سيّئاً على الإطلاق ما رأيك, أيّها المُلازم؟
لا تبدو مُريحة جدّاً؟
.نحن نستخدم فقط أفضل الموادّ
.ها أنت ذا
.أعلى جودة
!عُد إلى العمل
!المزيد من الغراء, عليك اللّعنة
!مهلاً, أيّها الفتى
!أسرع
أين هو الغراء اللّعين؟
!يا فتى
.أحضر المزيد من الغراء من المُستودع
أحضر ذلك الغراء أو سأركلُ مؤخّرتك
!غراء, عليك اللّعنة
أيّ غراء؟
توقف عن التدخين خلال دقيقة واحدة لا يُمكنك الاستغناء عن الطّفل لمدة ثانية؟
.خُذ .عُد إلى العمل
!وقتُ المُغادرة
.على مهلكم, يا رفاق .فهذه ليسَت ترام
دع الرّجل يغتسل .أيّها المتشرّد القذر
!يجب عليك أن تعمل بجدّ, يا فتى !اعمل بجدّ
.طاب مساؤك
.اعمل و صلّ
.و سوف تكبُر بسُرعة
.دعهُ و شأنه, يا رجُل
لقد هربوا حقّاً في اليوم الغير مُنظّم أليس كذلك؟
...لقد فعلتُ ذلك من أجل
.أجل, لقد مضَت أربع سنوات
.و لم يُساعدني أحد
.لا تنظُر إليّ مثل الجرو المضروب
.فلن أساعدك
.دافع عن نفسك
.تذكّر: لا تثق بأيّ أحد
.ابقَ بعيداً عن المشاكل
.اعتمد فقط على نفسك
هذا ما كنتُ أقوم به .و انظُر إليّ الآن
.أنا عاملٌ بارع الآن
!كنتُ قاتماً مثلك تماماً الآن
.الآن عُد إلى العمل
حسناً؟
.ليس سيّئاً بالنّسبة للمُبتدئين
.و لكن قليلاً جدّاً أسفل القاعدة
اجعلها قويّة حتى تدوم .بالنّسبة لك و بالنّسبة لي
.دعنا ندقّ مسمار على الزّخرفة
".إلعقها و اجعلها تكون مُلتصقة"
سيجارة؟
.(بيرغ) قد بنَى متجر جديد
إنّه يشتري الآلات .العمل جيّد
إنّه يُنفق الكثير, أليس كذلك سيّد (سيكولا)؟
.هذا صحيح
من أين يحصُل على ذلك؟ من الألمانيّون, أو ماذا؟
هل هي من الألمان؟
سوف تحترق فقط بقبول أيّ شيء .من الألمان
.نحن نُعطيه
نحن؟ الآن حقّاً سيّد (سيكولا)؟
لقد كنّا نُعطي منذ أعوام يا (ستاك)؟
.لكنّها لن تكون أطول من ذلك بكثير
.إنّها عمليّة حسابيّة بسيطة
كم من الوقت استغرقت لتركيب هذه الأبواب؟
.ساعتان
و ما هو راتبك الأسبوعي؟
.ستّة و ثلاثون زلوتي
فإذاً تصِل للمنزل بستّة زلوتي في اليوم؟
.و (برغ) يستلم 12 زلوتي بتركيب بابٍ واحد
يستغرقُ الأمر ساعتين للقيام بهذه المهمّة
.لذلك يتمّ تغطية أجر يومك في ساعة واحدة
إنّه يستلم 12 زلوتي للباب الواحد؟
.اثنا عشر مقسومةٌ على اثنين تُصبح ستّة
.و ستّة زلوتي هو راتب يومي
فإذاً في الحقيقة أنت تعمل ثمانية ساعات
.لسعرٍ واحد
صحيح؟
.دعنا نُكمل
.لنفترض أنّك تقضي كل وقتك في تركيب الأبواب
.تقوم بتركيب أربعة أبواب في اليوم
.(بيرغ) يتسلم 48 زلوتي منها
.و يدفع لك ستّة
لذلك فهو يستلم 42 زلوتي منك .يوم بعد يوم
.منك, منّي, و منّنا نحن جميعاً
.يومٌ بعد يوم
...كان هناك رجلٌ حكيمٍ مُلتحِ
.بإسم (كارل ماركس)
:لقد كتبَ ذات مرّة
أنّ العمّال كانوا بالكاد يتلقّون رواتبهم
.لتعزيز قوّتهم
في هذه الأيام .نحن لا نفهم ذلك حتى
.علينا أن نتدافع من أجل البقاء
