هذا الفلم اهداء لذكرى الصديق والزميل (مايكل مارفن رينر) 1973 -2018
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني & قحطان غانم ||
الطوارئ، ما الحالة التي لديك؟
لماذا يحدث هذا؟
!أنا أتحدث بجدية
لماذا تفعل هذا بي؟
.هنالك دوريتان أيضا متوجهتان لموقع التحقيق
4218 -يتوجه جنوبا، .1132
...371 ،إسعاف 6
.الاوكسجين، لا يخرج من الإسطوانات
.حاولنا مرتين في آخر 30 دقيقة
.تفضلي، (سامانثا)
.شكراً
هل نبدأ؟
هذه (سامانثا سيليرز) في بث مباشر
.لتغطية وقائع تحقيق جنائي
،في منزل المؤلف (آلان شيفر)
...وهو اسم مستعار - !يا إلهي -
.يا رجل - .عليك أن تدعني أدخل، عليك أن تدعني أدخل -
.أخبرتك أن هنالك خطب ما !أخبرتك
.يبدو الأمر كالدخول لحمام ساونا ممتع
حسناً هذا آخر يوم لي في تحقيقات ،الجرائم
...لكنك يا صديقي
من الأفضل أن تعتاد على .رائحة الدماء في الصباح
"شخصية بديلة"
.هيا
...لا شيء هنا
!لقد أضعت وقتي اتصلت منذ أكثر من نصف .ساعة
.هناك أناس آخرون يا سيدي
.متأكد أنني الوحيد الذي سيموت اليوم
ماذا تقصد بإنك ستموت اليوم؟
.إذا تركتني لوحدي، أجل سأموت
لماذا تقول ذلك؟
.لأنني أعلم
كيف؟
.أنا متأكد من ذلك، صدقني
.ألا تعتقد أن هذه دراما بعض الشيء
.لا، لا أعتقد ان هذه دراما
ما هذا بحق الجحيم؟
.أترى لقد سمعت ذلك
.يبدو هذا في الخارج
.انتظر هنا وسوف أتحقق من ذلك
.لا. لا، لا تتركني هنا
.ابق هنا، سأعود حالا
.أخبرتك أن هنالك خطب ما .أخبرتك
...الدورية 64 على الخط
(أليكس)، (أليكس) أخبرتك أن هنالك خطب .ما
.إذن ما الذي نعرفه حتى الآن
...ًحسنا - ماذا تعتقد؟ -
.يجب أن أدخل هناك .يجب أن أدخل هناك
كما تعلم، فإن أول خمس دقائق تقضيها في مسرح .الجريمة لأول مرة في حياتك
...ستشكل مسيرتك المهنية بالكامل
.لذا انتبه ولا تقاطعني
.هناك نوعان من الناس، المجرمين والأغبياء
وبالنسبة للمجرمين هنالك نوعين من الناس .الشرطة والأغبياء
.نحن نعمل من لأجل الأغبياء
.ابق هنا ولا تتحرك
ماذا كان ذلك؟ - .حيوان الراكون -
حيوان الراكون؟ أتوجد حيوانات راكون هنا؟
ماذا اقول؟
في المدينة هنالك فئران .هنا حيوانات الراكون
إلى أين تذهب؟
.سأعود لمركز الآمن
.لا يمكنك أن تتركني وحدي
ولم لا، هل تخاف من حيوانات الراكون؟
هل هذا ما سيقتلك الليلة؟
.لا تتخلى عني - .سأذهب -
.رجاءاً لا ترحل
.صدقني، حياتي في خطر
.سأذهب
.انظر، هناك شيء لم أخبرك به
.على الأقل استمع لما سأقوله
.أنا في الواجب .هذا لك
.ربما تعلم، أنا مؤلف
.هذا يشرح الأمر
ما المفترض ان يعني هذا بحق الجحيم؟
.أنت من الأشخاص المبدعين لديك خيال قوي
.في الواقع أنا كذلك
.لكن هذا ليس من وحي تخيلاتي
كلا؟ - .كلا -
.حسنًا، أنا مؤلف معروف نوعاً ما
هل سمعت عني؟
