Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Da, știu ce crezi.
Thor e în cușcă, cum s-o fi-ntâmplat ?
Păi, uneori mă mai las capturat pentru a primi un răspuns de la careva.
E o poveste lungă, dar să zicem că sunt un soi de erou.
Am petrecut ceva timp pe Pământ.
Am luptat împotriva roboților, am salvat planeta de câteva ori.
Apoi am plecat prin cosmos căutând magia
și anumite pietre ale infinitului.
N-am găsit nimic.
Apoi am intrat pe-un drum al morții și distrugerii
care m-a condus pân-aici, în cușca asta...
unde te-am cunoscut pe tine.
Cât crezi că mai stăm pe-aici ?
Thor, fiul lui Odin...
Surtur ! Fiul unei...
târfe. Încă mai trăiești ?
Credeam că tata te-a ucis acum vreo jumătate de milion de ani !
Nu pot muri.
Nu până nu-mi împlinesc destinul de-ați distruge căminul.
E amuzant să te aud spunând-o
pentru că visez cam urât în ultima vreme.
Asgard în flăcări, că e distrus,
iar tu, Surtur, ești în toate. Mereu.
Atunci ai văzut Ragnarok-ul.
Căderea Asgardului.
- Marea profeție... - Stai așa...
Iaca... stai să mă-ntorc către tine.
Știi, mi se pare că există o anumită sintonie.
Bun. Așadar, Ragnarok.
Fă-mă să pricep, povestește-mi tot.
Vremea mea a sosit.
Când coroana mea se va reuni cu Flacăra Eternă
îmi vor fi restituite puterile depline.
Voi domina munții
și-mi voi înfige sabia în inima Asgardului !
Stai așa. Așteaptă-mă o secundă.
Îți jur că nici nu mă mișc. Face totul singur.
Mă scuzi, da ?
Bun. Ia să văd de-am priceput.
Tu vrei să-ți bagi coroana în Flacăra Eternă
și-apoi te faci mai mare decât un castel.
Decât un munte !
Flacăra Eternă pe care Odin o păzește pe Asgard.
Odin nu e pe Asgard.
Iar absența ta a lăsat tronul fără apărare.
Bine, și-atunci unde-i coroana asta ?
Asta e coroana mea, sursa puterii mele !
A, aia-i o coroană ? Credeam că-i o chestie peste sprincene.
- E o coroană ! - Fie ce-o fi !
Așadar, singura chestie de făcut pentru a împiedica Ragnarokul
e să-ți scot chestiuța aia de pe cap.
Dar Ragnarokul a-nceput deja.
Tu nu-l poți împiedica !
Eu sunt ruina Asgardului. Și-o știi și tu.
Vor suferi cu toții ! Totul va arde !
O, pare interesant.
Să fiu sincer, să te văd cum crești
și cum dai foc unei planete e un spectacol.
Se pare că voi alege varianta B, cea în are scap de lanțurile astea,
îți înhaț chestia aia de pe țeastă și s-o duc în subteranele Asgardului.
Nu poți împiedica Ragnarokul pentru că voi lupta.
Pentru că asta e treaba eroilor.
Stai puțin, scuze. Am spus înainte replica.
Ai făcut o mare greșeală, fiul lui Odin !
Ai dreptate. Mereu fac mari greșeli.
Se pare că totul merge spre mai bine.
Traducerea și adaptarea după sonor dani67(c)RoSA-Team.ro
Traducere oferită în premieră de www.rosa-team.ro
și www.filme-in.top
Heimdall, a trecut ceva timp. Am nevoie de o ieșire rapidă.
Heimdall !
Heimdall era un idiot. Munca asta ar fi trebuit să-l îmbogățească.
Nu e o treabă ușoară, dar își are avantajele ei.
Bifrost îmi oferă accesul la tot ce pot oferi cele nouă regate.
Nu trebuie să fac altceva decât să iau totul.
Admirați-mi...
lucrurile.
Îmi plac în mod deosebit astea. Le-am adus dintr-un loc numit Texas.
Au și un nume. Dis și Truge.
Vedeți ?
Când le pui împreună, distrug.
Heimdall, haide odată !
Treci în cușcă.
Heimdall, nu prea mai am de ales !
Heimdall !
Skurge...
E importantă chestia aia ?
Am o surpriză pentru voi.
Fetelor !
Bine, bine, bine.
Uite cine s-a hotărât să facă un ocol.
Mersi, le-ai pus pe fugă pe musafirele mele
și mi-ai umplut de creieri locul meu de muncă.
- Cine ești ? - Nu-ți amintești ? Sunt Skurge.
- Am luptat împreună pe Vanaheim. - Sigur.
- Unde-i Heimdall ? - Trădătorul acela ? Cine știe ?
- E căutat pentru nesupunere. - Trădător ?
Da, Odin l-a acuzat de neglijență, dar a dispărut înainte de judecată.
E greu să ai de-a face cu unul ce vede viitorul în Univers.
Stai, stai ! Să-ți anunț sosirea mai întâi !
Aia ce naiba o mai fi ?
O, frate, e timpul ! E plecarea mea.
- Thor, nu m-ai ascultat ! - Iartă-mă !
Lady Sif, strigă după ajutor !
Să ne ajute careva !
Iartă-mă pentru ce-am făcut.
În regulă. Rezistă.
- Dacă voiam să domnesc pe Terra... - Ar fi fost norocoși să te aibă.
Îmi pare rău pentru povestea aia cu teseractul.
- N-am reușit să mă abțin ! - Știu.
- Sunt un mișel. - Da, ești un nemernic.
Și-mi pare rău pentru când te-am transformat în broască.
A fost o glumă frumoasă.
Chiar că era o broască frumoasă.
Ești un salvator al Asgardului.
- Să spui și altora povestea mea. - O voi face.
- Fă-mi o statuie. - Ți-o vom face.
Să mă arate purtând enormele coarne încovoiate.
Îi voi spune tatălui nostru ce-ai făcut azi aici.
N-am făcut-o pentru el.
Nu !
Astfel, Loki a murit din cauza rănilor sacrificându-și viața pentru noi.
A luptat cu acei dezgustători elfi, aducând pacea în regat.
Loki, fiul meu,
acum mult timp te-am găsit înghețat pe acel câmp de luptă.
În ziua aia încă nu văzusem în tine salvatorul Asgardului.
Erai un simplu copil de gheață albăstrui
Ai topit inima acestui bătrân nebun.
Bravo ! Bravo !
Salut !
Fiul meu Thor s-a-ntors !
Salut, copilul meu.
E o piesă interesantă. Cum se cheamă ?
Tragedia lui Loki din Asgard.
Poporul a vrut să-l comemoreze.
Corect, e de-nțeles.
Îmi place statuia. Îl arată mai bine decât era în viață.
E mai puțin slab și mai puțin șmecher.
Tu știi ce-i asta ?
E a bătrânului Surtur, e o armă formidabilă !
Fă-mi o favoare și bag-o în subteran
ca să nu ajungă un monstru gigant și să ne distrugă planeta.
Mulțumesc, scumpo.
- Așadar, te-ntorci la Midgard acum ? - Nu.
Am același vis de la o vreme.
În fiecare noapte, văd Asgard căzând în ruină.
E doar un vis prostesc, semnul unei imaginații fervente,
Posibil.
M-am hotărât să investighez.
Și ce găsesc ? Cele nouă regate în haos.
Dușmanii Asgardului se reunesc să ne înfrângă
în timp ce tu, Odin, protectorul celor nouă regate,
stai aici mâncând struguri.
Mai bine e să respecți libertatea vecinilor noștri.
Da, sigur. Libertatea de a fi masacrat.
- Da, dar și eu am fost ocupat. - Cu piesele de teatru.
Ședința de Consiliu, Ședința Comitetului de Securitate.
- Chiar vrei s-o fac ? - Ce anume ?
