Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Μετάφραση: - - - EnsOMaNiaC - - -
Ξέρω τι σκέφτεσαι. "Ω, όχι!"
"Ο Θωρ σε κλουβί. Πώς έγινε αυτό;" Λοιπόν, μερικές φορές...
πρέπει να σε πιάσουν, για να βρεις μια απάντηση.
Για να μην πολυλογώ, είμαι κάπως ήρωας.
Βλέπεις, πέρασα αρκετό χρόνο στη Γη.
Πολέμησα μερικά ρομπότ, έσωσα τον πλανήτη μερικές
φορές. Και μετά, άρχισα να ψάχνω τον κόσμο, για...
κάτι μαγικές, χρωματιστές "Λίθους της Αιωνιότητας".
Δεν μπόρεσα να βρω καμία.
Τότε ήταν που βρέθηκα σ' ένα μονοπάτι θανάτου,
και καταστροφής.
Που με οδήγησε ως εδώ, μέσα σ' αυτό το κλουβί.
Όπου σε γνώρισα.
Για πόσο ακόμα θα είμαστε εδώ, πιστεύεις;
Θωρ, γιε του Όντιν.
Σέρτερ! Είσαι ακόμα ζωντανός!
Νόμιζα ότι σε σκότωσε ο πατέρας μου. Περίπου...
500.000 χρόνια πριν...
Δεν μπορώ να πεθάνω.
Όχι, πριν ολοκληρώσω το πεπρωμένο μου και να καταστρέψω το σπίτι σου.
Πλάκα έχει που το αναφέρεις, γιατί τώρα
τελευταία βλέπω κάτι περίεργα όνειρα.
Η Άσγκαρντ να καίγεται, να γίνεται ερείπια, κι
εσύ, Σέρτερ, να είσαι στο επίκεντρο όλου αυτού.
Τότε, βλέπεις το Ράγκναροκ.
Την πτώση της Άσγκαρντ.
Επιστρέφω σε λίγο.
Αλήθεια, πιστεύω ότι κάπου καταλήγουμε.
Οκ λοιπόν, το Ράγκναροκ. Μίλα μου γι' αυτό.
Η ώρα μου ήρθε. Όταν το στέμμα μου ενωθεί με την Αιώνια Φλόγα...
θα επιστρέψει όλη μου η δύναμη. Θα υψωθώ πάνω απ' τα βουνά...
Και θα βυθίσω το σπαθί μου, βαθιά, στην Άσγκαρντ.
Περίμενε.
Μισό λεπτάκι.
Στ' ορκίζομαι, δεν κουνιέμαι καν. Το κάνει από μόνο του.
Κάθε φορά...
Οκ, για να δω αν κατάλαβα καλά.
Θα βάλεις το στέμμα σου, μέσα στην Αιώνια Φλόγα,
και τότε, ξαφνικά, θα γίνεις τεράστιος σαν σπίτι;
Σα βουνό!
Μιλάμε για την ίδια Αιώνια Φλόγα, που
έχει κλειδωμένη στην Άσγκαρντ ο Όντιν;
Ο Όντιν δεν είναι στην Άσγκαρντ.
Και η απουσία σου, άφησε το θρόνο ανυπεράσπιστο.
Οκ, που είναι λοιπόν; Αυτό το στέμμα;
Αυτό είναι το στέμμα μου. Η πηγή της δύναμής μου.
Στέμμα είναι αυτό; Νόμιζα ότι ήταν ένα μεγάλο φρύδι.
Είναι στέμμα.
Τελοσπάντων, για να σταματήσω λοιπόν το Ράγκναροκ, απλώς
χρειάζεται να βγάλω αυτό το πράγμα απ' το κεφάλι σου;
Μα το Ράγκναροκ έχει ήδη αρχίσει.
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.
Είμαι ο χαμός της Άσγκαρντ.
Κι εσύ το ίδιο. Όλοι θα υποφέρουν. Όλοι θα καούν!
Έντονο αυτό.
Για να είμαι ειλικρινής, το να σε δω να γίνεσαι τεράστιος
και να βάζεις φωτιά σ' έναν πλανήτη, θα ήταν τρομερό θέαμα.
Αλλά, μάλλον θα πρέπει να πάρω την επιλογή
Β, στην οποία σπάω αυτές τις αλυσίδες...
Πετάω το στέμμα απ' το κεφάλι σου, και το
κρύβω μέσα στο θησαυροφυλάκιο της Άσγκαρντ.
Δεν μπορείς να σταματήσεις το Ράγκναροκ.
Γιατί να παλεύεις;
Γιατί αυτό κάνουν οι ήρωες.
Περίμενε, συγνώμη. Δεν το συγχρόνισα σωστά.
Και τώρα!
Έκανες ένα μοιραίο λάθος, γιε του Όντιν.
Κάνω μοιραία λάθη όλη την ώρα.
Όλα όμως τελειώνουν καλά.
Χέιμνταλ, ξέρω ότι έχει περάσει καιρός...
αλλά στ' αλήθεια θα χρειαζόμουν μια γρήγορη έξοδο!
Χέιμνταλ!
Ο Χέιμνταλ ήταν ηλίθιος.
Αυτή η δουλειά θα έπρεπε να τον είχε κάνει πλούσιο.
Δεν είναι εύκολη, αλλά έχει τα πλεονεκτήματά της.
Η Μπάιφροστ μου δίνει πρόσβαση σε όλα όσα
έχουν να προσφέρουν τα Εννιά Βασίλεια.
Θέλω να πω, ότι είναι στο χέρι μου να τα πάρω.
Ιδού...
Τα πράγματά μου.
Αυτά εδώ ειδικά τα λατρεύω. Τα πήρα από ένα
μέρος στη Μίντγκαρντ, που το λένε Τέξας.
Τους έδωσα και ονόματα, Κατά και Στροφή.
Βλέπετε, αν τα ενώσεις...
ΚαταΣτρέφουν.
Χέιμνταλ; Άντε!
Κάτσε!
Χέιμνταλ;
Μου τελειώνουν οι επιλογές!
Χέιμνταλ;
Σκέρτζ;
Είναι σημαντικό αυτό;
Θα δείτε κάτι ωραίο, κορίτσια.
Κορίτσια!
Βρε, βρε, βρε.
Για δες ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί.
Σ' ευχαριστώ που έδιωξες τη συντροφιά μου...
και γέμισες τον τόπο με χυμένα μυαλά.
Ποιός είσαι;
Δεν θυμάσαι;
Είμαι ο Σκέρτζ, πολεμήσαμε δίπλα-δίπλα...
- στη Βάναχαϊμ. - Σωστά.
Πού είναι ο Χέιμνταλ;
Αυτός ο προδότης; Κανείς δεν ξέρει. Είναι φυγάς.
Προδότης;
Βλέπεις, ο Όντιν τον κατηγόρησε για παράβαση
καθήκοντος, αλλά αυτός εξαφανίστηκε πριν τη δίκη.
Δύσκολο να πιάσεις κάποιον που μπορεί να δει τα πάντα.
Περίμενε. Υποτίθεται ότι πρέπει ν' ανακοινώσω την επιστροφή σου.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ω, αδερφέ...
Αυτό είναι.
- Θα φύγω τώρα. - Ηλίθιε!
- Δεν άκουσες. - Συγνώμη!
- Αρχόντισσα Σιφ, βοήθεια! - Κάποιος, βοήθεια!
Συγνώμη για όλα όσα έκανα.
Σςς.
- Όλα καλά. Περίμενε. - Λυπάμαι.
Θέλησα να κυβερνήσω τη Γη.
Θα ήταν τόσο τυχεροί αν σ' είχαν.
Λυπάμαι για ότι έγινε με το Τεσσαράκτιο.
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
- Είμαι κατεργάρης. - Ναι, τόσο κατεργάρης.
Συγνώμη και για τότε που σε έκανα βάτραχο.
Ήταν ένα υπέροχο αστείο.
Ήταν πραγματικά ξεκαρδιστικό.
Είσαι ο σωτήρας της Άσγκαρντ.
Να πεις την ιστορία μου. Να χτίσετε ένα άγαλμα για μένα.
Θα σου φτιάξουμε ένα μεγάλο άγαλμα.
Να φοράω το κράνος μου. Με τα μεγάλα, κυρτά κέρατα.
Θα πω στον πατέρα τι έκανες εδώ σήμερα.
Δεν το έκανα για 'κείνον.
Δεν το έκανα...
για 'κείνον.
Όχι!
Και έτσι, ο Λόκι πέθανε από τις πληγές του.
Δίνοντας τη ζωή του για μας.
Πολέμησε αυτά τα σιχαμερά ξωτικά.
Έφερε την ειρήνη στο βασίλειο.
Λόκι, αγόρι μου...
Ήταν πριν πολλά φεγγάρια, όταν σε βρήκα σ' εκείνο...
το παγωμένο πεδίο μάχης.
Εκείνη τη μέρα, δεν είχα δει ακόμα σε σένα, το σωτήρα της Άσγκαρντ.
Όχι. Ήσουν απλώς, ένας μικρός μπλε...
παγοκρύσταλλος, που έλιωσε, την καρδιά αυτού του παλιόγερου.
Μπράβο. Μπράβο.
Πατέρα.
Ω, σκατά.
Ο γιος μου, ο Θωρ, επέστρεψε! Γεια σου, αγόρι μου!
Ωραία παράσταση. Πώς λέγεται;
Η τραγωδία του Λόκι της Άσγκαρντ.
Ο λαός ήθελε να γιορτάσει τη μνήμη του.
Φυσικά και το κάνουν. Ω, μ' αρέσει το άγαλμα.
Φαίνεται πιο ωραίος κι απ' όταν ήταν ζωντανός.
Λιγότερο επιβλαβής, λιγότερο κακός.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ω, το κρανίο του Σέρτερ! Επικίνδυνο όπλο.
Κάνε μου μια χάρη. Βάλ' το στη θησαυροφυλάκιο, πριν
γίνει ένα τεράστιο τέρας και καταστρέψει τον πλανήτη.
Σ' ευχαριστώ, καλή μου.
Εμμ, λοιπόν, θα επιστρέψεις στη Μίντγκαρντ;
Όχι.
Ξέρεις, βλέπω συνέχεια το ίδιο περίεργο όνειρο τώρα τελευταία.
Κάθε βράδυ, βλέπω την Άσγκαρντ να γίνεται ερείπια.
Είναι απλώς ένα χαζό όνειρο. Σημάδια
μιας υπερβολικής φαντασίας.
Πιθανώς.
Τότε, όμως, αποφάσισα να φύγω και να ψάξω.
Και τι βρήκα; Τα Εννιά Βασίλεια σε χάος.
Εχθροί της Άσγκαρντ να συγκεντρώνονται. Να
σχεδιάζουν την καταστροφή μας, όσο εσύ...
ο Όντιν, ο Προστάτης των Εννιά Βασιλείων, κάθεσαι
εδώ φορώντας το μπουρνούζι σου και τρως σταφύλια.
Ναι, λοιπόν, είναι καλύτερα να σεβόμαστε
την ελευθερία των γειτόνων μας.
Ναι, φυσικά.