.لا أعتقد ذلك
لكن هل سمعت من قبل باسم (إيفان تانر)؟
.أجل، أعتقد ذلك
حسنًا، لقد ألفت كتابين عن هذه الشخصية (دم إيكارو)
و (طريق الشر) كلاهما جعلا (نيويورك تايمز)
.تتصدر قائمة المبيعات
.لقد أنهيت للتو ثلاثية (البديل)
ما علاقة هذا الأمر بما يحدث؟
.(إيفان تانر) شخص عنيف مختل عقلياً
أول كتاب كتبته عنه
حققت ثروة طائلة منه، لقد وضعني في المسار .الصحيح
ووقعت صفقة لأجل جزئين آخرين
لقد انتهيت للتو من الكتاب الثالث
.وأنا بحاجة لتسليمه غداً
.وبمجرد أن أفعل سأكون بخير
هذا رائع لكن ما علاقة هذا بما يحدث؟
.لا أفهم
.لقد تلقيت رسائل كراهية
ليس فقط من خلال وسائل التواصل الإجتماعي، أو (تويتر)
.أقصد رسائل، وصلتني هنا، مكتوبة على الورق
.تهديدات بالقتل
تهديدات على حياتي كلها موقعة .من قبل (إيفان تانر)
انتظر، هذا كل شيء؟
.أنت لا تفهم
لم يكن (إيفان تانر) الشخصية الرئيسية في الكتاب الأول
.بل كان الخصم، القاتل
.و من ثم بدأ مسيرته
.لقد أصبح بطل الرواية في الكتاب الثاني
الآن وبطريقة ما أنا مدين له بكل شيء
.وهو قادم ليسترد مستحقاته
ألا تعتقد أنك ربما تفرط في التفكير .في الأمر قليلاً
ربما يحاول أحد المعجبين الحمقى العبث معك
مستحيل - لماذا؟ -
.أنا أحمل اسماً مستعاراً
.الجمهور لا يعرفني أنت لا تعرفني
.انظر، هذا كثير جدا بالنسبة لي
.سأعود للمركز - إلى أين تذهب؟ -
.سأعود للمركز الأمني
ألم تسمع كل ما قلته لك للتو؟
ألم تستمع؟ - .كنت أستمع -
انظر، ماذا تريدني أن أقول؟
ماذا تريدني ان افعل؟
إذا سمعت أو رأيت أي شيء .أنا على مقربة من هنا
.إذا حدث شيء ما، اتصل بي
،وبدلاً من شرب هذا الخمر
.احصل على بعض الراحة، ستشعر بتحسن
مرحبًا، (آلان)، أنا .مديرك، يا صاح
أتعلم انسى موضوع العمل
.أنا صديقك وأردت فقط معرفة ما إذا كنت بخير
.لذلك لدي بعض الأفكار
أمتأكد أنك تريد المضي قدما في هذا؟
أنت تعلم أن (إيفان تانر) ...كان مهمًا حقًا بالنسبة لنا و
.اسمع، اتصل بي فقط ويمكننا التحدث عن ذلك
.يمكنك الاتصال بي في اي وقت
لا يهم في أي وقت فقط اتصل بي
.لماذا لا تتصل بي ويمكننا التحدث عن ذلك
.لا يوجد شيء للحديث عنه
.كنت أعلم ذلك، كنت أعلم ذلك
.دخل رجلان .أحدهما ذهب للأعلى والآخر للأسفل
.لا يمكن حصول هذا .ليس بإمكان الشرطة الدخول هنا
.الجميع يكرهها .إنها (ليلي سينترون)، امرأة لطيفة
.هي المالك لمسرح الجريمة
إنها لا تسمح بمرور ذبابة .ولا دخان، ولا أي شيء
.حسناً، يجب أن يكون كل شيء نظيفاً
لا أرغب بوجود القهوة، لا أرغب بوجود الدونات .لا أرغب بوجود أي شيء
.لطفاً - .أجل -
.(بوينو) - !هيا! هيا -
.للتعامل معها علينا تبسيط الأمر
.انظري لهذه السيارات
.ما الذي يجري، أريد أن أعلم
