Knetz 22 Movie
Apa lagi yang harus kukatakan, Bruce?
Dia masuk ke kantor kita, mengakses dokumen² dan komputer kita.
Apa yang kita ketahui?
Kita bisa tanggung semuanya.
Ini adalah kewajiban utama.
Kau beritahu aku.
Renaldo, sekarang! Cepat, Cepat! Ayo!
Oke, oke!
Apa pasukannya tahu siapa dia?
Yeah. Francisco Francis.
Ayo, Ayo. Jalan saja terus, tetap diam, oke?
- Renaldo! - Mama!
Tidak, Renaldo!
Renaldo!
Dia sudah tiada, Renaldo. Ayo, ayo, ayo!
Ayo, ayo, masuk kedalam!
Lepaskan aku!
Tidak, tidak, tidak!
Aku tak peduli apa yang dilakukan Jenderal Aguila sekarang!
Aku mau kau menghubunginya, sekarang!
Lepaskan aku sekarang! Lepaskan!
Ini Tony Green dari Clearbec!
Keluarkan aku dari mobil ini!
Astaga...
Apa kau mendengar tentang tranformasi besar²an?
Yeah, Kurasa... Apa lagi?
Diawali sekitar 300 tahun yang lalu di Inggris.
Dengan mengganti dari tanah publik menjadi milik pribadi.
Hal itu merubah cara berpikir kita, cara kita menghargai waktu
tanah dan air dan juga manusia,
mengubahnya menjadi satu kesatuan,
komoditi yang akan dijual dan dibeli dan oleh karena itu dieksplotasi.
Yeah, tapi yang dibeli dan dijual itu konstan.
Hal itu takkan pernah berubah.
Kau tahu tidak, Sarah? Hal itu sangatlah tidak benar.
Masyarakat harusnya menyetujui hal² yang berubah menjadi komoditi
sebelum mereka bisa membeli atau menjualnya.
Orang² bisa membeli atau menjual, benarkan? Dan itulah yang terjadi.
Begitu jahat dan mengerikan seperti yang pernah kudengar, itulah faktanya.
Yeah, dan perbudakan masih terjadi di beberapa negara saat ini.
Sayangnya itu benar.
Tapi kenapa di dalam masyarakat barat, kita tidak lagi membeli dan menjual orang?
Karena itu tidak beradab dan itu salah dalam semua aspek.
Kalau begitu, apa salah menjual air?
Bagaimana dengan udara? Apa itu kesalahan menjual udara?
Udara! Ayolah, bro! Maksudku, kau tak boleh menjual udara.
Tak boleh?
Yah, bagaimana kalau kau tak mampu membelinya?
Ada banyak orang di seluruh dunia yang tak mampu membeli cukup air.
- Lalu apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Mereka mati.
Apa ini tidak masuk akal, Sarah?
Kau boleh menjual air, tapi kau tak boleh menjual udara? Coba pikirkan.
Aku tangani penelepon berikutnya.
Halo, disini Jack Begosian, kau sedang mengudara.
Namaku Charlie.
Halo, Charlie. Selamat pagi.
Pagi. Aku ingin tahu disaat kita membicarakan tentang kebenaran sesungguhnya.
Apakah kebenaran itu, Charlie?
Tentang makhluk² asing yang mengambil alih White House.
Makhluk² asing mengambil alih White House?
Kau tahu kau mengetahuinya, Jack.
Maksudmu makhluk asing ilegal, Charlie
Bukan, Kau membuat pencerahan.
Makhluk Extra-terrestrial adalah ancaman sebenarnya bagi hidup kita, Jack.
Kecuali kalau kau menukar cairan tubuhmu dengan mereka, Charlie.
Aku tidak begitu, kalau kau?
Tidak.
Kalau begitu kita lanjutkan bagian kita, Terimakasih sudah menelpon.
Telepon terakhir.
Hai, disini Jack Begosian, kau sedang mendudara.
Hei, bro, ini Van dari Oakland.
Halo, Van dari Oakland, California. Terimakasih sudah menelpon.
- Sebuah pertanyaan, Jack. - Ya?
Kenapa kau keluar?
Kenapa aku keluar apa?
dari agensi, teman. Semua orang tahu.
Kenapa aku keluar?
Yeah.
Begini, Van, ketika kau tak bisa mempengaruhi perubahan dari dalam,
Maksudku perubahan yang positif, kau punya kewajiban kalau kau sama sekali sadar,
untuk keluar dan mencoba hal² lainnya.
Itulah yang kulakukan.
Hal² lainnya? Maksudmu, seperti cara untuk mempengaruhi perubahan?
Ya.
Kau pikir orang² akan mendengarkan kebenaran, bro, kurasa tidak.
Mereka ingin mendengar yang mengigit, gosip selebriti, skanda, kau tahu.
Inilah yang sebenarnya.
Berita² itu bukan barang yang jujur lagi, hanya menghibur.
Baguslah!
Kau tahu, martabat kita sudah terkikis, moral kita...
Apa yang kita lakukan disini, bro?
Pertanyaan sebenarnya adalah, akan jadi apa kita kelak?
Apakah ada satu tujuan akhir,
atau kita akan menjadi perjalanan tak berujung yang tak lebih dari sebuah kesenangan?
Bagaimana menurutmu?
Aku percaya ada makna dari itu, bagi kehidupan kita.
Itulah yang kupercayai.
Maknanya? Seperti apa?
Aku belum mempunyai jawaban sekarang.
Tetap bekerja dengan baik sampai mereka menutupmu, bro.
Mereka tidak akan menutupku, Van.
Yeah, akan mereka lakukan. CIA menuntutmu, kan?
Hanya gosip.
Dan aku benci untuk mengatakannya padamu, tapi CIA tidak akan menggugat.
Lalu, apa yang akan mereka lakukan?
Mereka mempunyai beberapa pilihan lain.
Tapi akan kusambut hariku di pengadilan.
Kau pikir mereka akan melakukannya? Coba pikirkan itu.
Terimakasih sudah menelpon.
Satu hal terakhir.
Kadang² terlihat seperti gambar yang suram.
Tapi itu bukan benar² disebabkan oleh sifat manusia yang baik.
Dan kalau kau masih tidak percaya, pergilah ke stasiun bawah tanah,
naik bus saat jam sibuk dan lihat baik² sekeliling, lihatlah orang²...
Hitam, coklat, merah, kuning, putih.
Mereka semua pulang dari pekerjaan yang jujur itu
Dan mereka tidak melakukan itu untuk uang,
karena lapangan pekerjaan mereka membayarnya sangat sedikit..
Tapi mereka melakukannya demi keluarga mereka.
Mereka melakukannya untuk orang² yang mereka cintai.
Dan kau bisa melihatnya, dan kau bisa merasakannya.
Kau bisa melihat kelelahan mereka, pengunduran diri mereka,
dan kau bisa merasakan komitmen mereka,
komitmen mereka untuk keluarganya.
Disini Jack Begosian. Selamat malam.
Selamat pagi.
Apa kau bisa memesannya untuk ku dan Clare van Huysen,
di Restoran baru Perancis untuk dua orang? Kau tahu satunya.
Pukul 2:00?
Tidak, untuk dua orang pukul 1:00.
Tapi acara pemotongan pita di Rumah Sakit belum berakhir pada saat itu.
- Benarkan? - Tidak.
Akan kubuat pukul 2:00 untuk dua orang.
Oke, baiklah. Terimakasih.
Ya, ClearBec benar² menolong
Kita telah mendanai nahkoda baru yang didekasikan untuk penelitian kanker anak².