Μια ελευθερία που θα καταπατηθεί.
Ναι, τελοσπάντων, ήμουν αρκετά απασχολημένος...
- Με το να βλέπεις παραστάσεις; - Όχι. Με
συναντήσεις, με συμβούλια ασφαλείας...
Πραγματικά θα μ' αναγκάσεις να το κάνω;
Να κάνεις τι;
Ξέρεις ότι τίποτα δεν θα σταματήσει το
Μιόλνιρ, απ' το να γυρίσει στο χέρι μου.
Ούτε καν το πρόσωπό σου.
Τρελάθηκες.
Θα εκτελεστείς γι' αυτό!
Τότε, θα σε δω στην άλλη πλευρά, αδερφέ.
Εντάξει. Παραδίδομαι!
Ιδού!
Ο Θωρ, ο γιος του Όντιν!
Είχες μία δουλειά να κάνεις.
Μόνο μία!
Πού είναι ο Όντιν;
Δεν μπορούσες να μείνεις μακριά, έτσι;
Όλα ήταν τέλεια, χωρίς εσένα.
Η Άσγκαρντ ευημερούσε. Τα κατέστρεψες όλα.
Ρώτα τους...
Πού είναι ο Πατέρας; Τον σκότωσες;
Είχες ό,τι ήθελες. Είχες όλη την ανεξαρτησία που ζητούσες.
Εντάξει, ξέρω ακριβώς που είναι.
Ορκίζομαι ότι τον άφησα ακριβώς εδώ.
Εδώ, στο πεζοδρόμιο, ή σ' εκείνο το κτίριο που κατεδαφίζεται;
- Ωραίο σχέδιο. - Πώς να το ήξερα;
Δεν μπορώ να δω το μέλλον. Δεν είμαι μάγος.
Αλήθεια; Και γιατί ντύθηκες έτσι;
Έι!
Δεν μπορώ να πιστέψω ακόμα ότι ζεις!
Σε είδα να πεθαίνεις!
Σε θρήνησα, έκλαψα για σένα.
Με τιμάει αυτό.
Γεια, βγάζουμε μια φωτογραφία;
Ω, σίγουρα.
Άρχισε να σκέφτεσαι που είναι.
Κρίμα που σε παράτησε η Τζέιν.
Δεν με παράτησε, παρεπιπτόντως.
Εγώ την παράτησα. Παρατήσαμε ο ένας τον άλλον.
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;
Δεν το κάνω εγώ.
Λόκι;
Θωρ, ο γιος του Όντιν.
Θεός του Κεραυνού.
Μπορείς ν' αφήσεις κάτω την ομπρέλα.
Οπότε, η Γη έχει μάγους τώρα;
Προτιμώ τον όρο Κύριος των Μυσστικών
Τεχνών. Μπορείς να το αφήσεις αυτό τώρα.
Εντάξει, μάγε.
Ποιός είσαι και γιατί πρέπει να με νοιάζει;
Είμαι ο Δόκτωρ Στίβεν Στρέιντζ, και έχω μερικές ερωτήσεις για σένα.
Κάθησε.
Τσάι;
Δεν πίνω τσάι.
Τι πίνεις;
Όχι τσάι, πάντως.
Λοιπόν, έχω μια λίστα με άτομα από άλλα βασίλεια, που
μπορεί ν' αποτελέσουν απειλή γι' αυτό τον κόσμο.
Ο θετός σου αδερφός, ο Λόκι, είναι ένα απ' αυτά.
Καλή περίληψη...
Γιατί τον έφερες εδώ;
Ψάχνουμε τον πατέρα μου.
Οπότε, αν σου έλεγα που είναι ο πατέρας σας,
θα γυρίζατε όλοι πίσω στην Άσγκαρντ;
Φυσικά.
Τέλεια. Τότε θα σε βοηθήσω.
Αφού ήξερες που είναι, γιατί δεν με κάλεσες;
Θα πρέπει να σου πω ότι ήταν κάθετος στο να μη τον
ενοχλήσει κανείς. Είπε ότι επέλεξε να ζει εξόριστος.
Και δεν έχεις τηλέφωνο.
Όχι, δεν έχω τηλέφωνο, αλλά θα μπορούσες
να μου στείλεις ηλεκτρονικό γράμμα.
- Ένα e-mail, το έχεις ακουστά; - Ναι. Έχεις υπολογιστή;
Όχι. Τι να τον κάνω;
Τελοσπάντων, ο πατέρας μου δεν είναι πια εξόριστος,
οπότε, αν μπορούσες να μου πεις που είναι,
Θα πήγαινα να τον πάρω πίσω σπίτι.
Ευχαρίστως. Είναι στη Νορβηγία.
Για να δούμε αν το ξόρκι απαιτεί κάτι Ασγκαρντιανό...
Όχι.
Μπορείς να σταματήσεις να το κάνεις αυτό;
Μπορώ να... Χρειάζομαι μια τούφα απ' τα μαλλιά σου.
Για άκου εδώ. Με τα μαλλιά μου δεν παίζει κανείς.
Θα μπορούσαμε απλώς να περπατήσουμε.
Σε περιμένει.
Εντάξει.
Μην ξεχάσεις την ομπρέλα σου.
Ναι.
Συγνώμη...
Υποθέτω ότι θα μου επιστρέψεις τον αδερφό μου;
Ναι, σωστά.
Πέφτω, εδώ και μισή ώρα!
Μπορείς να τον αναλάβεις από 'δω και πέρα.
Ναι, ναι.
Σ' ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σου.
- Καλή τύχη. - Να με αναλάβει; Ποιός είσαι εσύ;
- Λόκι... - Νομίζεις ότι είσαι μάγος;
Μην ξανατολμήσεις καν, παλιο...
Οκ. Αντίο!
Πατέρα.
Κοίτα αυτό το μέρος.
Είναι πανέμορφο.
Πατέρα, εμείς είμαστε.
Οι γιοι μου.
Σας περίμενα.
Το ξέρω. Ήρθαμε να σε πάρουμε σπίτι.
Σπίτι; Ναι.
Η μητέρα σας. Με καλεί.
Το ακούτε;
Λόκι, σταμάτα τα μαγικά σου.
Χρειάστηκα αρκετό χρόνο για να σπάσω το ξόρκι σου.
Η Φρίγκα θα ήταν περήφανη.
Ελάτε να καθίσουμε, δεν έχω πολύ χρόνο ακόμα.
Ξέρω ότι σε απογοητεύσαμε, αλλά θα επανορθώσουμε.
Εγώ σας απογοήτευσα...
Έφτασε, επιτέλους.
Το Ράγκναροκ.
Όχι, σταμάτησα το Ράγκναροκ, αποτελείωσα τον Σέρτερ.
Όχι, έχει ήδη αρχίσει. Εκείνη έρχεται.
Όλη μου τη ζωή την εμπόδιζα, αλλα τώρα έρχεται.
Δεν μπορώ να την κρατήσω περισσότερο.
Πατέρα...Για ποια μιλάς;
Για τη Θεά του Θανάτου.
Τη Χέλα.
Το πρώτο μου παιδί. Την αδερφή σου.
Τι;
Η βίαιη φύση της ξέφευγε από τον έλεγχό μου.
Δεν μπορούσα να τη σταματήσω, οπότε τη φυλάκισα.
Την κλείδωσα μακριά. Παίρνει τη δύναμή της από την Άσγκαρντ.
Όταν επιστρέψει εκεί, οι δυνάμεις της θα είναι απεριόριστες.
Ό, τι κι αν είναι, θα την σταματήσουμε μαζί.
Όχι, όχι μαζί.
Βρίσκομαι σε διαφορετικό μονοπάτι πλέον.
Αυτό πρέπει να το αντιμετωπίσετε μόνοι σας.
Σας αγαπώ, αγόρια μου.
Κοιτάξτε αυτό.
Να θυμάστε αυτό το μέρος. Το σπίτι.
Αδερφέ.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Έφυγε, λοιπόν;
Κρίμα, θα ήθελα να το δω αυτό.
Εσύ πρέπει να είσαι η Χέλα.
Είμαι ο Θωρ. Γιος του Όντιν.
Αλήθεια;
Δεν του μοιάζεις.
Ίσως να μπορούμε να έρθουμε σε συμφωνία.
Εσύ ακούγεσαι σαν αυτόν.
Γονατίστε.
Τι πράγμα;
Γονατίστε.
Μπροστά στη βασίλισσά σας.
Δε νομίζω.
Δεν μπορεί να είναι δυνατόν.
Καλέ μου, δεν έχεις ιδέα τι μπορεί να είναι δυνατόν.
- Πάρε μας πίσω! - Όχι!
Λόκι!
Ποιά είσαι εσύ; Τι έκανες στο Θωρ;
Είμαι η Χέλα.
Είμαι ένας απλός καθαριστής.
Φαίνεσαι για έξυπνο αγόρι, με καλό ένστικτο επιβίωσης.
Θα ήθελες μια σοβαρή δουλειά;
Είσαι πολεμιστής; Ή φαγητό;
Είμαι απλώς περαστικός.
Φαγητό! Γονάτισε.
Είναι δικός μου.
Περιμένετε.
Είναι δικός μου. Οπότε, αν τον θέλετε,
θα πρέπει να περάσετε από μένα.
Μα τον έχουμε ήδη πιάσει.
Εντάξει λοιπόν. Τότε θα περάσω εγώ από σας.
Περισσότερο φαγητό.
Σ' ευχαριστώ.
Εδώ Πολεμίστρια 142, θέλω επιβεβαίωση
και ακρόαση με τον Αφέντη.
Έχω κάτι ιδιαίτερο γι' αυτόν.
Έι, που με πας;
Απάντα μου!
Έι! Είμαι ο Θωρ, ο γιος του Όντιν. Πρέπει να επιστρέψω στην Άσγκαρντ.
Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε.
Υπέπεσε στην αντίληψή μου ότι δεν γνωρίζετε ποια είμαι.
Είμαι η Χέλα. Το πρώτο παιδί του Όντιν.
Διοικητής των Λεγεώνων της Άσγκαρντ.
Η νόμιμη διάδοχος του θρόνου και Θεά του Θανάτου.
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
Το ίδιο και οι πρίγκιπες. Παρακαλώ.
Κάποτε ήμασταν οι απόλυτοι κυρίαρχοι στον κόσμο.
Η υπεροχή μας ήταν αδιαμφισβήτητη. Κι όμως,
ο Όντιν σταμάτησε στα Εννιά Βασίλεια.
Η μοίρα μας είναι να κυβερνούμε τα πάντα.
Κι εγώ είμαι εδώ, για να επαναφέρω αυτή τη δύναμη.
Γονατίστε μπροστά μου.
Και σηκωθείτε, ως στρατιώτες της μεγάλης μας κατάκτησης.
Όποια κι αν είσαι, ό,τι κι αν έκανες.
Παραδώσου τώρα, αλλιώς δεν θα δείξουμε έλεος.
Όποια κι αν είμαι; Δεν άκουσες τι είπα;
Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση.
Νόμιζα ότι θα χαιρόσασταν που θα με βλέπατε.
Καλώς.
Μου έλειψε αυτό.
Κι όμως, κρίμα.