ألا يُمكننا نحن العمّال القيام بأي شيء؟
إذا كنت تعرف فقط يا صديقي
كم من الدّماء قد سُفكت
...على هذا الحساب البسيط .من بين أمور أخرى
.العمّال يُناضلون من أجل حقوقهم
.لطالما توجّبَ عليهم
ماذا عن الآن؟
.حتى الآن
سيّد (سيكولا)
.أنت تقول أنّ العمّال يُناضلون
ماذا عنك؟
ماذا عنّي؟
...حسناً... هل ...هل تعرف
تُناضل؟
...أنت
ماذا؟
.اسمع يا فتى لقد أثبتنا أنّنا عاملان
.لِذا نادني بإسمي
.لا تُناديني بالسيّد
.لقد هربَ "الأسياد" الموجودون هنا من البلاد
!يا للجحيم, يجب أن أهرب
إلى أين؟ - .المدرسة -
يقول (بيرغ) أنّه عليّ الحضور .يقول أنّها إلزاميّة
.لِذا أذهب... لكن ليس غالباً
تتخطّى الحصص؟ - ...في الواقع -
لا تفعل ذلك, يا (ستاك) .أدرس
أيّ نوعٍ من المدارس يُمكن أن تكون إذا سمحَ الألمان بذلك؟
.هي كما هي .لا تُضيّع فرصتك
.لا تكُن ذكيّاً
.تعلّم أين ما تستطيع
في هذه الأوقات الحزينة إيماننا الكاثوليكي
.ملجأ و دعّامة أساسيّة بالنّسبة لنا جميعاً
.يجب أن يلمع في نفوسنا بقوّة خاصّة
لأننا لا نعرف اليوم ولا السّاعة
عندما يبقى إيماننا فقط
.بالأشياء التي نمتلكها الآن
.أودّ التعرّف عليكم جميعاً
.سأطلبُ شيئاً بسيطاً
.أودّ أن يقرأ شخصٌ ما قانون الإيمان المسيحي
.أنت, ربّما
(جاسيك), أليس كذلك؟
قانون الإيمان المسيحي؟
...أنا أؤمن بالرّب
.يُمكنك فعلها
.أنا لا أعرف ذلك
.يُمكنني التعلّم إذا توجّبَ علي
على الأوراق الخاصّة بك ".هناك مربّع يحمل علامة "الدّين
أليس مذكورٌ فيه "الرّوم الكاثوليك"؟ - .بلى -
حسناً, فإذاً؟ - ماذا؟ -
.فإذاً أخبرني عن دينك
يوجد مربّع من أجل ذلك .يُمكنك تعبئته
!انتهى الدّرس
!انتظروا, يا أصدقاء .لدينا شيءٌ لنُخبركم به
!انتظروا
!يا أصدقاء
أيّها الأصدقاء، يتمّ تشكيل .اتّحاد نضال الشباب
.المُنظّمة القتاليّة للشّباب البولندي
!لن نُرخي أذرعنا
.لدينا دماء و دموع و دمار للإنتقام
.و الآن, ليس في وقتٍ ما في المُستقبل
! إنّهم يقتلوننا !يُرسلوننا للتعفّن في المخيّمات
!دعونا نأخذ الثّأر !دعونا نُقاتل من أجل بولندا الحرّة
!من أجل بولندا فقط
أيّها العمّال الشّباب !قوموا بالتّواصل مع مُناضلة الشباب
.انضمّوا إلى حرَس الشّعب
!الذّراع المسلّحة للشّعب البولندي
!لا تنتظروا حتى تتحرّر
!لحملِ السّلاح !الموت للمُحتلّين
!يا آنسة! يا آنسة
!مهلاً, أنت! اسمع
.هذه ليسَت هي
قُم بالتّواصل" ولكن كيف؟"
".قوموا بالتّواصل"
.كلماتٌ لطيفة
.و لكن مجرّد مُحاولة للقيام بذلك
.لم يكُن هناك أحد لمُساعدتي
تراجعت في الظّلام قبل وقتٍ طويل .من العثور على مُساعدة ودّية
!انصرف
.انصرف" و ننتشر"
.هذا صحيح, يا أخي
.هذا صحيح
.إنّهم يصفعون وجوهنا و نحن لا نفعل شيئاً
!نحن نأخذُ الأمور مثل الخِراف
!لو كان لدينا فقط أسلحة
ماذا؟ أسلحة؟
!مع السّلامة
.تلك القطعة في المخزن كانت تُناديني
