1968, HUNTER'S POINT I CALIFORNIA
- Stopp. - Hva er det?
- Det kommer noen. - Pokker.
- Hvem er det? - Aner ikke. Jeg ser ikke noe.
Dette er ekkelt, Adam. Du sa at det aldri kommer noen hit.
- Går det bra med deg, frøken? - Ja.
Beklager, betjent. Du skremte oss.
- Man kan ikke parkere her etter solnedgang. - Beklager, betjent.
Har du drukket?
Mamma har sagt jeg aldri skal drikke på første date.
Første date, så fint. Greit.
- Dere får komme dere av sted. - Ja. Takk, betjent.
Beklager, betjent.
Så kjedelig.
Flaks for deg at han ikke tok deg for å drikke.
Det hadde han ikke lov til.
Dessuten er det bare parkvoktere som kan gi bot her.
Pisspreik.
Kom igjen. Han dør etter å gi oss bot.
Hva pokker er det han gjør?
- Pokker ta. - Nei, Adam.
Du er en idiot!
Betjent, jeg vet ikke hva du tror jeg gjorde, men...
Du er ikke...
Hva pokker er det? Hvem i svarte er du?
- Du. Jeg snakker til deg! - Nei, Adam!
Vær så snill. Vi har ikke gjort noe galt.
Løp, Lula!
Hjelp!
NÅTID, VIRGINIA
Jeg er hjemme.
- Hei. - Hei.
Hva har du gjort med dagligvarepengene?
Og hvordan har dagen din vært? La meg fortelle deg litt om min.
Den var flott. Vil du ha en?
- Hva gikk de til? - Til fremtiden vår.
Harvey vant budrunden om lageret.
Herregud. Enda et?
Det er beslutningene dine, ikke omstendighetene,
som avgjør fremtiden din, Zoe.
Hva? Det er et sitat av Anthony Robbins.
- Du har ikke engang lest boka. - Kanskje litt.
Herregud.
Vi fikk jo den plenklipperen, husker du vel.
Vi solgte den for en god del penger,
og hva med lageret med alt bestikket?
Vi tjente masse på det.
Mick, det var to. Hva med alle de andre?
Herregud. Hva betalte du for dette?
- 1200. - Hva?
- 1200 dollar? - Ja.
Mick, det er tre måneders husleie.
Harv og jeg delte det, så...
Jeg kommer til å drepe deg.
Jeg er sint på deg. Vi kan ikke...
Mick, vi kommer aldri ut av denne rønna
om vi satser på lager.
- Hva er det du sier? - Hva er det jeg sier?
Herregud. Det er ikke det jeg sier. Det er det du sier.
Du sitter der og sier: "Zoe, jeg vil gi deg et bedre liv.
"Zoe, jeg vil gi deg et ekte hus en dag."
Men jeg er den eneste voksne her i rommet,
og jeg har ikke lyst å være den voksne.
Ikke tenk på det en gang.
- Nei. Bare... - Hva er det?
Dette er det spesielle stedet ditt.
Jeg hater deg sånn akkurat nå.
Hva eier vi nå?
Vi kan gå og snakke med Harvey og se på det.
Du er fæl. Kutt ut. Kom deg ut.
Kom igjen.
Det var Tina som tipset oss.
Hun sa at en rik gammel dame eide det.
Og jeg snakker ikke om
at hun bodde i husvogn med Caddy i oppkjørselen.
Hun var like rik som Real Housewives of Atlanta.
Vi må få bilen på reparasjon
før den tar kvelden fullstendig.
Jeg vet det. Så fort vi har råd.
- Vær litt grei. - Jeg sa ikke noe!
Jeg prøver bare å få oss ut av grøfta.
Har du bulldoser?
Du vet at jeg ikke er programmert til å la noen plage meg.
Det ligger ikke i genene mine.
Ligger det i genene dine å ha tak over hodet?
Hvor mye penger tror du at du har tjent
på lagrene de siste to årene?
Jeg vet ikke. Litt over 1000 dollar.
Så du brukte mesteparten av det i dag på ett lager.
Jeg sier det bare.
Søsteren min har det bedre enn oss, og hun er i fengsel.
Fy søren. Mener du det?
Dette føles bra.
- Det sier du alltid. - Dette føles bra.
Det sier du alltid.
HARVEY'S ANTIKVITETER-PANTELÅNER
- Kom inn. - Herregud, Harvey. Du ser jævlig ut.
- Søren. - Fy søren.
For en solstråle. Hvor har du vært?
- Hei, Harvey. - Vet du hva?
Du blir penere og penere hver gang jeg ser deg.
Ikke prøv å innynde deg. Hvor er dritten dere har kjøpt?
Det er den haugen der. Vil du ha en øl?
Ja takk. Det ser ut som om du ikke har sovet.
Jeg har ikke det.
- Så det er dette? - Det er de beste tingene.
Det er... Jeg vet ikke. 300 dollar,
og vi har noen ting i lageret. 100, 120 dollar.
Så vi snakker om 400, 425 dollar for alt.
425 dollar for alt?
Tina har aldri gjort feil før.