Καλοί στρατιώτες να πεθαίνουν για το τίποτα.
Κι όλο αυτό, απλώς επειδή δεν μπορούσαν να δουν το μέλλον.
Λυπηρό.
Ζεις ακόμα.
Μήπως το ξανασκέφτηκες;
Γύρνα πίσω στην τρύπα απ' την οποία βγήκες...
Δαιμόνισσα!
Πάμε να δούμε το παλάτι μου.
Μη φοβάσαι, γιατί βρέθηκες.
Είσαι σπίτι και δεν υπάρχει επιστροφή.
Κανείς δεν φεύγει από 'δω.
Αλλά, τι είναι αυτό το μέρος;
Η απάντηση είναι...
Ο Σακάρ.
Περιτριγυρισμένος από κοσμικές πύλες...
Ο Σακάρ βρίσκεται στην άκρη του γνωστού και του αγνώστου.
Είναι το μέρος που συγκεντρώνονται όλα
τα χαμένα και χωρίς αγάπη πράγματα.
Όπως κι εσύ.
Αλλά εδώ, στον Σακάρ, είσαι σημαντικός.
Σε εκτιμούν, σε νοιάζονται και σε αγαπούν.
- Τι στο διάολο; - Και κανένας δεν σ'
αγαπάει περισσότερο, απ' τον Μεγάλο Αφέντη.
Είναι ο Αρχικός. Ο πρώτος που χάθηκε, και ο πρώτος που βρέθηκε.
Ο δημιουργός του Σακάρ, και πατέρας του Διαγωνισμού των Πρωταθλητών.
Κάποτε ήσουν ένα τίποτα, τώρα είσαι κάτι.
Είσαι ιδιοκτησία του Μεγάλου Αφέντη.
Συγχαρητήρια, θα συναντήσεις τον Μεγάλο Αφέντη σε 5 δευτερόλεπτα.
Προετοιμάσου.
Θα συναντήσεις τώρα, τον Μεγάλο Αφέντη.
- Υπέροχος. Άντρας δεν είναι; - Άντρας είναι.
Λατρεύω τις επισκέψεις σου, 142.
Μου φέρνεις πάντα τα καλύτερα. Όποτε κι αν μιλάμε,
Τοπάζ, για την 142, τι είναι αυτό που λέω πάντα;
Είναι, μια λέξη που ξεκινάει με Κ...
Σκουπίδι.
Όχι, όχι σκουπίδι.
Τόσο καιρό περίμενες να το πεις αυτό;
- Δεν ξεκινάει αυτή η λέξη με Κ. - Μπεκρού.
Συγνώμη. Όχι. Η καλύτερη. Αυτό που λέω είναι η καλύτερη.
Γιατί πάντα το λέω ότι είσαι η καλύτερη.
Μου έφερε τον αγαπημένο μου πρωταθλητή, ξέρεις.
Το λες αυτό κάθε φορά που έρχεται.
Τι μας έφερες σήμερα;
Έναν υποψήφιο.
Τι; Πρέπει να πλησιάσω. Πρέπει να το δω αυτό.
Μπορείς να με πας πιο κοντά; Ευχαριστώ.
Πλήρωσε την κυρία.
Για μισό διαολεμένο λεπτό. Δεν είμαι για πούλημα!
Θεέ μου, είναι μαχητής.
Θα πάρω 10 εκατομμύρια.
Πες της ότι ονειρεύεται.
Για όνομα του Θεού, μετέφερέ της τις μονάδες!
- Αυτό θα μου το πληρώσεις! - Ούτε καν. Πληρώθηκα γι' αυτό.
Θέλω να ξέρω κάτι.
- Ποιός είσαι; - Είμαι ο Θεός...του Κεραυνού!
Δεν άκουσα κανέναν κεραυνό, αλλά στα δάχτυλά σου...
Τι ήταν αυτά, σπινθήρες;
- Βρήκαμε τον ξάδερφό σας. - Εμμ...Ωραία!
Ναι, έλα.
Θα σ' αρέσει αυτό.
Να' τος. Γεια σου, ξάδερφε.
Πλάκα είχε. Πού ήσουν κρυμμένος;
Γεια.
Λοιπόν...
- Συγνώμη. - Κάρλο...
- Σε συγχωρώ. - Σ' ευχαριστώ.
Σε συγχωρώ επισήμως...από το να ζεις!
Ω, Θεέ μου!!!
Το πατάω, το πατάω! Κοίτα.
- Ω, η μυρωδιά! - Ουάου!
- Πώς μυρίζει; - Σαν ψημένο τοστ.
Μα που πήγαν οι τρόποι μου. Δεν συστήθηκα σωστά.
Έλα. Ακολούθησέ με.
Είμαι ο Μεγάλος Αφέντης. Προΐσταμαι του Διαγωνισμού των Πρωταθλητών.
Προσπερνάμε το ότι εγώ δεν συμμετέχω, αλλά εσύ, φίλε μου...
Μόλις έγινες ένας απ' τους νέους υποψήφιους. Τι έχεις να πεις;
Δεν είμαστε φίλοι και αδιαφορώ για τα
παιχνίδια σου. Θα γυρίσω πίσω στην Άσγκαρντ.
Άσγκαρντ; 1,2,3,4.
Και τότε, το άφησα.
Λόκι; Λόκι!
Λόκι. Εδώ πέρα.
Εδώ πέρα.
Λόκι!
Τι; Είσαι ζωντανός!
- Φυσικά και είμαι ζωντανός! Τι κάνεις
εδώ; - Τι εννοείς, τι κάνω εδώ;
Έχω κολλήσει σ' αυτή την ηλίθια καρέκλα. Η δική σου πού είναι;
- Εγώ δεν έχω καρέκλα. - Βγάλε με απ' αυτήν εδώ.
- Δεν μπορώ. - Βγάλε με!
Δεν ήρθα εδώ, χωρίς να κερδίσω την εύνοιά του.
Επίσης, είμαι εδώ για κάτι βδομάδες.
Βδομάδες;
- Μα εγώ μόλις ήρθα εδώ. - Τι ψιθυρίζετε εκεί;
Είμαι διάσημος εδώ.
Σε κάθε άλλο κόσμο, θα ήμουν, εκατομμυρίων
ετών. Αλλά εδώ, στον Σακάρ...
Όπως και να 'χει...
Γνωρίζεις αυτόν τον...
- Αποκαλείς τον εαυτό σου Άρχοντα του
Κεραυνού; - Θεό του Κεραυνού. Πες του.
Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ.
- Είναι ο αδερφός μου! - Υιοθετημένος.
- Είναι καθόλου μαχητής; - Βγάλε αυτό το
πράγμα απ' το λαιμό μου και θα σου δείξω.
Άκου τον. Με απειλεί. Έ, τύπε με τους σπινθήρες. Άκου πως έχει.
Θες να επιστρέψεις σ' εκείνο το Άσ...Άσμπεργκ...
Άσγκαρντ!
Όποιος διαγωνιζόμενος νικήσει τον πρωταθλητή μου...
- Κερδίζει την ελευθερία του. - Καλώς!
Τότε δείξε μου ποιον πρέπει να τσακίσω.
Αυτό θα πει μαχητής! Από 'δω, Άρχοντα.
Λόκι!
Έι! Έι! Ηρέμησε, φίλε.
Εδώ πέρα. Ο σωρός από πέτρες που σε χαιρετάει.
Οχι, βασικά είμαι κάτι. Είμαι πλάσμα. Επέτρεψέ μου να συστηθώ...
Με λένε Κοργκ. Είμαι κάτι σαν αρχηγός εδώ μέσα...
Αποτελούμαι από πέτρες, όπως μπορείς
να δεις, αλλά μη σε ανησυχεί αυτό.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, εκτός κι αν είσαι φταγμένος από ψαλίδια.
Απλώς ένα αστειάκι για σένα. Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Μίεκ.
Είναι έντομο και έχει μαχαίρια για χέρια.
- Είσαι Κρόναν, σωστά; - Σωστά.
Πώς βρέθηκες εδώ;
Λοιπόν, προσπάθησα να ξεκινήσω μια εξέγερση,
αλλά δεν τύπωσα αρκετά φυλλάδια, οπότε...
Δεν εμφανίστηκε κανείς. Εκτός απ' τη
μαμά μου και το αγόρι της, που το μισώ.
Για τιμωρία, με ανάγκασαν να έρθω εδώ και να γίνω
μονομάχος. Διαφημιστική ψιλοκαταστροφή, όπως καταλαβαίνεις.
Σχεδιάζω, όμως, μια νέα εξέγερση. Ενδιαφέρεσαι;
Πώς...
Ναι, όχι. Όλο αυτό είναι ένας κύκλος.
Όχι όμως πραγματικός κύκλος. Περισσότερο περίεργος κύκλος.
Δεν βγάζει νόημα.
Μπα, τίποτα δεν βγάζει νόημα εδώ πέρα, φίλε.
Το μόνο που βγάζει νόημα, είναι ότι τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Έχει πολεμήσει κανένας εδώ τον Πρωταθλητή του Μεγάλου Αφέντη;
Ο Νταγκ.
Νταγκ! Ναι. Ο Νταγκ είναι νεκρός. Σωστά...
Όποιος πολεμά τον Πρωταθλητή, πεθαίνει.
Κι εσύ; Είσαι φτιαγμένος από πέτρες.
Πέτρες που διαλύονται, όμως.
Ναι, άσ' το καλύτερα. Κάνω τις μικρότερες
μάχες. Προθέρμανση για το κοινό.
- Περίμενε, δεν θα τον πολεμήσεις, έτσι; - Ναι, θα το κάνω.
Θα τον πολεμήσω και θα κερδίσω. Και τότε, θα φύγω από 'δω.
Αυτό ακριβώς έλεγε κι ο Νταγκ. Τα λέμε, λοιπόν, Καινούριε Νταγκ.
Δεν με θυμάται κανένας;
Κανείς δεν έμαθε ιστορία;
Κοίτα αυτά τα ψέματα.
Κύπελλα και πάρτι στον κήπο;
Συνθήκες ειρήνης;
Όντιν. Τόσο περήφανος που τα είχε...
Κρίμα που τώρα τα έχω εγώ!
Ήμασταν ασταμάτητοι.
Ήμουν το όπλο του, στην εξόρμηση που
δημιούργησε την Αυτοκρατορία της Άσγκαρντ.
Ένα-ένα, τα Βασίλεια έπεφταν στα χέρια μας.
Και τότε, μόνο και μόνο επειδή η φιλοδοξία μου...
ξεπερνούσε τη δική του...Με εξόρισε.
Μ' έβαλε σ' ένα κλουβί. Με κλείδωσε, λες κι ήμουν ζώο.
Πριν απ' αυτό, οι στρατιώτες της Άσγκαρντ είχαν μεγάλες
τιμές. Θάβονταν ως ήρωες, κάτω απ' αυτό το παλάτι.
- Οι θησαυροί του Όντιν! - Ψεύτικοι!
Τα περισσότερα εδώ είναι ψεύτικα.
Αδύναμο.
Μικρότερο απ' ότι νόμιζα.
Αυτό δεν είναι άσχημο.