.اكتشف ماذا يجري هناك
.في نهاية الطريق
.يا إلهي، هذا كله بسببي
.كله بسببي
.لم تخبرني بكل شيء
ماذا تقصد؟ - .تعرف ماذا أقصد -
.لا أعرف. لا أعمل تحت قيادتك
ألا تعتقد أنك تركت بعض التفاصيل المهمة من قصتك؟
.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
حقاً؟ ماذا عن حياة شخص ما قد دمرتها؟
.هذا ما أتحدث عنه
عندما كنت بصدد إكتساب ثروة
.قمت بتدمير حياة شخص فقير
.لم أكن أنوي ذلك - ،لم تكن تنوي ذلك -
لكن الحقيقة هي أنك دمرت .حياة الوغد المسكين
.ذلك ليس خطأي
.إذن أنت على علم بهذا
ولم تخبرني، لماذا؟
.لم أعتقد أن لذلك علاقة بالأمر
أنت لا تعتقد أن الأمر ذا صلة. لماذا؟
لأنه مجرد نكرة لا يجيد الكلام من "لويزيانا"؟
ألا يمكن أن يكون هو الذي
الذي يرسل لك تهديدات القتل؟
،عندما أسميت الشخصية
.لم أكن أعرف أنه هناك (إيفان تانر) حقيقي
.إنه ليس بالإسم الشائع
ألا تجري الأبحاث؟
ألا تعرف غوغل، ألا يوجد لديك محامون؟
على أي حال، لم أكن أعرف أنني من خلال تسمية شخصية
.سأؤثر على حياة شخص ما
هنالك تشابه كثير بين الأسماء الخيالية .وأسماء الأشخاص الحقيقين
أتعلم، هذه هي .المشكلة مع أشخاص مثلك
.عفواً. أشخاص مثلي
نعم، أشخاص مثلك. أنت .تعيش في عالمك الصغير
لا تهتم بما يحدث في العالم
أو من قد تدمر حياته - .هذا ليس صحيحًا -
.حقاً؟ قل ذلك ل(أيفان تانر)
.مع ذلك، لا يمكن أن يكون الأمر هكذا
ولما لا؟ - .كما قلت، لا أحد يعرف أنني الكاتب -
حقاً؟
أحدهم يعرف
.من الواضح أن هناك من يعرف
ابن العاهرة الذي يكتب .لك الرسائل، انه يعلم
حسنًا، حسنًا، أحدهم يعلم
"لكنني أشك في كونه من "لويزيانا - لماذا؟ -
...لا أعلم، أنا فقط لا أعتقد
أقصد، هل يمكن لهذا الرجل حتى أن يقرأ؟
انتظر لحظة، أأنت جاد؟
أتحكم علي حقاً؟
بأي حق تحكم علي؟
.أنا المؤلف .أنا أخلق عوالم، يا رجل
عندما أقوم بإنشاء شخصية ليس لدي وقت لأتساءل
عما إذا كانت تلك الشخصية تحمل نفس الاسم
.مثل بعض المجوهرات
.كل شيء أقوم بإنشائه يأتي من هنا
.أنا لا أكتب شيئًا لأعبث حياة شخص آخر
!كل هذا مجرد خيال، إنه ليس حقيقيًا
بالإضافة إلى، عندما كتبته لم يكن لدي أدنى فكرة
.أنه سيكون ناجحًا، لقد كتبته فقط
.لم أكن أعتقد أن الناس سيقرأونه بالفعل
.هذا صحيح أجل، أجل
.قدمت معروفاً لنفسي
.لقد صنعت ثروة طائلة منذ متى كان هذا خطيئة؟
.لن أعتذر عن ذلك
حقاً؟ - .تلك الشخصية رفعت شأني -
.لديه عائلة تعرفها
...زوجة، أطفال
،أقصد أن هذه المعلومات متوفرة على الإنترنت
،لم تكن لديه مشاكل مع الشرطة ويدفع الضرائب
.يذهب إلى الكنيسة كان مجرد رجل عادي
ما هي وجهة نظرك؟
أنت تعرف كيف ماتوا أليس كذلك؟
من؟
العائلة هل تعرف كيف ماتوا؟
.أجل، في حادث
.في حريق، احترقوا وهم أحياء