Vennen,
det ser ut som dere ble skikkelig rævkjørt.
Nei.
Jeg gikk gjennom de eskene der, og jeg fant noe.
Følg meg.
Det var gjemt inni den ekle kommoden. Kom. Se her.
- Hjemmevideoer? - Det står datoer på.
27-09-69.
Fint. Nå er dere de stolte eierne av noens 40 år gamle bryllupsvideoer.
Det er ikke et bryllup. Jeg har sett dem.
Følg meg.
Opp hit.
Gå rett frem, og så til høyre.
Stilig, Harv.
Ikke rør den. Det er en samlerutgave.
- Hvordan holder du styr på all dritten? - Herregud, Harvey.
Jeg har fotografisk minne.
Jeg tror du har hjernerystelse.
La oss se noen filmer.
Hva har du her inne? Et lik?
Herregud. Går det bra?
- Kan vi gå? - Ja. La oss...
Harv? Harvey?
- Harvey? - Her.
Hjemmevideoer, altså.
Jeg håper dette blir bedre, Harv.
Bare fortsett å se.
- Pokker. - Hva skjedde?
Filmen er gammel og dårlig.
- Det går bra. Jeg så det. - Er den ødelagt? Hva var det?
- Kan du være litt tålmodig? - Jeg skal være tålmodig.
Jeg setter inn andre rull.
Bare vær tålmodig. Nå setter vi i gang.
Denne er vanskelig å se på.
Hva i svarte er dette, Harv?
Det er Zodiac.
Zodiac?
Ja. Det var derfor jeg var oppe hele natta og undersøkte rundt dette.
Han hevder å ha drept 37 mennesker.
Men politiet har bare bekreftet fem.
Fy faen.
Her.
Han hånet politiet
med brev med koder som fortsatt er uløst i dag.
Ikke engang FBI har klart å løse dem.
- Der er han. Det er fyren i filmen. - Herregud.
Jeg har sett det bildet før. Tallene på boksene.
27-09-69. Skriv det inn.
"Napa i California. Cecelia Shepard ble angrepet..."
"27. september 1969, på bredden av Lake Berryessa.
- "Shepard døde av skadene." - Hva var det jeg sa?
- Hvilke andre datoer står det på dem? - 18-06-68.
18-06-68.
- Ingenting. - Greit. Prøv 31-08-68.
31-08-68.
- Niks. - Søk på "drap".
Han ble ikke tatt.
Jakten på Zodiac-morderen har vært
som jakten på Den hellige gral.
Der ser dere.
Greit.
For det første vet dere ikke om de er ekte,
og for det andre burde dere la politiet ta seg av dette.
Det er det jeg hadde gjort.
Hvordan kan dette ligge på en gammel dames lager?
Kanskje lageret ikke tilhørte en gammel dame.
Mick, tenk over det.
Man lagrer aldri slike bevis i sitt eget navn, ikke sant?
Tja...
"San Francisco-politiet åpner Zodiac-saken igjen."
Akkurat derfor burde dere ringe politiet.
Nei, du ser ikke nøye nok etter.
Se der det står: "Belønning for beviser som fører til Zodiac-morderen."
100000 dollar.
Gudommelig inngripen. Kom igjen. Dette kan være billetten min til Costa Rica.
Dere er sprø.
Zoe, det ligger en million teorier på Internett
om at Zodiac filmet drapene sine.
Jeg har sett min andel av Americas Most Wanted.
Dette er ikke nok til å bevise noe.
Du har rett. Alt vi må gjøre,
er å finne ut hvem de tilhører,
og så har vi noe som er verdt 100000 jævla dollar.
Du, Mick?
Jeg må gå. Jeg må fikse håret til Ellie.
Jeg venter i bilen.
Det går fint med henne. Hun har vært sånn siden Freda stengte salongen.
Er du sikker på at vi kan tjene penger på dette?
Jeg vet ikke,
men jeg vet at det er fyren i videoen.
Her.
Ta den og legg den et trygt sted,
for dette kan være utbetalingen vår.
Vi deler 50-50 om du vil være med.
Kom igjen. Vi vet hvor første stopp er, ikke sant?
- Femti-femti. - Fifty-fifty.
50000 dollar hver.
- Jeg sier fra. - Greit.
God kveld, Ray.
God natt, Ray.
Vennen.
Kom og legg deg. Vi kan snakke om det i morgen.
Det er ikke noe å snakke om.
Det er mange penger.
Hører du deg selv, Mick?
For du snakker
om en seriemorder, så...
- Jeg vet det. - Bra. Så det er ikke noe å snakke om.
Jeg har også stemmerett. Vi snakker om 100000 dollar.
Mick, jeg lot deg overbevise meg om å flytte til denne bedritne byen.
Jeg lot deg overbevise meg om å selge mammas smykker
for å betale leie og regninger...
Hva skulle jeg ha gjort? Du hadde ikke jobb.
Det er urettferdig, for jeg gjør min del.
Jeg tok Ellie i dag, og jeg har noen i morgen...
Og det hjelper, men jeg tjener ikke en dritt
på å klippe plener og kaste søppel.