Știi că nimic nu-l va împiedica pe Mjolnir
să se-ntoarcă la mine. Nici măcar chipul tău.
Ai luat-o razna ? Vei fi judecat pentru asta.
Atunci ne vedem în altă viață, frate.
Bine, mă dau bătut !
Thor !
Fiul lui Odin !
Aveai o singură sarcină. Doar una!
- Unde-i Odin ? - Nu puteai sta departe ?
A fost atât de bine fără de tine !
Asgard prospera ! Ai stricat totul.
Unde-i tatăl nostru ? L-ai ucis ?
Aveai tot ce voiai ! Independența pe care-ai cerut-o...
Bine !
Știu exact unde-i.
Jur că aici l-am lăsat.
Aici pe trotuar, sau în clădirea demolată de curând?
- Bun plan - De unde să știu ?
Nu văd viitorul, nu sunt un vrăjitor.
Nu? Te îmbraci ca și cum ai fi.
Cum de mai trăiești ? Te-am văzut murind.
- Am ținut doliu, am plâns. - Sunt onorat.
Să-l întrebăm.
Bună ! Putem facem o fotografie ?
Sigur că da.
Gândește-te pe unde-ar putea fi.
Îmi pare rău că Jane te-a părăsit.
Nu m-a părăsit.
- Eu am lăsat-o. - Un "lăsat" reciproc.
- Ce-i asta ? Ce faci ? - Nu-s eu.
Loki.
Thor, fiul lui Odin.
Zeul Tunetului.
Îți poți lăsa umbrela.
Pământul are acum magi, așa-i ?
În termeni științifici e maestrul artelor mistice. Termină !
Bine, vrăjitorule. Cine ești ? De ce-ar trebui să mă intereseze ?
Sunt dr Steven Strange și am întrebări pentru tine.
Ia loc.
Vrei ceai ?
Nu beau ceai.
- Și-atunci ce bei ? - Nicidecum ceai.
Așadar, am o listă neagră cu indivizi și ființe din alte regate
care pot fi o amenințare pentru Pământ.
Fratele tău adoptiv, Loki, e pe lista asta.
Fără nicio îndoială, e demn.
Atunci de ce-l aduci aici ?
Îl căutăm pe tata.
Dacă v-aș spune unde-i Odin,
părțile interesate s-ar întoarce imediat pe Asgard ?
- Imediat. - Bine. Permite-mi să v-ajut.
Dacă știai unde-i, de ce nu m-ai căutat ?
A insistat să nu fie deranjat.
Tatăl tău a spus c-a ales să rămână în exil.
- Ș-apoi, tu n-ai telefon... - Nu, n-am un telefon.
Dar puteai să-mi trimiți o scrisoare electronică.
- I se spune e-mail. - Da. Ai un computer ?
Nu, ce să fac cu el ?
Oricum, tata nu mai e în exil.
De aceea, dacă-mi spui unde-i, îl iau acasă.
Cu plăcere. E în Norvegia.
Ia să văd dacă vraja asta are nevoie de vreo modificare asgardiană.
Nu !
Nu te sprijini !
Termini cu asta ?
Știi ceva ?
- Pot avea un fir de păr de-al tău? - Să-ți explic ceva.
Nu se atinge nimeni de părul meu.
Puteam să merg pe jos.
Te așteaptă.
Bine.
- Și nu-ți uita umbrela. - A, da.
Scuze !
Gata.
Îmi imaginez că trebuie să-mi iau frățiorul.
Da, ai dreptate.
Sunt în cădere de 30 de minute !
- De-acum te ocupi tu de el. - Da, sigur.
- Mulțumesc pentru ajutor. - Mult noroc.
Să te ocupi de mine ? Cine ești ?
- Loki ! - Te credeam un fel de mag.
- Ai greșit persoana... - La revedere !
Tată.
Privește locul acesta. E foarte frumos.
Tată, suntem noi.
Fiii mei.
- Vă așteptam. - Am venit să te ducem acasă.
Acasă, da.
Mă cheamă mama voastră.
Ai auzit ?
Loki, întrerupe magia !
Mi-a trebuit ceva timp să mă eliberez de vraja ta.
Freyja ar fi mândră.
Așezați-vă lângă mine, nu am mult timp.
Știu că te-am dezamăgit, dar putem remedia.
Eu v-am dezamăgit.
Asupra noastră se abate Rganarokul.
Nu, am oprit Rganarokul. L-am eliminat pe Surtur.
Ba nu.
A-nceput deja și va veni.
Eram singurul său obstacol, dar mi-a sosit timpul.
N-o mai pot ține la distanță.
Tată, despre ce vorbești ?
De Zeița Morții, Hela.
Primul meu născut.
Sora voastră.
Ce anume ?
Ambiția sa era de necontrolat.
De nestăvilit. Așa că, am înlănțuit-o.
Am închis-o.
Ea își ia puterea de la Asgard.
Și, odată scăpată, va avea puteri nelimitate.
Orice-ar fi, o putem opri împreună.
Nu putem.
Sunt pe-un alt drum acum.
Va trebui s-o înfruntați singuri.
Vă iubesc, fiii mei.
Uitați !
Amintiți-vă de locul ăsta.
Casa.
Frate !
E vina ta !
Așadar, s-a dus !
Păcat ! Aș fi vrut să-l văd.
Tu ar trebui să fii Hela.
- Eu sunt Thor, fiul lui Odin. - Nu zău !
Nu semeni cu el, știai ?
Putem găsi un compromis ?
Tu vorbești ca el.
- În genunchi ! - Cum, poftim ?
În genunchi.
Sunt regina voastră.
Chiar nu cred.
Nu e posibil !
Scumpule, habar n-ai ce poate fi posibil !
- Du-ne înapoi ! - Nu !
Loki !
Cine ești ? Ce i-ai făcut lui Thor ?
Eu sunt Hela.
Eu sunt doar gardianul.
Pari un băiat inteligent, cu un excelent simț de supraviețuire.
Ce-ai zice de-o slujbă ?
Ești un luptător ?
Sau ești hrană ?
- Sunt doar în trecere ! - Atunci e de mâncare !
În genunchi.
E al meu.
Stați !
E al meu, așa că de-l vreți, veți avea de-a face cu mine.
Dar el e deja al nostru.
Bine, atunci...
voi avea eu de-a face cu voi.
Mai multă mâncare.
Mulțumesc !
Prădaș 142. Cer permisiunea să intru în audiență la șef.
Am ceva foarte special.
Hei, unde mă duci ?
Răspunde-mi ! Hei !
Eu sunt Thor, fiul lui Odin ! Trebuie să mă-ntorc pe Asgard !
Îmi cer scuze, Majestatea Voastră !
Mi-au ajuns vorbe cum că voi n-ați ști cine sunt.
Eu sunt Hela, primul născut al lui Odin,
comandantul legiunilor de pe Asgard,
moștenitoarea legitimă la tron și Zeița Morții.
Tatăl meu a murit.
Și prinții, deasemenea.
Cândva eram puterea absolută în Cosmos.
Supremația noastră nu era pusă la îndoială.
Cu toate astea, Odin s-a oprit la nouă regate.
Destinul nostru e să domnim peste toți ceilalți.
Și eu sunt aici pentru a restabili acea putere.
Îngenunchiați și închinați-vă în fața rangului marei mele realizări !
Oricine ai fi și orice ai fi făcut, predă-te imediat !
Altfel, nu vom arăta nicio milă !
Oricine aș fi ? Ai auzit vreun cuvânt din ce-am spus ?
E ultimul avertisment !
Credeam că veți fi fericiți să mă vedeți.
Fie !
Cât mi-a lipsit !
Însă e un păcat.
Soldați excelenți care mor pentru nimic.
Pentru că n-au reușit să vadă viitorul.
Ce tristețe !
Ia uite ! Mai trăiește ?
Te-ai răzgândit ?
Întoarce-te în caverna din care-ai ieșit.