.تشاجر مع زوجته وتحمصوا
.رحلت عائلته بأكملها
.قرأت أنه لم يكن الفاعل
.لكن الشرطة، قامت بتبرأته
...لم يصدقه أحد، حاولوا قتله
.أقصد حرفيا حاولوا اعدامه
.أجل، إنها مأساة إنسانية لعينة
ما علاقة هذا الأمر بي؟
الخلاصة هو أنه ينتمي لبلدة صغيرة
.وقد قرأ الناس الكتاب ،دعنا نقول فقط
الشخصية، كتابك، جعلت .(إيفان تانر) الهدف
و(إيفان تانر) الذي في كتابك، .ساعد على وضعه في هذا المأزق
انظر، لقد قتل رجلاً، أحد الأشخاص
.الذين كانوا يحاولون إيذاؤه
.أفهم أنه كان دفاعاً عن النفس
لكن الناس يعتقدون أنه مصدر إلهام لبعض المرضى النفسيين
.الذين يعشيون نبوءات يرغبون تحقيقها بأنفسهم
.والشرطة... لم يعثروا عليه قط
قرأت أنه قضى آخر ليلة في أحد الغرف المحترقة
.في منزله ثم اختفى
أنت لا تعلم هذا هل تعلم؟ - .ليست جميع التفاصيل -
.تجنبت ذلك
.شكراً على هذه اللمحة السريعة
.هناك المزيد - المزيد؟ -
هل تبحث عن الفضائح؟
،كل المعلومات على الإنترنت أنا فقط قرأت
.كل شيء يتعلق ب(إيفان تانر)
.هناك جرائم قتل لم تُحل
وفجأة يبحث مكتب .التحقيقات الفدرالي عن (إيفان)
.أعلم ذلك - تعلم ذلك؟ -
.نعم، لقد تواصلوا معي
هنالك تشابه بين القاتل وبين .الشخصية التي كتبتها
لذلك علمت بالأمر؟ - .أجل -
.لكنه مجرد تخمين - تخمين؟ -
يبدو الأمر كما لو أنك كنت .مصدر ألهام هذه الجرائم
القاتل، يوضح ذلك
.من خلال ترك آثار وراءه
.هذا تصرف نموذجي جدا منه
ماذا تقصد؟
.ترك الآثار - كيف علمت بذلك؟ -
حسنًا، هذا شيء يفعله بسبب أن شخصيتي
.تفعل ذلك أيضًا - ...الشخصية -
نتحدث عن شخصية؟
من الذي يهتم بشخصيتك؟
انظر، نحن هنا نتحدث عن إنسان حقيقي
.وليس بعض الشخصيات
.هذا رجل مختل عقلي حقيقي
.هذا حقيقي، يا رجل
أتعلم ماذا بدلاً من الجلوس هنا
،وشرب ال(جوني ووكر بلاك)
الويسكي اللعين، أتعلم ماذا عليك أن تفعل؟
بدلا من مضايقتي كل 5 دقائق؟
سأحزم أمتعتي وسأرحل
من هنا هذا ما عليك فعله؟ - حقا؟ حقا؟ -
.أجل - أيجب علي الهرب؟ -
أين؟ إلى أين يجب أن أذهب؟
.هذا بيتي! عليك اللعنة .هذا هو المكان الذي أعيش
ومن المفترض أن يكون آمنا
.لا يجب أن أشعر أنني أعيش في خوف
أدفع الكثير لأعيش في مكان يتمتع بآمن جيد
.وهذه هي وظيفتك، أيها الصديق
.أنا لست حارسك الشخصي
.لدي أناس آخرين أهتم بهم
أفهم ذلك، أفهم أن هناك .أشخاصًا آخرين في هذا المجتمع
ولكن يبدو أنك ما لا تفهمه
،هو أنه اليوم، في هذا اليوم
.هو انه قادم لقتلي
اليوم؟
لماذا اليوم؟
ما هو الفرق عن أي يوم آخر؟
لماذا اليوم؟
أترى ذلك؟
تحتوي تلك النصوص على الأحداث
.التي أدت إلى نهاية (إيفان تانر)
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني & قحطان غانم ||
أتشعرين بتحسن الآن؟