Så løsningen din er å jakte på en seriemorder for å få belønning?
Det er 100000 dollar.
God natt.
Hei, vennen.
Du dro uten å si ha det.
Jeg vet det. Du sov, og jeg ville ikke vekke deg.
Mick, jeg vil ikke krangle med deg.
Ikke jeg heller.
Jeg kan ikke tro at jeg skal til å si dette, men... Herregud.
Om du tror det er ekte, gjør vi det.
Er du sikker på at du er klar for dette?
Nei, men det er gode penger, og vi slipper opp for muligheter.
Det kan være dette vi har ventet på.
Jeg håper det.
La meg høre med Harvey, da.
Flott. Jeg elsker deg.
Elsker deg også. Greit.
- Det er Tina. - Hvorfor har du byttet lås
- på lageret mitt? Jeg må inn... - Jeg har hørt alt før.
Bare kom innom kontoret i morgen, med en delbetaling.
- Greit. - Greit.
Herre.
- Vi er med, Harv. - Sa Zoe ja?
- Hold kjeft, så setter vi i gang. - Hold kjeft, Harvey.
Hva er den lukta?
Det er tetrakloretylen. Det er som en pedikyr for den gamle filmen.
Det fjerner all smuss og gjenoppretter fuktigheten.
- Så den ikke svir seg igjen. - Så lur du er.
Gi meg rullen deres, så kan jeg rense den.
Rullen vår er fin, Harv.
Håper den er bra gjemt. Den er halve nøkkelen til formuen.
Vi hørte deg første gang, Harv. Det er i orden.
- Vi skal prate med Tina i U-Store-All. - Ja.
- Og finne ut hvem som leide lageret. - God idé.
Jeg vil se resten av dritten vi kjøpte.
ALLE MÅ SJEKKE INN KONTOR
Greit.
- Hvilket er det? - Det her.
Hva i alle dager?
- Hvor er tingene? - Håper Tina flyttet dem.
Hva i svarte?
Hun er her alltid.
Tina, det er Mick. Hvor er du?
Jeg må ha noen ting. Ring meg så fort som mulig.
Ja, jeg skjønner det ikke. Hun er her alltid.
Det går sikkert bra.
Hun dro vel for å ta en matbit eller noe.
Pokker ta.
Herre.
Skal du brase inn? Bryte deg inn i sjappa?
Jeg vet ikke. Kanskje bare se meg rundt.
Å nei...
Herregud. Dette er en dårlig idé.
Ned.
Dette er perfekt.
Greit.
- Hva gjør vi? - Dette er lagernummeret.
Sjekk datamaskinen, så tar jeg arkivskapene.
Du vet at du virker merkelig komfortabel med dette.
Vi har ikke vært ute av husvogna på mange måneder.
Har ikke opplevd så mye spenning på årevis.
Om du spiller kortene dine riktig
og ikke sier noe slemt, blir det kanskje noe på deg.
- Jaså? - Ja.
- Sett i gang. - Ja.
- Jeg tar gjerne... - Sett i gang!
Greit.
Mappene er merket med kundenavn.
Mine også.
Hva med kunder som ikke har betalt...
- Ja, etterskudd. - Ja.
Det er en lang liste.
- Det er et kvinnenavn. - Greit.
Det må korte den ned.
- Klar? - Ja.
Prøv "Hilly Martino".
Hilly Martino.
Fant det. Det er lager nummer 84.
Det er ikke det.
Elsa Carlingson.
Elsa... Niks.
- Betty Ferguson. - Betty Ferguson.
Betty Ferguson. Lager nummer 45.
- Vi fant det. - Ikke bli for spent.
Hun har ikke betalt på tre uker. Herregud.
Tar det ikke lenger tid før de selger tingene dine?
De kødder ikke på U-Store-All.
- Har du en adresse? - Ja. Kom.
- I kveld? - Vi må vekk herfra.
Jeg vil ikke være hjemme hos en seriemorder
- midt på natta. - Mottatt.
- Akkurat.
Dette er sprøtt.
Tina?
- Mick, kom igjen. Vi drar. - Er det deg?
- Mick, kom igjen. Vi drar. - Hei!
Mick, kom igjen. Vi drar. Vær så snill?
Bli i bilen. Jeg tar meg av det.
Hva er det du gjør, Mick?
Hei!
Hvem der?
Jeg foreslår at du viser ansiktet ditt før jeg knuser det.
Mick, kom igjen. Nei. Kom igjen. Vær så snill.
- Det er siste advarsel. - Mick, kom igjen. Nå!
Hei.
- Tute? Seriøst? - Kom igjen.
Er du sprø?
Jeg er ikke den med en spade i hendene.
Vi stikker. Hvem var den fyren? Herregud.
Jeg vet ikke, men jeg vil ringe Harv og dele informasjonen.
Vær så snill. Lås døra di.
Herregud.
Det var sprøtt!
- Tenk at vi gjorde det. - Fy faen.
- Det var fantastisk. - Det var sprøtt.
Det var vanvittig.
- Du er vanvittig. - Du er vanvittig.
Takk.
- Av. - Ja.
Av.