Demon nenorocit !
Hai să-mi văd palatul.
Nu te teme. Ai fost găsit.
Ești acasă și nu ai cale de scăpare.
Nimeni nu pleacă de aici.
Ce loc e ăsta ?
Răspunsul este:
Sakaar.
Înconjurat de portaluri cosmice,
Sakaar e la granița dintre cunoscut și necunoscut.
E locul de colectare a tuturor lucrurilor pierdute și ne iubite.
Exact ca tine. Dar în Sakaar ești important.
Ești grațios. Aici ești iubit.
Ce naiba e ?
Și nimeni nu te iubește mai mult ca Marele Maestru.
El e originalul.
Primul pierdut și primul găsit.
E creatorul Sakaarului și tatăl Concursului Campionilor.
Dacă înainte erai nimic, acum ești ceva.
Ești proprietatea Marelui Maestru.
Felicitări !
Îl vei întâlni pe Marele Maestru peste cinci secunde.
Pregătește-te.
Îl vei întâlni pe Marele Maestru.
E magnific. E un el, nu-i așa ?
- E un el. - Da.
Ador când vii la mine, 142.
Tu-mi aduci mereu cele mai frumoase lucruri.
Topaz, când vorbim de răpitoarea 1-4-2, ce spun mereu ?
- Ea este... Începe cu B. - Gunoi.
Nu, nu gunoi.
Așteptai s-o jignești ? Aia nu începe cu B.
O bețivă.
Brava, la asta mă gândeam. Jur ! Mereu spun că ești bravă.
Doar ea mi l-a adus pe iubitul meu campion.
O spui de fiecare dată când vine.
Ce mi-ai adus azi ? Spune-mi !
- Un concurent. - Ce ?
Trebuie să mă apropii. Trebuie să mă uit de aproape.
Ne putem apropia ? Mulțumesc.
Plătește-o pe doamnă.
Puteți aștepta o clipă, la naiba ? Eu nu sunt...
E un luptător !
Vreau zece milioane.
Spune-i că visează
O, Sfinte Sisoe, transferă-i banii.
- Ai să plătești pentru asta ! - Ba nu, am fost plătită pentru asta.
Iată ce vreau să știu.
Cine ești ?
Eu sunt Zeul Tunetului !
N-am auzit tunetul, dar din degete ce-ți ieșea ?
Erau scântei ?
L-am prins pe vărul tău.
O, bine.
Vino, cred că-ți va plăcea.
Uite-l ! Salut, vărule.
Greu te-am găsit. Unde te-ai ascuns ?
Salut !
Așadar...
Te rog...
să mă cruți.
Da. Carlo...
- Te cruț. - Mulțumesc.
- Oficial scutit...
de viață.
O, Dumnezeule !
Intră sub picioare ! Uite !
- Ce putoare ! - Ce miros are ?
Nenorocit ars.
Cât de nepoliticos sunt ! Dar nu m-am prezentat cum se cuvine.
Haide, vino după mine.
Sunt Marele Maestru.
Conduc o mică bufonerie numită Concursul Campionilor.
Persoanele vin de pretutindeni pentru a participa forțat.
Iar tu, prietene, ai putea participa la concurs.
- Ce zici ? - Nu suntem prieteni
și nu mă-nteresează de jocurile tale. Eu mă-ntorc pe Asgard.
Asgard ?
Loki.
Loki ! Loki ! Aici !
- Aici ! - Scuzați-mă o clipă.
- Loki ! - Ce ?
- Trăiești ? - Sigur că trăiesc.
- Ce faci aici ? - Ce fac aici ?
Stau pe fotoliul ăsta ? Unde-i al tău ?
- Eu n-am fotoliu. - Hai.
- Scoate-mă de-aici. - Nu pot.
- Eliberează-mă. - Nu pot.
- Poftim ? - M-am împrietenit cu el.
Deja ?
Am intrat în grațiile lui. L-am cunoscut acum câteva săptămâni.
- Săptămâni ? - Da.
- Dar de-abia ai ajuns ! - Ce vă șoptiți ?
Timpul se scurge altfel aici.
Pe oricare altă planetă aș avea cel puțin un milion de ani.
Dar aici, pe Sakaar...
Așadar, îl cunoști pe...
Își spune Zmeul Tunetului.
Zeul Tunetului. Spune-le.
Nu l-am mai văzut pe omul ăsta.
- E fratele meu. - Adoptiv.
E bun în luptă ?
Scoate-mi chestia de la gât și-ți arăt eu.
Tocmai m-a amenințat. Hei, scânteiuță, facem așa.
Dacă vrei să te-ntorci pe Adasep...
- Cum e ? Habsburg. - Asgard !
Orice concurent care-l va învinge pe campionul meu
își va câștiga libertatea.
Bine ! Spune-mi unde trebuie să merg să rup fundul cuiva.
Ăsta chiar că-i un luptător.
Ar trebui să te duci pe-aici, zmeule.
Loki !
Hei, calmează-te, omule !
Sunt aici. Grămada de pietre care te salută.
Sincer, cred că sunt un om.
Să mă prezint. Mă cheamă Korg.
Să zicem că sunt lider aici.
Sunt făcut din pietre, după cum vezi. Dar asta nu trebuie să te intimideze.
Doar dacă tu nu ești făcut din foarfeci.
E o glumă. Hârtie, foarfece, piatră.
El e scumpul meu prieten, Mick, și e o insectă.
Are brațele din săbii.
- Tu ești un Kronon, da ? - Exact.
Cum ai ajuns aici ?
Păi, voiam să-ncep o revoluție, dar n-am tipărit destule broșuri.
Așa că, au venit puțin, în afară de mama și iubitul ei
pe care-l detest.
Drept pedeapsă, m-au închis aici.
Am devenit un gladiator, un fel de dezastru promoțional.
Dar organizez o altă revoluție. Nu știu de te interesează așa ceva.
Te-ar interesa ?
Cum se...
A, nu ! Chestia asta e un cerc.
Dar nu un cerc adevărat. Aș zice că-i un cerc cam strâmb.
- N-are niciun sens. - Nimic nu are sens aici.
Singurul lucru care are sens e că nimic are sens.
A luptat careva cu campionul Marelui Maestru ?
Doug, da. Doug !
O, nu ! Acel Doug e mort.
Oricine luptă cu campionul Marelui Maestru moare.
Dar tu ? Ești făcut din pietre.
Sunt perisabil. Uite, încă una s-a dus.
Acum intru doar la lupte mici. Adică, încălzesc publicul.
Stai așa ! Doar nu vrei să te lupți cu el !
Ba vreau.
Voi lupta, voi câștiga și voi pleca de-aici.
Exact așa zicea și Doug.
Pe curând, noule Doug.
Nimeni nu-și amintește de mine.
N-a fost predată istoria noastră ?
Uite câte minciuni !
Pocale și petreceri în grădină ?
Tratate de pace ?
Odin ! Mândru de regatul tău.
Rușinează-te pentru cum mă tratezi !
Eram impetuoși.
Eu eram arma sa în victoriile ce-au construit Imperiul Asgard.
Unul câte unul, imperiile au devenit ale noastre.
Apoi, pentru că ambiția mea o întrecea pe-a sa,
m-a exilat, m-a închis într-o cușcă precum o bestie.
Înainte ca războinicii din Asgard să fie onorați
erau îngropați ca niște eroi sub acest palat.
- Comorile lui Odin. - Falsuri !
Majoritatea lucrurilor de aici sunt false...
Slab.
E mai mic decât credeam.
Asta nu-i rea. Dar asta...
Flacăra Eternă !
Vrei să vezi cine are adevărata putere, nu-i așa ?
Fenrir, scumpul meu, ce ți-au făcut ?
Cu Flacăra Eternă tu renaști !
Mi-a fost dor de tine!
Mi-a fost dor de toți!
Odin, sper că ți-ai luat locul în sălile Valhalei
unde curajoșii trăiesc în etern.