.كل هذا بسببي. حاولت إيقافه
.اتصلت مرات عديدة
.أعرف من أنتِ .أنتِ من أجرى المكالمة
.لقد فات الآوان
.أنت لا تفهم أنني أعرف الرجل الذي يعيش هنا
.أريد لدخول لتلك الغرفة .من الأفضل أن تسمح لي بالمرور
.أتعلم؟ توقف عن ذلك
حسناً؟
.أنت لن تدخل هناك - .أنا كفرد من العائلة -
في الواقع، أنا أكثر من مجرد فرد من .العائلة، أنا وكيل أعماله
اسمع أنا أعرف الرجل الذي يعيش هنا
.عليك السماح لي بالمرور الآن
...لا، استمع. انا لا
.أنا كفرد من العائلة - افهم ماذا يعني ذلك. حسناً؟... -
.ولا يهمني ذلك أنت لن تدخل هناك، حسنًا؟
كان من المفترض أن أحافظ على استمرار .المسلسل
كان بإمكاني المواصلة لأربعة كتب أخرى على الأقل،
.المزيد من الأموال في البنك
.لكنني قررت قتله
وكيل أعمالي يواصل الاتصال بي كل نصف ساعة
.جن جنونه ولا يمكنه تصديق ذلك
أقصد لماذا سأقتل الأوزة الذهبية؟
.لا يفهم
وبالمناسبة، الوضع ليس جيدًا .بالنسبة له أيضًا
على أي حال، الناشر أرسل وسيطاً
لاستلامه هذا الصباح والكابوس
.سوف ينهي كل شيء
نحن نتحدث عن بعض المرضى النفسيين
وأنت تتحدث عن بعض الكتب اللعينة؟
كيف سيتغير الأمر إذا قتلت الشخصية المزيفة؟
ما التغيير الذي سيحصل؟ - .سيغير ذلك كل شيء -
!حتماً سيغير ذلك كل شيء
كيف لا يمكنك إستيعاب ذلك؟
اتعلم ماذا؟
.يمكنني أن اريك لما هذا اليوم مهم
ما هذا بحق الجحيم؟
!بطاقات بريدية
اعلم ولكن ما الغاية من أن تُريني إياها؟
.اقرأ من أين جاءت
"من "لوزيانا - .اقرأ تاريخ الإرسال -
28 .من أيريل
نفس اليوم الذي قتل فيه رجل .العصابة
.اقرأ هذه ايضاً
."من "نيو ميكسيكو
ذات اليوم الذي قُتل فيه رجلين في ."سانتا في"
.انه حقاً أمر لعين
.أجل
هذه من "اركنساس"، حيث قتل
.رجل في لأجل الشاحنة
وهذه لها تاريخ مطابق لحادثة قتل مسافر "في "فرجينيا
.هذا جنوني
هل تفهم الآن؟
لكن لماذا يعني ذلك أنه سيأتي الليلة؟
.هذه وصلت اليوم
."نيويورك"
.هناك عاصفة قادمة
أترى لماذا لم ارد فتحها؟
.لا يوجد رمز بريدي - .ذلك المغزى -
.لهذا السبب بالتحديد لم ارغب في فتحها
.وواصلت القول أنه عليك البقاء
.هذا ليس صوت المطر - .كلا -
.لا يوجد شيء اتبعني
.أنت، أنت، أنتبه لزر الآمان
،انظر،إذا اردت ان تحميني
.فلا تصدر أي صوت
.فهمت ذلك
.لا تفكر بأي حركة
.انتظرني
.سيدي - أيها الرقيب؟ -
هنالك فرد من العائلة هنا
.لا، لا انتم لا تفهمون
.ما يوجد في تلك الغرفة هو نص قيّم
اريد الدخول الى ذلك الجزء من المنزل
.لم يعد منزلاً، لقد أصبح مسرح جريمة
ولا يُسمح بدخول الأشخاص الذين ليس لديهم ...تصريح، لذا
لدي تصريح، أنا صديقه، أنا المٌحرر
.وأنا مديره
.اريد الدخول هناك الآن
.حسناً، يا صاح، هذه بطاقتي
اتصل بي خلال أيام، سأرى ما يمكنني القيام به