Dan disamping itu,
ClearBec juga mendanai sebuah rumah sakit untuk orang tua luar kota,
yang akan memungkinkan mereka memperpanjang masa tinggalnya dengan anak²...
selama perawatan berlangsung.
Jadi, terimakasih, semuanya. Untuk masa depan kita, dan anak².
Miss Swinton, berapa banyak Clearbec membayar...
ke Pemerintah Afrika Selatan untuk memprivatisasi sistem pengairan mereka?
Miss Swinton!
Apakah perusahaan anda tetap berniat untuk menandatangani kesepakatan ini meski ada protes dari massa?
Miss Swinton. Miss Swinton, berhenti!
Kembali!
Perusahaan mu membunuh keluargaku, membunuh seluruh kotaku,
meracuni mereka. lalu menembak yang selamat.
Kau akan mengingat mereka.
Kukira, aku meminta perhatianmu sekarang, Miss Swinton.
Kota ku dan kota² lainnya di Amerika Selatan...
sedang berperang demi hak pengairan.
Siapa yang tahu ini?
Banyak, setidaknya hal ini tidak terjadi di New Orleans atau New York.
Suara yang kaudengar itu adalah tembakan.
Anak², wanita dan pria tertembak mati diluar Tayca, Ekuador.
Aku merekamnya, lihatlah.
Inagua, anak perusahaan Clearbec, keluarga perusahaanmu,
memasang sistem pemurnian air untuk Tayca dan sekitarnya.
Sistem ini tidak memurnikan, justru sebaliknya.
Wabah tipus yang buruk muncul di kota.
Francisco Francis masuk ke dalam kantor Inagua.
Clearbec melaporkan sendiri pernyataan atas kejadian dan keterlibatan mereka.
Kau tak bisa membantu mereka. Kita harus keluar sekarang.
Selalu ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Yang mati sudah mati.
Kita bisa membantu orang² yang tersisa.
Tapi lihatlah apa yang kau dapatkan di genggamanmu.
Francisco, Aku tak bisa hidup tanpa mu lagi.
Kita akan bersama selamanya.
Selamanya.
Para Tentara, Rekan ClearBec di Ecuador,
masuk ke kotaku dan mengkarantina daerahnya.
Mereka diperintah untuk menemukan Francis
dan membunuh setiap warga yang mencoba untuk keluar.
Tak seorangpun tahu apa yang harus dilakukan untuk yang sakit dan yang sekarat.
Kemudian tentara² itu mulai menggila.
Mereka mulai mengeksekusi semua orang.
Pertanyaannya, Jack. Kenapa kau keluar?
Kupikir sudah kujawab pertanyaannya.
Yeah, tapi aku mau alasan sebenarnya.
Aku berhenti mempercayai kebohongan
termasuk dalam diriku sendiri.
ClearBec telah menyediakanmu produk² kualitas air...
kurang lebih 50 tahun.
ClearBec mempertahankan integritas, nilai, kualitas.
Tubuhmu menampung lebih dari 70% air, lebih dari 70%.
Kau berhak mendapat air terbaik.
Anak itu adalah asistenku musim panas kemarin.
Oke? Bagaimana dia bisa sampai ke Toronto?
Tak tahu. Dia meledakkan kepalanya di depan adikku...
saat konferensi pers, Tony.
Oke, Bruce. Kau seharusnya tak punya wewenang menggunakan pasukan disini.
- Aku tidak melakukannya. - Lalu siapa?
Jenderal Aguila. Dia bilang dia tak ada pilihan lagi.
Itu omong kosong! Aku melihatnya begitu.
Itu adalah pembunuhan, Bruce.
Aguila adalah Jenderal pasukan Ekuador.
Dia bukan petugas atau karyawan Clearbec.
Kami tidak bersalah apa².
Aku sedih dan muak dengan kejadian disana,
tapi kami tak boleh menyalahkan.
Yeah, lalu, apa?
- Merusak kendalinya. - Merusak kendalinya?
Ya.
Apa kau mengerti kalau disana itu lebih dari beberapa desa?
Ada ratusan orang disana, Bruce!
Meskipun ClearBec tidak bersalah, Kita tak bisa membiarkan rekan Afrika Selatan...
menemukan apa yang benar² sedang terjadi disana, oke?
Ini untuk kebaikan perusahaan.
Tony, Kutelpon lagi nanti.
Telpon lagi aku!
Apa kabarmu?
Astaga, kau tidak apa²?
Apa yang terjadi di Ekuador?
Maafkan aku kau harus melihat itu.
Kami menarik dokumen anak itu. Dia orangnya gila.
Dia bekerja pada majalah anti-pemerintahan.
Dia menyusup ke kantor Ekuador kita.
Aku mendengar rekaman yang dia tinggalkan untukku.
Rekaman?
Apa yang kita lakukan disana?
Kami tertarik pada Ekuador, kau mengetahuinya.
- Tertarik? - Ya.
Seorang anak tidaklah meledakkan kepalanya diatas kepentingan.
Kami perusahaan internasional.
Kita tak mungkin bisa membuat semua orang bahagia setiap saat.
Pasti rumit.
Lebih baik kalau kau tidak terlibat.
Jangan sampai terlibat di perusahaan milik kita sendiri?
Perusahaan yang dibangun ayah kita.
Morgan, kau yang memulainya, kau yang menggunting pitanya,
kau yang menggalang dana, kau melakukan pernikahan buruk.
Wow.
Maafkan aku.
Kau harus pulang.
Mandilah, oke?
Maaf.
Apa yang terjadi di Ekuador perlu dibatasi, Doug.
Percayalah, Bruce. Aku tahu itu.
Tak satupun dari peristiwa ini dapat ditelusuri kembali ke ClearBec apapun resikonya.
Benar.
Sekarang, Tony sepertinya terguncang, tapi kurasa dia akan baik² saja.
Tapi dari apa yang kudengar,
Aku tahu kalau saudarimu yang menjadi masalah.
Apa saranmu?
Morgan perlu dibelokkan.
Goldman Bersaudara, saluran dua, kau yang angkat.
Bobby, apa kabar?
Apa yang kau harapkan dariku untuk menutup ini?
Apa kau tahu yang akan datang selanjutnya dengan Clearbec,
sejak anak itu meledakkan kepalanya?
Anak itu punya pekerjaan yang gila, Robert.
Pers sudah mengakhiri semuanya, Bruce. Hal itu benar² mematikan finansial.
Kita harus menutupnya akhir minggu depan. Kalau tidak, Afrika Selatan akan menarik keluar.
Itulah jadwal penutupannya.
Kau mau menutupnya akhir minggu depan, lalu gaji kita akan berlipat.
Apa itu berari kita tidak bermain "squash" pada hari Sabtu?
Kau akan mendapat memo perjanjian baru dalam satu jam.
Aku ingin itu ditandangi dan disahkan kembali hari ini.
Baiklah.
Dan kalau ada sesuatu yang terjadi seperti ini, Bruce
Kita batalkan perjanjian ini.
Selamat tinggal.
Aku tak tahu berapa banyak yang sudah terbunuh.
Ratusan.
Mereka membakar tubuhnya, bukti²nya.
Tapi ada yang melarikan diri.
Aku mengerti, sebelum mereka menginfeksi orang² yang selamat.
Dan aku berdoa kalau Francisco Francis juga lolos.
Francis itu orang yang hebat.
Mereka menangkap, memukuli, dan mencoba membunuhnya.
Tapi dia bisa bangkit lagi!