.ستكون هذه البداية
لقد انفجرت بفخر مُعتقداً أنّه يُمكن .أن انضمّ إليهم مُسلّحاً بالفعل
!كان أعينهُم تخرجُ من رؤسهم
بماذا تعبث, يا (ستاك)؟
.صندوق لأدواتي
عندما ذهبتُ في الجيش
.كان لديّ صندوق أدوات أيضاً
.صندوق مُلوّن
.صندوق جيش
.كان ذلك في يوم القَيصر
.كنت مُتمركزاً على حدود (منشوريا)
.لا شيء سِوى الجبال و السّهوب
.بإمكانك التنفّس بحرّية آنذاك
كنتُ شابّاً في تلك الأيام
!و قويّ مثل الثّور
.بدا الأمر و كأنّني حصلتُ على أساس صلب
.يُمكنني حَمل العالم على كتفيّ
أراهن أنّكَ شعرتَ نفس الشّعور الآن أيّها الشّاب...؟
أين هي كِلابك, يا (كرون)؟
.أرسلهم الرّئيس إلى كلبُ الصّيد
لقد أخرجني
.و أرسلَ كِلابي إلى كلبُ الصّيد
...هل تفهم, يا (ستاك)
.هذا هو يومي الأخير هنا
أخبرني, كيف للرّجل أن يعيش بدون عمل؟
الشّيخوخة لا تُعاملك بشكلٍ جيّد .يا (كرون)
.ستكون عجوزاً يوماً ما أيضاً
لا أتمنّى ذلك لك
.لأنّك أصبحتَ تروق لي
و لكن كما كان .سيكون كذلك
.تعال الآن
.ليس بالضّرورة
!(سيكولا)
ما الأمر؟ .اختصر, أنا على عجلَة
.كان هناك اجتماعٌ في المدرسة
.و تحدّثت فتاة, بعد ذلك تبعتُها
.وقفَت على البرميل و تحدّثت - عن ماذا تتحدّث؟ -
.أخبرتنا أن ننضمّ إلى حرس الشّعب
.أريد أن أنضمّ
انتظر الآن .على مهلك
.(سيكولا), أعرف أنّك تستطيع مُساعدتي
.ليس لديّ وقتٌ الآن
.قابلني يوم الأحد عن الساعة 11:00 - أين؟ -
في مُفترق طرُق (بيم وولسكا) هل حفظته؟
.و لكن لا تُخبر أيّ أحد
إذا سألوا عنّي في المحلّ .فأنت لا تعرف أيّ شيء
.أنا لن أعود إلى محلّ (بيرغ) - حقّاً؟ -
.أنا قادم, يا (سيمون)
لقد قُلت أنّ هناك فتاة؟
!و يالها من فتاة
حسناً, إلى اللّقاء, يا (ستاك) .أراك يوم الأحد
.لا تنسَ, لم أكُن هنا .أنت لم ترَاني. إلى اللّقاء
.كان هناك صبيّان معها
قُمت بمُلاحقتهم .لكنّهم اختفوا مثل الأشباح
.صحيح
.علينا أن نُخبر (كاكزور)
.سأفعل ذلك الآن
.يا إلهي! إنّها هي - .على مهلك -
.مرحباً, (دوروتا)
.أودّ منكِ أن تُقابلي هذا الرّجل الصّغير
مُجنّد جديد .و ليس مُجنّداً سيّئاً, كما أعتقد
.الوقت سوف يَكشف ذلك
بماذا نُناديك؟
النّمر؟ الفهد؟ الخفّاش؟
حيوان, خُضروات, أو معادن؟
.هذا ليس موضع سُخرية
.اعطيني إسماً بشريّاً عادي
لديك معلومات قليلة عن البلدة سأناديك ("بارتك")
.فإذاً ليكُن (بارتك)
.حسناً, إلى اللّقاء, يا أطفال .كونوا بخير
".من فضلك, لا تقول "أطفال
.خُذ بذراعي أو أيّ شيء
هل تعرف ما هو الحرس الشعبيّ؟ حزب العمّال لدينا؟
أنت تعرف من هو الذي تُريد الإنضمام إليه؟
.نعم
في الواقع, ربّما ليس تماماً ...لكن
.لا تضحكين أرجوك
.لكنّني أشعُر بذلك
.لن أضحك. قد تُصبح عضو جيّد في الحرَس
هل تذكُر أين التقينا؟
.نعم
حتى المساء إذاً .في منزلي
انتظرني .قد أعود
.اسمي (بارتك)
.(كاكزور)