- Hendene mine sitter fast. - Det går bra. Jeg tar dem ut.
Alt i orden.
Herregud, Ray.
Beklager. Mente ikke å vekke deg. Slapp bare opp for øl.
Du skremte livet av meg.
Vet du hva klokka er?
- Beklager, Mick. - Det går bra.
Jeg får ikke sove. Tar du en av dem til meg?
Du kan ikke fortsette å komme inn uanmeldt på den måten.
Du kommer til å få skallen knust en dag.
Greit.
Men hvorfor er du så nervøs? Det har ikke plaget deg før.
Vi er midt oppi noe. Kan ikke snakke om det.
Jeg vet at det ikke er min sak,
men kan jeg gi deg et råd?
Ja.
Ikke kødd med ting du ikke forstår.
Ting du ikke vet noe om.
Hva snakker du om?
Jeg så Zodiac-morder-dritten på bordet deres.
Du har rett. Det er ikke din sak.
Det finnes grenser, Ray.
Jeg har ikke noe imot at du tar en øl nå og da,
men ikke gå gjennom sakene mine.
- Jeg var der. - Hvor?
San Fran-jævla-cisco.
Jeg var der på 60-tallet.
Mannen dere er så interessert i?
Han brakte byen i kne.
Han skapte frykt i hjertet
til alle lovlydige borgere i byen.
Alle dreit i buksa.
Mamma og pappa ville ikke sende junior på skolen.
Postmannen var redd for å bli sprengt i fillebiter.
For Guds skyld,
politiet gikk runden som om de var skremte små skolepiker
som ventet på å bli drept på fortauet.
For ingen var trygg. Helt uforutsigbart. Nydelig.
Mannen er et geni,
med tanke på at han har unngått loven så lenge.
Skjønner du det?
Det kommer aldri en mann til som det.
Du høres ut som en fan.
Det finnes mange teorier om hvor han er nå.
Noen tror at han lever enda.
Så gjør dere selv en tjeneste. Hør på meg og brenn den videoen.
Glem det dere har sett, fortsett med livet,
for jeg lover at ingenting bra kommer av dette.
Hvordan vet du om videoen?
Disse pappveggene kan ikke holde på hemmeligheter.
Jeg må gå. Jeg har noen ting jeg må gjøre.
- På denne tiden av døgnet? - Jeg må tidlig opp.
Ja.
Takk for ølen.
Jeg tar den med.
Ja?
- Jeg tror det rett... Det er her fremme. - Jepp.
Han har sittet her ute i hele natt.
Kom igjen. Fort. Før noen ser dere.
- Fort. - Ro deg ned.
- Vi er her. - Hva gjør vi?
Hva gjør vi?
Banker på og sier at mannen hennes er Zodiac-morderen?
Jeg har overvåket stedet i 18 timer.
Ingen har kommet eller gått eller engang pisset.
Det er ingen i huset,
og om det er det, er de døde.
Forresten, jeg undersøkte litt.
Betty Ferguson, 91 år gammel, mannen hennes, Balthazar, 94, begge lever.
- Hvordan vet du det? - Identitracker.com.
Du skylder meg $ 15 for din andel.
Nitti-fire år gammel...
Han har sikkert én fot i graven alt.
Vi må bare finne bevis
som knytter Ferguson til videoen, og så tilkaller vi politiet.
Pang, ferdig, jippi.
FBI har ikke klart å fange ham på mange år.
Hvorfor skal vi finne noe?
Er det den jævlige holdningen vi skal begynne med?
Kanskje. Hvordan er det en jævlig holdning?
Fordi du sier: "Jeg vil ikke..."
Mine damer.
Dere er pene, begge to. Nå jobber vi. Kan du åpne døra?
Jeg trodde Tina sa at damen var styrtrik.
- Fy faen. - Går det bra?
Det går fint. Gå.
Vi skal ikke inn dit.
Ikke vær redd. Herren passer på deg.
Vi har gjort dette til en vane.
Vi er her. Mulighetene har åpnet døra.
- Det ser ut som et hjemsøkt hus. - Det er bra.
Jeg sa jo at det ikke er noen her.
Hva ser vi etter?
Hva som helst. Alt. Bare hold øynene åpne.
Dere.
Tror dere det er Balthazar, eller tror dere de fikk en sønn?
Jeg vet ikke.
Se her.
Golden Gate-broa i San Francisco.
Der drapene fant sted.
Så dette...
Ja. Dette må være sønnen deres.
Det må være Balthazar.
Folkens, kom ned hit.
Folkens, her nede.
- Pass på hvor dere går. Se her. - Hva?
Kom hit. 8mm-kamera.
Dette kan være kameraet.
Og jeg fant et bilde av Balthazars sønn
foran Golden Gate-broa i San Francisco.
Det må være en filmrull her.
Bare se etter. Se etter en beholder.
- Greit. - Greit?
- Greit. - Greit.
- Hørte du det? - Ja.
Ja.
- Han er borte. - Vi stikker.
Hør på meg. Du må ta deg sammen.
Du kan ta deg sammen. Du er sprø.
- Vi må finne en rull. - To minutter?