Dia adalah saksi kejadian ini. Dia yang akan mengatakan kebenarannya.
Kalau dia masih hidup, kau harus membantunya.
Semoga Tuhan mengampunimu kalau tidak kau lakukan.
Jason, kubuatkan sarapan favoritmu.
Kalau kau tidak memakannya, mungkin lebih baik kau masuk kamarmu.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Dia tidak memakannya, hanya memandangi jam.
Apa yang salah dengan jam itu?
Tidak ada.
Sejak kapan dia tidak makan?
Sudah beberapa hari.
Kenapa tidak kau beritahu aku?
Aku sudah mencobanya.
Kau tak mengerti, dia itu sangat frustasi, maksudku...
Karen...
kau salah satunya yang ingin pindah kesini dari balik jeruji.
Aku tahu.
Dan menangani masalah itu.
Aku tak bisa melakukannya sendirian.
Kau tidak akan sendirian.
Ya, memang.
Kau kemari, tapi kau tidak disini.
Kurasakan itu, dan Jason yakin bisa merasakan itu lebih dari aku.
Aku tahu.
Kau perlu meluangkan beberapa waktu dengannya.
Waktu yang berkualitas.
Jack...
Temani saja dia.
Luangkan waktunya dengan anakmu.
Kumohon.
Bruce, dengarkan.
Sudah kupikirkan hal ini, oke?
Tolonglah, kita harus menolong orang² ini. Kita tak bisa meninggalkan mereka.
Kita sudah menghubungi Dinas Kesehatan Dunia.
Mereka bisa meneliti virusnya.
Tony, kalau kita menghubungi WHO,
hal itu seperti mengirim keluar pers
yang mengatakan bahwa ClearBeclah penyebab wabah tifus.
Kalau itu terjadi, Pemerintah Afrika Selatan...
akan menarik dari dari perjanjian pastinya.
Kau pikir dalam perjanjiannya Afrika Selatan membenarkan perlakuan Aguila?
Tidak, bukan begitu, tapi dia mengatakan ini adalah bencana diluar nalar,
yang harus dia lakukan adalah satu²nya cara untuk menahan wabah tifus itu.
Dan kau mempercayainya, kan?
Kita punya perusahaan untuk dijalankan. Aku memiliki pemegang saham untuk melaporkannya.
Sekarang kita harus melakukan hal yang benar.
Apa yang akan terjadi pada sistem penyaringan kita disana?
Sungainya akan meluap, oke? Itulah yang akan terjadi.
Tapi kita harus mengujinya secara intensif dulu.
Selokan yang mendukung dan kemudian tikus² akan merajalela ke kota.
Pasar modal akan menyalib kita kalau tikus² ini bisa keluar.
Aku tak tahu, bro. Aku tak tahu lagi.
Aku hanya... katakan saja, Apa cerita sebenarnya?
Yang sebenarnya.
Dia masuk ke pabrik penyaringan kami dan menyabotase sistemnya.
Karena itulah yang menyebabkan wabah tifus.
Para tentara datang untuk menangkapnya.
Francis dan anak buahnya menembak kembali, Para tentara membalas tembakan.
Lalu ada korban berjatuhan, selesai.
Apa mereka sudah menangkap Francis sekarang?
Yeah, dia bersembunyi di pegunungan di suatu tempat.
Baiklah, Tony.
Kau lakuakn sebisamu untuk menolong orang² disana itu.
Tapi tolong kau rahasiakan hal ini.
Kau mau membantuku menumpuk kayu bakar² ini?
Ayo.
Kudengar kau menangis tadi malam, Ma.
Kenapa kau menangis?
Karena mama melihat sesuatu yang membuatnya merasa sedih.
Saudariku menelpon. Dia bilang dia sedang diikuti.
Dia sedang "online" mencoba mencari tahu apa yang terjadi di Ekuador.
- Kau menyadap komputernya? - Ya.
Aku tak pernah mengijinkanmu melakukan itu.
Aku minta maaf, Bruce, Aku tidak berpikir kau akan keberatan.
Dia masuk sistem kita dan kita harus bertanggung jawab.
Kita berdua harus menjelaskan kepada Dewan Direksi.
Inilah bumbu selama seminggu. Dia akan kehilangan minat dalam hitungan detik.
Aku tidak setuju. Kupikir hal ini benar² terjadi padanya.
Dia membuat janji dengan Tom Delonte tentang hal ini.
- Pengacaranya? - Ya.
Kurasa kita harus menghubunginya di Torrance.
Aku tak tahu.
Ada banyak hal dalam situasi ini yang bisa menggunakan penanganan khusus.
Kita harus menghubunginya di Tor sekarang.
Apa kau mendengar rekamannya?
Ya.
Apa kau yang mengatur pengiriman uang kepada keluarga anak itu?
Maafkan aku, Kami tidak bisa menemukan kerabatnya sama sekali.
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi disana.
ClearBec mempunyai kepentingan yang sah di Amerika Selatan, Morgan.
Dengar, anak itu memasukkan pistol ke mulutnya dan meledakkan kepalan di depanku.
Kupikir ada sesuatu yang buruk sedang di tutup²i.
Dan kupikir kalau kau seharusnya tidak terlibat.
Bisakah kau carikan seseorang untuk mengirimku kesana?
Kau serius?
Ada salah satu peneliti kami di Washington yang mungkin bisa membantu.
Aku bisa berbicara dengannya.
- Aku akan kembali padamu. - Terimakasih.
Ini Calder. Keadaan kita mendesak.
Nomor identitas?
237418665.
Aku memahami kesepakatan Afrika Selatan mu sedang dalam bahaya.
Karena itulah aku menghubungimu.
Kau harusnya lebih dulu menelpon.
Kami mengalami masalah di daerah².
Dan kupikir Morgan Swinton mungkin salah satu dari mereka.
Apa Dia dan Bruce benar² dekat?
Mereka bersaudara,
Tapi kalau kau mendesak untuk datang, Bisa kubayangkan Bruce akan melakukannya.
Kirimkan apa yang kau punyai. Kirimkan semuanya.
Aku berada di Amerika Selatan sudah lama,
Aku tak pernah melihat sesuatu yang seperti ini.
Ini adalah kekacauan yang serius.
Kita harus membuatnya menghilang.
Yeah?
Banyak yang dilakukan hari ini, Jack?
Tidak juga.
Beberapa warga sipil menginginkan sesuatu diperiksa di Ekuador, bayarannya bagus.
Ambil saja.
Kepalaku disana masih dihargai.
Terbang saja, lihat sekeliling, kembali pulang, laporkan dokumennya, ambil cek yang bagus.
Apa masalahnya?
- Kupikir tidak. - kau tidak bisa menghindarinya, Jack.
Kau harus tahu mulai sekarang.
Aku tak menyukaimu, Clive.
Bukan. Kau tidak menyukai orang yang tahu apa yang kau lakukan.
Ayo, ambil saja, ayolah.
Kau lupakan itu demi kebaikan.
Itu bukan untuk kebaikan. Itu untuk kepentingan pribadi.
Ambil pekerjaannya.
Aku punya keluarga sekarang.
Kau tandai waktunya.
Aku bersiap menutupnya, Clive...
Hey, kau pergi sebelumnya dan sebelumnya.
Aku masih punya banyak pekerjaan.
Kudengarkan siaranmu setiap malam, Jack.
Apa kau tahu?
Aku berbaring di tempat tidur dan kudengarkan sampai aku tertidur.
Itu hal terbaik berikutnya mempunyai kau disampingku.