Αλλά αυτό...
Η Αιώνια Φλόγα.
Θες να δεις πραγματική δύναμη;
Φένριρ, καλέ μου. Τι σου έκαναν;
Με την Αιώνια Φλόγα, αναγεννηθείτε!
Μου έλειψες.
Μου λείψατε όλοι.
Όντιν, είθε να πάρεις τη θέση σου στη Βαλχάλα.
Πονάει, έτσι δεν είναι; Το να σου λένε ψέματα.
Να σου λένε κάτι, και μετά να μαθαίνεις ότι είναι ψέματα.
Δεν περίμενες στ' αλήθεια να έρθω να σε
δω, έτσι; Το μέρος είναι αηδιαστικό.
Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;
Κοίτα, δεν μπορούσα να ρισκάρω τη σχέση μου με τον Μεγάλο Αφέντη.
Χρειάστηκα πολύ καιρό για να κερδίσω την εμπιστοσύνη του.
Είναι παλαβός, αλλά μπορεί να γίνει και πολύ επικίνδυνος.
Αυτό που θέλω να πω, είναι, πως μπορείς να έρθεις μαζί μου...
στο πλευρό του Μεγάλου Αφέντη. Ίσως, εν καιρώ,
να του συμβεί κάποιο ατύχημα, και τότε...
Δεν σκέφτεσαι στ' αλήθεια να γυρίσεις πίσω, έτσι;
Η αδερφή μας κατέστρεψε το σφυρί σου, λες και ήταν από γυαλί.
Είναι πιο δυνατή κι απ' τους δυο μας.
Είναι πιο δυνατή από σένα. Δεν έχεις ελπίδα
εναντίον της. Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Καλώς.
Τότε, θα το κάνω μόνος μου. Όπως έκανα πάντα.
Θα πεις κάτι;
Πες κάτι!
Τι θα ήθελες να πω;
Έστησες τον ίδιο το θάνατό σου.
Έκλεψες το θρόνο, έκλεψες τις δυνάμεις
του Όντιν, τον εξόρισες στη Γη...
για να πεθάνει.
Κι έτσι, απελευθέρωσες τη Θεά του Θανάτου.
Είπα αρκετά; Μήπως να θυμηθώ και τα παλιότερα;
Ξέρεις, δεν έχω δει αυτόν τον...
Ξέρεις τι ακούω γι' αυτόν τον Πρωταθλητή
του; Ότι είναι τρομερά βίαιος.
Στοιχημάτισα πολλά εναντίον σου για αύριο. Μη με απογοητεύσεις.
Άντε χάσου, φάντασμα!
Έφυγε.
Ω, έλεος.
Αυτό έχει πολλές τρίχες και αίμα πάνω του. Αηδιαστικό.
Θα μπορούσατε να καθαρίστετε τα όπλα, όταν
τελειώσετε τη μάχη σας; Αηδιαστικοί βλάκες!
Ω, Θωρ.
Θα ήθελες μια μεγάλη ξύλινη πηρούνα;
- Όχι. - Σωστά, όχι και πολύ χρήσιμη.
Εκτός κι αν πολεμούσες 3 βρυκόλακες που ήταν αγκαλιασμένοι.
Μπα, πραγματικά εύχομαι να είχα το σφυρί μου.
- Σφυρί; - Είναι μοναδικό.
Είναι φτιαγμένο από ένα ειδικό υλικό
από την καρδιά ενός αστεριού.
Και όταν το στριφογύριζα γρήγορα, μου έδινε την ικανότητα να πετάω.
- Καβαλούσες το σφυρί; - Όχι. Εγώ...
Δεν καβαλούσα το σφυρί.
- Σε καβαλούσε το σφυρί στην πλάτη σου;
- Όχι, το στριφογύριζα πολύ γρήγορα...
- και αυτό με τραβούσε ψηλά... - Ω, Θεέ μου.
- Από πού σε τραβούσε το σφυρί; - Απ΄το έδαφος!
Με τραβούσε απ' το έδαφος. Ψηλά, στον αέρα!
Και πετούσα. Κάθε φορά που το πετούσα, πάντα...
επέστρεφε σε μένα.
Φαίνεται ότι είχατε μια πολύ καλή σχέση μ' αυτό το σφυρί
κι όταν το έχασες, ένιωσες ότι έχασες κάποιον αγαπημένο.
Ακούγεται ωραία όταν το λες έτσι.
Είπα ότι είναι δικά μου.
Αυτή με έβαλε εδώ.
Ναι. Η Πολεμίστρια 142. Να τους προσέχεις
αυτούς τους Ασγκαρντιανούς, φίλε.
Είναι ζόρικοι.
Ασγκαρντιανοί;
Έι! Έι!
Γεια.
Μη με χτυπήσεις μ' αυτό το πράγμα! Απλώς θέλω να μιλήσω.
Η Άσγκαρντ κινδυνεύει!
Θεέ μου, είσαι μια Βαλκυρία.
Ξέρεις, ήθελα να γίνω Βαλκυρία όταν μεγαλώσω.
Βέβαια, αυτό μέχρι που έμαθα ότι είστε όλες
γυναίκες. Όχι ότι είναι κακό αυτό, φυσικά.
Αγαπώ τις γυναίκες.
Μερικές φορές, ίσως λιγάκι παραπάνω απ' ότι πρέπει. Όχι
με περίεργο τρόπο, φυσικά, αλλά περισσότερο με σεβασμό...
με εκτίμηση. Πιστεύω ότι είναι υπέροχο
το ότι υπάρχει μια ελίτ ομάδα γυναικών,
πολεμιστών στους καιρούς μας.
Τελείωσες;
Άρχοντα του Κεραυνού! Η σειρά σου!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Αντίο.
Τότε, είσαι προδότρια ή δειλή, γιατί οι Βαλκυρίες
έχουν ορκιστεί να προστατεύουν το θρόνο.
Άκου προσεκτικά, Μεγαλειότατε.
Εδώ είναι ο Σακάρ, όχι η Άσγκαρντ.
Και είμαι Πολεμίστρια, όχι Βαλκυρία.
Φέρτε τον!
Και κανείς δεν ξεφεύγει απ' αυτό το μέρος.
Θα πεθάνεις, όπως και να 'χει.
Μην κουνηθείς τώρα. Τα χέρια μου δεν
είναι τόσο σταθερά όσο παλιότερα.
Μα τα γένια του Όντιν, δεν θ' ακουμπήσεις τα μαλλιά
μου, αλλιώς θα νιώσεις την οργή του Τρομερού Θωρ!
Σας παρακαλώ... Σας παρακαλώ, ευγενικέ
κύριε, μη μου κόψετε τα μαλλιά μου.
Σας παρακαλώ...Όχι! Όχι!
Υπέροχο σόου! Τι βραδιά!
Παρακαλώ.
Είμαι ο οικοδεσπότης σας. Πολλά χειροκροτήματα για όλους
αυτούς τους μονομάχους, που πέθαναν σήμερα τόσο βίαια.
Τι σόου! Τι βραδιά! Γι' αυτό ήρθατε άλλωστε, όπως κι εγώ.
Και τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση, ώρα για τον μεγάλο αγώνα.
Θα κάνει σήμερα την πρώτη του εμφάνιση...
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω...
τον Άρχοντα του Κεραυνού!
Να προσέχετε τα δάχτυλά του. Κάνουν σπινθήρες.
Είναι ένα πλάσμα...τι μπορούμε να πούμε γι' αυτόν;
Λοιπόν, είναι μοναδικός. Δεν υπάρχει άλλος σαν
κι αυτόν. Νιώθω μια σεξουαλική σύνδεση μαζί του.
Είναι αήττητος.
Είναι ο πρωταθλητής...
Και σήμερα υπερασπίζεται τον τίτλο του...
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω...
Τον Απίθανο...
ΝΑΙΙΙ!!!
Πρέπει να φύγω απ' αυτόν τον πλανήτη.
Έι! Έι! Που πας;
Έι! Έι! Γνωριζόμαστε!
Είναι φίλος απ' τη δουλειά!
Πού ήσουν; Όλοι νόμιζαν ότι είσαι νεκρός.
Έχουν γίνει τόσα πολλά απ' την τελευταία
φορά που σε είδα. Έχασα το σφυρί μου.
Σαν χτες ήταν, κι όλο αυτό μου φαίνεται τόσο καινούριο. Ο Λόκι...
Ο Λόκι ζει. Το πιστεύεις; Είναι εκεί πάνω. Λόκι! Κοίτα ποιος είναι!
Ω, Μπάνερ, δεν πίστευα ότι θα το πω αυτό ποτέ, αλλά...
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μπάνερ! Έι, Μπάνερ!
Όχι Μπάνερ! Μόνο Χαλκ!
Τι κάνεις;
Εγώ είμαι...
Ο Θωρ!
Μπάνερ, είμαστε φίλοι. Αυτό είναι τρελό. Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Εδώ είμαστε. Εδώ είμαστε.
Τι;
Έι, μεγάλε.
Ο ήλιος χαμηλώνει πολύ...
Αυτό είναι. Ο ήλιος χαμηλώνει πολύ...
Δεν θέλω να σε πληγώσω άλλο. Κανένας δεν θα το κάνει.
Ναι! Έτσι είναι, λοιπόν!
Είμαι απλώς μεγάλος φαν.
Εντάξει τότε, θα το πάμε αλλιώς.
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα, Μπάνερ. Θα σε βγάλω έξω.
Αρκετά! Με ντροπιάζεις! Τους είπα ότι είμαστε φίλοι!
Κεραυνός! Κεραυνός!
Κεραυνός! Κεραυνός! Κεραυνός!
Κεραυνός! Κεραυνός!
Κεραυνός! Κεραυνός! Κεραυνός!
Άλλη μια μέρα, άλλος ένας Νταγκ.
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Ο απλός κόσμος δεν το δέχεται έτσι απλά.
Αντιδρούν και προσπαθούν να ρίξουν τις μπροστινές πύλες.
Μίλα μου για σένα, Σκέρτζ.
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου ήταν λιθοξόος...
Εμμ οκ, θα σε σταματήσω εδώ. Αυτό που
εννοούσα ήταν, ποια είναι η φιλοδοξία σου;
Απλώς θέλω μια ευκαιρία ν' αποδείξω ποιός είμαι.
Να είμαι κάποιος. Όταν ήμουν νεαρός,
κάθε μεγάλος βασιλιάς είχε έναν δήμιο.
Όχι μόνο για να εκτελεί ανθρώπους, αλλά
και να καταστρέφει τις φαντασίες τους.
Αλλά, κυρίως, να εκτελεί κόσμο. Όπως και να 'χει, ήταν μεγάλη τιμή.
Ήμουν ο δήμιος του Όντιν. Κι εσύ θα είσαι ο δικός μου.
Ας αρχίσουμε την εκστρατεία μας.
Σκέρτζ, που είναι το ξίφος;
Το ξίφος είναι το κλειδί που ανοίγει τη Μπάιφροστ.
Αυτοί οι άνθρωποι που ανέφερες, αυτοί που δεν το δέχτηκαν όλο αυτό.
Μάζεψέ τους.
