Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
yifysubtitles.com
Znam što misliš:
Joj ne, Thor je u kavezu, kako će izaći?
Nekada moraš dozvoliti da te zarobe da bi
dobio konkretan odgovor na neka pitanja.
To je dugačka priča a ja sam pomalo heroj.
Proveo sam neko vrijeme na Zemlji.
Borio sam se protiv zlih sila da spasim planetu par puta.
Onda sam pretražio svemir u nadi da ću naći magično kamenje beskonačnost.
Ali nisam ih našao.
Tada sam se našao na putu smrti i uništenju.
Što me dovelo u ovaj kavez
gdje sam sreo tebe.
Što misliš koliko ćemo još biti u kavezu?
Thor, Odinov sine.
Surture!?
Još si živ?!
Mislio sam da te moj otac ubio još prije pola milijuna godina?
Ja ne mogu umrijeti. Bar ne dok ne ispunim svoju sudbinu i uništim tvoj dom.
Čudno da to spominješ. Jer odnedavno imam te strašne snove.
Asgard sav u plamenu, sav u ruševinama. A ti, Surtur, u središtu svega.
Onda si vidio Ragnarok, uništenju Asgarda, veliko proročanstvo,...- Čekaj!
Čekaj malo.
Odmah se vraćam.
Mislim da smo stvarno bili kliknuli.
U redu, Ragnarok, pričaj mi o njemu.
Moje vrijeme je došlo. Kada se kruna položi
u Vječiti plamen vratiti ću se u punoj snazi!
Nadvisiti ću planine! I zabiti mač u srce Asgarda!
Čekaj. Samo trenutak.
Časna riječ, uopće se ne mičem. Samo se okreće.
Kako god.
U redu, da vidim da li sam shvatio. Ti ćeš...
Ti ćeš položiti svoju krunu u Vječni plamen i narasti na veličinu kuće?
Planine! - Vječni plamen koji Odin drži u trezoru ispod Asgarda.
Odina nema u Asgardu.
A tvoja odsutnost je ostavila prijestolje nebranjeno.
U redu. A gdje je ta kruna?
Ovo je ta kruna. Ona je izvor moje moći!
Znači to je kruna, mislio sam da je u pitanju velika obrva.
Kruna je!
Znači sve što trebam napraviti da zaustavim Ragnarok
je da ti otkinem tu stvar sa glave.
Ali Ragnarok je već počeo.
Ne možeš ga zaustaviti.
Ja sam Asgardova propast! Kao i ti. Svi će patiti. Svi će goriti!
To je opako. Da budem iskren bilo bi spektakularno gledati tebe kako pališ planetu.
Ali izgleda da ću morati izabrati alternativnu opciju gdje prvo zbacim ove
lance, zatim ti skinem tu tijaru sa glave i spremim je u Asgardški trezor.
Ne možeš zaustaviti Ragnarok. Zašto se uopće trudiš?
Zato što je to ono što heroji čine.
Čeka, oprosti, nisam to dobro tempirao.
Sad!
Napravio si fatalnu pogrešku Odinov sine!
Stalno radim takve greške.
Na kraju sve bude u redu.
Heimdalle znam da je prošlo dosta vremena ali dobro bi mi došao brzinski izlaz.
Heimdalle?
Heimdall je bio idiot. Trebao se obogatiti na ovom poslu.
Posao nije lak, ali ima svoje pogodnosti.
Bifrost mi daje pristup svakom kutku 9 carstava.
Imam sve na dlanu.
Pogledajte:
Moje stvari.
Posebno su mi drage ove dvije. Nabavio sam ih na Midgardu
u mjestu zvanom Texas. Čak sam im dao imena: Des i Troy.
Kada ih spojite skupa nastaje Destrukcija.
Heimdalle?! Hajde!
Stani!
Heimdalle, nemam više opcija!
Skurge?!
Da li je ovo bitno?
Cure, poslastica za vas.
THOR SUMRAK BOGOVA
Cure!
Vidi ti tko nam je došao...
Hvala što si mi prestrašio društvo i ofarbao kancelariju moždinom.
Tko si ti? - Ne sjećaš se? Ja sam Skurge. Borili smo se skupa na Vanaheimu. - Da.
Gdje je Heimdall? - Taj izdajnik? Nitko ne zna. U zbijegu je.
Izdajnik? - Vidiš, Odin je optužio Heimdalla
da zanemaruje dužnost. Ali nestao je prije suđenja.
Nije lako uhvatiti tipa koji vidi u svaki kut svemira.
Čekaj, čekaj, trebam najaviti tvoj dolazak.
Što je dovraga to?!
Brate, grijeh je...
Zašto uze moje muke? - Budalo nisi poslušao!
Žao mi je. Gospo Sif zovi pomoć! - Neka netko pomogne!
Žao mi je zbog svega što učinih.
U redu je, samo se drži. - Oprosti što sam pokušao
zavladati Zemljom. - Mogu biti zahvalni na tebi.
Oprosti zbog one stvari, Teserakta, nisam si mogao pomoći. - Znam.
Ja sam varalica. - Da, tako si nestašan.
Oprosti na onom planu da te pretvorim u žabu. - To je bila predivna šala.
Doista, urnebesno!
Ti si spasilac Asgarda. - Ispričaj moju priču.
Podigni mi spomenik. - Podići ćemo ti veliki spomenik.
Sa mojom kacigom. Onom sa velikim svijenim rogovima.
Reći ću ocu što si danas napravio ovdje.
Nisi to učinio za njega.
Nisam to učinio zbog njega.
NEEE!
I tako je Loki preminuo od rana.
Žrtvujući svoj život za nas. Odbacio je one
odvratne vilenjake. Donio mir našem carstvu.
Loki, moj dječače.
Prije mnogo ljeta našao sam te na onom mrzlom stratištu.
Tada nisam još prepoznao u tebi spasitelja Asgarda. Ne.
Bio si samo mala plava beba.
Koja je odmrznula srce ovoj staroj budali.
Bravo! Bravo.
Oče?
Sranje! Moj sin Thor se vratio. Budi pozdravljen moj dječače.
Interesantna predstava, kako se zove? - Tragedija Lokija Asgardškog,
ljudi su mu željeli odati počast.
I treba. Sviđa mi se spomenik. Zgodniji je nego za
života. Manje prefrigan, manje premazan mastima.
Znaš li što je ovo?
Surturova lubanja. To je moćno oružje.
Udovolji mi, zaključaj ovo u trezor da se ne pretvori
u ogromnog monstruma i ne uništi cijelu planetu.
Hvala ti draga.
Pa znači....
...vraćaš se u Midgard? - Ne.
Ponavlja mi se jedan san u zadnje vrijeme.
Vidim Asgard u ruševinama.
To je samo smiješan san. Plod prebujne mašte.
Moguće. Ali odlučio sam ispitati stvari. Našao sam svih devet carstava u totalnom kaosu.
Naši neprijatelji se okupljaju, kuju planove o našoj propasti dok ti, Odin,
zaštitnik tih 9 carstava, sjediš ovdje u svom ogrtaču i jedeš grožđe.
Pa da, najbolje je poštivati slobodu naših susjeda. - Da, naravno.
Slobodu da nas masakriraju.
Da, pa ja sam bio poprilično zaposlen. - Gledajući predstave? - Sastancima
odbora, sigurnosnim vijećima,.. - Stvarno ćeš me prisiliti na to? - Na što?