Aku selalu kagum, kau sudah memberikan cukup banyak untuk orang yang benar² asing.
Itu hanya bagian dari acaranya.
Kuharap kau membawakan acara lebih dari rumah.
Apa itu, Jack?
Apa yang sedang kau cari?
Seperti yang acaranya bilang.
Yeah...
Mungkin kebenaran itu ada disini.
Kau akan selalu menjadi gadis paling pintar di ruangan ini.
Aku harus pergi.
Jason makan sedikit denganku hari ini.
Hanya sedikit.
Aku tak peduli omonganmu! Kupikir itu bodoh.
Aku tidak setuju. Itu bukanlah bodoh.
Itu adalah pilihan yang menggebu², sebuah pengorbanan.
Ayahku selalu mengatakan padaku tak ada yang layak meletakkan hidupmu ke bawah.
Aku tidak setuju.
Kau tak mengerti apa yang kau bicarakan!
Apa artinya hidup tanpa kebebasan?
Kau masih hidup.
Apakah layak kebebasan itu mati?
Tidak, bukan begitu!
Itulah pertanyaannya.
Disini Jack Begosian. Selamat malam.
Dan selamat pagi.
Jack?
Jack Begosian?
Ya?
Aku Morgan Swinton.
Ya, Aku tahu. Aku melihatmu di berita.
Kau ada waktu? Ada yang perlu kubicarakan.
Desa ini dikarantina dan banyak warga,
mungkin ratusan, mati atau dieksekusi untuk melindungi perusahaan.
ClearBec bisa saja terlibat.
Aku perlu seseorang menuju kesana dan mencari tahu apa yang terjadi.
Dan kau yang benar² direkomendasikan.
Aku diberitahu kau sangat akrab dengan sebagian dari dunia.
Aku sudah siap menolak.
Dan aku memintamu mempertimbangkannya.
Mungkin masih ada yang selamat, Saksi² dari kejadian.
Kalau disana ada, aku perlu kau membawa mereka kembali kesini.
- Lalu apa? - Akan ku umumkan.
Aku akan menghentikan mereka dari yang disepakati di Afrika Selatan
karena kau tahu apa yang mereka lakukan di sana.
Darah itu mengering.
Mereka akan dibiarkan untuk membunuh gajah dengan sedotan.
Akan kubayar dengan harga bagus, Tn.Begosian.
Lima puluh ribu sebelum kau menuju ke Ekuador.
Kalau kau kembali membawa saksi, kutambah 200.000.
Semua biaya ditanggung, termasuk perjalanan udara pribadi.
Bukankah ayahmu pendiri ClearBec?
Ya.
Lalu kenapa kau lakukan ini?
Ayah mengajarkanku semua itu ada harganya,
tapi tidak semuanya bisa dijual.
Pernah melihat seorang anak meledakkan kepalanya di depanmu?
Sayang sekali.
ClearBec itu perusahaan bagus, Tn. Begosian.
Dengarkan rekaman ini.
Ia menyebutkan nama, Fransisco Francis.
Apa nama itu ada artinya bagimu?
Virus tifus yang buruk muncul di kota.
Francisco Francis masuk kedalam kantor Inagua.
Laporan ClearBec's sendiri menyatakan apa yang terjadi dan bagaimana keterlibatan mereka.
Mereka mendapat perintah untuk menemukan Francis
dan membunuh setiap warga yang mencoba untuk keluar.
Tak ada seorangpun yang tahu apa yang harus dilakukan untuk orang sakit dan sekarat.
Mereka mulai mengeksekusi semua orang.
Aku ditawar 250.000 dolar untuk pekerjaan di Amerika Selatan.
250,000 dolar?
Siapa yang menawarimu?
Namanya Morgan Swinton, dia pemegang saham utama di ClearBec, perusahaan air.
Ayahnya pendiri perusahaan itu dan saudaranya, Bruce, yang menjalankan.
Itu sudah lama sejak kau pensiun, Jack.
Kau tak perlu melakukan ini.
Dengarkan aku. Ada nama di CD-nya.
Ada nama yang disebutkan.
- Francisco. - Siapa?
Francisco Francis.
Dia yang bertanggung jawab untuk mengatur pemberontakan petani di Amerika Selatan.
Mereka memprotes privatisasi hak air dan tanah,
dan polusi industri.
Dia menjadi...
seorang militan pendiam,
dan dia dicap eko-teroris.
Kau mengenalnya.
Kalau dia masih hidup dan dalam kesulitan, aku yang harus membantunya.
Kenapa?
Aku menyukainya.
Untuk apa?
Kau tahu aku tak bisa memberitahunya.
Lebih baik kau tidak perlu tahu.
Astaga, apa yang kau lakukan disana?
Hanya memikirkan uang.
Dengar, kalau kau... kalau kau perlu melakukan ini...
Aku hanya perlu doamu.
Kalau begitu lakukan.
Lakukan, tapi jangan lakukan demi kita.
Itu sama saja.
Oke.
Disini Jack Begosian.
Di suatu tempat di sepanjang jalan, kita memutuskan untuk mengubah tujuh dosa mematikan
dalam kebajikan, keserakahan, kerakusan, kemarahan...
Halo?
Ya, Ini Jack Begosian.
Kami mengudara.
Terimakasih.
Jangan terimakasih dulu.
Aku perlu 250 di muka.
Semuanya dimuka?
Ya, untuk keluargaku dan biaya² tak terduga.
Saranku adalah tetap biasa² saja,
dan jauhi saudaramu.
Saudaraku takkan pernah menyakitiku.
Kau tak bisa menjaminnya.
Aku akan kembali padamu untuk menyelesaikan rencananya.
- Apa kau dapat daftarku? - Ya.
Aku akan tiba di Quito besok.
Siapa yang kau kerjakan sekarang?
Aku sendiri. Harus pergi...
- Akan kutelpon lagi. - Oke.
Ada apa, jagoan?
Ayo, jalan denganku ke truk. Aku mau berbicara denganmu.
Ayo.
Bisa kau bukakan pintunya untukku?
Oke, ayah.
- Sudah kau buka? - Yeah.
Anak yang baik.
Kemarilah, aku mau bicara denganmu.
Oke.
Kau tahu, ayah harus pergi untuk perjalanan ini.
Jadi kau yang akan menjadi prianya di rumah, oke?
Kau harus menjaga ibu, oke?
Dan apapun yang terjadi, kau akan menjadi anakku selamanya.
Mengerti?
Tak ada yang bisa mengubah itu.
Dan aku akan menjadi ayahmu selamanya, oke?
Yeah, selamanya.
Sekarang, lihat.
Kau lihat ini?
Lihatlah. Siapa disana?
Aku dan Ibu.
Kau dan Ibu, benar sekali.
Dan aku akan memiliki kalian sepanjang waktu.
Dan akan ku tempatkan kau disini di samping jantungku, oke?
Aku mau kau bersamaku sepanjang waktu,
maka tak ada yang pernah bisa terjadi padaku.
Disini Jack Begosian.
Di suatu tempat di sepanjang jalan kita memutuskan untuk mengubah tujuh dosa mematikan
kedalam kebajikan, keserakahan, kerakusan, kemarahan, ketamakan...
Tn. Begosian telah diperintahkan untuk tidak menjawab pertanyaan itu
demi keamanan nasional.
Ini adalah urusan keamanan nasional!
Aku perintahkan kau untuk menjawab pertanyaannya!
Akan kupindahkan Pak Begosian dari sidang ini sebelum aku memerintahkannya untuk menjawab..