Συγνώμη γι' αυτό, αυτά τα καταραμένα πράγματα είναι παντού.
Ελάτε.
Θα είστε ασφαλείς εδώ.
Είμαστε εντάξει;
Ο Χαλκ σε τζακούζι.
- Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι έτσι; - Πώς έτσι;
Έτσι όπως είσαι. Μεγάλος, πράσινος, βλάκας.
Χαλκ πάντα Χαλκ.
Πώς έφτασες εδώ;
- Νικώντας. - Εννοείς κλέβοντας;
Φοράνε κάτι τέτοιο; Όταν νικάς;
Πώς ήρθες εδώ;
Με Κουίντζετ.
Ωραία. Πού είναι το Κουίντζετ τώρα;
Είσαι γυμνός. Πολύ γυμνός.
Αυτή η εικόνα είναι στο μυαλό μου τώρα.
Κουίντζετ.
Ναι, θα μας πάρω από 'δω.
Εδώ είναι άσχημα. Θα λατρέψεις την Άσγκαρντ.
- Είναι μεγάλη, χρυσή, γυαλιστερή. - Χαλκ μείνει.
Όχι. Οι δικοί μου με χρειάζονται πίσω στην Άσγκαρντ.
Πρέπει να σταματήσουμε το Ράγκναροκ.
Ράγκναροκ;
Το προφητευόμενο τέλος της πατρίδας μου.
Το τέλος των ημερών. Το τέλος των πάντων.
Αν με βοηθήσεις να γυρίσω στην Άσγκαρντ,
- θα σε βοηθήσω να γυρίσεις στη Γη. - Γη μισεί Χαλκ.
Η Γη λατρεύει τον Χαλκ. Σ' αγαπάνε. Είσαι
ένας από τους Εκδικητές, ένας από την ομάδα.
Αυτό κάνουν οι φίλοι, υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον.
Είσαι φίλος του Μπάνερ.
Δεν είμαι φίλος του Μπάνερ. Προτιμώ εσένα.
- Φίλος του Μπάνερ. - Δεν συμπαθώ καν τον Μπάνερ.
Θέλω να πω, όλοι αυτοί οι αριθμοί, η φυσική, και όλα αυτά.
- Θωρ φύγει, Χαλκ μείνει. - Καλώς.
Μείνε εδώ. Ηλίθιο μέρος. Είναι χάλια, να ξέρεις.
Κόκκινο και άσπρο; Διάλεξε ένα χρώμα. Είναι γελοίο.
- Σε τσακίσω. - Δεν τσάκισες τίποτα.
- Κέρδισα αυτή τη μάχη. - Εγώ τσάκισα εσένα.
- Ναι. Σίγουρα. - Χέρια μωρού.
- Τι; - Μωρού! Θωρ φύγει!
Θωρ πάει ξανά.
Θωρ σπίτι.
- Χαλκ εκπαίδευση. - Ωραία. Καλά να περάσεις.
- Γεια σου, μεγάλε. - Γεια σου, μικρό κορίτσι.
- Τι θα κάνεις; - Νικήσω.
Χέιμνταλ, ξέρω ότι μπορείς να με δεις.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Βοήθησέ με να δω.
Σε βλέπω, αλλά είσαι πολύ μακριά.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Έλα να δεις και μόνος σου.
Προσέφερα καταφύγιο σε ένα οχυρό που έχτισαν οι πρόγονοί μας.
Η μόνη μας έξοδος είναι η Μπάιφροστ.
Μιλάς για εκκένωση της Άσγκαρντ;
Δεν θ' αντέξουμε πολύ, αν μείνουμε.
Παίρνει τις δυνάμεις της από την Άσγκαρντ
και δυναμώνει μέρα με τη μέρα. Ελάτε!
Η Χέλα είναι τρελή. Αν την αφήσω να ζήσει, θα
καταστρέψει και τα Εννιά Βασίλεια και όλο τον κόσμο!
Σε χρειαζόμαστε.
Προσπαθώ να βγάλω άκρη, αλλά δεν ξέρω καν που είμαι.
Είσαι σε έναν πλανήτη τριγυρισμένο από
πύλες. Χρησιμοποίησε μία απ' αυτές.
- Ποια; - Τη μεγαλύτερη.
- Θωρ λυπημένος. - Σκάσε.
Θωρ λυπημένος!
Δεν είμαι λυπημένος. Βλάκα.
Είμαι τσαντισμένος.
Θυμωμένος. Έχασα τον πατέρα μου.
Έχασα το σφυρί μου.
- Κλάψε. Κλάψε. - Δεν ακούς καν!
- Σταμάτα κλωτσάς πράγματα! - Είσαι πολύ κακός φίλος!
- Εσύ κακός φίλος! - Ξέρεις πώς σε αποκαλούμε;
Σε αποκαλούμε τον ηλίθιο Εκδικητή!
Εσύ μικρός Εκδικητής!
- Τι είσαι, τρελός; - Ναι.
Ξέρεις κάτι; Η Γη όντως σε μισεί.
Συγνώμη για όσα είπα.
Δεν είσαι ο ηλίθιος Εκδικητής, κανείς δεν σε λέει έτσι.
Είναι εντάξει.
Δεν μπορείς απλώς να πετάς ασπίδες στον κόσμο. Θα τους σκοτώσεις.
Ξέρω. Απλώς, είμαι όλη την ώρα θυμωμένος. Τόσο θυμωμένος.
Είμαστε το ίδιο. Δύο θερμοκέφαλοι βλάκες.
Ναι, το ίδιο. Χαλκ σαν φωτιά. Θωρ σαν νερό.
Είμαστε κι οι δύο σαν φωτιά.
Αλλά Χαλκ περισσότερο σαν αληθινή φωτιά.
Χαλκ σαν τεράστια φωτιά. Θωρ σαν μικρούλα φωτιά.
Χαλκ, θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Γεια, μικρό κορίτσι.
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις...
Είσαι τόσο ξεροκέφαλος, που δεν καταλαβαίνεις ότι κάποιος
κρύφτηκε στην άλλη άκρη του σύμπαντος για να μείνει μόνος του!
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Όχι, δεν θα μιλήσεις μαζί μου.
- Θέλω να μείνει εδώ. - Έγινε.
- Μείνε. Παρακαλώ; - Παρακαλώ.
Εντάξει.
Άκου πως έχει.
Θα σε ακούσω,
μέχρι ν' αδειάσει αυτό.
Η Άσγκαρντ κινδυνεύει. Άνθρωποι πεθαίνουν, πρέπει
να επιστρέψουμε εκεί. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τέλος. Αντίο.
Ο Όντιν είναι νεκρός.
Η Χέλα, η Θεά του Θανάτου, εισέβαλλε στην Άσγκαρντ.
Αν επέστρεψε η Χέλα, τότε η Άσγκαρντ είναι χαμένη.
Θα την σταματήσω.
- Μόνος; - Όχι. Φτιάχνω ομάδα.
- Εγώ, εσύ, και ο μεγάλος. - Όχι, όχι ομάδα! Μόνο Χαλκ!
- Εγώ κι εσύ. - Μάλλον μόνο εσύ.
Οι Βαλκυρίες είναι θρύλος. Ελίτ πολεμίστριες της
Άσγκαρντ, ορκισμένες να προστατεύουν τον θρόνο.
Δεν πρόκειται να ξαναμπλεχτώ στους
ενδοοικογενιακούς καβγάδες του Όντιν.
- Τι εννοείς; - Η αδερφή σου.
Η δύναμή της προέρχεται από την Άσγκαρντ, όπως και η δική μας. Αλλά, μεγαλώνοντας
μακριά απ' τον έλεγχο του Όντιν, έσφαξε οποιονδήποτε προσπάθησε να πάρει το θρόνο.
Όταν προσπάθησε να ξεφύγει απ' την εξορία της, ο
Όντιν έστειλε τις Βαλκυρίες να την σταματήσουν.
Εγώ επέζησα, γιατί...
Κοίτα, την αντιμετώπισα ήδη μια φορά, όταν προστάτευα το θρόνο.
Μου κόστισε τα πάντα. Αυτό είναι το κακό με την Άσγκαρντ.
Ο θρόνος, τα μυστικά, όλα αυτά τα χρυσά μπιχλιμπίδια.
Συμφωνώ.
- Μην παίρνεις θάρρος. - Συμφωνώ.
Γι' αυτό απέρριψα το θρόνο. Αυτό δεν είναι
για το στέμμα. Ειναι για τους ανθρώπους.
Και πεθαίνουν, και είναι και δικοί σου άνθρωποι.
Ξέχασέ το.
- Το έχω ήδη ξεχάσει. - Εντάξει. Καλώς.
- Σ' ευχαριστώ. Γι' αυτό. - Για ποιο;
Δεν το είδες αυτό, έτσι;
Λοιπόν...
Συνέχισε. Μείνε εδώ και συνέχισε να
σκλαβώνεις κόσμο γι' αυτόν τον παλαβό.
Συνέχισε να πίνεις. Συνέχισε να κρύβεσαι.
Εγώ προτιμώ να πέφτω πάνω στα προβλήματά
μου, παρά να τρέχω να ξεφύγω απ' αυτά.
Γιατί...
Γιατί αυτό κάνουν οι ήρωες.
Φίλε, μείνε!
Ναι!
Άντε...
Καλωσήρθατε. Απαιτείται φωνητική επιβεβαίωση.
- Θωρ. - Απαγορεύεται η πρόσβαση.
- Θωρ, γιος του Όντιν. - Απαγορεύεται η πρόσβαση.
- Θεός του Κεραυνού. - Απαγορεύεται η πρόσβαση.
- Δυνατότερος Εκδικητής. - Απαγορεύεται η πρόσβαση.
- Δυνατότερος Εκδικητής! - Απαγορεύεται η πρόσβαση.
Πανάθεμά σε, Σταρκ. Ξανθομαλλούσα.
Καλωσήρθες, Ξανθομαλλούσα.
- Φίλε, μείνε! - Όχι, όχι. Σταμάτα!
- Μείνε! - Σταμάτα, θα τα σπάσεις όλα!
Καλή δουλειά, μεγάλε.
Δεν ξέρουμε που πάει ο Ούλτρον, αλλά ανεβαίνεις ψηλά πολή
γρήγορα, οπότε θέλω να στρίψεις αυτό το πουλί πίσω, εντάξει;
Δεν μπορούμε να σ' εντοπίσουμε όσο
είσαι σε λειτουργία stealth, οπότε...
θέλω να με βοηθήσεις, εντάξει;
Θέλω να...
Χαλκ πολύ κακός!
- Τι είναι αυτό; - Μπάνερ;
Είσαι καλά; Μπάνερ;
Ο ήλιος χαμηλώνει. Αυτό είναι. Ανάπνευσε.
Δεν θα σου κάνω κακό. Ο ήλιος χαμηλώνει...
Θωρ...
- Τι έπαθαν τα μαλλιά σου; - Ένας τρελόγερος μου τα έκοψε.
Σου πάνε. Πού είμαστε;
- Πώς είναι η Νατ; - Εμμ, η Νατ είναι καλά.