Znaš da ništa neće zaustaviti Mjölnir da mi se vrati u ruke. Čak ni tvoje lice!
Poludio si! Biti ćeš pogubljen zbog ovoga! - Onda se vidimo na drugoj strani, brate!
U redu, predajem se!
Pogledajte!
Thor, Odinov sin! - Ne!
Imao si jedan zadatak. Samo jedan!
Gdje je Odin? - Nisi mogao ostati po strani, zar ne?
Sve je bilo dobro bez tebe. Asgard je prosperirao.
Sve si uništio!
Napokon,.. - Gdje je otac?! Jesi li ga ubio? - Dobio si što si tražio, nezavisnost koju si želio.
U redu, znam točno gdje je.
SJENOVITE POLJANE Starački dom
Kunem se da sam ga ostavio točno tu.
Tu na pločniku ili tu gdje se zgrada ruši? Odličan plan! - Kako sam mogao znati?
Ne mogu vidjeti budućnost. Nisam vještac. - Je li? Zašto se onda tako oblačiš?
Hej! - Ne mogu vjerovati da si živ. Vidio sam kako umireš!
Oplakivao sam te, tugovao. - Počašćen sam.
Hej, možemo li se slikati sa tobom? - Naravno.
Razmišljaj gdje je on.
Žao mi je što te Jane napucala.
Nije me napucala.
Ja sam nju, bilo je to zajednički.
Šta to radiš? - Nisam ja.
Loki?
Ulica Blacker 177A
Thor, Odinov sin.
Bog grmljavine.
Možeš spustiti kišobran.
Zemlja sada ima čarobnjake ha?
Draži mi je naziv majstor mističnih vještina. Ostavite to.
U redu čarobnjače. Tko si ti i zašto bi mi trebalo biti stalo?
Ime mi je doktor Steven Strange i imam neka pitanja za tebe?
Sjedni.
Čaj?
Ne pijem čaj. - Što piješ?
Čaj ne.
Imam spisak individualaca i bića iz ostalih oblasti koji
predstavljaju potencijalnu opasnost za ovaj svijet.
Tvoj posvojeni brat Loki je jedan od njih.
Dobro opažanje.
Zašto si ga doveo ovamo?
Tražim svog oca.
Ako ti kažem gdje je svi ćete se odmah vratiti u Asgard?
Odmah! - Odlično! Pomoći ću ti.
Ako si znao gdje je zašto me nisi pozvao?
Moram ti reći da je bio odlučan da ga se ne uznemirava. Odlučio je ostati odsutan.
A ti nemaš telefon.
Nemam. Ali mogao si poslati elektronsko pismo zvano e-mail. - Imaš li računalo? - Ne, zašto?
Kako bilo. Moj otac više nije u progonstvu. Ako mi kažeš gdje je ja ću ga odvesti doma.
Rado. U Norveškoj je.
Da vidim samo da li čarolija zahtjeva ikakve preinake za Asgardijance?
Ne.
Oh, to nam ne treba.
Hoćeš li prestati sa tim.
Mogu li? Trebam. Treba mi jedna vlas tvoje kose.- Sa mojom kosom se ne igra!
Mogao si samo sići.
Čeka te.
U redu. - Ne zaboravi svoj kišobran.
Da.
Žao mi je.
Pretpostavljam da mi treba i brat.
Tako je.
Padam već 30 minuta!
Može uzeti malo piva. - Da, naravno, hvala na svemu.
Sretno. - Poigravaš se sa mnom?!
Tko si ti?
Loki. - Misliš da si nekakav čarobnjak? Nemoj pomisliti da će me takav drugorazredni...
U redu, zbogom!
Oče?
Pogledaj ovo mjesto, predivno je.
Oče to smo mi.
Moji sinovi.
Očekivao sam vas. - Znamo. Došli smo da te vratimo doma.
Doma, da.
Vaša mati me doziva.
Čujete li je?
Loki je li to tvoja magija?
Trebalo mi je dosta vremena da se oslobodim tvojih čini.
Frigga bi bila ponosna.
Sjednimo. Nemam puno vremena.
Znam da smo te iznevjerili ali ispraviti ćemo ovo.
Ja sam iznevjerio vas.
Nad nama je Ragnarok.
Zaustavio sam ga. Pobijedio sam Surtura.
Ne.
Već je počeo. Ona dolazi.
Moj život je sve što ju je obuzdavalo ali moje vrijeme je došlo.
Ne mogu je više zadržavati. - Oče, o kome pričaš?
O božici smrti, Heli.
Mojoj prvorođenoj.
Vašoj sestri.
Što?
Njen nezasitni apetit neće biti pod mojom kontrolom.
Nisam je mogao zaustaviti pa sam je zatočio. Zatvorio sam je.
Ona crpi svoju snagu iz Asgarda i kada tamo stigne moć će joj biti neograničena.
Što god da je ona možemo je zajedno zaustaviti. - Ne možemo.
Ja sam na drugom putu sada.
Ovo moraš sam odraditi.
Volim vas, sinovi moji.
Pogledajte ono!
Sjetite se ovog mjesta.
Dom.
Brate.
Ovo je tvoje maslo!
Znači nema ga više?
Šteta, htjela bih da sam to vidjela.
Ti si sigurno Hela?
Ja sam Thor, Odinov sin.
Stvarno?
Ne ličiš na njega.
Možda se možemo dogovoriti? - Ti zvučiš kao on.
Kleknite! - Molim?
Kleknite.
Pred svojom kraljicom.
Mislim da ne.
Ovo nije moguće!?
Dušo, nemaš ti pojma što je moguće.
Vrati nas! - Ne!
Loki!
Tko si ti?! Što si napravila sa Thorom?!
Ja sam Hela.
Ja sam samo podvornik.
Ti mi izgledaš kao pametan dečko sa dobrim instinktima za preživljavanje.
Bi li želio posao?
Ti si borac?
Ili hrana?
Ja samo prolazim ovuda.
Hrana!
Na koljena!
On je moj.
Čekajte!
Čekajte.
On je moj pa, ako ga želite, morate ići preko mene.
Ali već ga imamo?
Dobro onda. Izgleda da ja moram ići kroz vas.
Još hrane.
Hvala!
Skupljač 142 ovdje, trebam odobrenje i audijenciju kod šefa.
Imam nešto posebno.
Hej, kamo me vodiš?!
Odgovori mi!
Hej! Ja sam Thor, Odinov sin, moram nazad na Asgard!
Ispričavam se vaše Visočanstvo!
Primijetila sam da ne znate tko sam.
Ja sam Hela, Odinova prvorođena.
Zapovjednica Asgardških legija, legitimna nasljednica trona i Božica smrti.
Moj otac je mrtav.
Kao i prinčevi, nema na čemu.
Nekada smo bili sjeme apsolutne moći u svemiru. Naša premoć je
bila neprikosnovena. Ipak, Odin se zadovoljio sa 9 carstava.
Naša sudbina je da vladamo nad svima.
Ja sam tu da nam vratim tu moć.
Kleknite preda mnom i ustanite da postanete veličanstveni osvajači!
Tko god da jesi.
Šta god da si učinila.
Predaj se odmah ili nećemo imati milosti.
Tko god da jesam?? Jesi li me uopće slušao?
Ovo ti je zadnje upozorenje!
Mislila sam da ćete biti sretni što me vidite.
Dobro.
Nedostajalo mi je ovo.
Ipak šteta.
Dobri vojnici izginuše nizašto. Samo zato što ne vide budućnost.
Žalosno.