Nu vom mai plânge, ci ne vom bucura
pentru cei care-au avut o moarte glorioasă.
Te doare, nu-i așa, când te mint ?
Când ți se spune ceva apoi afli că-i totul fals.
Chiar credeai că vin aici ? Locul ăsta e scârbos.
Adică nu-mi vrei ajutorul ?
Nu mă puteam compromite cu Marele Maestru.
A fost nevoie de timp ca să-i câștig încrederea.
E un nebun, dar e și de înțeles.
Așadar, mi te-ai putea alătura lângă Marele Maestru.
Și poate că-n timp, poate avea vreun accident
și atunci noi doi...
Doar nu te gândești serios să te-ntorci ?
Sora noastră ți-a distrus ciocanul ca și cum ar fi fost de sticlă.
E mai puternică decât noi, mai puternică decât tine.
N-ai nicio șansă, înțelegi ?
Bine.
Înseamnă că trebuie să acționez singur.
Ca întotdeauna.
Vrei să spui ceva ?
Spune ceva !
Și ce-ar trebui să spun ?
Moartea ta a fost falsă.
Ai furat tronul, l-ai furat pe Odin de puterile sale.
L-ai abandonat pe Pământ să moară eliberând-o pe Zeița Morții.
Am zis destule, sau vrei să ajung până la ultimele două zile ?
Știi, nu l-am văzut pe campionul ăsta de care vorbește,
dar am auzit că e foarte feroce.
Am pariat mult împotriva ta pentru mâine.
Nu mă dezamăgi.
Dispari, fantasmă !
A plecat ?
Ce scârbos !
Pe chestia asta mai sunt încă sângele și părul cuiva.
Puteți curăța armele după lupte ?
Scârbos!
Thor !
Vrei să folosești furca asta de lemn ?
- Nu. - Așa-i, nu-i prea folositoare,
decât dacă lupți cu trei vampiri îmbrățișați.
- Îmi doresc mult ciocanul meu. - Ciocanul ?
E unic în lume. E făcut dintr-un metal special
ce privine din inima unei stele pe moarte.
Când îl învârteam repede puteam zbura.
- Încălecai un ciocan ? - Nu, nu încălecam un ciocan.
- Ciocanul de încăleca pe tine ? - Nu, îl răsuceam cu repeziciune
- și el mă trăgea în sus. - O, Doamne, îți trăgea în sus chestia ?
În aer. Mă ridica în aer și reușeam să zbor.
De câte ori îl aruncam, se întorcea la mine.
Se pare că ai avut un raport special și intim cu ciocanul ăsta.
Pierderea lui se poate compara cu pierderea unei persoane dragi.
E frumos cum spui.
Am zis că sunt ai mei.
- O vezi ? Ea m-a adus aici. - A, da. Prădaș 1-4-2.
Să fii atent cu asgardienii, prietene. Sunt greu de distrus.
Asgardieni ?
Hei ! Hei !
Hei !
Nu mă electrocuta cu aia. Vreau să vorbim.
Asgard e în pericol.
Dar tu ești o Valchiriană.
Știi, și eu voiam să fiu ca tine când eram copil.
Apoi am aflat că sunteți femei.
N-am nimic împotriva femeilor, le iubesc.
Uneori chiar prea mult.
Nu te gândi la rău. Mai mult o apreciere respectoasă.
Cred că e minunat că există o trupă de elită de femei războinice.
Era și timpul.
Ai terminat ?
Zmeul Tunetului, e rândul tău !
- Te rog, am nevoie de ajutorul tău. - Pa.
Bine, atunci ești o trădătoare, sau o lașă !
Valchirianele au jurat să protejeze tronul !
Ascultă bine, Majestatea Voastră. Aici suntem la Sakaar, nu pe Asgard.
Iar eu sunt o răpitoare, nu o valchiriană.
Aduceți-l înăuntru și pregătiți-l.
Nimeni nu poate scăpa de-aici, așa că vei muri oricum.
Nu te mișca.
Nu mai am mâna atât de sigură ca altădată.
Pe barba lui Odin, n-ai să-mi pui chestia aia pe cap,
altfel vei simți furia puternicului Thor !
Te implor, dle, nu-mi tăia pletele !
Nu ! Nu !
Ia te uită ce mulți sunteți !
Ce spectacol ! Ce seară ! Vă distrați ?
Sunt gazda voastră.
Aplaudați-i pe toți adversarii noștri din întâlnirile secundare
ce au murit azi într-o moarte teribilă.
Ce spectacol ! O mare seară !
Doar pentru asta sunteți aici și, desigur, și eu.
Iar acum, fără alte comentarii, a sosit marele moment.
E la prima sa apariție și pare promițător.
Are și câteva trucuri în mânecă.
Nu vă mai zic multe, veți vedea.
Doamnelor și dlor, vi-l prezint pe Zmeul Tunetului.
Fiți atenți la degetele lui. Face scântei.
Bun, începem !
Să ne pregătim pentru un călduros bun venit.
Tocmai sosește...
E o creatură de... Cum i-am putea spune ?
E unic, nu există altul ca el. Am o legătură specială cu el.
Este de neînvins.
Campionul actual...
Apărătorul titlului.
Doamnelor și dlor, vi-l prezint...
pe incredibilul...
Da !
Trebuie s-o șterg de pe planeta asta.
Hei, unde pleci ?
Hulk !
Hei !
Noi doi ne cunoaștem ! Suntem colegi de serviciu !
Unde-ai dispărut ? Am crezut toți c-ai murit.
Trebuie să-ți povestesc o grămadă de chestii.
Am pierdut ciocanul.
Chiar ieri. Așa că-i proaspătă treaba.
Loki trăiește ! Incredibil ! Uite-l acolo sus !
Loki, uite cine-i aici !
Banner, credeam că n-am s-o spun,
dar sunt încântat să te văd.
Hulk...
Banner ! Hei, Banner !
Niciun Banner, doar Hulk !
Ce vrei să faci ? Eu sunt ! Thor !
Banner, suntem prieteni.
E absurd, nu vreau să te rănesc.
Așa...
Ce ?
Hei, musculosule !
Soarele asfințește.
Așa, soarele asfințește.
N-am să te rănesc, nimeni n-o va face.
Așa.
Da, așa se simte !
Sunt un mare fan al acestui sport.
Fie ! Tu ai vrut-o.
Știu că ești înăuntru, Banner ! Te scot eu afară !
Ești nebun ? Mă împingi la o prostie ? Ți-am zis că suntem prieteni ?
Tunet ! Tunet !
O altă zi și-un alt Doug.
Ce era zgomotul acela ?
E de la lumea de-afară ce nu vrea să se supună ordinelor.
E o rezistență. Vor să dărâme poarta principală.
Vorbește-mi puțin de tine, Skurge.
- Păi, tata era zidar. - Ajunge.
Mă refeream la ambițiile tale.
Cer doar...
- Să fiu pus la încercare. - Recunoașterea.
Când eram tânără, fiecare mare rege avea un executant.
Nu doar pentru a executa oamenii, ci și pentru a le realiza viziunile.
Dar mai ales pentru executarea oamenilor.
Oricum, era o mare onoare.
Eu eram executantul lui Odin.
Iar tu...
vei fi executantul meu.
Să purcedem întru cucerire.
Skurge, unde-i sabia ?
Sabia e cheia de acces la Bifrost.
Oamenii ăia de care spuneai că nu vor să se supună ordinelor...
Adună-i imediat.
Scuzați-mă.
Îmi cer scuze.
Chestiile astea sunt peste tot. Veniți.
Aici veți fi în siguranță.
Suntem în regulă ?
Hulk care face o baie caldă.
De cât timp ești așa ?
- Așa cum ? - Așa. Mare și verde.
Și prostănac.
Hulk e dintotdeauna Hulk.
- Cum ai ajuns aici ? - Câștigând.