Kom igjen. Han dro.
Skynd dere. Det må være en her.
Fant den.
- Harv? - Ikke tale om.
- Kan vi gå nå? - Det tar bare et øyeblikk.
Kan vi gå nå?
- Kom igjen. - Kom igjen.
Det går bra.
Det går bra. Kom igjen.
Hei!
Herregud.
Legg den fra deg, ellers blåser jeg hodet av deg.
Det kan jeg ikke.
Ta det rolig. Ingen trenger å bli skadet.
Hvem er dere? Og hva gjør dere i huset mitt?
Er du Balthazar Ferguson?
Jeg er sønnen hans, Benjamin. Hva gjør dere her?
Du vet...
Vi mente ikke å buse inn, men døra var åpen.
Vi kjøpte lageret til moren din,
og vi fant denne filmrullen.
Og vi tenkte: "Vet du hva? Kanskje de vil ha den tilbake."
Jeg forstår ikke.
De har bodd i Florida de siste årene.
Se på dette stedet.
Ser det ut som om de trengte et lager?
Så du bor her alene nå?
Dere spør mye mens jeg sikter på dere med gevær.
Vi går. Takk. Beklager. Kom igjen, folkens.
Vi skal gå. Ta det rolig.
Stopp.
- Jeg tror dere har glemt noe. - Hva da?
Videoen. Gi meg den.
Om det ikke er lageret til moren din, er det sikkert ikke hennes.
Beklager.
Ha det bra. Kom igjen.
Ben, går det bra?
Ja da. De skulle til å gå.
- Beklager nok en gang. - Ja.
Her er visittkortet mitt.
Om dere finner mer som kanskje tilhører meg...
TRI-COUNTY NEWS LEDGER Sjefsredaktør.
Prøv å ringe neste gang.
Skal bli.
- Ha det bra. - Fikk ikke med meg navnet ditt.
- Ha en fin dag. - Ha det.
- Herregud. Skummel. - Hvordan kunne du bare gi den til ham?
Videoen kunne ha fått avtalen i boks.
Seriøst?
Hva skulle jeg gjort? Løpt?
Seriøst, folkens. Hva om det var rett fyr,
og jeg ikke ga ham videoen?
Hva da? Skulle han drept oss der og da?
Ja.
Det var rett fyr.
- Det må det ha vært. - Det var det ikke.
- Harvey? - Seriøst?
Hva er sjansen for at han skulle ha et kamera og 8mm-film?
Og så er det bildet av ham ved Golden Gate-broa i San Francisco.
Og han jobbet for en avis, noe de trodde hele tiden.
- Alderen er riktig. - Og lageret var hans.
- Og han siktet på oss med geværet. - Hvorfor ga han slipp på lageret?
- Han er gammel. Kanskje han glemte det. - Tja...
Vi må tilbake.
Vi må finne fingeravtrykk eller noe sånt.
- Finne fingeravtrykk? - Det var jenta si.
Dere har sett for mange repriser av CSI: Miami.
Tro meg. Det er ikke rett mann. Han så ikke ut som en drapsmann.
Så ikke ut som en drapsmann?
Jeg tuller ikke. Jeg så det i Kuwait.
Noen soldater levde for kamp, andre var livredde,
og så var det de iskalde drapsmennene.
Når man ser en mann drepe en annen mann,
for så å snu seg og se på deg med myke øyne,
avslappet, nesten tilfredsstilt,
da vet du at det er en ekte drapsmann.
Den andre rullen burde være tørr nå. Skal vi møtes hos meg?
Greit.
Vent. Hva var det?
Så ut som en kodenøkkel.
- Hva? - Hva?
Husker dere at jeg sa at han sendte kodede brev til avisen?
- Ja. - Se.
Like etter han gir fra seg pistolen, like før han tørker blodet av kniven.
Arket med symboler på.
Hva ser du?
Jeg tror det er en kodenøkkel. Det kan være kodenøkkelen.
- Hva snakker du om? - Avkoding.
Zodiac hevdet at navnet hans var i koden.
Dette kan være nøkkelen.
Beklager, Harv.
Jeg forstår ikke. Kan du snakke engelsk?
Slike koder ble brukt av CIA
og utenlandske myndigheter for å kryptere beskjeder
så langt tilbake som andre verdenskrig.
Det er et symbol ved hver bokstav. Bytter du ut alle symbolene
med rett bokstav, får du oversettelsen.
Jeg kan vise deg det.
Jeg forstår ikke.
Greit.
- Hva står det? - Det er symboler.
Ja.
Dette er en kodenøkkel.
"E" er et kvadrat.
"O" er en opp ned trekant.
"Z" er en "V".
- Det står "Zoe". - "Zoe".
Det er lett om du har nøkkelen. Nesten umulig om ikke.
Jøss.
Det kan være nøkkelen til 340.
Hva er det?
Den uløste koden. 408 ble løst.
- Hvordan vet du alt dette? - To turer, spesialstyrken, husker du?
Lærte de deg avkoding i Kuwait?
Ja. Det er grunnleggende i elektronisk etterretning,
men i gamle dager var avkoding grunnopplæring.