Apa kau berbohong di bawah sumpah, Pak Begosian?
Jangan jawab pertanyaan itu, Jack!
CIA tidak mendukung sidang ini.
Silakan jawab pertanyaannya, Pak Begosian.
Apa kau berbohong di bawah sumpah?
Ya.
Aku berbohong.
Selamat datang di Quito, Tn. Shore.
Ayo ikut.
Aku punya sesuatu untukmu.
Terimakasih.
Selamat datang di rumahku. Masuklah.
Tutup pintunya.
Miguel bilang kau mungkin perlu sedikit perlindungan, jadi...
Pilihlah.
Ayo, kita keluar dari sini.
Aku akan memberimu harga bagus
Ayo.
Kenapa kau tergesa²? Aku akan membawamu kesana tepat waktu.
Berikan kuncinya.
- Kau tak mau aku yang mengemudi? - Tidak.
Aku orang mu.
- Masuk ke mobil. - Baiklah!
Dengan begitu, aku masih bisa minum.
Kau beruntung mengenal temanku Miguel..
Dia bilang kalian berdua pernah bekerja bersama.
Mengatakan kalau aku bisa mempercayaimu.
Dia bilang aku bisa mempercayaimu.
Aku sangat bagus dengan pekerjaanku, temanku.
Jadi, kau bekerja di kedua belah pihak, begitu?
Yeah, tapi hanya satu untuk sekarang, oke?
Prinsip seorang pria.
Aku orangnya profesional. Kau membayarku, aku bekerja untukmu.
Dan hanya aku yang tahu dimana mereka sekarang berada.
Aku punya penyelundup yang bekerja di pegunungan untuk ku.
Dan mereka melihat banyak hal.
Lalu, beritahu aku satu hal itu.
Apa?
Francisco Francis, apa dia masih hidup?
Untuk sekarang, yeah.
Aku mengatur kendaraan cadangan seperti yang kau minta.
Datangnya dari Esmeraldas.
Itu adalah kota budak tua. Akan menjadi ekstrasi yang cepat.
Kita temukan Francis, kita masuk dan keluar.
Aku tahu ada pesawat yang menunggu.
Tapi bagaimana kalau Francis tak mau pergi denganmu?
Lalu apa, temanku?
Kalau dia tak mau selamat.
Afrika Selatan memiliki lebih dari 50 juta penduduk.
Kami akan menjalankan seluruh sistem pengairan
dan bernegosiasi dengan Yunani.
- Yunani yang akan memprivatisasi air? - Ya.
Dengar, Aku sudah mendengar rumor yang jelek tentang ClearBec.
Reputasi kami sebagai penyedia layanan air berkualitas akan membaik.
Yeah, benar, akan kukirim kau ceritaku.
Kirimkan padaku sebelum di cetak. Terimakasih, Wayne.
Kau terlambat. Ada dokumen yang perlu kau tanda tangani.
Aku tidak menandatangani apapun sampai aku mendapat jawaban tentang Ekuador.
Kopi saja, kurasa.
Tracy, kopi, langsung saja.
Morgan, kesepakatan dengan Afrika Selatan ini sangat besar.
Kita akan memiliki setiap tetes yang dipunyai negara itu.
Wow. Hal itu akan menaikkan keuntungan, bukan begitu, tuan²?
Ayo tanda tangani ini...
Sudah ada genggamanku.
Tunggu sebentar.
Baiklah, baiklah.
Kapan terakhir kali kau bawa anak² ke rumah danau,
seperti yang ayah lakukan pada kita?
Aku mau kau mendengarkanku.
Aku berkuasa atas rekening bank mu, rumah mu dan saham mu.
Karena itulah ayah yang mengaturnya.
Dan aku bisa merubahnya.
Tidak, kau tak bisa.
Kau tak bisa merubahnya.
Kesejahteraan mu berkaitan erat dengan kesejahteraan ClearBec.
Kau akan menandatangani dokumen ini.
Kau harus menandatanganinya.
Tidak. Kau hanya membutuhkanku untuk menandatangani dokumen ini.
Aku harus meminum kopiku.
Terimakasih.
Ya?
Morgan baru saja menyewa Jack Begosian untuk pergi ke Ekuador.
Morgan menyewa seseorang untuk pergi ke Ekuador?
Bukan hanya seseorang, Jack Begosian.
Siapa Jack Begosian itu?
Itu benar, General.
Kukirimkan dokumen penting tentangnya sekarang.
Jack Begosian?
Benar.
- Aku mengerti, Tn. Calder. - Terimakasih, Jenderal.
Para tentara sudah mengendalikan akses di daerah² itu ketika anak buahku melihatnya.
Berikan sedikit uang pada mereka dan mereka akan membiarkan kita lewat.
Tenang saja disini. Biar aku yang bicara, oke?
Aku tahu cara mengatasi masalah ini.
Dengar. kalau dia menanyai siapa aku, jawab saja aku fotografer alam dari Kanada.
- Apa kau punya kamera? - Tidak.
Itu yang jadi masalahnya.
Komanda, apa kabar?
Dengar, dia fotografer dari Kanada.
Kita ingin menaiki bukit.
Untuk mengambil gambar pemandangan Ekuador yang indah.
Tanyakan padanya berapa lama perjalanan kaki ke perlindungan burung.
Perlindungan burung...
Satu hari setengah.
Tanyakan padanya kalau dia sangat baik,
kalau kita meninggalkan jeep, dan biarkan kita lewat dengan berjalan kaki.
Dia menyetujuinya.
Oke, katakan padanya, "Terimakasih banyak,"
dan ayo bawa barangmu.
Terimakasih.
Bawa mereka keluar dari jalan.
Dia sudah mati.
Tidak apa².
Apa kau dari Tayca?
Tidak, semua penduduk di Tayca sudah mati.
Penyakit yang hampir membunuh semua orang.
Pagi, Bruce.
Beberapa kewajiban menutup rumah sudah dikembangkan.
- Dengan saudariku? - Tidak, Tony Green.
- Tony? - Dia yang akan pergi ke pers.
Dia sudah mengatur pertemuan denga seorang wartawan.
Apa kau gila?
Kau tak bisa melakukan itu! Kau tak bisa menembak tentara disini.
Ini daerah Jenderal Aguila!
- Lalu kau tinggalkan saksinya dibelakang! - Terlambat.
Yeah, terlambat, terlambat untukku! Bersulang!
Jenderal, tiga orang kita ditemukan mati dekat Gauinee.
Tubuh mereka dibawah ke pinggir jalan.
Efisien sekali. Dasar brengsek.
Itu pastilah orang kita.
Temukan dia dan tetap menghubungiku.
Ya, Jenderal.
Diatas pegunungan itu. Ya benar.
Mereka ada diatas sana.
- Melewati pegunungan? - Yeah.
Apa yang kau lakukan? Apa?
Aku tidak mendaki pada malam hari.
Aku berharap...
Selamat malam, Tn. Green.
Tidak keberatan kan kalau kupanggil Tony saja?
Atau kau lebih suka Antonio?
Yeah, Aku lebih suka kau panggil dengan nama sialan itu.
Aku Anthony Green, orang Amerika.
Sekarang sedikit kau kendurkan, ketua, maukan?
Siapa yang akan kau temui, Tn. Green?
Aku tak ada rapat. Rapatku denganmu.
Dari pemahaman kami kau dijadwalkan untuk bertemu dengan anggota pers,
setidaknya untuk tujuan kita.
Yeah, tujuanmu... Karena itulah kau menamainya?