وفي الوقت الحالي هذا الشرطي
سيقوم بأخذ إفادتك، حسناً؟ .تفضل
.لا تعقد الأمر - .فهمت ذلك -
.من هنا، سيدي
.لنعد للمنزل .ليس هناك ما يمكننا القيام به هنا
.هيا
.عزيزتي، لنذهب
.ستكون الأمور بخير
.لا تدعيها تقترب مجدداً
.أجل، سيدي .أقصد، نعم، سيدي
انت المسؤول هنا- حسناً سيدي، سأقوم بعملي
لقد اخفتني جداً
.اخبرتك بألا تتحرك
ما هذا؟- ابتعد-
!اخبرني ما الذي حصل
!هذا يكفي
ما الذي يكفي؟
.تركتني اقف هناك كالأحمق
سمعت صوت كالقتال أو عراك في الخارج
.وانت لم تخبرني أي شيء
ما الذي سيحصل في الخارج بحق الجحيم؟
لست بأحمق، لست طفلاً
حقاً؟
كيف عليّ أن اتعامل معك؟
فقط اخبرني ما الذي حصل في الخارج؟
كلا بل انت اخبرني ما الذي حصل بالخارج
ماذا، ألا تعلم؟
!اخبرني ما الذي بالخارج
او أنك انت الكاتب، الرجل التخيلي
الرجل الذكي ذو المخيلة
.قم بتخيل ما الذي حصل
...ما الذي
هل تشعر بأنك عاجز؟ هل هذا ما تشعر به؟
.أنت تشعر بالعجز
عدم القدرة على السيطرة، وتشعر بالوحدة؟
.أظن حقاً أنك رجل ذكي
!تباً
.اجلس يا ابن العاهرة
!اجلس ...أترى ذلك
أترى كيف تحولت قصتك؟
ما رأيك بهذا التغيير فيها؟
.قل وداعاً، للشخصية البديلة
أتود اللعب؟ !لنلعب
.كلا، كلا، كلا
.هذه عقبة كبيرة
.مرحباً بك في الجزء الثاني
سيد (شيفر)؟
.سيد (شيفر)، إستيقظ
.إستيقظ
.روايتك تناديك
.لقد فاجئتني - لماذا هذا؟ -
.لم اعتقد أنك ستتحمل شجاراً كهذا
إذن الى اين ستصل من خلال كل هذا؟
ما هو اسمي؟ - ماذا؟ -
.اسمي. قُل اسمي
!أُنطق اسمي اللعين
.(تانر)
.(إيفان)
.(أيفان تانر) .لا تنسى ذلك
...سيد (تانر)، أنا حقاً آسف بشأن
!اصمت - بشأن ما حصل لعائلتك... -
،هذا ليس وقت الحديث عن العائلة
.أنا لا املك شيئاً أما أنت...؟
ماذا عني؟
...أنت تحاصر نفسك في عملك
.كتب، شخصيات، أنانية، خوف
ماذا تعرف بشأن العائلة؟
أتعلم ما هو الامر المضحك؟
.أنا عائلتك
.اتحدث عن عملك
...الليلة
.سنحظى بالقليل من المتعة...
.اليد الخطأ
كيف تشعر؟
!الكتاب
.الكتاب
.هذا الكتاب مثير للانتباه
الدقة؟ .التسرع، أسهل منها
.لكنك قمت بتقديم شخصيتي
والتي هي بشكل أساسي من حافظت
...الى حد ما
..على هذا الكتاب المتواضع
"،طريق الشر"
.(الآن)، هذا أنا مجدداً
...اسمع انا فقط .أنا لا اعلم ما الذي يحصل
.ولا اريد إزعاجك
،اعلم انك المبتكر العبقري الحساس وكل ذلك
لكن اتمنى ان تكون قد تصالحت مع .(أيفان تانر)
.سيكون من الجيد إن لم تقتله
.فكر بالأمور العظيمة التي يمنحنا إياها
اعلم انها ليست ليلة عادية بالنسبة لك
لكنك في حال اخترت ان تقتله
اريد إخبارك كوني صديق لك
.ومٌحررك، سأكون لك من الداعمين
في الواقع، أريد أن اجعل
.هذا الكتاب يحقق نجاحاً ساحقا
حسناً، يا صديقي؟