:الألمان يقولون ".العجَلات يجب أن تدور لكي يتحقّق النّصر"
الأمر متروك لنا لمنع تلك العجلات .من الدّوران شرقاً
شلّ قوّات العدوّ و النّقل
.هي مُهمّتنا الأكثر أهميّة
.يقولون ليس هناك سِوى حفنةٌ منّا
.و لكنّنا لا نكترث في ما يقولون أولائك الناس
.الذين حوّلوا بلادنا إلى أيدي المُجرمين
.نحن الجنود في جيش الشّعب العظيم
.نُقاتل الغُزاة النازييّن في قضية الحريّة المقدّسة
.لا أحد يقِف وحيداً في حربٍ عادلة
.الجيش الأحمر بجانبنا
.أنا أستخدم كلماتٌ كبيرة
و لكن أنتم و أنا نعرف
كيف تُترجم هذه الكلمات .إلى عمل يومي للصّمود
.الجُدران الحجرية للمدينة هي ساحة قتالنا
بالسّلاح في متناول اليد سوف نتجوّل .في ساحة المعركة
و لمن يقولون أنّنا مجانين ...سنُخبرهم
".و مع ذلك، هذه هي الطّريقة التي يجب أن تكون"
".لا توجد طريقة أخرى"
.إنّهم يستمتعون
.يقولون وداعاً لليوم
.لديّ صديق اسمهُ (جانيك)
.لكنّني لستُ واثق تماماً منه
.و (جاسيك), هو لا يؤمن بالرّب
و لقد عرفت (مونديك) منذ الطّفولة .هربتُ إليه مرة أخرى بالصّدفة
جيّد، يا (بارتك). يُمكنك تشكيل فريق .من الأشخاص الذين تعرفهم
قِفوا بإعتدال .يا رفاق
.سوف تؤدّون القسَمْ اليميني
.انتباه
أنا، ابن المُناهض للفاشية للشّعب البولندي" "...أقسم هنا
...للقتال ببسالة و بكلّ قوتي
.من أجل حرّية وطننا
".و تحرير شعبنا"
مرحباً، هل تعرف ما هو الحرس الشعبي؟
سأجمع بعض الرّجال هل ستنضمّ إلينا؟
.كلّا
.لا أستطيع .الرئيس صرفَني من الخدمة
كبيرٌ أكثر من اللّازم" هكذا قال" ".لا يُمكن التّعامل بعد الآن"
.يجب أن أطعم والدي
إذا تمّ قتلي .سوف يذهب إلى التسوّل
.كلّا, لا أستطيع
.لكن لا تعتقد أنّني فقط أحاول أن أراوغ
.لا أحد يُجبرك .انضمّ لنا إن أحببت
.إن لم تستطِع, ابقِ فمك مُغلقاً
.لا تقلق .أنا شيوعيّ أيضاً
أنت أحمق .و لستَ شيوعي
من الأفضل أن تكون حذراً فيما تقوله !شُيوعي
!مُناضلة الشّيوعيّين
!تحرّكوا, يا فتيات
!البوّابة
!توخّوا الحذر عند البوّابة
!البوّابة
.تفتيش
.تمّ فحصها بالفعل في الفناء - !هذه هي المرة الخامسة لي! أنت تعرفني -
.لا تُخبرني عن وظيفتي
.اسمع, أنا على عجلَة .الوقت هو المال
!المال
.مهلاً, تعال
.تعال إلى القائد
.أنت, تعال
!ادخل
.(غوستاف), إلى القبو
.حاول سرقة بعض الألواح يا سيّدي
!لصّ آخر
!لا شيء سِوى اللّصوص
!أنا لا أسرق
.الحارس ارتكب خطأ
الألماني ارتكبَ خطأً؟
!الخنازير البولنديّة
!(غوستاف)
!يوجد الكثير جدّاً
على كلّ حال, واحد أو مِئة .لا يهمّ
.أنا ميّت تماماً نفس الشّيء
.الوطَن
.لقد وافقت على ذلك
.و أنت تعرف تماماً لماذا
.على أيّ حال، لن يتوقّفوا بأنفسهم .لا يوجد خطر
أين الرّئيس؟
هذه هي آخر مرّة أقوم فيها بمُرافقة .أحد وسائل النّقل الخاصّة بك
!لقد اكتفَيت
.لقد ضربوك
من كان؟
.لحظة فحسب
.اللّعنة
.سوف أجعل الأمر متروكٌ لك