Opa, jedan je još živ.
Jesi li se predomislio?
Vrati se otkuda si ispuzala!
Ti zla demonice!
Hajdemo razgledati moju palaču.
Ne boj se, jer si pronađen.
Doma si i nema povratka.
Nitko ne napušta ovo mjesto.
Ali što je ovo mjesto?
Odgovor je:
Sakaar.
Okružen kozmičkim prolazima Sakaar živi na granici poznatog i nepoznatog.
Predstavlja okupljalište za sve izgubljene i nevoljene stvari.
Poput tebe.
Ali ovdje na Sakaaru ti si bitan.
Vrijedan si. Ovdje si voljen.
A nitko te ne voli više od Velikog Meštra.
On je original. Prvi izgubljen i prvi pronađen.
Stvoritelj Sakaara i osnivač Natjecanja šampiona.
Gdje možeš od nikoga postati netko.
Ti si vlasništvo Velikog Meštra.
Čestitamo.
Upoznati ćete ga za 5 sekundi.
Pripremi se.
Sada ćeš ga upoznati.
Prekrasan je. Je li muško? - Da.
Veselim se svakom tvom posjetu 142. Uvijek mi doneseš
najbolje stvari.Kada god pričam s Topaz o Skupljaču 142
šta uvijek kažem?
Ona je naj...počinje na b. - Smeće!
Ne. Ne smeće.
Jesi li samo čekala da to kažeš?! To ne počinje na b!
Budala!
Ja, ja,..žao mi je. Ne. Naj- bolja.
Mislio sam na najbolju jer to uvijek kažem.
Ona mi je dovela mog voljenoga šampiona, znaš. - To kažeš svaki put kad dođe.
Što si mi danas donijela, reci mi. - Izazivača.
Šta?
Trebam ga vidjeti pobliže. Hoću ga vidjeti izbliza. Možeš li me približiti. Hvala.
Plati ovoj dami. - Pričekajte na trenutak! Ja nisam na prodaju!
Pravi je borac. - Uzeti ću 10 milijuna.
Reci joj da sanja. - Oh, zaboga, prebaci joj novac.
Platiti ćeš mi ovo! - Da, platiti ću.
Evo što ja želim znati:
Ja sam Bog grmljavine!
Vau!
Vau, nisam čuo grmljavinu ali iz prstiju su ti frcale iskre?
Locirali smo ti rođaka.
Dobro, hajde, ovo će ti se svidjeti.
Eto ga. Zdravo rođo.
Nisam te mogao naći. Gdje si se skrivao?
Bok.
Pa?
Žao mi je.
Karlo.
Opraštam ti. - Hvala.
Hvala. - Službeni oprost
- od života!
Pomozi mi! - Bože!
Ugazio sam. Gazim po tom, gledaj!
Oh, smrad!
Po čemu smrdi? - Spaljenom tostu.
Gdje si mi maniri? Nisam se predstavio.
Hajde, slijedi me.
Ja sam Veliki Meštar. Ja predsjedam nad nečim što zovem Natjecanje Šampiona.
Natjecatelji dolaze iz svih krajeva da bi nevoljko sudjelovali
u njemu. A ti, moj prijatelju, si jedan od novih izabranika.
Šta kažeš na to? - Pa, prijatelju, boli me briga za tvoje igre. Vraćam se na Asgard!
Asgard?
Jen-dva-tri i...
Kada dobijem priliku jednostavno se pustim. - Loki!?
Loki! Loki. Ovamo!
Ovdje!
Loki! - Psst!
Što je? - Živ si. - Naravno! - Šta radiš ovdje? - Kako to misliš?
Svezan sam za ovu glupu stolicu! Gdje je tvoja stolica?! - Nisam je dobio.
Izvuci me iz ove! - Ne mogu. - Izvuci me. - Ne mogu.
Zašto?? - Sprijateljio sam se sa Velikim Meštrom. - On je luđak!
- Ja sam u njegovoj milosti. Došao sam prije nekoliko tjedana.
Prije nekoliko tjedana?! - Da. - Ja sam tek stigao! - Zašto šapćete?
U ovim krajevima vrijeme drugačije teče. Na nekom drugom svijetu ja bih bio milijune godina star.
Ali ovdje...
U svakom slučaju, poznaješ ga? Nazivaš se Gospodar groma. - Bog groma!
Nikada ga nisam vidio u životu. - Brat mi je! - Posvojeni brat.
Je li dobar borac? - Skini mi ovo sa vrata pa ću ti pokazati. - Pogledaj to, prijeti mi.
Iskrice, ovakav je dogovor: Ako se želiš vratiti na As-mjesto, Asparg. - Asgard!
Svaki izazivač koji pobjedi mog šampiona osvaja svoju slobodu.
Dobro, onda mi pokažite koga trebam razbiti!
To je ono što ja nazivam izazivač! Ovim putem Gospodare.
Loki!?
Hej! Polako čovječe.
Ovamo. Hrpa kamenja koja ti maše. Ovdje. Ja sam živo biće.
Stvor.Dopusti da se predstavim. Ime mi je Korg.Ovdje sam nešto poput vođe.
Napravljen sam od kamena. Kao što vidiš ali neka te to ne plaši.
Ne trebaš se plašiti osim ako si napravljen od škara.
Mala kamen-papir-škare šala.
Ovo je moj dobar prijatelj Meek. On je insekt sa noževima umjesto ruku.
Ti si Kronanin, zar ne - Jesam.
Kako si završio ovdje?
Pokušao sam pokrenuti revoluciju ali nisam isprintao dovoljno letaka
pa se skoro nitko nije pojavio. Osim moje mame i njenoga dečka.
Za kaznu sam doveden ovdje i prisiljen da postanem gladijator.
Šta god. - To je bila marketinška katastrofa. Ali, pokrećem još jednu revoluciju.
Ne znam da li si zainteresiran. Jesi li zainteresiran?
Kako sam? - A da, ovo ti je krug.
Ali ne pravi krug. Više kao čudesni krug.
To nema smisla. - Ništa ovdje nema smisla.
Jedino što ima smisla jest da ništa nema smisla.
Je li se itko ovdje borio protiv šampiona Velikog Meštra? - Doug je. Doug?
Oh ne, Doug je mrtav. Svatko tko se bori protiv šampiona premine.
A ti? Ti si napravljen od stijena? - Lomljivih stijena. Uh, ode još jedna. Ode.
Ja se borim samo u manjim borbama da zagrijem publiku.
Čekaj, nećeš se valjda boriti s njim? - Hoću.
Boriti ću se protiv njega, pobijediti i otići s ovog mjesta.
Isto to je i Doug znao reći.
Vidimo se kasnije, novi Doug!
Zar me se nitko ne sjeća?
Zar nitko ne poznaje našu povijest?
Pogledaj ove laži!
Pehari i vrtne zabave?!
Mirovni dogovori?!
Odin.
Ponosan na ono što ima, posramljen kako je to stekao!
Bili smo nezaustavljivi.
Ja sam bila njegovo oružje u pohodu izgradnje Asgardškog carstva.
Jedan za drugim, carstva su postajala naša.
Ali onda, samo zato što sam bila ambicioznija od njega,
protjerao me. Zatočio, zaključao kao životinju.
Prije toga Asgardški ratnici su bili slavljeni. Njihova tijela su pokopana ispod ove palače kako priliči herojima.
Odinova blaga. - Lažno!
Većina stvari ovdje je lažna.
Slabo.