.أنا هنا لأجلك
.أعجبني ذلك
.كنت ستجني المال على حساب موتي
،الكتاب الأكثر مبيعاً في (نيويورك تايمز)
.كم هذا صعب
لماذا يحصل هذا؟
لأنني الرجل السيء
!أنا اتكلم بجدية
أنت جاد؟
...ماذا عن
.أنك قتلت عائلتي، كل شيء عزيز عليَ
...ماذا عن
.أنك دمرت حياتي، وانا سأدمر حياتك
ماذا عن
أنني لا أكترث لأمر زوجتي وعائلتي
.وكل شيء عزيز عليَ
...ماذا عن
.أنا فقط يعجبني أن أقتل
.لا اعلم .انت ابتكرتني. انت اخبرني
لماذا تفعل هذا بي؟
لماذا...لماذا افعل هذا بك؟
لماذا؟
.هذا ما جلبته لنفسك
.عليك أن تلوم نفسك فقط
.هذه خطيئتك، مثل اي شخص آخر
.أيها الطفل الصغير المتباكي
.(أيفان)، توقف
.توقف عن هذا
.توقف الآن هذا يكفي
يكفي؟
.أنا أقوم بعملية الإحماء فقط
.لقد سبقتني، قمت بالإحماء اسرع مني
حقاً؟ ماذا تريد؟
أتريد مالاً؟ .قٌل رقماً
.فقط قٌل رقماً
مال؟
هل تعتقد حقاً أنني أريد مالاً؟
.أجل - .كلا، كلا، كلا -
لن تشتري مخرجاً من هذا المأزق هذه .المرة، (الآن)
.هذا الأمر بينك وبيني
.أنت وأنا
.هذه المرة أنت وأنا نلعب لأجل البقاء
(الآن)؟ (الآن)، أأنت هنا؟
.عزيزي، رجاءأً أجبني
حسناً، هذا هو، هذه أخر مرة
.أتصل بك لقد مر أسبوع
وأعلم أنك لا تزال تعذب نفسك
بتلك الرواية اللعينة
لهذا السبب لم اسمع منك أي رد، صحيح؟
أنا قلقة، لماذا تفعل هذا بي؟
لماذا تفعل هذا بنا؟
(الآن)، فقط ليكن بعلمك رجاءاً أنه يمكنك .الإعتماد عليَ
حسناً؟
.مرحباً
.حسناً، الجميع، لازموا أماكنكم
.هنا نحن ذا، (سامانثا) - .شكراً -
.تلقيت ذلك، هناك سيارة قادمة
.حسناً
.رائع - .حسناً -
هل عرضت عليّ مالاً للتو؟
أهذا ما فعلته؟
لا شيء مبتكر؟ لا شيء مميز؟
.كل شيء يبدو سهلاً من خلال المال
.لا تجرؤ على لمس ذلك
المعذرة؟ - .أنت لا تستحق الإقتراب من ذلك -
.أنت لا تستحق أن تكون بجواره حتى
!أنا من قام بابتكار ذلك بيدي هاتين
،ماذا بآلة الطباعة الخاصة بك؟
.فهمت ذلك
.إنها النسخة الوحيدة
.كم أنت غريب الأطوار
شخصيتك البديلة في هذا الكتاب، وهو .أذكى منك بكثير
.أنت بنصف رجولته
حقاً؟ كيف ذلك؟
.(أيفان تانر) في الرواية ماكر، مٌعقد
.أنت مجرد غبي متوحش
.ما فعلته أنت اليوم هنا خالِ من الإلهام
.عبارة عن فوضى عارمة فقط
.ليست لديك خطة، أو طريقة
.أعماك الغضب، وجعلك غير متزن
.أفعالك متوقعة - حقاً؟ -
.أخبرني ما الذي كنت لتفعله
.أخبرني
.سأخبرك بالأمور التي لن أفعلها
لن أترك جثة الحارس
.في مكان مراقب بشدة من خلال الكاميرات
.كنت لأجد نقطة عمياء
،كنت سأحمي نفسي، وبصراحة
هذه خدعة واضحة ومٌحرجة
.أن تتظاهر أنك حارس الأمن
.لو كانت غايتي القتل، كنت سأكون أكثر مكراً
.لن أترك نفسي مكشوفاً للجحيم
!كنت سأٌنجز ذلك، وأتخطى الأمر
بلا عناء المجيء والذهاب