Adică înșelând. Aveau una din asta când câștigai ?
Cum ai ajuns aici ?
- Quinjet. - Da, și unde-i ?
Unde-i acum ?
A, nu, nu ! Prea nud.
Creierul meu acum...
Quinjet !
Da, da ! Plecăm de-aici !
Din locul ăsta oribil.
O să-ți placă Asgard.
E imensă, aurită și strălucitoare.
- Hulk rămâne. - Nu, nu !
Poporul meu are nevoie de mine pe Asgard.
Trebuie să împiedicăm Ragnarokul.
- Ragnarok ? - Moartea profețită a lumii mele.
Sfârșitul zilelor, sfârșitul...
Dacă m-ajuți s-ajung pe Asgard, eu te ajut să te-ntorci pe Pământ.
- Pământul îl urăște pe Hulk. - Pământul îl iubește pe Hulk.
Te iubesc, ești unul dintre Răzbunători,
faci parte din echipă. Ești prietenul nostru.
Prietenii se susțin reciproc.
- Tu ești prietenul lui Banner. - Nu sunt.
- Pe tine te prefer. - Prietenul lui Banner.
Nu-l suport pe Banner. E numai numere și știință.
- Absurd. - Thor pleacă, Hulk rămâne.
Bine, rămâi aici.
E un loc stupid. E hidos.
Apropo, roșu, alb. Alege o culoare și gata.
Ridicol.
- Hulk te-a rupt în bătaie. - N-ai rupt nimic.
Eu am câștigat lupta, dacă nu știi.
- Te-am bătut. - Da, cum să nu !
- Copil ! - Ce ?
- Copil ! - Și tu ești prostănac.
- Thor pleacă. - Plec.
Thor se-ntoarce.
Thor acasă.
Hulk se antrenează.
Bravo, distrează-te.
- Hei, musculosule ! - Hei, fată bună !
- Ce mai faci ? - Câștig.
Heimdall, știu că mă poți vedea.
Am nevoie de ajutorul tău.
Ajută-mă să văd.
Te văd, dar ești tare departe.
- Ce se-ntâmplă aici ? - Uită-te și tu.
Ofer ospitalitate într-o fortăreață construită de strămoșii noștri.
Dacă garnizoana va cădea,
singura cale de scăpare va fi Bifrost.
Vrei să evacuezi Asgardul.
Nu vom rezista mult dacă rămânem aici.
Își trage puterea din Asgard. Puterea ei crește pe zi ce trece.
Haideți !
Hela e insațiabilă.
Dac-o las să plece, va consuma cele nouă regate și întregul cosmos.
- Avem nevoie de tine. - Încerc, dar nici nu știu unde sunt.
Ești pe o planetă înconjurată de mai multe intrări.
- Treci prin una. - Care ?
Prin cea mare.
- Thor e trist. - Mai taci !
Thor e trist !
Nu sunt trist, idiotule !
Sunt furios !
Înfuriat ! Mi-am pierdut tatăl !
Mi-am pierdut ciocanul !
Nici măcar nu asculți !
Nu-mi arunca lucrurile ?
Te comporți ca un prieten jalnic !
- Tu prieten jalnic ! - Știi cum îți spunem ?
Răzbunătorul cel prost.
Tu Răzbunătorul mărunțel !
- Ai luat-o razna ! - Da !
Știi ceva ? Pământenii te urăsc.
Nu !
Îmi pare rău că ți-am vorbit așa.
Nu ești Răzbunător stupid. Nimeni nu-ți spune așa.
E-n regulă.
Nu poți arunca cu scuturi în lume. Mă puteai omorî.
Știu, scuze ! Doar că sunt mereu nervos !
- Hulk e mereu supărat ! - Știu, suntem la fel.
Suntem doi prostănaci înfierbântați.
Da, la fel ! Hulk e ca focul.
Thor e ca apa.
- Aș zice că suntem amândoi ca focul. - Dar Hulk e ca focul violent.
Hulk e ca flacările luminoase, Thor ca cenușa mocnită.
Hulk, trebuie să faci ceva pentru mine.
Hai, fetiță !
Ce se-ntâmplă ? Ce-ai făcut ?
Ești atât de încuiat încât nu pricepi când cineva s-ascunde
de cealaltă parte a Universului și vrea să fie lăsat în pace.
- Trebuie să vorbim. - Ba nu ! Tu vrei să vorbești cu mine.
- Am nevoie să rămână. - Să rămână.
Blochează !
Rămâi !
- Te rog. - Te rog.
Fie.
Să facem așa. Te voi asculta...
până când se va goli.
Asgard e în pericol. Poporul e pe moarte. Trebuie să ne întoarcem.
Am nevoie de tine.
E gata. Pa !
Odin a murit.
Hela, Zeița Morții, a invadat Asgardul.
Dacă Hela s-a-ntors, Asgardul e deja pierdut.
Voi reuși s-o împiedic.
- Singur ? - Nu, formând o echipă.
Suntem eu, tu și musculosul.
Nu, nicio echipă, doar Hulk !
- Suntem noi doi. - Eu zic că doar tu.
Ascultă.
Valchirianele sunt o legendă.
Sunt războinicele Asgardului ce-au jurat să apere tronul.
Nu mă mai implic în altă ceartă în familia lui Odin.
- Cum adică ? - Sora ta.
Puterea Helei provine din Asgard ca și a ta.
Când a trecut de controlul lui Odin, i-a masacrat pe toți din palat
și-a-ncercat să preia tronul.
Când a-ncercat să scape din exil, a trimis valchiriile să se lupte cu ea.
Am scăpat doar pentru că...
Ascultă, am mai trecut prin asta când credeam în tron.
Prețul a fost mare.
Asta-i problema în Asgard. Tronul, secretele,
toată farsa asta aurită.
- Sunt de acord. - Nu deveni prea familiar.
Sunt de acord. De asta am renunțat la tron.
Aici nu e vorba de coroană, ci de popor.
Piere. E și poporul tău.
Las-o baltă. Eu am făcut-o.
- Bine. - Bine.
- Excelent. - Excelent.
- Mulțumesc. - Pentru ce ?
Pentru asta.
Nu te așteptai, nu-i așa ?
Așa, scoatem ăsta. Excelent.
Faci cum vrei.
Stai aici și adu sclavi nebunului ăla.
Continuă să bei, să te ascunzi.
Dar eu...
mă duc să-mi rezolv problemele, nu să fug de ele.
Pentru că asta fac eroii.
Prietene, rămâi !
Da !
Hai, hai !
Bine ai venit. E necesară activarea vocală.
Thor.
Acces refuzat.
Da. Thor, fiul lui Odin.
Acces negat.
Zeul Tunetului.
Acces negat.
Răzbunătorul cel mai puternic.
Acces negat.
Răzbunătorul cel mai puternic.
Acces negat.
Blestematul de Stark.
Point Break.
Bine ai venit, Point Break.
- Prietene, rămâi ! - Nu, nu !
- Stai ! - Rămâi !
- Distrugi totul ! - Prietene, rămâi !
Excelentă treabă, musculosule.
Nu știm unde s-a dus Ultron, dar ești cel mai înalt și mai rapid.
Acum trebuie să aduci avionul ăsta înapoi, bine ?
Nu te pot repera când ești pe invizibil,
așa că, trebuie să m-ajuți. Bine ?
Am nevoie, am nevoie...
Nu ! Nu Banner !
Fi-r-ar să fie ! Banner !
Hei ! Ești bine ?
Banner !
Soarele asfințește ! Soarele asfințește !
Bravo. Respiră !
N-am să-ți fac rău.
Soarele apune.
- Thor ! - Da.
Ce ți-ai făcut la păr ?
Un bătrân oribil mi l-a tăiat.
- Îți stă bine. - Mulțumesc.
Unde suntem ?
- Cum e Nat ? - Nat e bine, sunt sigur.