.أنا لا أتلقَ مالاً على هذا
.سوف يدفع مُقابل هذا !ضرب فردٌ من منطقتنا
.و ليس فقط منه. لقد رأيت أفعاله !إنّه وغد
لقد عملوا لك أكثر؟ - .يبدو و كأنّهم فعلوا -
.ابقَ خارج الموضوع .لم يكُن أنت وحدكَ من تلقّى الضّرب
.كان يمسح جروحه و يطلب المزيد
!يكفي .لا أحد طلبَ منك, لِذا ابقَ هادئاً
كان لدينا حديث منذ بعض الوقت، أليس كذلك؟
.كان ذلك منذُ وقتٍ طويل
هل هذا صحيح؟
.أنا لن أكون كلباً و أقف مكتوفِ الأيدي
بينما يعملون مع شخص ما
.و يتوجّب عليّ الحديث معك في وقتٍ ما
.حسناً, لا بأس
يذهب إلى مكان العمّة (والترشيا) .سنجعلهُ يقفز هناك و نحصل على سلاحه
بماذا؟
.أدوات السّلامة جاهزة
.توقف عن العبث به .أنت لا تعرف ماذا تفعل بعد
حسناً؟ ماذا عن ذلك؟ - .أنا لها -
.سوف نستعمل سلاح آخر لكي نُعلّمه درساً
.سوف نُقطّعه إرباً
سوف نرَى ذلك .إذا كنت لا أعرف ماذا أفعل
.لندَع الوغد يحصُل عليه - .انتظر هنا -
.جُعّتان
كم العدد؟
بما يكفي؟
.إلى اللّقاء, سيّدتي
.الأيدي للأعلى
.أظهره لهم
.عمل نظيف
لقد كان هناك ...كانت هنا, و كنتُ أنا
!راعي بقر لعين
فإذاً تقول, صرخَت المرأة؟
.إنّهم دائماً يصرخون
...عندما كنتُ في جيش القَيصر
.كُن هادئ, يا أبي
...على حدود (منشوريا)
...(دوروتا)
لقد زوّدتنا بالكُتيّبات
.و الأسلحة
:لقد قدّمت لنا نصيحة
إحترامي لها اصطدم في أفكاري
.مع الشّوق بالضّرب على شعرها
توقّفت عن التّفكير بها تدريجيّاً
.كما ناصحنا السّياسي
.أكثر وأكثر كان ببساطة اسمها في أفكاري
.سيبدأ حظر التجوّل قريباً
.ما زال هناك وقت
.لنتحدّث
أنت لا تعمل حتى وقتٍ متأخّر من اللّيل؟
هل تعرف عن ماذا يُغنّي؟
.الحُب
.مثل الإنسان الحقيقي
.من الأفضل أن أذهب
.هناك وقت. دعنا نتحدّث .لم نحصُل على الفُرصة أبداً
...(دوروتا)
ماذا؟
.لقد حصلنا على سلاح
.جيّد جدّاً
كان هناك إطلاق نار .(جانيك), أطلق على (ويركشوتز)
ماذا؟ - .في مقهى بالقُرب من هنا -
ألماني (فولكسدويتشه) .إنّه يضرب الناس
هل أخبرتَ أحد مُسبقاً؟
.كلّا .لهذا السّبب جئتُ إلى هنا
.عن الوقت
.لم تكُن هناك فُرصة للتحدّث إليكِ
هل جُننت؟ أن تقوم بعملٍ كهذا في منطقتك؟
حيثُ يرَونك كلّ يوم؟ .كان غير مسؤول
.إنّها ضدّ القواعد الأساسيّة لمَ تحت الأرض
.حان وقت حظر التجوّل .سوف نُناقش هذا لاحقاً
.و قد ناداني براعي بقرٍ لعين
تُريدون أن تعرفون كيف حدثَ الأمر حقّاً؟
"لقد قال: "الأيدي للأعلى .ثمّ وقفتُ و معي السّلاح
...و فجأة هناك من يصرُخ
.و هذا ما قد حدَث
.(جيري) انهارت مثل كيس الطّحين
!أنت غبيّ
ماذا تعرف؟
!انتباه
هذه (دوروتا) .المسؤولة السّياسيّة لمنطقتنا
".أنت تقصد "ضابطة مدنيّة - .ليس سيّئاً -
.لقد قلتُ انتباه .توقّفوا عن الحديث
بربّك, هل تُحاول إقناعها على حسابنا؟
.في الواقع... بسهولة, إذاً