Sudah menjadi tugasku untuk melindungi negaraku, Tn. Green.
Oke, biar kuberitahu sesuatu tentang pemahamanmu.
Hal ini didasari kesalahpahaman,
karena aku tidak mengatur pertemuan dengan wartawan manapun.
Sangat disayangkan, Tn. Green, seperti yang kami katakan...
karena aku telah bertemu dengan wartawan.
Ini hanya menegaskan kecurigaan kami tentang anda.
Tidak. Tidak, tidak.
Anak buahku yang akan mengurusnya dari sini.
Alasan atas kejadian ini...
karena sudah banyak orang yang berkorban,
dan sudah banyak orang yang hanya sedikit mengetahui.
Jadi hal ini takkan berakhir karena suatu alasan.
Aku setuju denganmu.
Hey! Hey, bro!
Aku orang Amerika. Aku orang Amerika!
Kau tak bisa melakukan itu padaku!
Ya, Jenderal?
Rekanmu tampaknya sudah menghilang.
Jadi, kalau kau menemukannya, menangkapnya, hubungi aku.
Akan kulakukan.
Kami melacak Jack Begosian mu.
Ada 1 juta dolar untukmu kalau kau bisa menghalangi
Francisco Francis dan Jack Begosian meninggalkan Ekuador.
Tn. Calder, Aku percaya mereka masing² bernilai 1 juta.
Kurasa kau benar.
Disini Jack Begosian, kau sedang mengudara.
Kuharap kita bisa membicarakan tentang keabadian, Jack.
Dalam arti apa?
Apa kau pikir ada beberapa aspek dari diri kita sendiri...
untuk bertahan hidup, diluar kehidupan ini?
Ya, kita tinggalkan saja, misalnya.
Apa maksudmu?
Contoh yang harus kau tinggalkan, baik atau buruk,
karena itulah yang akan dikenang.
Bagaimana caranya kau ingin dikenang, Jack?
Aku melakukan beberapa hal yang tidak kubanggakan.
Dan takkan pernah terlupakan
yang...
Mustahil untuk dilupakan.
Tapi aku mencoba sebaik mungkin untuk menebus kesalahan dan mengejar
dan mengerjakan bagianku.
Terimakasih sudah menelpon.
Kau tidak apa²?
Tunggu dulu.
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan senjatamu.!
Hey!
Akan kau dapatkan uangmu Jum'at depan, Quako.
Harus kukatakan. Kalau hai ini memaksa referandum,
kami tak bisa memberikan perjanjian kami.
Kalau hal ini tidak selesai Jum'at depan, Mungkin akan lebih baik dengan jalan referandum.
Yakinlah, kita akan menutupinya minggu depan.
Aku dan rekanku selalu merasa ClearBec...
adalah perusahaan yang paling berkualitas dengan pekerjaannya.
Bagus.
Tapi kami telah mendengar banyak rumor yang sangat tidak menguntungkan
tentang ClearBec di Ekuador.
Hal itu tak perlu dikhawatirkan.
Masih banyak perusahaan yang bisa diajak kerjasama, Bruce.
Yakinlah kita akan menutupinya.
Baguslah.
Kami akan menunggu pembayaranmu.
Roberto Shore de Canada. Siapa nama aslimu?
Jack.
Jack Begosian.
Apa yang membawamu ke pegunungan ini, Jack Begosian?
Aku datang mencari korban yang selamat dari serangan di Tayca.
Kenapa? Tujuannya untuk apa?
Orang² yang menyuruhku bekerja,
mereka ingin dunia mengetahui kesalahan yang sudah terjadi disini,
dan orang² yang melakukannya, tugas.
Hal itu takkan pernah terjadi.
ClearBec membayar jutaan dan jutaan dolar kepada politisi disini.
Mereka bisa dihentikan.
Oke. Aku kagum dengan semangatmu.
Apa kau ke Tayca??
Ya, Aku kesana.
Ada pembantaian disana.
Aku mengetahuinya.
Apa yang membawamu kesana?
Ayahku tinggal di Tayca.
Kami mengunjunginya ketika wabah tifus masuk.
Aku pergi ke kantor Inagua untuk mendapatkan jawabannya.
Aku tidak mendapat apapun.
Jadi aku masuk pada malam hari dan aku mendapat banyak jawaban.
Mereka bilang kalau aku meracuni airnya.
Mereka bilang kalau aku menyerang pasukannya.
Tak satupun yang benar.
Semua itu bohong.
Aku mempercayaimu.
Biarkan aku menolongmu, Francisco.
Terimakasih.
Jadi, darimana kau tahu namaku, Jack?
Kau adalah pendiri dan pemimpin La Vida Campesina.
Aku tidak memimpin mereka dengan baik.
Gerakan ini hampir mati dibawah kepemimpinanku.
Aku belajar bahwa tak ada yang tumbuh keluar dari laras senjata,
tapi kekerasan.
Dan kalau Mao itu salah sedang Gandhi yang benar.
Kau bilang kau menemukan jawaban ketika kau masuk kedalam kantor Inagua.
Sistme pemurnian air ClearBeclah penyebab tifus tersebut.
Kau punya buktinya?
Aku punya rekamannya. Ku unduh dan kubawa kesini.
Kalau begitu ikut denganku.
Jadilah saksi melawan ClearBec, ceritakan kisahmu.
Francisco...
Ikut denganku.
Francisco...
Aku tak mempercayainya.
Kita tidak mengenalnya.
Tidak apa². Akan kuberitahu dia.
Istriku, dia tidak mempercayaimu.
Aku tahu.
Dia merasa kalau keluarga kita tidak akan bisa selamat.
Apa keluargamu aman disini?
Berapa lama mereka hidup seperti ini?
Berapa lama yang lainnya bisa hidup?
Jawabannya tetap sama, sampai kami mati.
Ikutlah denganku.
Kita akan menghentikan ClearBec dari apa yang mereka lakukan disini di negara lain.
Bagaimana kau bisa tahu mereka akan mendengarkan kita?
Kau harus mempercayaiku.
Francisco...
Kau harus mempercayaiku.
Kau harus mempercayaiku!
Maafkan aku. Aku kehilangan kendali.
Aku harus melakukan ini. Aku kehilangan keluargaku.
Aku merasakan sakitmu.
Aku memahami rasa sakit mu.
Kuserahkan semuanya padamu.
Terimakasih.
Kita harus bergerak sekarang.
Keluarkan keluargamu!
- Mama! - Mia! Mia!
Pergi, pergi!
Ayo, ayo. Ayo, ayo.
Mama!
Ya Tuhan, kau tidak apa²?
Apa kalian tidak apa²?
Dengarkan ibumu.
Aku harus kembali.
Ya. Ayo.
Ayo, kita pergi! Cepat! Ayo...
- Aku tak bisa. aku harus kembali! - Apa?
Dia harus kembali.
Dia harus membantu mereka atau yang lainnya akan mati.
Dia harusnya tidak kembali kesana.
Kumohon, tolong, jaga keluargaku.
Kalau sesuatu terjadi padamu, kebenaran takkan pernah terungkap.
Yang dia katakan benar.
Terus bergerak menuruni bukit.
- Ya Tuhan! - Mama!
Tidak apa², tidak apa².
Ini dia. Kau siap?
Ya.
- Tembak pembunuhnya. Mengerti? - Ya.
Tunggu tembakanku dulu.
Oke, bawa mereka keluar! Bawa mereka keluar dari sini!
Francisco! Keluargamu, ayo!
Kita pergi!