- Και τι έγινε με τη Σοκόβια; - Σοκόβια;
- Την πόλη, στη Σοκόβια, τη σώσαμε; - Μπάνερ, άκου...
- Τι; - Η Σοκόβια, ο Ούλτρον, αυτά ήταν 2 χρόνια πριν.
Τι είν' αυτά που λες;
- Ήμουν ο Χαλκ για δύο χρόνια; - Φοβάμαι πως ναι.
Τι στο διάολο έγινε;
Μπάνερ, πρέπει να ξέρεις κάτι.
- Απαιτείται φωνητική επιβεβαίωση. - Μπάνερ.
- Καλωσήρθες, Δυνατότερε Εκδικητή. - Ε; Τι;
Ημερολόγιο του σκάφους.
- Θωρ, πού είμαστε; - Ναι, όσο γι' αυτό...
Σακάρ. Ακούστε. Προσοχή, παρακαλώ. Έχω κακά
νέα. Ο αγαπημένος μου πρωταθλητής χάθηκε.
Βγείτε στους δρόμους. Γιορτάστε για τον πρωταθλητή μου.
- Ποιός είναι αυτός; - Είναι το αφεντικό εδώ γύρω.
Ζούσες στο σπίτι του για λίγο καιρό.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έχουν γίνει αρκετά. Εγώ κι εσύ είχαμε μια μάχη πρόσφατα.
- Κέρδισα; - Όχι, εγώ κέρδισα. Εύκολα.
- Αυτό δεν ακούγεται αληθινό. - Λοιπόν, είναι.
Απ' ότι φαίνεται, ο αποπλανητικός Άρχοντας του Κεραυνού τον έκλεψε...
Αποπλανητικός ΘΕΟΣ του Κεραυνού! Πρέπει να φύγουμε.
Αυτό είναι κακό. Αυτό είναι πολύ κακό.
Θωρ.
- Νομίζω ότι φρικάρω. - Όχι, μη φρικάρεις.
Είσαι εντάξει. Φόρα αυτά.
Αυτά είναι τα ρούχα του Τόνι. Είναι εδώ;
Όχι, δεν είναι εδώ. Άκου, ηρέμησε, εντάξει; Ο ήλιος χαμηλώνει.
Ο ήλιος χαμηλώνει.
Είμαι ανήσυχος.
Είμαι πολύ ανήσυχος. Ξέρετε τι μου αρέσει όταν είμαι ανήσυχος;
Το φταίξιμο. Και τώρα, έτσι
λειτουργώ. Και ξέρετε ποιον κατηγορώ;
- Μεγάλε Αφέντη, εγώ... - Έι, μη με διακόπτεις.
Γιατί μου δίνεις το Σκήπτρο που Λιώνει;
Απλώς με διέκοψε. Δεν έκανε και κανένα έγκλημα.
Πού είχα μείνει; Ο αγαπημένος μου Πρωταθλητής εξαφανίστηκε.
Κι όλα αυτά εξαιτίας του Άρχοντα του Κεραυνού.
Όλα εξαιτίας του, αυτού του αδερφού σου.
Όποια κι αν είναι η ιστορία. Υιοθετημένος ή
μπερδεμένος. Σίγουρα υπάρχει μεγάλη ιστορία.
Και ο υποψήφιός σου.
Καλέ μου φίλε, αν μου δώσεις 12 ώρες,
θα τους φέρω πίσω και τους 2 ζωντανούς.
Μπορώ να το κάνω σε 2 ώρες.
- Μπορώ να το κάνω σε μία. - Για σταματήστε εκεί.
Ξέρετε κάτι; Ξύπνησα σήμερα, σκεπτόμενος δημόσιες εκτελέσεις.
Αλλά προς το παρόν, θα βολευτώ με το παλιό, καλό...
"όποιος τους βρει πρώτος". Οπότε, μια ώρα;
- Τι έκανες; - Δεν θα σου δώσω αναφορά, Λάκι.
Το σωστό είναι Λόκι, και θα δώσεις αναφορά στον Μεγάλο Αφέντη.
Γιατί να βοηθήσεις τον αδερφό μου να
ξεφύγει μ' αυτόν τον πράσινο βλάκα;
Δεν βοήθησα κανέναν.
Είσαι μια Βαλκυρία.
Νόμιζα ότι όλες οι Βαλκυρίες είχαν βρει φρικιαστικό τέλος.
Διάλεξε τις επόμενες λέξεις σου προσεκτικά.
Λυπάμαι πολύ, αυτή μάλλον ήταν μια πολύ οδυνηρή ανάμνηση.
Ο ήλιος χαμηλώνει, χαμηλώνει πολύ...
Ο ήλιος χαμηλώνει...
Μπορείς να σταματήσεις να το λες αυτό;
Απλώς θέλω να ηρεμήσεις.
Να ηρεμήσω; Είμαι σ' έναν εξωγήινο πλανήτη!
Είναι απλώς ένας πλανήτης, έχεις ξαναβρεθεί σε έναν.
Ναι! Έναν!
Λοιπόν, τώρα έγιναν δύο! Καλό είναι αυτό!
Μια νέα εμπειρία!
Οι νευρώνες μου λειτουργούν τόσο γρήγορα, το μυαλό μου δεν αντέχει!
Όλο αυτό είναι διαφορετικό αυτή τη φορά.
Θέλω να πω ότι, στο παρελθόν, όταν ήμουν ο Χαλκ, κάπως το έλεγχα,
αλλά αυτή τη φορά, κουμάντο έκανε αυτός κι εγώ δεν ήμουν εδώ!
Είσαι εδώ τώρα κι αυτό έχει σημασία.
Όχι, δεν έχει αυτό σημασία. Αυτό που προσπαθώ να σου πω είναι, ότι την
επόμενη φορά που θα βγει ο Χαλκ, ο Μπάνερ ίσως να μην επιστρέψει ξανά.
Και είμαστε χαμένοι σ' έναν πλανήτη που
έχει σχεδιαστεί για να με τσιτώνει!
Δεν είμαστε χαμένοι, θα βρω έναν τρόπο να γυρίσουμε σπίτι.
Σ΄ευχαριστώ.
Όχι στο δικό σου σπίτι, βέβαια. Στην Άσγκαρντ.
- Το δικό μου σπίτι. - Τι;
Άκου, οι δικοί μου βρίσκονται σε θανάσιμο κίνδυνο. Εσύ κι εγώ πρέπει να
πολεμήσουμε αυτό το δυνατό πλάσμα, που τυγχάνει να είναι η αδερφή μου.
Οκ, αυτό είναι λάθος από τόσες πολλές
απόψεις... Δεν θέλω να πολεμήσω την αδερφή σου.
- Αυτό είναι οικογενειακό πρόβλημα. - Είναι δαιμονικό πλάσμα.
Δε με νοιάζει τι είναι. Δεν θα
πολεμήσω άλλα πλάσματα. Βαρέθηκα πια.
Μόλις σου είπα. Αν ξαναγίνω Χαλκ, μπορεί να μην επιστρέψω ξανά.
- Κι εσύ δε νοιάζεσαι! - Όχι, φτιάχνω μια ομάδα.
Ο Χαλκ είναι η φωτιά.
Κάτσε, οπότε απλά με χρησιμοποιείς για να βγάλεις το Χαλκ.
Τι; Όχι!
Δε νοιάζεσαι για μένα. Δεν είσαι φίλος μου.
Όχι. Δεν συμπαθώ καν τον Χαλκ! Είναι όλο... "Τσακίζω, τσακίζω!"
Προτιμώ εσένα.
Ευχαριστώ.
Αλλά, ειλικρινά, όταν πολεμάμε τέτοια κακά
πλάσματα, είναι πολύ δυνατός και χρήσιμος.
Ναι, και ο Μπάνερ είναι δυνατός και χρήσιμος!
Είναι, όντως;
Οκ, πόσα πτυχία έχει ο Χαλκ; Κανένα!
Και πόσα έχει ο Μπάνερ; 7!
Εντάξει, δεν χρειάζεται να πολεμήσεις κανέναν.
Αλλά κινδυνεύουμε εδώ, οπότε πρέπει να βιαστούμε.
- Τι κάνεις μ' αυτό; - Χρειάζομαι μια μεταμφίεση. Είμαι φυγάς.
- Κι εγώ χρειάζομαι μεταμφίεση. - Είσαι ήδη μεταμφιεσμένος.
- Θα είμαι ο Τόνι Σταρκ. - Τι;
Ναι, ο Τόνι και ο τσιγγάνος.
Όχι, δεν είσαι ο Τόνι. Είσαι ο Μπρους Μπάνερ.
Τότε, γιατί με έντυσες σαν τον Τόνι;
Γιατί ήσουν γυμνός!
Οκ, σ' αυτό έχεις δίκιο.
Τι κάνεις; Σταμάτα το αυτό!
Συγνώμη. Τα παντελόνια του Τόνι είναι πολύ κολλητά.
Γιατί φέρεσαι τόσο περίεργα;
Δεν ξέρω, ίσως το ότι ήμουν παγιδευμένος για 2 χρόνια...
μέσα σ' ένα τέρας μ' έκανε λίγο περίεργο!
Έι...Όλα καλά... Κοίτα.
Ηρέμησε...άντε. Θα πάμε στην Άσγκαρντ, κι εσύ
δεν θ' ανησυχείς για το αν θα ξαναγίνεις Χαλκ.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Ω, αυτό είναι κακό.
Μπάνερ! Μπάνερ!
Μπάνερ!
- Μπάνερ! - Θωρ!
- Γεια - Γεια.
- Θα το έκανα εγώ αυτό. - Το έκανα πρώτη.
Ωραία. Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι έφευγες.
Με καθυστέρησαν.
- Τι είναι αυτό... - Η μεταμφίεσή μου.
Μπορώ να δω το πρόσωπό σου.
Όχι όμως όταν κάνω αυτό, δεν μπορείς.
Φαίνεται ότι μπορείς να με βοηθήσεις. Θες να μας βοηθήσεις;
Τι είναι αυτά τα πράγματα στα μάτια της; Άνθρωποι
που έχει σκοτώσει; Τόσο όμορφη και δυνατή...
- Ποιός είναι αυτός; - Ένας φίλος.
- Είμαι ο Μπρους. - Νιώθω ότι σε ξέρω.
Κι εγώ το ίδιο.
Κοίτα, πέρασα χρόνια στην ερημιά, προσπαθώντας να ξεχάσω το παρελθόν.
Ο Σακάρ φαινόταν ως το καλύτερο μέρος για να
πιεις και να ξεχάσεις και να πεθάνεις μια μέρα.
Σκεφτόμουν ότι αν πίνεις τόσο πολύ, μπορεί και να σε σκοτώσει.
Δεν σχεδιάζω να σταματήσω να πίνω.
Ω.
Αλλά δεν θέλω να ξεχάσω. Δεν μπορώ να τρέχω για να ξεφύγω πια.
Οπότε, αν είναι να πεθάνω, τουλάχιστον ας πεθάνω βυθίζοντας
το σπαθί μου στην καρδιά αυτής της δολοφονικής παλιόγριας.
Ωραία. Ναι.
Οπότε, λέω να μπω στην ομάδα.