- Ce știi de Sokovia ? - Sokovia ?
Orașul Sokovia. L-am salvat.
- Banner, ascultă. - Ce ?
- Sokovia, Ultron au fost acum doi ani. - Ce spui ?
Ce ?
Am fost Hulk doi ani ?
Mă tem că da.
Nu se poate.
Banner, trebuie să-ți spun ceva.
Cerere de activare vocală.
Banner !
Bine ai venit, Răzbunătorul cel mai tare.
Jurnal de bord.
Thor, unde suntem ?
Apropo de asta.
Sakaarieni, atenție ! Am ceva să vă spun.
Adoratul meu campion a dispărut.
Mergeți pe străzi să-mi sărbătoriți campionul.
- Cine-i ? - Să zicem că administrează zona.
- Ai locuit o vreme în casa lui. - Serios ?
S-au întâmplat multe. Noi doi ne-am luptat.
- Am câștigat ? - Nu, eu am câștigat ușor.
- Mi se pare curios. - Ăsta-i adevărul.
Se pare că acel seducător nerușinat zmeu al tunetului l-a luat cu el.
Seducătorul zeu al tunetului ! Trebuie să ne mișcăm.
E rău. E foarte rău.
Thor !
Îmi vine un atac de panică.
Nu, nu ! Nicio panică.
Calmează-te ! Îmbracă-te cu astea.
- Sunt hainele lui Tony. - Da !
- E-aici ? - Nu ! Nu-i aici.
Dar fii calm, bine ? Soarele asfințește...
Sunt mânios.
Sunt foarte mânios.
Chestia aia frumoasă cred că-i foarte mânioasă.
Și pe moment mintea mi-e setată pe asta. Știi pe ce dau vina ?
- Mare Maestru, nu pot... - Hei !
- Nu mă întrerupe. - Ține.
De ce-mi dai cristalul care topește tot ?
El m-a întrerupt. Nu e o crimă.
Unde rămăsesem ?
A ! Prețiosul meu campion a dispărut.
Și e din cauza zmeului tunetului.
E numai vina lui.
A fratelui tău.
Oricare-ar fi povestea despre adopție, sunt convins că aveți o legătură.
Concurentul tău.
- Dragul meu prieten. - Da.
Dacă-mi dai 12 ore, ți-i voi aduce pe amândoi în viață.
Eu o pot face în două.
Eu pot într-una.
Să ne oprim aici.
Azi m-am trezit cu chef de-o execuție publică.
Dar acum mă voi limita la...
Cine-i primul ?
Așa că, începem vânătoarea.
- Ce-ai făcut ? - Nu trebuie să-ți răspund, Laki.
Mă cheamă Loki, iar tu vei da socoteală Marelui Maestru.
De ce mi-ai ajutat fratele să fugă cu chestia aia verde ?
Eu n-ajut pe nimeni.
Ești o valchiriană !
Nu ați murit în modul acela înfiorător ?
Alege-ți cuvintele cu înțelepciune.
Îmi pare tare rău.
Trebuie să fie dureroasă amintirea.
Soarele asfințește.
Soarele asfințește !
Asfințește ! Soarele asfințește !
- Vrei să termini cu asta ? - Vreau doar să fii calm.
Mă aflu pe-o planetă extraterestră. - E doar o planetă. Ai mai fost.
- Da ! Pe una ! - Și-atunci ai fost pe două.
E o chestie bună, o nouă experiență ! Tare !
Iată de ce neuronii mei au luat-o razna.
Creierul meu nu reușește să-i țină în formație.
E complet diferit de data asta.
În trecut aveam impresia că amândoi aveam câte o mână pe volan.
Acum parcă Hulk avea cheile mașinii, iar eu eram închis în portbagaj.
Acum ai revenit. Asta contează.
Nu, nu asta contează.
Dacă mă transform iar în Hulk e posibil ca Banner să nu mai revină.
Și suntem blocați pe-o planetă ce pare a fi specială pentru a mă stresa.
Nu suntem blocați. Ne întoarcem acasă, găsesc eu un mod.
- Mulțumesc. - Dar nu la tine acasă, ci la Asgard.
- E casa mea. - Ce ?
Ascultă. Poporul meu e în mare pericol.
Trebui să luptăm cu o ființă foarte puternică
care, din întâmplare, e și sora mea.
E greșit... Nu vreau să lupt cu sora ta.
- E o problemă de familie. - E o ființă rea.
Nu mă-nteresează ce-i. Nu mai vreau să lupt !
- Gata, m-am săturat ! - De ce ?
Ți-am mai spus. Dacă mă transform iar în Hulk,
nu-mi mai revin. Iar ție nu-ți pasă !
Nu, nu ! Formăm o echipă. Hulk e focul !
- Mă folosești ca s-ajungi la Hulk ! - Ce ?
- Ce scârbos ! - Nu !
Nu-ți pasă de mine ! Nu-mi ești prieten.
Ba nu, nici măcar nu-l suport pe Hulk.
El e mereu... rupe tot.
- Pe tine te vreau. - Mulțumesc.
Ca să fiu sincer, când e vorba de luptat cu ființele rele
- e mai puternic Hulk. - Dar și Banner e puternic și util.
- Chiar ești sigur ? - Ia zi câte doctorate are Hulk ?
Zero. Dar Banner câte are? Șapte!
Fie ! Nu trebuie să te lupți cu nimeni, dar suntem în pericol aici.
Trebuie să ne mișcăm.
- Ce faci cu aia ? - Trebuie să mă deghizez.
- Sunt un fugar. - Și eu.
- Tu ești deghizarea. - Eu voi fi Tony Stark.
- Ce ? - Da.
- Tony și țiganul. - Nu, nu ești Tony.
- Tu ești Bruce. Bruce Banner. - De ce mi-ai dat hainele lui Tony ?
- Erai gol. - Bine, accept.
- Ce faci ? Nu fă așa ! Termină ! - Tony poartă niște pantaloni.
Termină ! De ce ești așa de ciudat ?
Nu știu !
Poate pentru că am rămas doi ani blocat într-un monstru m-a făcut ciudat !
Bine, e-n regulă ! Calmează-te ! Vino.
Ascultă, acum mergem pe Asgard și-ai să uiți complet de Hulk.
- Bine ? - E-n regulă.
Hulk ! Hulk...
Se face urâtă treaba.
Banner ! Banner !
Banner !
Hulk ! Hulk...
- Banner ! - Thor !
- Bună. - Bună.
- Tocmai o făceam. - Eu am făcut-o prima.
Mai bine. Ce faci aici ?
Tu ce faci ? Nu ai plecat ?
Nu, am avut o mică abatere.
- Ce să fie... - Deghizarea mea.
- Îți văd chipul. - Dacă pun așa, nu se vede.
Arată bine părul tău. E altfel.
L-ai pieptănat altfel ? Sau l-ai spălat ?
Ce sunt chestiile alea sub ochi ? Oamenii pe care i-a ucis ?
- Frumoasă, puternică, curajoasă... - Cine-i tipul ?
- Păi, eu, eu... - Am senzația că te cunosc.
Și eu la fel.
Am fost în ceață ani mulți. Voiam să uit trecutul.
Sakaar părea locul minunat unde să bei, să uiți și-ntr-o zi să mori.
Sincer, mă gândeam că bei prea mult și că asta te-ar fi ucis într-o zi.
Nu intenționez să mă las de băut, dar nici să uit.
Nu mai pot permite asta, așa că...
dacă e să mor, prefer...
să mor străpungându-i inima bestiei ăleia cu sabia mea.
Bine, da.
Spun că...
voi face parte din echipă.
- Are și-un nume ? - Da, se cheamă...
- Răzbunătorii. - Răzbunătorii ?
Da, că eu mă răzbun, tu vrei să te răzbuni, iar tu ?
Tu ce vrei ? Vrei să te răzbuni ?
- Sunt nehotărât. - Bine.