Francisco, kita harus bergerak!
Semuanya aman disana.
Oke? Istirahat sebentar, rebahan dulu.
Francisco.
Boleh aku duduk sebentar?
Tentu saja.
Ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Apa?
Aku bekerja pada CIA di Amerika Selatan.
Aku tahu.
Aku yang bertanggung jawab untuk mengirim mu ke penjara.
Yah, lalu...
Aku berhutang kepadamu.
Aku tak mengerti.
Ketika aku pergi ke penjara, hal itu yang mengubah pemikiranku.
Aku menulis buku ini, Presence is Born.
Aku menerbitkannya dengan nama samaran.
Kau yang menulis "Presence is Born"?
Ya.
Buku itu sangat sukses. Menjadi penjualan terbaik.
Ya, Kuberikan semua hak cipta buku itu untuk la Vida Campesina.
Apa kau menyesalinya?
Tidak.
La Vida Campesina terdiri dari 150 juta orang yang tangguh.
Itu adalah gerakan orang desa dan petani yang berjuang,
tidak sepertiku, pendamai,
untuk integritas tanah air mereka,
dan untuk kebutuhan semua anak² mereka dan masa depannya.
Apa kau punya anak?
Anakku laki². Namanya Jason.
"Kau akan menjadi anakku selama² nya."
Aku menulis buku itu ketika anakku lahir.
Takkan ada yang bisa merubah itu.
Takkan ada.
Maafkan aku, teman.
Ini adalah sebuah anugrah.
Anugrah yang diberikan padaku.
Kita harus bergerak.
Aku punya kendaraan yang menunggu kita disana.
Berikan tanganmu. Ayo.
Francisco, Ayo! Kita harus pergi dari sini!
Francisco! Francisco!
Orang² disini menganggapmu pahlawan.
Mereka memanggilmu Francisco Francis.
Aku lahir di San Francisco.
Kau menerima gelar Ph.D pada Studi Lingkungan
Kau datang kesini dengan Misi Damai ke Amerika Selatan,
dan sekarang 11 tahun melayani dari penjara sangatlah sulit.
Ya.
Bagaimana kau bisa terlibat dalam perang pengairan di Amerika Selatan
yang mengakibatkanmu di penjara?
Bagaimana bisa aku tidak terlibat?
Bagi petani itu adalah pelanggaran untuk mengumpulkan air hujan,
karena ClearBec memiliki semua hak pengairan di seluruh negeri.
Seperti yang kukatakan, "Kuserahkan pada Tuhan."
Apa kau menyesal dengan apa yang kau lakukan, dan berada disini sekarang?
Aku menyesali kekerasan.
Aku menyesal
tidak memiliki pengetahuan yang cukup
untuk membuat pilihan yang tepat
yang bisa digunakan untuk membantu orang².
Aku menyesali itu.
Halo?
Hello, bisa kau dengar aku? Halo!
Ma, ini untukmu.
Terimakasih, sayang. Terimakasih.
Halo?
Ya, Ini Jack. Aku menemukan Francisco Francis.
Ya. Apa... Apa dia...
Dia masih hidup. Dengarkan baik².
Aku perlu kau menelpon nomor yang akan kuberikan.
Beritahu mereka ada empat orang yang akan datang.
Akan ku SMS nama² itu, pastikan kau yang menerima,
Baca dan hapus. Kau mengerti?
Dan... Dan...
Halo?
Jack?
Ya?
Sepertinya kau akan menerima bayaranmu.
Ketika pesawatnya mendarat, Kita harus menghalangi Begosian
untuk membawa Francis kemanapun yang menyebabkan kerusakan lagi,
karena, Bruce, kalau tidak begitu, kita akan berakhir,
Kita sudah terlalu jauh, Doug, terlalu jauh.
Bruce, dengar aku.
Francisco Francis punya banyak musuh.
Orang² jahat tidak akan berhenti tanpa menghabisinya.
Mereka menyewa pembunuh bayaran, Tor.
Pembunuh bayarannya akan membunuh Jack Begosian dan Fransisco Francis.
Penjaga kita yang akan membunuh pembunuh bayaran itu,
karena mereka disana melindungi Morgan.
Dan Morgan tetap yang diutamakan.
Apa aku musuhmu sekarang, Bruce?
Bukan, tapi...
apa yang kau lakukan akan menjatuhkan ClearBec, Morgan.
Mungkin ClearBec layak dijatuhkan.
Kau melupakan semua hal kebaikan yang sudah kita lakukan.
Kau melupakan jutaan penduduk kota dan desa.
Bawa kitalah penyedia air bagi lainnya yang tidak menyediakan itu.
Kau melupakan semua kehidupan anak² yang kita selamatkan.
Tidak, bukan begitu.
Tapi aku tidak melupakan tentang Ekuador bagaimanapun juga.
Aku menyesal dengan kejadian itu, sungguh.
Tapi kau lupa untuk melihat gambar yang besar.
Kita harus melanjutkan. Harus maju.
Sangat banyak yang harus dipertaruhkan.
Sangat banyak apa? Kapan itu akan berhenti, Bruce?
Aku tak percaya kalau kalian semua mengatakan itu.
Apa kau ingat yang biasanya dikatakan ayah?
"Tak ada kata terlambat untuk melakukan hal kebaikan"
Bruce? Goldman Bersaudara di jaringan dua.
Robert.
Kurasa kau ingin tahu modalmu.
Kau mendapat 2 bilyun dolar dari teman Afrika Selatanmu.
Terimakasih.
Ya?
Halo?
Kau masih disana?
kita dibiayai.
Apa yang kau mau dari ku, Bruce?
Bagaimana kabar saudarimu?
Apa yang kau mau dariku menyangkut Morgan, Bruce?
Oke.
Kita akan menangkap mereka setelah melewati menara pengawas diluar bandara.
Tor, kau yang akan mengawasi dari atap.
Oke. Kita harus pergi dari sini.
- Bagaimana penerbanganmu? - Sangat bagus, terimakasih.
Baguslah. Kau berutang satu padaku, Jack.
Ya, pak.
Target kita adalah Begosian, Francis, dan Morgan Swinton...
Mereka sedang dalam perjalanan.
Mengerti. Kita aman.
Semuanya, Kita aman.
Naik ke atap.
Di saat Tor membawa mereka keluar, Kau harus membunuhnya.
Taruh telpn genggam ini padanya, ada 43 panggilan ke Aguila.
Itu pastilah koneksi yang cukup baik.
- Yeah. - Jalan.
Apa ini yang kau layani, Jack?
Apa ini misimu?
Kurasa kau bisa memanggilnya begitu.
Tor... Jack Begosian. Tembak dia.
Tor, tembak dia.
Ada apa ini? Tembak diat.
Tor, tembak dia.
Ekuador, Ekuador, Ekuador!
Semuanya, menunduk! Semuanya, menunduk!
Tor sudah berubah. Ku ulangi, Tor sudah berubah!
Ven, tembak dia!
Tetap menunduk, tetap menunduk!
Bawa keluargamu keluar!
Tidak! Francisco!
Tidak!
Calder, Dasar kau brengsek!
Semuanya, keluar! Cepat, ayo!
Cepat! Ayo, ayo, ayo!
Masuk! Masuk, cepat!
Aku mengerti! Ayo!
Ini adalah ikrar pemegang perjanjian.
- Akan kusuruh Raymond mensahkan. - Keluar saja.
Dan Goldman ingin dimasukkan...
Keluar!
...Front Street, rekaman amatir...