Manji nego sam mislila.
Ovo nije loše.
Ali ovo!
Vječiti plamen.
Želiš li vidjeti kako izgleda istinska moć?
Fenris, što su ti to učinili?!
Uz vječiti plamen
ponovo ste rođeni!
Nedostajali ste mi.
Svi vi.
Odine, zauzmi mjesto u dvorima Vallhale.
Gdje hrabri žive vječno.
Nećemo tugovati neg' radovati
Za one koji mrijehu veličanstvenom smrću
Boli zar ne?
Kad ti lažu.
Kada ti kažu nešto za što saznaš da je fikcija.
Nisi valjda mislio da ću stvarno doći ovamo, ovo mjesto je odvratno.
Znači li to da ne želiš moju pomoć? Nisam mogao ugroziti svoju
poziciju kod Meštra. Previše vremena sam utrošio da zadobijem
njegovo povjerenje. On je luđak ali može biti od koristi. Ono što
ti govorim je da mi se možeš pridružiti kao njegov pobočnik.
Možda mu se u neko dogledno vrijeme dogodi nezgoda i onda...
Ne misliš se zbilja vratiti?
Naša sestra je uništila tvoj čekić kao komad stakla!
Jača je od obojice. Jača je od tebe. Nemaš nikakve šanse!
Razumiješ li što ti govorim?
Dobro.
Morati ću se sam snaći.
Kao uvijek.
Hoćeš li progovoriti?
Reci nešto!
Što?
Odglumio si smrt!
Ukrao si prijestolje. Oteo Odinu moć i ostavio ga na Zemlji da umre.
Što je oslobodilo božicu smrti.
Je li to dovoljno ili da idem u prošlost više od zadnjih par dana?
Znaš, nisam vidio tog njegovog omiljenog šampiona.
Ali sam čuo da je nevjerojatno surov.
Kladio sam se na veliko protiv tebe sutra.
Nemoj me razočarati.
Gubi se duše!
Otišao je.
Uh, fuj! Još je nečija kosa i krv na ovome. Možete li barem očistiti oružje kada završite.
Odvratne svinje!
Thore, želiš li koristiti veliku drvenu vilicu?
Ne. - Da, nije baš korisna osim ako se boriš protiv 3 vampira na hrpi.
Volio bih da imam svoj čekić.
Čekić? - Bio je jedinstven. Iskovan od metala iz srca umiruće zvijezde.
Kada bih ga brzo zavrtio mogao sam poletjeti.
Jahao si na čekiću! - Ne, nisam jahao.
Čekić ti je bio na leđima? - Ne, ja bih ga zavrtio i on bi me povukao...
Čekić te povukao?! - Sa tla. Povukao bi me sa tla u zrak i ja bih letio.
Kad god bih ga bacio, vratio bi se nazad meni.
Čini se da si imao intimnu vezu sa tim čekićem i njegov gubitak je usporediv sa gubitkom voljene osobe.
Lijepo si to rekao.
Rekoh da su moji!
To je ona koje me dovela ovamo.
Skupljač 142, bolje ti je da se paziš tih Asgardijanaca.
Opasni su.
Asgardijanka?
Hej!
Hej. - Nemoj me stresti s tom stvari. Samo želim razgovarati.
Asgard je u opasnosti.
Moj Bože, ti si Vallkira!
Kada sam bio mlađi želio sam biti Vallkira. Dok nisam saznao da ste žene. Ne da je to nešto pogrešno.
Volim žene. Nekad previše.
Ne onako jezivo. Sa poštovanjem. Mislim da je sjajno da postoji elitna jedinica žena-ratnica.
Bilo je i vrijeme.
Jesi li završio? - Gospodaru Groma ti si na redu! - Molim te, pomozi mi.
Ćao. - Ako nisi izdajica onda si kukavica jer Vallkire su zaklete zaštitnice prijestolja!
Slušajte pozorno vaše Visočanstvo: Ovo je Sakaar a ne Asgard, a ja sam skupljač a ne Vallkira.
Dovedite ga na obradu!
I nitko ne bježi odavde. Umrijeti ćete u svakom slučaju.
Nemoj se mrdati, ruke mi nisu staložene kao nekada.
Odinove mi brade nećeš mi rezati kosu ako ne želiš osjetiti gnjev moćnog Thora!
Molim vas, dobri gospodine, nemojte me ošišati.
Ne!
Nee!
Pogledajte se!
Kakav show! Kakva noć! Tko je za zabavu!
Molim vas, kao vaš domaćin, veliki aplauz za sve naše
natjecatelje koji će danas umrijeti groznom smrću.
Kakav show! Kakva noć!
Zbog ovoga ste došli kao i ja.
A sada, bez daljnje odgode, vrijeme je za glavni događaj večeri.
Imamo debitanta koji poprlično obećava. S par trikova u rukavu.
Neću više duljiti, nema potrebe. Dame i gospodo,
Predstavljam vam:
Gospodara groma!
Pazite na njegove prste, mogu zaiskriti. U redu,
to je to. Spremite se na lom. Ovaj tip, evo ga..
On je stvorenje, što možemo reći o njemu?
Jedinstven je, nema mu sličnog. Ja osjećam posebnu vezu s njim.
Neporažen je.
On je vladajući,
branitelj titule,
dame i gospodo dajem vam:
Vašeg nevjerojatnog
Daa!
Trebam zbrisati sa ovog planeta.
Gdje ćeš?
Hulk!
Hej, hej!
Poznajemo se! Prijatelj sa posla!
Hulk, Hulk,..
Hulk!
Gdje si bio? Svi smo mislili da si mrtav.
Toliko se toga dogodilo od kad smo se zadnji put vidjeli.
Ostao sam bez čekića. Jučer. Tako da je to još svježe.
Loki je živ. Možeš li vjerovati? Tamo gore je.
Loki, pogledaj tko je to!
Banneru nisam nikada mislio da ću ovo reći ali drago mi je da te vidim.
Hulk, Hulk, Hulk,..
Banneru. Hej Banneru!
Nema Bannera! Samo Hulk!
Šta to radiš?! To sam ja, Thor!
Banneru mi smo prijatelji. Ovo je ludost, ne želim te ozlijediti!
Evo ga, idemo.
Šta?!
Hej momčino.
Sunce je na zalazu.
Sunce zalazi.
Neću te više ozljeđivati.
Nitko neće.
To, tako se to radi!
Veliki sam pobornik ovog sporta!
U redu, jebeš ga!
Znam da si unutra Banneru. Izvući ću te van!
Sramotiš me! Rekao sam im da smo prijatelji!
Grom, Grom, Grom!
Opet ista priča, kao Daug.
Kakva je to buka?
Puk se nije baš povinovao.
Pokret otpora, pokušavaju provaliti kroz ulazna vrata.
Pričaj mi o sebi Skurge.
Tata mi je bio zidar, mama... - Dozvoli da te zaustavim tu. Mislila sam:
Koja ti je ambicija?
Želim samo...
...priliku da se dokažem.
Prepoznatljivost.
Kada sam ja bila mlada svaki veliki kralj je imao krvnika.
Ne samo da bi pogubio ljude nego da im pogubi i viziju.
Ipak, većinom da pogubi ljude. Kako god, bila je to velika čast.
Ja sam bila Odinov krvnik.
A ti..
Ti ćeš biti moj krvnik.
Počnimo pohod.
Skurge gdje je mač?
Taj mač je ključ za otvaranje Bifrosta.