În plus, am o ofertă de pace pentru voi.
Dar unde...
Surpriză !
Pentru siguranță.
Salut, Bruce !
Ultima dată când te-am văzut încercai să-i omori pe toți.
- Acum ce planuri ai ? - Se schimbă de la un moment la altul.
- Aia e o Dragonfang. - Exact.
Nu-mi vine să cred.
E faimoasa sabie a valchirianelor !
Așadar, Sakaar și Asgard sunt cele mai îndepărtate planete din sistem.
Calea cea mai bună e o gaură de vierme din afara orașului.
Facem combustibilul pe Xandar și-ajungem pe Asgard peste 18 luni.
- Nu, vom trece prin cel mare. - Anusul Diavolului ?
Anus ? Stai așa, anusul cui ?
Să fie clar că nu știam cum îi spune când l-am ales.
Pare o stea de neutroni colapsată într-o gaură de vierme.
Avem nevoie de o altă navă. Aia o va distruge pe-a mea.
Ai dreptate.
Avem nevoie de una care să nu se fărâme la presiunea singularității.
Și cu un sistem de navigare offline
ce poate funcționa și fără computerul de bord.
Și cu un suport de pahare pentru că mergem la moarte.
Așa că, să bem !
Te cunosc ! Îmi pari cunoscută.
Știi, și eu ! E ciudat !
Ce zici ?
O călătorie metagalactică printr-un portal cosmic volatil.
Mai ceva ca o aventură.
- Avem nevoie de-o astronavă. - Avem nevoie de o astronavă.
Sunt două. Modele extraordinare.
N-aș vrea să vă-ntrerup, dar...
Marele Maestru are multe astronave.
Și mai e posibil ca să am accesul la sistemul său de securitate.
Și dintr-odată ai chef să faci ce trebuie ?
Nici vorbă !
Mi-am terminat trucurile cu Marele Maestru.
La schimb cu codurile și accesul la astronavă
vă cer doar să mă luați și pe mine prin Anus.
Spui că poți intra în garaj fără a se porni alarma ?
Da, frate, exact așa.
Bine ! Vreau să vă dau o mică informație.
Nu mai mult de acum două minute
vorbeam cu el și era gata să elimine pe unul dintre noi.
- A încercat să mă omoare. - Da, și pe mine. De multe ori.
Odată, când eram copii, s-a transformat într-un șarpe.
El știe că-mi plac șerpii, așa că l-am luat în mână să-l admir.
- Nu ! - S-a transformat la loc
și mi-a zis "Salut, eu sunt", apoi m-a înjunghiat.
Aveam opt ani pe-atunci.
Ca să furăm o navă trebuie să-ndepărtăm gărzile de palat.
De ce nu dezlănțui bestia ?
- Ciocul mic ! - Aveți o bestie ?
- Nu, n-avem niciuna. Spune aiureli. - Exact.
- Pornim o revoluție. - Revoluție ?
Îți explic mai târziu.
- Cine ai zis că-i el ? - Îți explic mai târziu.
E un fel de protoplasmă ce iese din tine, sau sunt ouă ?
Par a fi ouă.
- Îl caut pe Korg. - Cine-l caută ?
Da, tu îl cauți, dar îl mai caută careva, sau doar tu ?
Zmeul Tunetului îți trimite salutări.
Revoluția a-nceput !
- Revoluție ? Cum așa ? - Nu știu.
Dar discurile de supunere din arenă și din laboratorul central
au fost dezactivate și sclavii s-au înarmat.
- Nu-mi place cuvântul acela. - Laboratorul central ?
Nu ! Ce nu-i bine în laboratorul central ?
- Cu S ! - Scuze.
Muncitorii deținuți s-au înarmat.
Așa-i mai bine ! Mult mai bine !
Ascultă ! Trebuie să vorbim.
Nu sunt de acord.
Comunicarea deschisă n-a fost niciodată punctul nostru tare.
Nici n-ai idee.
Mi s-a deschis o lume de când am vorbit ultima dată.
- Salut ! - Bună !
Odin ne-a unit !
E aproape poetic că moartea lui trebuie să ne despartă.
E ca și cum am fi doi străini.
Doi fii regali în derivă.
Credeam că nu vrei să vorbești despre asta.
Treaba-i așa.
Cred că-i mai bine să rămân în Sakaar.
Exact la asta mă gândeam.
- Mi-ai dat dreptate ? - Locul ăsta e perfect pentru tine.
E barbar, haotic, fără legi. Te-ai descurca minunat.
Mă consideri așa de neînsemnat ?
Loki, te stimam mult.
Credeam că vom lupta umăr la umăr pentru totdeauna, dar...
dar la final, tu ești tu și eu sunt eu.
Poate mai e ceva bun în tine, dar...
ca să fim sinceri, drumurile noastre s-au despărțit acum mult timp.
Da.
Probabil c-ar fi mai bine să nu ne mai vedem.
Asta ai vrut dintotdeauna.
Hei, ne jucăm de-a ajutorul ?
- Ce ? - Apelul pentru ajutor.
- Nu. - Hai că-ți place.
- Îl urăsc. - E grozav ! Funcționează mereu.
- E umilitor. - Ai un plan mai bun ?
- Nu. - Îl jucăm.
Nu ne vom juca de-a ajutorul.
Chemați ajutoare, vă rog ! Fratele meu e pe moarte !
Chemați ajutoare ! Ajutați-l !
- E un clasic. - Insuportabil !
- E umilitor ! - Pentru mine nu e.
- Ce navă trebuia să luăm ? - Commodor !
Corect.
Chiar dacă am impresia că nu contează prea mult.
Of, Loki.
Știu că te-am trădat, dar de data asta nu-i nimic personal.
Recompensa pentru prinderea ta îmi va permite o viață minunată.
- Nu ești pentru sentimentele adevărate. - Sunt puțin entuziasmante.
Sunt de acord.
Of, pare dureros.
Scumpul meu frățior, devii previzibil.
De fiecare dată mă încred în tine și de fiecare dată mă trădezi.
Un cerc vicios.
Viața înseamnă să crești, să te schimbi,
dar tu pari că vrei să fii mereu la fel.
Ceea ce-aș vrea să pricepi
e că tu vei fi mai departe zeul înșelăciunii,
dar ai putea fi mai mult.
Pe ăsta ți-l las aici.
Oricum, toți avem unde să mergem, așa că, noroc bun.
Bine, mă descurc cumva.
Este doar o navetă spațială.
Sakaarieni, ridicați-vă la cer !
Zmeul Tunetului mi-a furat naveta și pe campionul meu preferat.
Sakaarieni, ridicați-vă la cer ! Aduceți-l înapoi.
Nu-l lăsați să părăsească planeta.
- Bună lovitură ! - Mulțumesc.
- Deschide trapele ! - Da !
- Sper că ești mai puternic decât arăți. - De ce ?
- N-ar trebui să răspundem la foc ? - Așa zic și eu.
- Unde sunt armele pe naveta asta ? - Nu există !
- E o navă de agrement - Poftim?
Marele Maestru îl folosește pentru relaxare. Orgii și altele!
A spus cumva că Marele Maestru îl folosește pentru orgii?
Da. Nu atinge nimic.
Nu, nu !
Nu !
- Intră ! - O clipă !
Trebuie s-o ajut. Treci la comandă !
- Nu, nu știu să pilotez. - Ești un savant.
Folosește unul din doctoratele alea.
Da, dar niciunul nu-i pentru pilotarea navetelor spațiale extraterestre !
Bine, hai ! Trebuie să fie ceva.
Poate unul din astea.
Da !
Băieți, ajungem la Anusul Diavolului !
Uitați-o acolo. Calea noastră de evadare.
Hei, dar asta ce-i ?
- Mulțumesc. - Hei, prietene,
noi ne urcăm pe nava aia imensă. Vii cu noi ?
Bine. S-ar zice că aveți o nevoie disperată de un lider.