.لقد سمعنا شيئاً أو شيئَين عنكم .يبدو أنكم فُرصة جيّدة
تمّ القبض عليكم حاملين سِلاح هل بإمكاني رؤيته؟
.توخّي الحذَر, قد ينطلق الزّناد
.قذِر كما الخُرقة القديمة
يجب أن تهتمّ بالسّلاح .أنت تعرف ما يلزم للحصول على واحد جديد
خمس دقائق من التعرّق .و أرجُل سريعة
منظّمتنا هي مجموعة قتاليّة .ليسَت عصابة لتجّار السّلاح
أرأيت؟
نحن لسنا قلقين على (جيري) .نحن قلقون عليك
.نُريدك أن تحتفظ بإنسانيّتك من خلال كل هذا
.عليك أن تبقى هادئاً
و أن تعتاد على فكرة أنّ أسلحتنا .ليست ملكيّة خاصّة لأحد
ماذا تُريدون منّي بحقّ المسيح؟
.أنا أكرهُ كلّ هذا
.الألمان, هذه الحرب اللّعينة و جميعكم
!لا أريد أن أٌقتل
!التّفكير بذلك يجعل معدتي تتألّم
!اذهبوا إلى الجحيم بكلّ مافيها
.نهضَ الحيّ اليهودي اليوم
...يجب أن أودّعكِ يا (دوروتا)
.و أودّع أولادي
.يجب أن نُساعد رفاقنا اليهود
(بارتيك)، الأمر متروكٌ لك .للحفاظ على الإنضباط
.يجب أن تكون جاهزاً لدعوتي في أيّ وقت
.سوف تكون هناك حاجةٌ لك
حسناً, أراكم لاحقاً !يا أولاد
.اعتنوا بأنفسكم, يا أطفال
!السّادة الكرام
هل سمعتُم؟
!بدأوا اليهود القتال بالفعل
لماذا يجب أن تكون غبيّاً للغاية؟
ماذا كان ذلك؟
ماذا قُلت, أيّها المُزعج الصّغير؟
.هل ترَى؟ هذا ليس موضع سُخرية
Men are dying, Mr. Ziarno!
عندما يتمّ ذلك بالحيّ اليهودي .سوف يضعون فخّاً لنا
.اجعلهُ يصمُت بلمحِ البصَر
.يالهُ من خنزير, ذلك (زيارنو)
.خنزير حقيقيّ
.نحن بحاجة لأكثر من حديثٍ فحسب
.هناك عملٌ يجب القيام به .يجب أن نُساعد الحيّ اليهودي
أنت قادمٌ معنا؟
أنا؟
.لقد أخذتم سلاحي .أنا غير مُسلّح
.أنا مجرّد مدنيّ مُنفعل
.كلّا, لا يُمكنني القيام بأيّ شي
.(أبرام)
.هناك انتفاظة في الحيّ اليهودي
هل أتيتَ من هناك؟
شخص ما أرادَ مُقابلتي هنا .لكنّني تأخّرت بضع ساعات
.لم ينتظروا
.أمشي في الشّوارع و الناس يُحدّقون
.هذا صحيح ...مظهرك, كما تعلم
لِذلك عُدتّ لمكاني القديم .إليك
...لكنّني أرَى
...حسناً, نعم
و لكن ماذا يُمكنني أن أفعل؟
أترَى؟
.أنا مجرّد مدنيّ
ماذا يُمكنني أن أفعل؟
".إنّه مظهرك"
.أنت مُحقّ
!ابقَ خارج الموضوع
.أنت عاملٌ بارع الآن
.لستَ بطلاً
أين هو؟
لقد سمّموا الدّخان من الحيّ اليهودي المُحترق هواء المدينة
و علقت مثل سحابة ثقيلة حول المهرجان
.بناه الألمان خارج جدران الحيّ اليهودي
وصلنا نداء (سيكولا) العاجل من مكانٍ ما في هذا الرّبع المشتعل
كان (جاسيو) قد ظهرَ مرّة أخرى .بشكلٍ غير متوقّع
.لم أستطِع معرفة ذلك الفتى وحسب
.أنا قادم معك
حول ماذا تُحدّق؟
.إذا لم أنضمّ إليه, سوف تُحدّق
.إذا قُمت بذلك، أنت تُحدّق دائماً !اتّخذ قرارك اللّعين
.بالطّبع أنا مسرور, يا صديقي
.مسرورٌ جدّاً
من أين سنحصُل على سيّارة؟
.أنا لستُ قلقاً كثيراً حيال هذا الأمر
.ها هو قادم (كاكزور)
.لديك أقدامٌ جميلة