- Tror du at du kan løse den? - Om dette er nøkkelen, absolutt.
- Greit. - Jeg må se på det.
Kan dere ikke sjekke bakgrunnen til Ben?
Gå på rådhuset og til avisene og se om han har vært i militæret.
For dette er grunnleggende militærgreier.
Skal bli.
- Ja? - Jakka mi, takk.
Bra, Harvey.
Forresten, kom med rullen deres i morgen.
Jeg vil legge den i safen min.
Harvey ville ikke lurt oss. Han er grei, ikke sant?
Jeg vet ikke.
Jeg kjører deg til rådhuset, så drar jeg og gjemmer videoen.
Sier du at du heller ikke stoler på ham?
Vi kan si at jeg vil sørge for at vi får vår andel.
- Smart. - Jepp.
Du.
- Skal jeg ringe når jeg er ferdig? - Forsiktig.
- Elsker deg. - Elsker deg!
Takk.
DET GAMLE RÅDHUSET
Nydelig.
Tri-County News Ledger.
Ja, ikke noe problem. Takk.
Hei. Unnskyld meg.
De går bare tilbake til 1980.
Hvor finner jeg artikler fra sent på 60-tallet?
Arkivet er i kjelleren. Kun for ansatte.
Polly, det er viktig.
Beklager. Vi skal til å stenge.
Sikkert, men jeg bare...
Jeg har vært i byarkivet
og fant ikke det jeg så etter, og det hadde hjulpet...
Jeg kan ikke hjelpe deg.
- Tri-County News Ledger. - Du, Polly.
Ja, det er han.
Jeg skal si fra.
- Takk, Polly. - Takk.
- Takk, Polly! - Greit.
Tusen takk.
Ingen årsak.
Hallo.
Pokker ta.
Hallo?
Mann arrestert etter strippeklubb-hendelse.
Mistenkt etterlyst i ran.
Spor etter Zodiac.
"Zodiac har flyktet fra vestkysten og etterlatt seg en rekke
"uløste drap i hele landet.
"Jeg har gitt myndighetene nye bevis fra en hemmelig kilde
"som jeg tror til slutt vil føre til identiteten til den unnvikende drapsmannen."
Kom igjen.
Mick, det er meg. Jeg er på avisens kontor.
Du må hente meg, for jeg tror jeg har funnet noe bra.
Jeg er her. Kom og hent meg. Nå.
Greit. Ha det. Faen.
Herregud. Beklager!
Beklager! Herregud! Faen!
- Går det bra? - Ja, det går fint.
Greit, Ferguson.
Han var enebarn. Han er født og oppvokst her.
Han ble aldri gift og fikk aldri barn.
Han tjenestegjorde i Vietnam fra 1963 til 1964.
Zodiacs første drap var i 1968.
Etter Vietnam, i 1965,
fikk han jobb hos en avis i San Francisco som kriminalitetsreporter.
- San Francisco? Det er bra. - Ja.
Men det er noe som ikke passer inn.
Av en eller annen grunn sluttet Ferguson i jobben
i avisen i San Francisco
og flyttet tilbake hit for å jobbe i gamle Ledger
den 1. oktober 1969.
Poenget er at Paul Lee Stine
ble drept i San Francisco
11. oktober 1969.
- Pokker. - Det var det jeg sa.
Hør her.
Jeg vet at han er rar,
men han kan ikke være vår mann, for
han var her 400 mil unna.
Men hør på dette.
Jeg fant en artikkel som Ferguson skrev om Zodiac.
Og Ferguson sporet
en rekke drap gjennom landet,
og han hadde en teori om at Zodiac faktisk var på vei
gjennom landet hit.
Kanskje Ferguson faktisk var på sporet av Zodiac,
og kanskje Zodiac fortsatt er her nå.
Eller så etterlot han seg et spor som politiet kunne følge.
Herregud. Hva snakker du om? Hvorfor hører du ikke på meg?
Jeg vet ikke. Noen sier at han ikke engang bodde i San Fran.
- Hvem da? - Jeg leste det på en fanside.
- Har han fans? - Tydeligvis. Mange.
Ser du noen? Det føles som om noen har parkert rett bak oss.
Jeg er sikkert...
- Vi stikker. - Hva i svarte?
- Nei. Jeg skal banke ham. - Nei. Ikke...
- Nei. Vennen! - Hei!
- Sett deg i bilen, så drar vi. - Greit!
Kom igjen!
- Så du ham? - Nei. Jeg så ham ikke så godt.
Herregud. Jeg vil ikke gjøre dette lenger.
Mick, det begynner å bli for sprøtt, og jeg...
- Zoe, vi trenger dette. - Jeg er ikke med. Vi trenger ikke dette, Mick.
Vet du hva halvparten av 100000 dollar er?
- Ikke oppfør deg som om jeg er dum. - Mick, legg fra deg pistolen!
Herregud. Det er 50000 dollar, Mick!
- Det er alt! - Det er mange penger.
Jeg synes jeg er verdt mer enn 25000 dollar.
Det var ikke det jeg mente.
Se på deg selv.