Ti ljudi koje si spomenuo, oni koji se nisu povinuli.
Skupi ih!
Oprostite.
Žao mi je zbog toga.
Ima ih posvuda.
Hajdemo.
Ovdje ste sigurni.
Jesmo li cool?
Hulk u toploj kupki.
Koliko si takav?
Kakav? - Takav: velik, zelen i glup?
Hulk je uvijek Hulk.
Kako si dospio ovamo?
Pobjeđujem. - Hoćeš reći varaš. Imaš li ti ovo?
Samo ja.
Kako si stigao ovamo?
Quinjet! - Da! Gdje je Quinjet sada?
Gol si. Jako gol.
To mi je urezano u mozak, sada.
Quinjet!
Da, da! Vodim nas odavde.
Sa ovog groznog, užasnog mjesta. Svidjeti će ti se Asgard.
Velik je, zlatan,sjaji. - Hulk ostaje.
Ne. Moj narod me treba u Asgardu.
Moramo spriječiti Ragnarok. - Ragnarok?
Proročanstvo propasti mog svijeta, kraj svega, svršetak,..
Ako mi pomogneš da se vratim u Asgard ja ću tebi pomoći da se vratiš na Zemlju.
Zemlja mrzi Hulka. - Voli te! Vole te! Ti si jedan od Osvetnika, dio tima, jedan od prijatelja.
To je ono što prijatelji rade, podupiru se. - Ti si Bannerov prijatelj! - Nisam, ti si mi draži.
Bannerov prijatelj! - Nije mi uopće drag. Brojke i znanost!
Thor ide, Hulk ostaje. - U redu.
Ostani ovdje.
Ovo glupo mjesto. Uzgred budi rečeno, odvratno je. Crveno i bijelo, izaberi jedno.
Smijurija!
Razbio te! - Nisi ti nikoga razbio, ja sam pobijedio!
- Razbio te! - Da, da.. - Dječje ručice! - Šta?!
Sitan! - Kreten! Veliko dijete! - Gubi se! - Idem!
Thor ide opet!
Idi doma.
Hulk trenira!
Super, uživaj.
Hej momčino. - Ljuta curice. - Šta radiš? - Pobjeđujem.
Heimdalle znam da me vidiš.
Trebam tvoju pomoć.
Pomozi da vidim.
Vidim te, ali daleko si.
Što se događa? - Pogledaj sam.
Osigurao sam im utočište. U utvrdi koju su izgradili naši preci.
Ali ako postaja padne jedini izlaz je Bifrost.
Pričaš o evakuaciji Asgarda.
Nećemo dugo izdržati ako ostanemo.
Crpi snagu iz Asgarda i svakim danom je sve jača. Idemo!
Hela je nezasitna. Ako je pustimo progutati će svih 9 carstava i cjeli svemir.
Trebamo te! - Radim na tome ali ne znam niti gdje sam točno.
Na planeti okruženoj prolazima. Prođi kroz jedan. - Koji? - Kroz veliki!
Thor tužan. - Zaveži!
Thor tužan!
Nisam tužan glupane!
Bijesan sam!
Ljut sam što sam izgubio oca!
Izgubio sam čekić!
Ne slušaš me uopće!
Prestani udarati stvari!
Loš si prijatelj! - Ti si loš prijatelj!
Znaš kako smo te zvali? - Ne! - Zvali smo te glupi Osvetnik.
Ti si sićušni Osvetnik!
Zar si poludi?! - Da!
Znaš šta? Zemlja te mrzi.
Ne.
Žao mi je što sam to rekao.
Nisi glupi Osvetnik. Nitko te tako ne zove.
U redu je.
Samo ne smiješ bacati štitove na ljude, možeš nekoga ubiti. - Znam, žao mi je. Stalno sam ljut!
Hulk stalno, stalno ljut! - Znam. Ti i ja smo isti.
Par nepromišljenih budala. - Da, isti. Hulk kao vatra.
Thor kao voda.
Pa obojica smo kao vatra. - Hulk kao prava vatra.
Hulk kao razbuktala vatra.
Thor kao tinjajuća vatra.
Trebam te nešto Hulk.
Ljuta curice!
Šta se događa? Šta ti..?
Čovjek bi pomislio da ćeš shvatit da netko tko se skriva
na drugom kraju svemira želi biti pušten na miru.
Moramo razgovarati. - Ne, ti želiš razgovarati sa mnom.
Trebam je zadržati. - Zadržati!
Ostani! Molim.
Molim te.
U redu.
Ovako ćemo:
Poslušati ću te...
..dok ne ispraznim ovo.
Asgard je u opasnosti. Ljudi umiru. Treba tvoju pomoć.
Završila sam. Zbogom.
Odin je mrtav.
Hela božica smrti je okupirala Asgard.
Ako se ona vratila onda je Asgard već izgubljen.
Ja ću je zaustaviti.
Sam? - Ne, sastavljam tim: Ja, ti i momčina.
Nema tima, samo Hulk!
Ti i ja. - Mislim da si samo ti.
Čekaj! Slušaj, Vallkire su legende, elitni borci zakleti da će braniti Asgard.
Neće me opet uvući u jednu od Odinovih porodičnih svađa.
Šta to znači? - Tvoja sestra! Njena moć izvire iz Asgarda, kao i tvoja. Ali Odin je
nije mogao kontrolirati. Masakrirala je sve u palači i pokušala preuzeti prijestolje.
Kada je pokušala pobjeći iz zatočeništva Odin je poslao Vallkire da je vrate nazad.
Samo sam ja preživjela zato što...
Već sam se jednom sučelila s njom u vrijeme kada sam vjerovala u prijestolje.
Sve sam izgubila.
To je ono što ne valja sa Asgardom. Prijestolje, tajne, cijela ta zlatna maskarada.
Slažem se.
Nemoj se zbližavati.
Slažem se.
Zato sam odbio prijestolje. Ali ovo nije o kruni, ovo je o ljudima. Oni umiru. To su i tvoji ljudi.
Zaboravi!
Ja jesam. - Dobro. - OK. - Dobro, super. - Super.
Hvala ti. - Na čemu? - Na ovom.
Nisi to skužila, zar ne?
Idemo. Tako.
Znaš šta? Ostani ovdje i porobljavaj ljude za tog luđaka.
Cugaj i skrivaj se. Ali ja...
Ja idem u susret problemima a ne da bježim od njih.
To je...
To je ono što heroji čine!
Ptica ostaje!
To!
Dobrodošli, zahtjeva se aktivacija glasom. - Thor.
Pristup odbijen.
Thor, Odinov sin. - Pristup odbijen.
Bog groma. - Pristup odbijen.
Najjači Osvetnik. - Pristup odbijen.
Proklet bio Stark. Točka slamanja.
Dobrodošli, Točka slamanja.
Ptica ostaje! - Ne! Nemoj!
Ostani! - Stani! Sve uništavaš!
Dobar posao momčino. Ne znamo gdje će Ultron ali ideš vrlo brzo uvis. Trebaš se okrenuti. OK?
Ne možemo te pratiti kada si u pritajenom načinu pa mi trebaš pomoći. OK?
Trebaš, trebaš...
Ne Banner!
Isuse! - Bannere?
Hej.
Jesi li dobro, Banneru?
Sunce na zalazu. Sunce zalazi. Tako je, diši.
Neću te povrijediti.
Sunce zalazi. - Thore. - Da.
Što ti se dogodilo sa kosom? - Jezivi starac ju je
odrezao. - Izgledaš dobro. - Hvala. - Gdje smo?