.هيّا, تحرّك
!إنّها جولة مُتخبّطة لعينة
!معدتي فارغة
إنّ قطرة الماء التي شربتها اليوم لا تحسب .كما آمل
إذا كنت تضغط على معِدة مُمتلئة .لقد كان لديك ذلك
!أسرعوا, أيّها الرّفاق
!احذروا
!اذهبوا
!بجانب الجدار !اهربوا
...بإسمِ الأب
!هيّا
!واصلوا !واصلوا
!توقّف
!أسرع
هل هؤلاء كلّهم, أيّها الرّقيب؟
!إنّه فارغ
ماذا عن السّلاح؟
.ليس موجودٌ هناك
.هذا غريب
كيف يُمكن أن يكون ذلك؟ هل اختفى؟
.ربّما واحدٌ منكم أيها السّادة اقترضه
من أيضاً يعرف عن مكان الإختباء؟
.مع إحترامي, سيّدي .لا أحد
لكن الرّجال يأتون إلى هنا .للحصول على الإمدادات
لماذا تسمَح لهم بالدّخول؟
.الرّئيس لا يُريد إثارة الشّكوك
توقّف عن التحدّث بالهُراء !أيّها الرّقيب
!يجب أن تُدرك مسؤوليّتك
.كانت هناك حالات بيع أسلحة تابعة للمنظّمة
.هناك شُيوعيّين في هذا المصنع - .أيّها الرّقيب -
.سوف نُناقش هذا في المكتب .من الأفضل أن تُنظّف هذه الفوضى أولاً
و توقّف عن إزعاجي .بحديثك عن الشّيوعيّين
أين هو (جانيك)؟ - .لم يعُد بعد -
ربّما قد سلّمَ نفسه .و يقوم بتحديد الأسماء الآن
.هذا سيّء
.من الأفضل أن تخرُج من هنا - .غراء -
لو حدثَ أيّ شيء هنا .سأخبرك
هل وجدتّ عملٌ فرديّ في وسط المدينة؟ هل أنت بحاجة إلى شريك؟
.انسَ الأمر
ألا تعلم ما الذي يحدُث؟
.هناك شيءٌ غير مُناسب مع هذا الصبيّ .هناك شيءٌ ما غير مألوف
السّياسة، السيّد (زيلازاوسكي) !إنّهم يبدأون بهم في وقتٍ مبكّر هذه الأيام
إلى أين أنت ذاهب؟
.أمي مريضة
لأجل ماذا الأدوات؟ هل ستُخطّط أن تُخرج حملها؟
.من الجيّد أنّكَ هنا
.(جاسيو) ميّت
!يا إلهي
.يجب أن نذهب الآن
ماذا تُريد منه؟
يتصرّف و كأنّ لديك الحقّ .في إزعاج الناس في منازلهم
ألا يكفي أنّ الألمان يُضايقوننا؟ الآن شعبنا أيضاً؟
.هذا ليس صحيح
ما كلّ هذا؟
ماذا تُريد هنا؟
.أنت تعرفُ جيّداً .توقّف عن التصرّف مثل الغبيّ
.اقتحموا المكان و قلبوه رأساً على عقب
من هم؟ ألمان, أو ماذا؟
الشّرطة؟
الفئران تبحث عن اليهود للبيع؟ .لا أعرف من هم
.هذه الأيام، يولد الحُثالة مثل الأرانب
.هذا (زيارنو), من متجرنا - .سيّد (زيارنو) -
السيّد (زيارنو) .لا أعرف الرّجل الآخر
.نحن جنود الجيش البولندي السرّي
من الأفضل أن تخبرني مكان .المسدّس الذي سرقته
أيّ مسدّس؟
هل قُمت ببيعه؟
ماذا تُريد منه؟ (ستاك)؟
.لا أعرف ماذا يُريدون
رجُل يكسر ظهره و يعمل على حصص الإعاشة
و لكن حتى في المنزل .لن يتركُوه في سلام
اذهب و قاتل الألمان ماذا تُريد هنا؟
هل ذهبت إلى غرفة المتجر؟
.لقد تمّ إرسالي
.هناك
هناك ماذا؟
.الجميع يذهب إلى هناك
.لقد قضيت ساعات هناك بنفسك
.الحقيقة الآن هل قمتَ ببيعه؟
من, أنا؟
بعض الناس يُتاجرون في الأسلحة .و أنا لستُ منهم
.إنّه يتماشَى مع الشّيوعيّين
اعتاد أن يكون الزّملاء مع (سيكولا) .عندما كان يعمل في مكاننا