.وكل شيء مٌسجل على كاميرات المراقبة
...ألم ترى نفسك عندما كنت تقوم بكل هذا
ماذا؟
ما الذي لم أراه؟
أتظن أني أكترث لمن سيراني؟
...لا أحد سيتمكن من
.أن يسلب مني هذه المتعة
،أخبرني هل تحظى بالمتعة؟
،(الآن)، إنه أنا مجدداً
،لم أتصل بصفتي صديقك
.إنما بصفتي مٌديرك
إسمع...على الرغم من كل ما أخبرتك إياه سابقاً
.أعتقد انك مخطئ، مخطئ بشكل قاتل
أؤمن أنه الوقت المناسب لك
.لتتصالح مع (أيفان تانر)
.فكر للحظة...وكُن معه
.إنه جزء منك
...وإسمع
،أنت تٌحبه إنه أفضل ما قمت بإبتكاره
.أنا أٌحبه
.جعلنا أفضل بائعي الكتب
.نحن ندين له بهذا
.(الآن)، انت تدين له بذلك
.توقف عن هذا، (الآن) .توقف
.أعلم أنك لست بحال جيدة .أنت بحاجة للمساعدة
،إذا لم ترد علي هذه المرة
،أٌقسم بأني سأتصل وأطلب المساعدة بنفسي
أتسمعني؟
!(الآن)، إبتعد عن تلك الرواية اللعينة
،لن أسمح لك بأن تدمر نفسك هذه المرة
!أو تٌدمرنا، من أجل كتاب لعين
(الآن) هلا رفعت !سماعة الهاتف اللعين حالاً؟ً
!أنا أتصل بك !(الآن)
أنا (سامانثا سيليرز) في بث مباشر
من موقع التحقيق الجنائي
،لمنزل المؤلف (الآن شيفر)
المعروف أيضا ب(شون الآن سميث)
.الكاتب الشهير لسلسة (تانر)
.مرحباً، سيدة (روثستين)
.(ليلي)، سمعت بحدوث شيء سيء
.كل شيء تحت السيطرة
.مٌبكر جداً
.يا رجل، يوجد الكثير من الدماء - .أجل -
.أصبحت حساساً - .تباً لكِ. نعم أنا حساس -
إذن ماذا لدينا هنا؟
حسناُ، الضحية إتصل بالطوارئ .ليلة أمس
لعدة مرات يشكو من الضوضاء
.لكن بعدها رفض تدخل دورية الشرطة
كنا نهدد أمنه الخاص، أليس كذلك؟
نعم. لهذا السبب ربما كانوا غاضبين
.فهو كان يضايقهم طوال الليل
ماذا عن كاميرات المراقبة هل تظهر شيء؟
المحققين كانوا مصدومين لإكتشافهم
جثة الحارس، الذي ربما قد قتله
.المؤلف بنفسه
،ماذا كان يعمل هذا الرجل، كما تعلمين لأجل العيش؟
.نوعاً ما كان كاتباً
.أنا كاتب .أنا ابتكر عوالم، يا رجل
ربما يكون قد إرتكب هذه الجريمة المروعة
.تماماً كما كانت نهاية روايته
.هذا الأمر بينك وبيني
وما كل قطع الأوراق هذه؟
.إنها... تبدو كجزء من كتاب كان يعمل عليه
"ما يثبت حتى الآن انه كان يتخيل"
هل يٌمكنكِ كتابة هذا؟
تشعر بالعجز؟ أليس هذا ما تشعر به؟
هل تشعر بالعجز؟
.يا رجل
.(بلايك). (ويليام بلايك)
لماذا تفعل هذا بي؟
.أنت من فعل هذا لنفسه
المؤلف (الآن شيفر) المعروف ب (شون الآن سميث)
.وُجد مقتولاً ايضاً في المنزل
!كل هذا خيال !ليس حقيقة
ما كان هذا؟ - .حيوان الراكون -
راكون؟
.هذا ليس ناتجاً عن تخيلاتي - كلا؟ -
.كلا
.هذه أكاذيب كاتب آخر
.الأشخاص الحساسون
اسم هذه الرواية هي "شخصية بديلة"
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني & قحطان غانم ||