...pasukan membawa senjata otomatis,
memulai baku tembak setelah adanya tabrakan antara dua kendaraan...
Ya?
Bruce, hal ini bisa diselamatkan.
Francis satu²nya saksi yang bisa menyakiti kita di pengadilan.
Dia di rumah sakit. Aku secara pribadi akan menjenguknya.
Hal ini tak bisa diterima, Doug!
Bruce, akan kulindungi perusahaan kita, karyawan, pemegang saham, dan kau sendiri.
Akan kuperbaiki hal ini.
Francisco Francis, seorang eko-teroris...
Sebagai pemegang saham terbesar di ClearBec,
Aku berjanji akan menyelidiki sampai selesai kejadian di Ekuador.
Terimakasih. Terimakasih, semuanya.
Go. I'll talk to you later.
Hitam, tanpa gula.
Dengar baik².
Terimakasih.
Kenapa kau melakukannya?
Sulit untuk menemukan pembawa acara talk-show radio yang baik saat ini.
Angin, akan bertiup mendukungmu, Jack.
Kau tahu, ini sudah berakhir.
Sementara itu Calder masih berkeliaran diluar sana.
Kau pilih.
Kepala atau ekor?
Yeah, ini adalah nomor rekening: 3714826.
Ya, pak. Ada yang bisa kami bantu?
I perlu 6-5, tolong.
Kapan berangkatnya, pak?
Harus siap untuk terbang sekitar tiga jam.
Ya, pak. Tujuannya?
Akan kutelpon lagi.
Ada apa ini?
Tas golf, benarkah?
Kau pikir kita tak bisa mengatasi ini, Jack?
Ada seribu cara untuk memutarnya.
Francis itu teroris. Kau gelandangan, Jack. kau tahu itu?
Kau dengar aku?
Kau buat hal seperti ini menghilang ratusan kali.
Apa, kau pikir kita tak bisa? Kita masih bisa.
Kita bisa, Jack!
Biar kuberitahu bagaimana hal ini bisa bekerja.
Sebelum kulitmu melepuh,
kau akan mencium sesuatu.
Kau akan mencium rambut dan alismu yang sepertinya mulai terbakar.
Lalu matamu akan meleleh.
Keduanya akan menyebar seperti kuning telur yang rusak.
Aku tahu apa yang kau lakukan. Dan aku melihatnya.
Kau tidak...
Kau...
Kau tidaklah sebagus aku, Jack!
Kita itu sama!
Lihatlah dirimu sendiri, Jack!
Kita itu sama!
Aku tahu siapa kau!
Permisi, pak. Kau tadi bilang "tas golf"?
Dengarkan dengan baik², dalam tas golf diluar rumah.
Namanya Doug Calder.
Dialah orang yang bertanggung jawab dalam baku tembak hari ini di Front Street.
Disini Jack Begosian,
dan untuk kalian yang baru saja gabung,
kau akan mendengarkan acara siang hari versi baru, Kebenaran.
Hari ini ada sebuah kejutan, kehormatan besar membawa Francisco Francis,
Pendiri gerakan La Vida Campesina.
yang membawa cahaya dari kekejaman perlakuan ClearBec di Ekuador.
Francisco, lantainya milikmu.
Terimakasih sudah mengajakku, Jack.
Penyebab insiden ClearBec itu sangat mengerikan.
Hal itu memperlihatkan sejauh mana kepentingan perusahaan akan bertahan
untuk melindungi diri mereka sendiri.
Tentu saja.
Kami ingin mendengar pemikiranmu.
Telepon berikutnya, silakan.
Halo, Disini Jack Begosian. Kau sedang mengudara.
- Hai, Jack. Aku Jeff. - Halo, Jeff.
Apa yang kan terjadi pada ClearBec sekarang?
Morgan Swinton adalah pemegang saham utama di ClearBEc,
dan dia berjanji untuk membuka jalan moral baru bagi perusahaan.
Saudaranya, Bruce Swinton, telah didakwa
berkonspirasi melakukan pembunuhan.
Pria itu sudah keluar dengan jaminan.
Dia punya semua uangnya di dunia.
kau tahu cara kerja sistemnya, Jack.
Tak ada klien yang bersalah sampai mereka kehabisan uang.
Begitulah. Terimakasih sudah menelpon.
Kau tahu, Jack, kupikir hal terpenting untuk menyadarinya disini...
adalah perjanjian pengairan di Afrika Selatan harus dihentikan,
sama seperti yang dihentikan di Paraguay,
juag sama seperti yang sudah dihentikan dimanapun.
We are talking about a natural resource,
sumber daya alam itu harus ada yang mengendalikan
oleh pemerintah untuk rakyatnya,
bukan oleh badan swasta yang mengutamakan kepentingan untuk memaksimalkan keuntungan
Kami mempunyai orang² yang tak mampu membeli roti
dan sekarang mereka takkan mampu membeli segelas air.
Hal inilah yang tak boleh terjadi.
Hal inilah yang harus kita hentikan.
Kau mendengarkan Francisco Francis dalam Kebenaran.
Penelpon selanjutnya.
Aku hanya ingin tahu apa jadinya kalau orang seperti Swinton
menjauhi hubungan dengan caranya sendiri.
Kita semua jahat, diri kita masing².
Ayo! Bruce Swinton serakah!
Yang dia inginkan lebih dan lebih.
Ini bukan hanya tentang keserakahan, Sudah menyangkut banyak hal.
Ketakutan, keegoisan,...
Apa kau akan memaafkannya, Jack? Apa itu yang akan kau lakukan?
Tidak semudah itu. Aku tidak membelanya, Aku tidak memaafkannya.
lebih baik aku memaafkan diriku sendiri.
Kau tahu, Jack, terkadang kita melakukan hal²
yang sangat sulit untuk kita lepaskan,
putus asa, bahkan dari pemikiran kita bisa menilai atau memaafkan diri sendiri.
Semua hal yang kita lakukan, hal² yang kita bawa dari masa lalu,
mereka hanya menambahkannya sampai saat ini.
Hai.
Kau dimana?
Aku di rumah danau.
Bahkan kekerasan, bukan kekerasan itu sendiri tak ada yang bisa memerangi musuh.
Inilah kemampuan untuk melawan perbuatan musuh, bukan manusia.
Rumah danau?
Dan aku tahu yang sudah kau lakukan
telah membuka jalan untuk menyelamatkan ribuan dan ribuan rakyat.
Astaga, kita sering kesini ketika kita masih anak², bukan?
Yeah.
Hawanya sedikit dingin, tapi tetap indah seperti biasa.
Kau mengajariku cara berenang disana.
Kau membawa cahaya saat suasananya menjadi gelap.
Bruce, Aku akan kesana.
Orang yang kau selamatkan tak terhitung jumlahnya
dan untuk itu aku sangat, sangat berterimakasih padamu, Jack Begosian.
Morgan...
Yeah?
Aku bangga padamu.
Jangan...
Bruce?
Pada suatu hari, semua yang kita lakukan adalah mencari kebenaran
mempelajarinya dan yang terpenting, mempertahankannya.
Jadi atas namaku sendiri dan Fransisco Francis,
Aku Jack Begosian dan kau mendengarkan Kebenaran.
Selamat malam, dan buat harimu bahagia.
- Terimakasih sudah mengajakku. - Baiklah.
Aku, diriku sendiri, akan pulang dan itu...
Itu tempat yang bagus untuk memulai.
Diluar ide perbuatan yang benar dan salah dalam bidangnya.
Kujumpai kau disana.
Sub by mbendholz Malang, Febuari 2013