Kako je Ned? - Ne baš dobro. - Što je sa Sokoviom?
Sokoviom? - Gradom. Jesmo li ga spasili? - Banneru, slušaj.
Sokovia, Ultron, to se odigralo prije dvije godine.
Šta hoćeš reći? - Pa, gle.
Bio sam Hulk dvije godine? - Bojim se da da.
Što se dovraga dogodilo?
Banneru nešto moraš znati.
Dobrodošli, zahtjeva se aktivacija glasom. - Banner.
- Dobrodošli, najjači Osvetniče. - Šta? - Brodski dnevnik?
Thore gdje smo mi?
U vezi s tim. - Sakaar, pozornost molim. Imam loše vijesti. Moj omiljeni šampion je nestao.
Izađite na ulice. Slavite mog šampiona. - Tko je to? - On je glavni ovdje.
Jedno vrijeme si stanovao kod njega. - Stvarno? - Da. Dosta se toga dogodilo. Nedavno smo se borili.
Jesam li pobijedio? - Ne. Ja sam, s lakoćom.
To mi ne zvuči istinito. - Da, ali je istina. - Čini se da ga je zaveo onaj kriminalni Gospodar groma.
Ukrao ga. - Zavodljivi Bog groma!
Moramo ići!
Ima još nešto u ovoj misiji ako je prihvatite
Ovo je loše.
Ovo je stvarno loše.
Thore.
Mislim da šizim!
Nemoj šiziti! Sve je u redu. Obuci ovo. - Ovo je Tonijeva odjeća. Je li on ovdje?
Nije. - Samo se smiri. Sunce zalazi. Nisko je. Sunce zalazi.
Uznemiren sam!
Vrlo uznemiren! Znate što volim kod toga? Svaliti krivnju. U tom sam raspoloženju. Znate koga krivim?
Veliki Meštre? - Hej, ne prekidaj me! - Izvoli.
Zašto mi daješ štap za otapanje?
Prekinuo me, to nije kažnjivo smrću!
Gdje sam stao? Moj dragocjeni šampion je nestao.
Sve zbog onog Gospodara groma.
Sve zbog njega! Tvoj brat, posvojeni, kakav god već. Siguran sam da imate zamršenu povijest.
A tvoj izazivač.
Ja ih mogu naći. Dajte mi 12 sati i dovesti ću vam ih. Žive.
Ja ću ih dovesti za 2 sata.
Ja mogu za sat. - Stanimo tu! Kada sam se jutros probudio
na pameti su mi bila javna pogubljenja.
Za sada ću se zadovoljiti sa ovom igricom tko će ih uhvatiti prvi.
Vrijeme vam teče.
Što si to napravila? - Ne odgovaram tebi Laki.
Loki, i odgovarati ćeš Velikom Meštru!
Zašto si pomogla mom bratu da pobjegne sa onom zelenom ludom? - Nisam nikome pomogla.
Ti si Vallkira?!
Mislio sam da su sve umrle groznom smrću!?
Biraj sljedeće riječi mudro! - Užasno mi je žao.
Sigurno sam probudio bolno sjećanje.
Sunce zalazi. Stvarno je nisko. Sunce zalazi. - Nije mi dobro.
- Sunce zalazi. Nisko je. - Hoćeš li prestati?! - Smiri se.
Da se smirim? Na tuđinskoj planeti sam! - Ovo je samo planeta. Već si bio na planeti.
Da, jednoj! - Sad si bio na dvije! To je dobro.
Širiš vidike. - Neuroni mi okidaju brže nego mi mozak može podnijeti informacije!
Cijela stvar je sada potpuno drugačija! U prošlosti sam
uvijek osjećao kao da i ja i Hulk imamo ruku na upravljaču.
Ovaj put kao da je on bio za upravljačem a ja sam bio zaključan u prtljažniku!
Ti si se vratio sada. To je jedino bitno. - Nije. Pokušavam ti reći
da ako se ponovo pretvorim u Hulka možda se više nikada ne vratim.
A mi smo nasukani na planeti stvorenoj da me izbaci iz takta.
- Nismo nasukani. Smisliti ću način da se vratimo doma.
Hvala ti! - Ne tvojoj kući. U Asgard. Mojoj kući.
Šta?! - Slušaj, moj narod je u opasnosti. A ti i ja moramo
svladati to moćno božanstvo koje je igrom slučaja moja sestra.
To je pogrešno u svakom pogledu. Ja, ja se ne želim boriti protiv tvoje sestre! To je obiteljska stvar.
Ne. Ona je zlo biće! - Nije me briga! Šta god da je. Ne
želim se boriti protiv ikakvih bića. Dojadilo mi je to.
Šta?! - Upravo sam ti rekao. Ako se pretvorim u Hulka ponovo
možda se više nikada ne vratim. - Ne! - Tebe nije briga.
Ne, ja pokušavam stvoriti tim. Hulk je vatra!
Čekaj, ti me samo iskorištavaš da dobiješ Hulka. Odvratno. - Ne! - Nije
ti stalo do mene. Nisi mi prijatelj. - Ne. Čak mi se ne sviđa Hulk.
On je samo: zdrobi, zdrobi! Ti si mi draži.
Hvala. - Ali ako ću biti iskren, kada je posrijedi
borba sa zlim bićima on je vrlo moćan i koristan.
I Banner je također. - Je li doista? - Znaš šta, koliko doktorata Hulk ima? Nula.
Koliko doktorata ima Banner? Sedam!
U redu! Nećeš se morati tući sa nikim. Ovdje smo u opasnosti. Moramo ići!
Što ćeš sa tim? Moram se maskirati, bjegunac sam. - I ja se moram maskirati. - Ti jesi maska.
Ja ću biti Tony Stark! - Šta? - Da.
Tony i Cigan. - Ne, ne, ti nisi Tony. Ti si Bruce. Bruce Banner.
Zašto si me onda obukao kao Tonija? - Zato jer si bio gol. - Priznajem to.
Šta to radiš? Prestani! - Tony nosi uske hlače. - Prestani! - Žao mi je.
Zašto si tako čudan? - Ne znam! Možda me to što sam dvije godine zarobljen u monstrumu učinilo malo čudnim!
Hej, sve je u redu. Dobro je. Smiri se. Hajde. Slušaj:
Otići ćemo u Asgard i nećeš morati misliti na Hulka nikada više.
U redu? - U redu.
Hulk! Hulk! Hulk!
Ovo je loše.
Banneru? Banneru?!
Banneru!
Banneru?
Thore?
Zdravo. - Bok.
Ja sam to mislio napraviti. - E pa, ja sam te preduhitrila.
To je dobro. Što ti radiš ovdje? - Što ti radiš ovdje? Mislila sam da odlaziš? - Da. Malo sam zabrazdio.
Kakva je to odjeća? - To mi je krinka.
Vidim ti lice. - Ne kada napravim ovo.
Kosa ti izgleda lijepo. Sviđa mi se što si napravila s njom. Oprala si je, možda?
Šta su joj te stvari oko očiju? Jesu li to ljudi koje je pobila? Prekrasna je, jaka,..
Tko je ovaj tip? - Prijatelj - Imam osjećaj da te poznajem.
I ja tebe.
Čuj, provela sam godine u zbrci, pokušavajući zaboraviti na prošlost.
Sakaar se činio kao najbolje mjesto za cugati, zaboraviti i umrijeti jednog dana.