Sjåfør skutt i Presidio Heights i San Francisco.
Zodiacs stemme ZODIAC-MORDEREN SNAKKER!
Dette er Zodiac.
Faen.
- Hva er det? - Jeg tror han er der ute.
Dette er Zodiac.
Pokker ta.
Herregud! Faen...
- Zoe? - Faen!
Vennen...
- Faen ta deg. - Herregud.
Faen ta deg! Ikke kom... Faen ta deg!
Går det bra?
Vet du hvem som eier bilen?
Bilen? Den hun ligger med.
Hva heter hun i husvogna?
Du vet det. Spansk navn... Valencia, det var det.
Greia med Valencia er at det står en ny bil her hver kveld.
Jeg hater å dømme, men hun er en hore.
- Jeg vet ikke om det hjelper. - Ja.
- Vil du ha en øl? - Nei.
Vennen. Du vet at jeg er lei meg.
Du siktet på meg med gevær. Det er ikke greit.
Jeg vet det. Unnskyld.
Så klart er ikke det nok...
- Jeg vet at jeg rotet det til. - Det er en underdrivelse.
Rotet det skikkelig til, men jeg sverger på
at jeg hørte noe.
Zoe, jeg trenger deg.
Jeg gjør det. Jeg klarer ikke dette uten deg.
Kan vi
bare gå og se om Harvey har løst koden?
Kanskje han har det.
Kanskje det er over alt.
Og om dette ikke går vår vei,
skal jeg jobbe for å få oss ut av dette.
Jeg lover. Ingen flere lager. Ikke mer tull. Jeg lover.
Jeg gir deg én dag.
Pokker.
Kom inn. Lukk døra! Fort!
- Herregud. - Bare lukk den.
Fy faen, Harvey.
Jeg har nesten løst den. Jævelen var et geni.
Han brukte en kombinasjon av Cæsar-, Vigenère-og Pigpen-koder.
Jeg skal forklare det for dere.
Ser dere dette symbolet?
Kodeløsere har sett på dette som én bokstav i alle år.
Dette symbolet er fire bokstaver, men dette symbolet her,
det er én bokstav, forskjøvet med en Cæsar-kode.
Han er en jævla smarting.
Jeg kan gjøre noen kritiske antagelser
og har innsnevret det til mistenkte som bor 80 km eller nærmere.
Det er bare noen hundre.
- Nei. Jeg tror det er Ben Ferguson. - Nei.
Jo. Han tjenestegjorde i militæret. Han var i San Fran mellom 1967 og 1969.
Mick, du er som alle andre.
Du prøver å tilpasse beviset til den mistenkte.
Det er ikke sånn det gjøres. Det er ikke Ben Ferguson.
Jeg vet ikke hvor mange ganger jeg må si det.
Ikke prøv engang. Han nekter å høre etter.
Mick, navnet hans passer ikke i koden. Jeg trenger bare mer tid.
Jeg sovnet i en time, men om jeg får ett symbol til,
kan jeg eliminere 97 % av disse navnene.
Men jeg klarer det ikke med dere her. Dere må...
- Greit. - Jeg må være alene, så...
Kan dere kjøpe et smørbrød til meg eller noe?
- Jeg er skrubbsulten. Flott. - Ja.
Det virker som om Harvey begynner å bli sprø.
Ja.
Jeg klarte det.
Jeg klarte det!
Jeg klarte det! Det er faen meg en E!
Greit.
Eliminer de.
- Ser du det? - Jepp.
Ikke brems. Mick, kjør.
- Kjør. - Greit.
Fy faen. Tror du Tina rapporterte innbruddet vårt?
Det går bra. Det går over. La oss gi Harvey maten hans.
- Hvor er bilen til Harvey? - Han ville nok ikke dratt.
Etter lukten å dømme har han ikke dratt herfra på to dager.
- Kan du... - Ja.
- Vi er hjemme! - Harvey!
Vi tok med grillmat til deg. Hvor er du?
Harvey?
- Han stakk. - Hva?
Han stakk.
- Nei. - Nei, nei, nei.
Vi lar ham ikke slippe unna med det. Han kommer til å ta hele belønningen.
Herregud.
Jeg visste han kom til å gjøre noe slikt. Pokker ta.
Mick.
For en drittsekk.
Pokker.
- Han er en drittsekk. - Nei. Det kommer til å gå bra.
Noe på disse sidene.
Han sa at om han fant ett symbol til,
kunne han kutte listen
ned til...
En håndfull, ikke sant?
- Ikke sant? - Ja.
Se.
Han klarte det.
- Han fant det ut. - Fy faen.
- Greit. - Greit.
Greit.
Dette...
Jeg har en side her med alle navnene og adressene som er strøket ut.
- Jeg har en til. - Bra.
- Én... Det var én, to, tre. - Vent.
- Her er en som ikke er strøket ut. - Få den.
Jeg har også en.
Her er en som er strøket ut. Hva har du? Hvor mange er det?
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte... Ni.
- Greit. - Greit.
Greit.
Vi ser ikke etter Zodiac nå.
- Her. - Nå...