.أنا صديقٌ مع أولائك اللّطفاء معي
.لم أسمع منك كلمة مُهذّبة أبداً
الآن أنت تريد منّي أن أدفع مُقابل .شؤونك المشبوهة
.إبحث عن كبش فداء في مكانٍ آخر .هذا كل ما يُمكنني قوله
...انظُر هنا, يا صديقي
....(أنتونيوا), أقرضيني
.المعذرة
.توقيتٌ سيّء
اتّصلي بالجيران ! هؤلاء مُثيري الشّغب يُزعجوننا
!سأغادر
!(فرانيك)
!(كازيو), أسرع ..(أنتونيوا) في ورطة
!يا رجال, تعالوا هنا !لصُوص
فإذاً؟ سنبدأ بإطلاق النار؟
!فقط جرّب ذلك .لن تخرُج من هنا و أنت على قيد الحياة
.نحن لسنا من النّوع الذي يخافُ بسهولة هنا
!يا إلهي
!لا تدعوا هؤلاء الأوغاد يخرجون من ورطتهم
!اضربوهم
...حسناً, سيّد (زيارنو)
لقد حظيت به .بقدر ما أنا مُهتمّ
.أنا في ورطةٍ الآن .في ورطةٍ ميؤوسٍ منها
.(زيارنو) سيظلّ يُراقبني
.إنّهم يعرفون مكان سكَني
.لا يُمكنك وضع الآخرين في خطَر
.عليك أن تذهب تحت الأرض .سوف تحصُل على أوراقٍ مزوّرة ثمّ امضِ مُتخفّياً
و لكن إلى أين؟
ماذا عن هذا المكان في الوقت الرّاهن؟
أخبرني الرّفاق أنه بعد الإعتقالات الأخيرة
يجب عليّ تغيير العنوان أيضاً .و لكن سأنتظر لفترة
.لقد اعتدتّ على مكاني الصّغير
.اسمع, (ستاك)
.تجتمع المجموعة غداً عند مكان البناء
.هذه الإشارة
:كلمة السّر هي هل تبيعُ الرّيش"؟"
".نعم, أنا أبيعُ الرّيش"
.سوف تُقابل أعضاؤنا الجُدد
.و تتولّى كزعيم فصيلة
حقاً؟
.أنت شخصٌ غريب
الرّفاق يقولون أنّكَ شُجاع .و مع ذلك فأنت مثل الطّفل
.أنا شُجاع؟ أنا خائف
.خائفٌ للغاية
عندما أفكّر كيف قد أصابني بالرّصاص قبل أن ينتهي الأمر
...و أنّني لن أعيش لكي أرَى مُستقبلي
...و كيف, لو تمّ قتلي
.فلن أراكِ مرّة أخرى
.لدينا مُهمّة كبيرة أمامنا
عندما ينتهي الأمر، ستكون كلّ عطلة .مثل أرض المعارض
الأضواء السّاطعة و الموسيقى .و الرّقص على طول الطّريق
هل يُمكن أن يكون مجرّد خيالنا؟
هل يُمكن أن يكون الموت من أجل السّبب أسهل من العيش من أجله؟
.إسمي الحقيقي هو (إيف)
.سأكون ملعون
.الأمر يستحقّ الكِفاح من أجله
.يستحقّ العَيش
.حان وقتُ حظر التجوّل
.لا تستطيع أن تخرُج في الشّارع
.صباح الخير
حقّاً؟ ما هو الجيّد جدّاً حيال ذلك؟
.أنت طائرٌ مُبكّر ما الذي يُمكنني فعلهُ من أجلك؟
.أعطيني رغيف حبوب الجاودار
(مانيك), كُن هادئاً هناك !أو قُم بتغيير مكانك
!يا إلهي, الحليب
!يا لها من حياة
.أعطيني نصف رطل - .بالتأكيد -
.بدأ كل شيء عندما هربَ زوجي
التعاملات التّجارية ، كما تعلم .لم يكُن حذراً بما فيه الكفاية
.أنت تعرف كيف هو الآن
ليس لدي ما يكفي لكي أسدّد كفالته .الشرطة كلها سِلعة
.تفضّل
.إنّها ليسَت حياة بدون رجُل
.أعطيني أزهار دوّار الشّمس
.تفضّل
.مهلاً, سيّدي
!شرطي سرّي نازي
هل تبيع الرّيش؟
.نعم
.أنا أبيع الرّيش
D700M7 :ترجمة Twitter:@D700mka
النّــهـــايــة