O, mulțumesc.
Acum e timpul !
Asgardieni !
Un suflet imprudent a furat sabia lui Bifrost.
Spuneți unde-i, sau veți suporta consecințele.
Foarte grave.
Deci ?
Tu !
Deci ? Executorule ?
Stați ! Așteptați !
Știu unde-i sabia.
N-am crezut că mă voi întoarce.
Credeam că-i altfel.
Nu c-ar fi urâtă, dar e în flăcări.
Sus, între munți. A detectat căldură.
Persoane adunate. Se îndreaptă acolo.
Bine, lasă-mă a palat. Așa o voi distrage.
Cum ? Lăsându-te omorât ?
Oamenii de acolo sunt mai importanți.
În timp ce mă ocup de Hela, voi luați-i pe toți de pe Asgard.
Și cum să facem ?
Am un om la sol.
Asgard !
Ea e aici.
- Acum aveți o armă. - De restul mă ocup eu.
Am găsit asta în armurărie.
Mult noroc.
Majestatea Voastră !
Să nu mori !
Știi la ce mă refer.
Trebuie să ne grăbim ! Mergeți la Bifrost !
Surioară.
Mai trăiești !
Sunt drăguțe schimbările pe care le-ai făcut.
Ai redecorat, nu-i așa ?
Dacă nu greșesc, soluția tatălui nostru pentru orice problemă
era să ascundă totul.
Sau exilatul.
Ți-a spus că erai demnă. Și mie mi-a spus la fel.
Vezi tu ! Nu l-ai cunoscut bine.
Nu tot ce poate.
Odin și cu mine am înecat întregi civilizații în lacrimi și sânge.
De unde crezi că e tot aurul ăsta ?
Apoi, într-o zi s-a hotărât să devină un rege binevoitor.
Să promoveze pacea, să protejeze viața.
- Să te aibă pe tine. - Înțeleg că ești supărată.
Ești sora mea. Poți revendica tronul.
Și crede-mă, tare mult vreau să domnească altul, dar nu poți tu.
Tu ești...
tot ce poate fi mai rău.
Hai, ridică-te. Locul acela e al meu.
Tatăl nostru mi-a spus...
că un rege înțelept nu caută niciodată războiul.
Dar trebuie să fii mereu pregătit pentru când vine.
Înapoi !
Mișcați-vă !
Vrei adevărul ? Mă așteptam la mai mult.
Heimdall !
Sabia !
Iată diferența dintre noi. Eu sunt primul născut divin,
moștenitoarea legitimă, salvatoarea Asgardului.
Iar tu ești nimic !
E atât de evident că și un orb ar putea observa.
Acum îmi amintești de tata.
Câinele ăla prost nu moare !
Acum rezolvăm treburile.
Mă ocup eu.
Vrei să știi cine sunt ?
Despre ce naiba vorbești ?
Ai să vezi !
Vezi ? Nimeni nu se duce nicăieri.
Voi avea sabia aia chiar de-ar fi să-i omor pe toți !
Salut, omule !
Sunt Korg, el e Mick. Acum ne urcăm pe nava aia
și-o ștergem de-aici. Vii cu noi ?
Salvatorul vostru e aici !
V-a fost dor de mine ?
Toată lumea la bord ! Grăbiți-vă !
Bine ai revenit. Te-am văzut venind.
Desigur.
Curajos din partea ta, dar n-aveți scăpare.
Vezi ?
Nu sunt nici regină, nici monstru.
Sunt Zeița Morții.
Iar tu ce zeitate ești ?
Chiar dacă ai avea doi ochi, ai vedea tabloul pe jumătate.
E prea puternică. Nu mă descurc fără ciocanul meu.
Tu ești Thor ? Zeul ciocanelor ?
Ciocanul te ajuta să-ți controlezi puterea.
Să te concentrezi.
Nu era sursa puterii tale.
E prea târziu, a luat în stăpânire Asgard.
Asgard nu e un loc. N-a fost niciodată.
Ar putea fi și-aici.
Asgard e locul unde se află poporul nostru.
Iar acum, chiar acum...
are nevoie de ajutorul tău.
Nu sunt puternic ca tine.
Nu.
Ești mai puternic.
Spune-mi, frate, ce zeitate ești ?
Ai întârziat.
- Ai rămas fără un ochi. - Nu s-a terminat.
Cred că trebuie să dizolvăm Răzbunătorii.
Lovește-o cu fulgere.
Am lovit cu cel mai puternic fulger și n-a pățit nimic.
Va trebui s-o ținem ocupată până vor urca toți la bord.
Nu se va termina așa.
Cu cât rămâne mai mult pe Asgard, cu atât îi crește puterea.
Va continua să ne vâneze.
- Trebuie s-o oprim aici și acum. - Ce să facem ?
Eu nu fac jocul cu ajutorul.
Asgard nu e un loc, ci un popor.
Loki, soluția nu e să împiedicăm Ragnarokul.
Trebuie să provocăm Ragnarokul.
Coroana lui Surtur e în subteran.
E singurul mod.
Mișcare îndrăzneață.
Chiar și pentru mine.
Începem.
După tine.
E o nebunie !
Grăbiți-vă !
Heimdall, plecați !
Pentru Asgard.
Hela !
Cu Flacăra Eternă...
tu vei renaște.
Hella, gata !
Asgard e a ta.
Orice joc ai face, nu-ți va merge !
Nu mă poți birui !
Nu, știu...
dar el poate.
Nu !
Uită-te la mine, Asgard !
Eu sunt "nașul" tău !
Poporul e în siguranță. Asta contează !
- Împlinim profeția. - Urăsc profeția asta.
Și eu, dar n-avem de ales.
Surtur distruge Asgard, dar și pe Hela.
Poporul nostru va supraviețui.
Trebuie să lăsăm să-și facă treaba, altfel...
Nu !
Hulk, termină, prostule !
Hulk, oprește-te !
O dată în viața ta nu ataca !
Monstru imens !
Hai să mergem !
Bine !
Eu sunt ruina Asgardului !
Pagubele nu sunt grave.
Dacă fundamentul mai e solid, putem reconstrui locul acesta.
Va deveni un refugiu pentru toate popoarele din Univers.
Iată, fundamentul s-a dus. Îmi pare rău.
Ce-am făcut ?
Ne-ai salvat de la pieire.
Asgard nu e un loc.
E un popor.
Subtitrarea oferită în premieră de www.rosa-team.ro
Traducerea și adaptarea după sonor dani67(c)RoSA-Team.ro
Îți stă bine.
Știi, nu ești chiar atât de rău, frate.
Poate că nu.
Mulțumesc.
Dac-ai fi aici, te-aș putea îmbrățișa.
Sunt aici.
Tronul tău.
Așadar, rege al Asgardului...
unde mergem ?
Nu știu. Idei ?
- Mick, de unde vii tu ? - Mick a murit.
Din greșeală, l-am călcat când eram pe punte.
Mă simt atât de vinovat încât l-am luat cu mine.
O, Mick, trăiești !
Trăiește, băieți !
Care era întrebarea ?
Terra să fie.
THOR RAGNAROK
Chiar crezi că e o idee bună să ne-ntoarcem pe Pământ ?
Da, sigur.
Lumea mă adoră acolo, sunt foarte popular.
Lasă-mă să reformulez întrebarea.
Crezi că-i o idee bună să mă duci pe mine pe Pământ ?
Sincer, probabil că nu.
Dar nu mi-aș face griji.
Va fi totul perfect.
URMEAZĂ REPLICILE DE FINAL
O, Doamne!
Trebuie să spun că sunt mândru de voi toți.
Revoluția asta a fost un mare succes. Bravo nouă!
Felicitări! Bravo!
Haideți. Nu?
Și mie că am fost o bună parte din ea.
Nu poți avea o revoluție fără cineva de înfrânt.
Așadar, cu plăcere.
Și suntem la egalitate.