- Έχει όνομα; - Ναι. Λέγεται...Εκδικητές.
- Εκδικητές; - Γιατί θα πάρω
εκδίκηση. Κι εσύ θα πάρεις εκδίκηση.
- Εσύ...θες να πάρεις εκδίκηση; - Εγώ...είμαι αναποφάσιστος.
Επίσης, έχω και μια προσφορά συμφιλίωσης.
Έκπληξη!
Έπρεπε να σιγουρευτώ.
Γεια σου, Μπρους.
Λοιπόν, την τελευταία φορά που σε είδα, προσπαθούσες να
τους σκοτώσεις όλους. Με τι ασχολείσαι αυτό τον καιρό;
Εξαρτάται απο τη στιγμή.
- Είναι αυτό ένα Νύχι Δράκου; - Είναι. - Ω, Θεέ μου!
Το φημισμένο σπαθί των Βαλκυριών.
Λοιπόν, από τη στιγμή που ο Σακάρ και η Άσγκαρντ είναι στις
2 άκρες του σύμπαντος, η καλύτερη λύση για μας είναι...
μια μαύρη τρύπα, στα όρια της πόλης.
Θ' ανεφοδιαστούμε στον Ζάνταρ και θα είμαστε
πίσω στην Άσγκαρντ, ας πούμε, σε 18 μήνες;
Όχι. Θα πάμε από αυτό το μεγάλο πράγμα.
- Τον Κώλο του Διαβόλου; - Κώλο;
- Περιμένετε, ποιανού κώλο; - Για να ξέρεις,
δεν ήξερα πώς λέγεται όταν το διάλεξα.
Αυτό φαίνεται σαν αστέρας νευτρονίων
μέσα σε μια γέφυρα Αϊνστάιν-Ρόζεν.
Θα χρειαστούμε κι άλλο σκάφος. Αυτό θα διαλύσει το δικό μου.
Έχει δίκιο. Θα χρειαστούμε ένα που να αντέξει τη
γεωδαισία που εκτρέπεται από τις μοναδικότητες.
Και να έχει ένα σύστημα λειτουργίας που
μπορεί να δουλέψει χωρίς υπολογιστή.
Και θα χρειαστούμε ένα με ποτηροθήκες,
γιατί θα πεθάνουμε... Οπότε...ποτά!
- Σε ξέρω; Νιώθω ότι σε ξέρω. - Κι εγώ το ίδιο. Είναι περίεργο.
Τι λες; Ταξίδι μέσω μιας αχαρτογράφητης ενδογαλαξιακής
μαύρης τρύπας-κοσμικής πύλης; Και γαμώ τις περιπέτειες.
- Θα χρειαστούμε ένα σκάφος. - Δύο σκάφη.
Θα χρειαστούμε τα νεότερα μοντέλα.
Δεν θέλω να διακόψω...
Αλλά ο Μεγάλος Αφέντης έχει πολλά σκάφη.
Ίσως και να έχω κλέψει τους κωδικούς
ασφαλείας από τις αποθήκες του.
Και έτσι ξαφνικά σ' έπιασε να κάνεις κάτι καλό;
Φυσικά και όχι. Έχω χάσει την εύνοια του Μεγάλου Αφέντη...
Ως αντάλλαγμα για τους κωδικούς και πρόσβαση σε σκάφος, το
μόνο που ζητάω είναι ασφαλές πέρασμα. Διαμέσω του Κώλου.
Άρα, μπορείς να μας βάλεις στις αποθήκες,
χωρίς να χτυπήσει ο συναγερμός;
Ναι, αδερφέ, μπορώ.
Οκ, μπορώ να σας πω λίγο;
Μόλις πριν λίγο του μιλούσα και
φαινόταν έτοιμος να μας σκοτώσει όλους.
- Προσπάθησε να με σκοτώσει. - Ναι, κι εμένα. Πάρα πολλές φορές.
Μια φορά όταν ήμασταν παιδιά, μεταμορφώθηκε σε φίδι, και ξέρει
ότι αγαπάω τα φίδια, οπότε πήγα και το πήρα για να το θαυμάσω...
και τότε επανήθλε στον εαυτό του, και
είπε, "Εγώ είμαι!" Και με μαχαίρωσε.
Ήμασταν 8 χρονών τότε.
Αν είναι να κλέψουμε ένα σκάφος, θα πρέπει
να διώξουμε μερικούς φρουρούς απ' το παλάτι.
Γιατί δεν αφήνουμε το τέρας ελεύθερο;
- Σςς. Σκάσε. - Μίλησε για τέρας;
Δεν υπάρχει τέρας. Απλώς λέει βλακείες.
- Θα ξεκινήσουμε μια επανάσταση. - Επανάσταση;
Θα εξηγήσω αργότερα.
Ποιός είναι αυτός ο τύπος, είπαμε;
Θα εξηγήσω αργότερα.
Είναι κάποιου είδους πρωτόπλασμα, όλο αυτό
που βγαίνει από μέσα σου ή είναι αυγά;
Φαίνεται σαν αυγά.
Ω!
- Ψάχνω τον Κόργκ. - Ποιός τον ζητάει;
Ξέρω ότι εσύ ρωτάς. Με ψάχνει όμως κάποιος άλλος, ή μόνο εσύ;
Ο Άρχοντας του Κεραυνού στέλνει χαιρετίσματα.
Η επανάσταση ξεκίνησε!
Επανάσταση; Πώς έγινε αυτό;
Δεν ξέρω. Αλλά το σύστημα της αρένας για τους δίσκους...
υπακοής έχει απενεργοποιηθεί και οι σκλάβοι πήραν τα όπλα.
- Ω, δεν μ' αρέσει αυτή η λέξη. - Σύστημα;
Όχι, γιατί να μη μου αρέσει το σύστημα. Η άλλη λέξη από Σ.
Συγνώμη. Οι κρατούμενοι με δουλειά πήραν τα όπλα.
Οκ. Τώρα είναι καλύτερα.
Άκου. Πρέπει να μιλήσουμε.
Διαφωνώ. Η ανοιχτή επικοινωνία δεν είναι το φόρτε της οικογένειάς μας.
Δεν έχεις ιδέα. Μεγάλη αποκάλυψη,
μετά την τελευταία φορά που μιλήσαμε.
Γεια.
Τα αγόρια του Όντιν και πάλι μαζί.
Είναι σχεδόν ποιητικό το ότι ο θάνατός του μας χώρισε ξανά.
Θα μπορούσαμε να είμαστε και ξένοι τώρα.
Δύο γιοι του στέμματος, εξόριστοι.
Μην κουνηθείς!
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να μιλήσεις γι' αυτό.
Θέλω να πω κάτι...
Ίσως είναι καλύτερα να μείνω εδώ στον Σακάρ.
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν κι εγώ.
- Μόλις συμφώνησες μαζί μου; - Αυτό το μέρος είναι τέλειο για σένα.
Βίαιο, χαώδες, άνομο. Θα τα πας μια χαρά εδώ.
Αλήθεια με θεωρείς τόσο αχρείο;
Λόκι, πίστευα τα καλύτερα για σένα. Νόμιζα ότι
θα πολεμούσαμε πλάι-πλάι για πάντα, αλλά...
Στο τέλος της μέρας, εσύ είσαι εσύ κι εγώ είμαι εγώ.
Ίσως υπάρχει ακόμα καλό μέσα σου, αλλά ας είμαστε
ειλικρινείς. Οι δρόμοι μας χώρισαν πολύ καιρό πριν.
Όντως. Ίσως είναι καλύτερα να μην ξαναειδωθούμε ποτέ.
Αυτό ήθελες πάντα.
Έι, ας κάνουμε το "Φωνάξτε βοήθεια!"
- Τι; - Το "Φωνάξτε βοήθεια"
- Όχι. - Ω, έλα, αφού το λατρεύεις.
- Το μισώ. - Είναι τέλειο. Δουλεύει πάντα. - Είναι εξευτελιστικό.
- Μήπως έχεις καλύτερο σχέδιο; - Όχι.
Θα το κάνουμε.
Δεν πρόκειται να κάνουμε το "Φωνάξτε βοήθεια"
Φωνάξτε βοήθεια, σας παρακαλώ! Ο αδερφός μου πεθαίνει!
Βοήθεια! Βοηθήστε τον!
- Κλασσικό. - Το μισώ ακόμα. Εξευτελιστικό. - Όχι για μένα, δεν είναι.
- Τώρα, ποιο είναι το σκάφος που μας είπες; - Η Ναυαρχίδα.
Αν και νομίζω ότι δεν αρκεί για να κάνει τη διαφορά.
Λόκι...
Ξέρω ότι σε πρόδωσα πολλές φορές στο παρελθόν,
αλλά αυτή τη φορά δεν είναι προσωπικό.
Η αμοιβή για την αιχμαλωσία σου θα είναι τεράστια.
- Ποτέ δεν ήσουν συναισθηματικός, έτσι;
- Πιο εύκολο το να το αφήσεις να καεί.
Συμφωνώ.
Ω, φαίνεται οδυνηρό.
Αγαπημένε μου αδερφέ, γίνεσαι προβλέψιμος.
Σ' εμπιστεύομαι, με προδίδεις, κι όλο κύκλους κάνουμε.
Βλέπεις, στη ζωή υπάρχει άνθιση, υπάρχει αλλαγή.
Αλλά εσύ απ' ότι φαίνεται θες να μείνεις ο ίδιος.
Υποθέτω ότι αυτό που θέλω να πω είναι ότι,
θα είσαι για πάντα ο Θεός της Κατεργαριάς...
Αλλά θα μπορούσες να είσαι πολλά παραπάνω.
Θα το αφήσω αυτό εδώ δίπλα.
Τελοσπάντων, έχω κάπου να πάω, οπότε καλή τύχη.
Μπορώ να τα καταφέρω. Είναι απλώς άλλο ένα σκάφος.
Πιστοί Σακαριανοί. Ο Άρχοντας του Κεραυνού έκλεψε το σκάφος μου,
και τον αγαπημένο μου Πρωταθλητή; Σακαριανοί, πετάξτε!
Πιάστε τον. Μην τον αφήσετε να φύγει απ' αυτόν τον πλανήτη.
- Ωραίο σημάδι. - Ευχαριστώ.
- Άνοιξε τις πόρτες. - Οκ.
Ελπίζω να είσαι πιο δυνατός απ' ότι φαίνεσαι.
Γιατί;
- Δεν θα έπρεπε να ρίχνουμε κι εμείς με κάτι; - Ναι, θα έπρεπε.
Πού είναι τα όπλα αυτού του σκάφους;
Δεν υπάρχουν όπλα. Είναι σκάφος αναψυχής.
Όχι!
- Όχι! - Όχι!
- Μπες μέσα! - Σ' ένα λεπτό!
Πρέπει να πάω να βοηθήσω! Ορίστε, πάρε το πηδάλιο!
Όχι, δεν μπορώ να πετάξω κάτι τέτοιο!
Είσαι επιστήμονας. Χρησιμοποίησε ένα απ' τα πτυχία σου.
Κανένα δεν είναι για να πετάω εξωγήινα σκάφη!
Δεν μπορεί να μην υπάρχει όπλο εδώ μέσα. Αυτό μοιάζει με όπλο.