Pa, pomislio sam da previše piješ i da će te to ubiti.
Ne planiram prestati piti. - Aha. - Ali ne mogu
zaboraviti. Ne mogu više okretati glavu. Pa,
ako ću umrijeti neka to bude dok zabijam mač u srce one krvoločne vještice.
Dobro. - Da.
Kažem da želim biti dio tima.
Ima li ime? - Da. Zove se Odmazdnici. - Odmazdnici??
Jer je u pitanju odmazda sa moje strane. Sa tvoje isto. I ti, želiš li odmazdu?
Ja, ja sam neodlučan. - OK.
Također, imam poklon za pomirenje.
Iznenađenje!
Samo provjeravam.
Zdravo Bruce.
Zadnji put kada sam te vidio pokušavao si sve ubiti. Gdje si ovih dana? - Varira iz trenutka u trenutak.
Je li to zmajev zub? - Da.
Moj Bože!
Slavni mač Vallkira.
Sakaar je udaljen od Asgarda nekih 81 sistem. Naša najbolja šansa je crvotočina odmah
izvan gradskih granica. Ako uletimo u nju biti ćemo u Asgardu kroz circa 18 mjeseci.
Ne! Idemo kroz veliki. - Đavolji anus?
Anus?! Čekaj, čiji anus?
Čisto da se zna, nisam znao da se tako zove kada sam ga odabrao. - To izgleda
kao kolabirala neutronska zvijezda zarobljena u Einstein-Rosenovom mostu.
Trebamo drugi brod. To će rastrgati moj na komade. - U pravu je. Trebamo
neki koji može izdržati gedidičke stresove izazvane singularnošću.
I da ima vanjski sustav upravljanja koji može funkcionirati bez brodskog računala.
I da ima držače čaša jer ćemo umrijeti. Zato cuganje!
Da li ja tebe poznajem? Imam osjećaj da te poznajem. - I ja tebe isto. Čudno je to.
Što kažeš? Putovanje kroz neistražena, nestabilna meta-galaktička vrata. Kakva avantura?
Trebamo brod. - Trebamo brod. - Ima par takvih.
Vrhunski modeli. - Ne želim se nametati.
Veliki Meštar ima puno brodova na raspolaganju. Ja sam možda ukrao pristupne šifre njegovom sigurnosnom sistemu.
Spopala te potreba da učiniš ispravnu stvar? - Zaboga ne!
Više nisam u Meštrovoj milosti. U zamjenu za šifre i pristup njegovom brodu tražim slobodan izlaz.
Kroz Anus.
Kažeš da nam možeš osigurati pristup garaži bez da aktiviramo alarm? - Tako je brate.
Možemo li se brzinski posavjetovati.
Razgovarao sam s njim prije par minuta i bio je spreman sve nas
pobiti. - Mene je pokušao ubiti. - I mene u brojnim prigodama.
Jednom, kada smo bili djeca, pretvorio se u zmiju. A znao je da ja volim zmije. Kada sam
krenuo podići zmiju da joj se divim pretvorio se nazad u sebe i viknuo: Da, to sam ja!
I onda me ubo!
Imali smo 8 godina.
Ako ćemo popaliti brod trebamo odvući stražare od palače. - Zašto ne oslobodite zvijer?
Zaveži! - Imate zvijer?! - Ne, nema zvijeri. To on kenja.
Pokrenuti ćemo revoluciju
Revoluciju? - Objasniti ću kasnije.
Tko je ovaj tip? - Objasniti ću kasnije.
Šta je to? Neka protoplazma. Sve ovo što izlazi iz tebe. Ili liježeš jaja?
Izgleda kao jaja.
Tražim Korga! - Tko ga traži?
Znam da me ti tražiš? Ali da li još netko ili samo ti?
Gospodar groma šalje pozdrave.
Revolucija je počela!
Revolucija?! Kako se to dogodilo? - Ne znam.
Arenin glavni sustav za poslušnost je deaktiviran a robovi su se naoružali.
Ne volim tu riječ! - Koju? Sustav?
Ne! Zašto ne bih volio riječ sustav! Riječ na R.
Oprosti. Zaposleni zatvorenici su se naoružali.
To je bolje.
Trebamo razgovarati.
Ne slažem se. Otvorena komunikacija nije nikada bila jača strana u našoj obitelji.
Nemaš pojma koliko. Imao sam dosta prosvjetljenja od našeg zadnjeg razgovora.
Zdravo!
Bok!
Odin nas je spojio.
Gotovo je pjesnički da će nas njegova smrt rastaviti.
Sada smo praktički stranci.
Dva sina krune. U lutanju.
Mislio sam da ne želiš pričati o tome.
Ovako, možda je bolje da ja ostanem na Sakaaru. - To sam i ja pomislio.
Jesmo li se upravo složili? - Ovo mjesto je savršeno za tebe.
Divlje, kaotično, bezakonje. Brate ti ćeš se ovdje odlično snaći.
Tako loše misliš o meni?
Loki, imao sam visoko mišljenje o tebi.
Mislio sam da ćemo se boriti rame uz rame zauvijek ali na kraju dana ti si ti a ja sam ja.
Možda u tebi još ima dobra ali budimo iskreni naši putovi su se razišli odavno.
Da.
Vjerojatno je najbolje da se više ne vidimo. - To si oduvijek želio.
Hoćemo li 'Zovite pomoć!'? - Šta? - 'Zovite pomoć!' - Ne.
Hajde, ti to voliš. - Mrzim to. - Super je, upali svaki put.
Ponižavajuće je. - Imaš bolji plan? - Ne. - Onda ćemo tako.
Nećemo 'Zovite pomoć!'.
Zovite pomoć! Molim vas! Moj brat umire! Zovite pomoć!
Pomozite mu!
Klasika. - Još uvijek boli i ponižavajuće je. - Nije za mene.
Koji je brod koji nam je rekla da uzmemo?
Komodor. - Tako je.
Iako, osjećam da nije neka razlika.
Oh ne, Loki.
Znam da sam te izdao puno puta ranije ali ovaj put stvarno nije ništa osobno.
Nagrada za tvoje privođenje će biti bogata.
Nikada nisi bio sentimentalan, zar ne? - Lakše je pustiti da gori.
Slažem se.
Uf, to izgleda bolno.
Dragi brate, ovo postaje predvidljivo. Ja ti vjerujem. Ti me izdaš i tako ukrug.
Vidiš Loki, život je rast, promjena, ali ti se ne želiš mijenjati.
Pokušavam reći da ćeš uvijek biti Bog prevare.
Ali možeš biti više.
Ostaviti ću ti ovo ovdje.
Kako god, žuri mi se, pa neka ti je sa srećom.
Ovo bih trebao skopčati. Samo još jedan svemirski brod.
Lojalni Sakaarijanci, Gospodar groma mi je ukrao brod i mog omiljenog šampiona.
Sakaarijanci vinite se u nebo. Srušite ga! Ne dozvolite mu da napusti planetu!
Dobro si pucala! - Hvala.
Otvori vrata. - U redu.
Nadam se da si čvršći nego izgledaš! - Zašto?!
Zar ne bi trebali uzvraćati paljbu?! - Da, trebali bi.
Gdje su topovi na ovom brodu? - Nema ih!
To je brod za uživanje. - Šta? - Meštar ga koristi za zabavu, orgije i slično!
Da li je upravo rekla da ga Meštar koristi za orgije? - Da.
Nemoj ništa dirati.
Ne, ne!