Ναι!
Παιδιά, πλησιάζουμε τον Κώλο του Διαβόλου.
Να τη. Η διαφυγή μας.
Έι, τι είναι αυτό;
Ευχαριστώ.
Γεια σου φίλε. Μόλις θα ξεφεύγαμε μ' αυτό το τεράστιο σκάφος.
- Έρχεσαι; - Λοιπόν, απ' ότι φαίνεται...
- Έχετε επιτακτική ανάγκη ηγεσίας. - Ω, ευχαριστούμε πολύ.
Πάμε!
Σκατά!
Ασγκαρντιανοί! Κάποια εσφαλμένη ψυχή,
έκλεψε το ξίφος της Μπάιφροστ. Πείτε μας που είναι,
αλλιώς θα υπάρχουν συνέπειες.
Άσχημες.
Λοιπόν;
Εσύ.
Σας παρακαλώ!
Λοιπόν; Δήμιε;
Περίμενε!
Ξέρω που είναι το ξίφος.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα επέστρεφα.
Νόμιζα ότι θα ήταν πολύ καλύτερα.
Όχι ότι δεν είναι τώρα. Απλώς, τώρα καίγεται.
Εδώ, πάνω στα βουνά. Ίχνη θερμότητας.
Πολλοί άνθρωποι μαζί. Πάει να τους βρει.
Άφησέ με στο παλάτι. Θα την απομακρύνω.
- Και θα πεθάνεις; - Οι άνθρωποι που είναι
παγιδευμένοι εκεί είναι αυτό που μετράει.
Όσο θ' ασχολούμαι με την Χέλα, θέλω εσείς
οι δύο να τους βγάλετε από την Άσγκαρντ.
- Πώς στο διάολο θα το κάνουμε αυτό; - Έχω κάποιον στο έδαφος.
Άσγκαρντ...
Είναι εδώ.
- Τώρα, το σκάφος έχει όπλο. - Θα το αναλάβω εγώ.
Βρήκα αυτό στο οπλοστάσιο.
Καλή τύχη.
Μεγαλειότατε.
Μην πεθάνεις.
Ξέρεις τι εννοώ.
Συνεχίστε να προχωράτε.
Πηγαίνετε στη Μπάιφροστ.
Αδελφή.
Είσαι ακόμα ζωντανός.
Μ' αρέσει όπως έκανες το μέρος.
Κάνουμε επαναδιακόσμηση, βλέπω.
Φαίνεται ότι η λύση του πατέρα για όλα
τα προβλήματα, ήταν να τα καλύπτει.
Ή απλά να τα πετάει μακριά.
Σου είπε ότι ήσουν άξιος, μου είπε ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Βλέπεις; Ποτέ δεν τον ήξερες πραγματικά.
Όχι στα καλύτερά του.
Ο Όντιν κι εγώ πνίξαμε ολόκληρους
πολιτισμούς στο αίμα και στα δάκρυα.
Από πού νομίζεις προέρχεται όλος αυτός ο πλούτος;
Και τότε, μια μέρα αποφάσισε να γίνει ευγενικός βασιλιάς.
Θέλησε την ειρήνη για να προστατέψει τη ζωή.
Για να κάνει εσένα.
Καταλαβαίω το θυμό σου, και ως αδερφή
μου όντως έχεις δικαίωμα στο θρόνο...
Πίστεψέ με, κι εγώ θέλω άλλος να κυβερνήσει. Απλώς, όχι εσύ.
Εσύ είσαι...απλώς...
Ό, τι χειρότερο.
Οκ. Σήκω.
Κάθεσαι στη θέση μου.
Ο πατέρας μας μου είπε κάποτε, "ένας σοφός
βασιλιάς ποτέ δεν αποζητά τον πόλεμο..."
"Αλλά πρέπει να είναι πάντα έτοιμος γι' αυτόν."
Γυρίστε πίσω!
Πηγαίνετε!
Για να είμαι ειλικρινής, περίμενα περισσότερα.
Χέιμνταλ.
Το ξίφος!
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας. Είμαι το
πρώτο παιδί του Όντιν. Η νόμιμη διάδοχος.
Η σωτήρας της Άσγκαρντ. Κι εσύ είσαι ένα τίποτα.
Τόσο απλά. Κι ένας τυφλός μπορεί να το δει!
Τώρα μου θυμίζεις τον μπαμπά.
Αυτός ο ηλίθιος σκύλος δεν θα πεθάνει.
Όλα θα πάνε καλά, Βαλ. Θα το αναλάβω εγώ.
Ήθελες να μάθεις ποιος είμαι;
Τι είν' αυτά που λες;
Θα δεις.
Βλέπεις; Κανείς δεν θα πάει πουθενά.
Θα πάρω αυτό το ξίφος, ακόμη κι αν χρειαστεί να τους σκοτώσω όλους.
Έι, φίλε.
Είμαι ο Κόργκ, κι αυτός είναι ο Μίεκ. Θα μπούμε
σ' αυτό το σκάφος και θα φύγουμε από 'δω.
Θες να έρθεις;
Ο σωτήρας σας είναι εδώ!
Σας έλειψα; Όλοι σας. Μπείτε σ' αυτό το σκάφος αμέσως.
Καλωσήρθες σπίτι. Σε είδα να έρχεσαι.
Φυσικά και με είδες.
Θα έχει κι άλλη ευκαιρία.
Βλέπεις, δεν είμαι βασίλισσα ή τέρας.
Είμαι η θεά του θανάτου.
Τι θεός ήσουν εσύ, είπαμε;
Ακόμα κι όταν είχες 2 μάτια.
Βλέπεις μόνο μισή την εικόνα.
Είναι πολύ δυνατή. Χωρίς το σφυρί μου, δεν μπορώ.
Είσαι ο Θωρ, ο Θεός των Σφυριών;
Αυτό το σφυρί ήταν για να σε βοηθήσει να
ελέγξεις τη δύναμή σου. Να την τιθασεύσεις.
Δεν ήταν ποτέ η πηγή της δύναμής σου.
Είναι πολύ αργά, έχει ήδη πάρει την Άσγκαρντ.
Η Άσγκαρντ δεν είναι μόνο ένα μέρος. Ποτέ δεν ήταν.
Εδώ θα μπορούσε να είναι Άσγκαρντ.
Η Άσγκαρντ είναι εκεί που είναι οι άνθρωποί μας.
Ακόμα και τώρα, αυτή τη στιγμή. Σε χρειάζονται.
Μα δεν είμαι τόσο δυνατός όσο εσύ.
Όχι. Είσαι δυνατότερος.
Πες μου αδερφέ. Τι θεός ήσουν εσύ;
- Είσαι καλά; - Σου λείπει ένα μάτι.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Νομίζω ότι πρέπει να διαλύσουμε τους Εκδικητές.
Χτύπα την με κεραυνό.
Μόλις την χτύπησα με τον μεγαλύτερο
κεραυνό στην ιστορία. Δεν έπαθε τίποτα.
Απλώς πρέπει να την καθυστερήσουμε, μέχρι να επιβιβαστούν όλοι.
Δεν θα τελειώσει εκεί. Όσο περισσότερο βρίσκεται η
Χέλα στην Άσγκαρντ, τόσο πιο δυνατή θα γίνεται.
Θα μας κυνηγήσει.
Πρέπει να την σταματήσουμε εδώ και τώρα.
Οπότε, τι κάνουμε;
Δεν θα κάνω το "Φωνάξτε βοήθεια".
Η Άσγκαρντ δεν είναι ένα μέρος. Είναι ο λαός της.
Λόκι, όλο αυτό δεν ήταν για να αποτραπεί το
Ράγκναροκ. Ήταν για να προκαλέσει το Ράγκναροκ.
Το κρανίο του Σέρτερ, στο θησαυροφυλάκιο.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Τολμηρή κίνηση, αδερφέ. Ακόμη και για μένα.
- Πάμε; - Μετά από σένα.
Αυτό είναι τρέλα.
Φύγετε! Φύγετε τώρα!
Για την Άσγκαρντ!
Με την Αιώνια Φλόγα, αναγεννήσου!
Χέλα! Αρκετά!
Θέλεις την Άσγκαρντ; Είναι δική σου.
Ό, τι παιχνίδι κι αν παίζεις, δεν θα πιάσει.
Δεν μπορείς να με νικήσεις.
Ω, το ξέρω.
Αλλά αυτός μπορεί.
Άσγκαρντ! Είμαι η καταστροφή σου!
Οι δικοί μας είναι ασφαλείς. Αυτό μόνο μετράει.
- Ολοκληρώνουμε την προφητεία. - Μισώ αυτή την προφητεία.
Κι εγώ, αλλά δεν έχουμε επιλογή. Ο Σέρτερ θα καταστρέψει την Άσγκαρντ,
θα καταστρέψει και τη Χέλα κι έτσι οι δικοί μας θα επιζήοσυν.
Όχι!
Χαλκ, σταμάτα ρε ηλίθιε!
Χαλκ, σταμάτα! Για μια και μοναδική φορά στη ζωή σου, μην τσακίσεις!
Μεγάλο τέρας!
- Πάμε! - Εντάξει!
Είμαι ο όλεθρός σου!
Η ζημιά φαίνεται μεγάλη, αλλά όσο τα θεμέλια
αντέχουν, μπορούμε να ξαναχτίσουμε το μέρος.
Θα γίνει λιμάνι για όλους τους ανθρώπους
και εξωγήινους του σύμπαντος.
Όχι. Πάνε τα θεμέλια. Συγνώμη.
Η Άσγκαρντ καταστράφηκε.
Μας έσωσες απ' την εξαφάνιση.
Η Άσγκαρντ δεν είναι ένα μέρος.
Είναι ο λαός της.
Σου πάει αυτό.
Ξέρεις, ίσως δεν είσαι και τόσο κακός τελικά, αδερφέ.
Ίσως και όχι.
Σ΄ευχαριστώ.
Αν είσαι εδώ, ίσως μπορώ να σου δώσω κι ένα σπίτι.
Είμαι εδώ.
Ο θρόνος σου.
Θωρ, Βασιλιά της Άσγκαρντ.
- Και τώρα, για που; - Δεν είμαι σίγουρος.
Καμιά πρόταση;
- Μίεκ, από πού είσαι; - Ω, ο Μίεκ πέθανε.
Ναι, τον πάτησα καταλάθος τη γέφυρα. Νιώθω τόσες
τύψεις, που τον κουβαλάω μαζί μου όλη μέρα.
Ω, Μίεκ, είσαι ζωντανός! Είναι ζωντανός
παιδιά! Ποιά ήταν η ερώτησή σου πάλι, φίλε;
Στη Γη, λοιπόν.
Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα να επιστρέψεις στη Γη;
Ναι, οι άνθρωποι της Γης με λατρεύουν, είμαι πολύ δημοφιλής.
Ας το επαναδιατυπώσω αυτό.
Στ' αλήθεια νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα να με πας πίσω στη Γη;
Μάλλον όχι, για να είμαι ειλικρινής.
Μην ανησυχείς αδερφέ, πιστεύω ότι όλα θα πάνε καλά.