Nee!
Upadaj! - Za minutu!
Trebam joj pomoći. Evo, preuzmi! - Ne znam upravljati ovime! - Ti si znanstvenik, iskoristi jedan od svojih doktorata!
Nemam nijedan namijenjen upravljanju izvanzemaljskim brodovima!
U redu, hajde! Mora biti neki top na ovome! Ovo izgleda kao top!
To!
Ekipa, približavamo se Đavoljem Anusu!
Evo ga! Naš izlaz odavde.
Hej, što je ovo?
Hvala ti! - Hej čovječe, uskačemo na ovaj ogromni brod.
Želiš li sa nama? - Izgledate kao da vam očajnički treba vođa.
Hvala ti.
Idemo!
Sranje!
Asgardijanci!
Neka posrnula individua
je ukrala Bifrost mač.
Recite nam gdje je ili će biti posljedica.
Velikih!
Onda?
Ti.
Ne, ne!
Molim vas!
Onda?
Krvniče?
Čekajte!
Znam gdje je mač.
Nisam mislila da ću se ikada vratiti.
Mislio sam da će biti ljepši. Ne da nije lijep, ali gori.
Ovdje u planinama. Toplinski trag. Ljudi na okupu. Ona dolazi po njih. - Odbaci me do palače. Ja ću je odvući.
I poginuti!? - Ljudi zarobljeni dolje su najbitniji. Dok se ja obračunavam sa Helom vi odvedite sve sa Asgarda.
Kako da napravimo to?
Pronađite pravog čovjeka.
Asgarde.
Ona je ovdje.
Sada imate top. - Ja ću preuzeti odavde.
Ovo sam našao u oružarnici.
Sretno.
Vaše Visočanstvo!
Nemojte poginuti.
Znate što hoću reći.
Moramo nastaviti!
Požurite ka Bifrostu!
Sestro.
Još si živ.
Sviđa mi se kako si uredila mjesto.Preuređuješ.
Izgleda da je naš otac svaki problem riješio prekrivanjem.
Ili izbacivanjem.
Rekao ti je da si dostojna. Isto je rekao i meni.
Vidiš?
Nikada ga nisi poznavao.
Ne u pravom svjetlu.
Odin i ja smo utopili čitave civilizacije u krvi i suzama.
Šta misliš odakle svo ovo zlato?
A onda je jednog dana nenadano odlučio postati dobroćudan kralj.
Održavao je mir, štitio život.
Imao tebe.
Razumijem zašto si ljuta. I iako si moja sestra i tehnički imaš pravo na prijestolje...
Vjerujem da je došlo vrijeme da netko drugi vlada. Ali to ne možeš biti ti. Ti si jednostavno...
...najgora!
U redu, ustaj!
Sjediš u mojoj stolici!
Otac mi je jednom rekao
da mudar kralj nikada ne stremi ratu
ali uvijek mora biti spreman za njega!
Idite nazad!
Požurite!
Iskreno, očekivala sam više.
Heimdalle!
Mač!
Evo razlike među nama: Ja sam Odinova prvorođena, legitimna nasljednica, spasiteljica Asgarda!
A ti si nitko!
Tako je jednostavno. Čak bi i slijepac to vidio!
Sad me podsjećaš na tatu.
Ova glupa džukela ne želi umrijeti!
Sve će biti u redu. Ja ću to srediti.
Željela si znati tko sam ja.
O čemu to pričaš!?
Vidjeti ćeš!
Vidiš! Nitko ne ide nikamo. Domoći ću se tog mača makar morala pobiti sve njih!
Hej čovječe.
Ja sam Korg. Ovo je Meek. Uskočiti ćemo na brod i zbrisati odavde. Želiš nam se pridružiti?
Vaš spasitelj je stigao!
Jesam li vam nedostajao?
Svi na brod, odmah!
Dobrodošao doma. Znao sam da ćeš doći. - Naravno da jesi.
Bio si predan podanik ali nikada nisi imao šanse!
Vidiš,
ja nisam kraljica, niti čudovište.
Ja sam Božica smrti.
Čega si ti ono bog?
Čak i kada si imao oba oka
vidio si samo polovicu slike.
Prejaka je! Bez svog čekića ne mogu...!
Jesi li Thor, Bog čekića?
Taj čekić je služio da usmjeri tvoju moć, da je fokusira.
Nikada nije bio izvor tvoje snage.
Prekasno je! Već je zauzela Asgard!
Asgard nije mjesto. Niti je ikada bio.
Ovo može biti Asgard.
Asgard je mjesto gdje naši ljudi žive.
Čak i sada,
u ovom trenutku, oni trebaju tvoju pomoć.
Nisam jak kao ti.
Ne.
Jači si!
Reci mi brate, čega si ti ono bog?
Ti si u redu? - Tebi fali oko.
Ovo nije gotovo.
Mislim da trebamo raspustiti Odmazdnike.
Udari je munjom. - Udario sam je najjačom munjom u povijesti munja. Nije upalilo!
Moramo je zadržati dok se svi ne ukrcaju na brod.
To nije rješenje. Što Hela boravi duže na Asgardu, postaje moćnija.
Pronaći će nas. Moramo je zaustaviti ovdje, sada.
Što da napravimo?
Neću raditi 'Zovite pomoć!'.
Asgard nije mjesto, nego ljudi.
Loki, ovo nikada nije bilo namjenjeno zaustavljanju Ragnaroka. Treba ga pokrenuti!
Sultur mora izaći iz trezora!
To je jedini način.
Hrabar potez, brate.
Čak i za mene.
Hoćemo li? - Poslije tebe.
Ovo je ludost.
Idite! Idite odmah!
Za Asgard!
Kroz Vječiti plamen
ti si ponovo rođen.
Hela dosta!
Želiš Asgard? Tvoj je.
Šta god da planiraš neće upaliti.
Ne možeš me poraziti.
Znam to.
Ali on može.
Oduvijek čekam na ovo Asgarde!
Ja sam tvoj svršetak!
Narod je siguran.
To je najvažnije.
Ispunjavamo proročanstvo. - Mrzim to proročanstvo?
I ja, ali nemo izbora.
Surtur će uništiti Asgard i Helu skupa s njim da bi naš narod mogao živjeti.
Moramo ga pustiti da sve uništi inače...
Ne!?
Hulk stani moronu!
Hulk, stani! Samo jednom u životu nemoj razbijati!
Veliki monstrum?
Idemo!
Ja sam predskazan da uništim Asgard!
Šteta nije prevelika. Temelji su čvrsti. Možete ponovo izgraditi ovo mjesto.
Postati će utočište za sve narode i tuđince iz svemira.
Sada su i temelji uništeni, žalim.
Što sam to napravio?
Spasio si nas od izumiranja. Agard nije mjesto.
Asgard su ljudi.
Pristaje ti.
Možda i nisi tako loš, brate.
Možda nisam.
Hvala ti.
Da si ovdje možda bih te i zagrlio.
Ovdje sam.
Tvoje prijestolje.
Dakle,
Kralju Asgarda.
Kamo?
Nisam siguran.
Ima li prijedloga?
Meek odakle si ti?
Meek je mrtav. Ja sam ga slučajno zgazio na mostu.
Grizla me savijest pa ga nosim sa sobom čitav dan.
Meek ti si živ! On je živ društvo! Možeš ponoviti pitanje?
Prema Zemlji!
Prijevod i sinkronizacija: Soldinjo
Preuzeto sa yifysubtitles.com