Takk. Vi går etter Harvey.
- Er du sikker på at du vil? - Visst pokker.
Greit.
- Herregud. - Pokker.
Hva er det?
Jeg vet ikke.
Se etter hagl til den greia. Greit?
Skal bli. Gå.
- Mick, jeg fant noen! - Flott.
Mick!
- Mick, Harvey dro nettopp! Kom hit! - Vent.
Zoe.
Han slipper unna! Pokker.
Pokker ta!
Zoe!
Herregud!
Zoe!
Mick?
- Zoe. Hør på meg. Harvey... - Nei, hør på meg.
Jeg ser Harveys bil rett foran meg.
Jeg elsker deg. Kom og hent meg. Ha det!
Nei. Harvey er død!
Faen!
Hvor er de jævla nøklene?
Kom igjen.
- Det er Zoe. Legg igjen... - Pokker ta.
Kom igjen, Zoe. Svar.
- Det er Zoe. Legg igjen en beskjed. - Pokker ta.
Kom igjen. Hvor er du?
Pokker.
Kom igjen.
Pokker ta.
Dere-0 jeg-?
- Nødsentralen? Hva er problemet? - Kona mi har blitt bortført.
Hva heter du og hvor er du?
Mick Bradley, 1228 Cherry Street.
En mann er død.
- Ro deg ned. Det er en enhet på vei. - Greit.
Harvey!
Ikke rør deg!
Hva er det du gjør?
Harvey, ikke lek med meg.
Jeg har et digert gevær, Harvey, og jeg er ikke redd for å bruke det.
Kom igjen!
Laurel.
Zoe?
Dette er Zodiac.
Jeg har kona di. Hun trenger ikke dø.
Hør på meg.
- Ikke rør henne, for faen. Jeg kommer til... - Hva?
- Du har ikke kontroll her. - Politiet har det.
Hva er politiet? På vei?
- Da må hun vel dø, da. - Nei. Ikke.
- De vet ikke noe. - Og?
- Og jeg har filmrullen. - Bra.
Da er det kanskje håp for henne.
Zoe, ikke sant?
Vær så snill. La være.
Jeg antar at siden dere har kommet så langt,
så kan dere finne meg.
Jeg er en Yankee Doodle Dandy.
Yankee Doodle, gjør det eller dø.
Født i onkel Sams bilde.
Født fjerde juli.
Hun er min Yankee Doodle-søtnos.
Jeg er hennes Yankee Doodle-mann.
Du må være stolt.
Faen ta deg.
Etter alle disse årene,
etter alle politiavdelingene
og FBI-profilbyggerne og programmererne
som så etter meg, fant ingen noe.
Men dere fant meg.
Tenk det.
Hvorfor?
Dere har videoene mine.
Jeg sluttet.
Tvert. I 40 år.
Du aner ikke
hvor stor innsats det krevde.
Men jeg slapp unna.
Bortsett fra Ben, så klart. Han nærmet seg.
Jeg måtte følge etter ham.
Jeg fulgte etter ham helt fra San Francisco.
Jeg skulle drepe ham, men jeg begynte å like meg her.
Nå,
den feite dama solgte lageret mitt.
Jeg glemte to betalinger.
Hukommelsen min er ikke det den en gang var.
Synd.
Jeg har noe å fortelle deg.
Dette er historien min.
Dere får ikke ødelegge legenden om meg.
Jeg har gitt deg en utvei,
om du er modig nok til å prøve.
Du vet,
de gjette mange ungdyr
forbi her på den siste reisen sin.
De designet stedet
for å lette angsten deres
mens de gjette dem til slakt.
Jeg tror ikke det fungerer på den måten med deg.
Det kommer til å gjøre vondt, men hva kan jeg si?
Kos deg.
Mannen din er på vei.
Jeg skal drepe ham først.
Nei!
Herregud.
Faen!
Pokker ta!
Kom igjen, vennen.
Bestemmelsessted 275 meter.
Der er det.
Førtifem.
.38-kaliber.
Fy faen. Den passer.
Kom igjen!
Hvor er hun?
Det går bra med henne.
Jeg må få se rullen.
Legg fra deg det jævla geværet!
Jeg må få se videoen!
Greit.
Faen.
Greit.
Jeg skjøt ham.
Nei, du...
Zoe?
- Zoe? - Mick?
Mick, jeg er her borte!
Faen.
Mick, han er her inne.
Hvor er han?
Mick, hjelp!
Mick!
- Mick! - Herregud.
- Vi må ut. Han er her et sted. - Jeg vet det.
Vi må ut herfra.
Løp!
Faen.
Faen ta deg!
Dra til helvete...
Faen!
Ikke rør deg, for faen!
Dette går ikke bra for deg.
Jeg skal skyte det jævla smilet av trynet ditt, besten.
Det sverger jeg på.
Kom igjen. Trekk av.
- Mange har prøvd. - Hold kjeft!
Gjør slutt på lidelsene mine. Kom igjen. Gjør det!
Du store.
Jeg skulle ønske dette kunne vare evig.
Zoe!
Mick.
Bak deg!
Herregud... Kom hit.
Herregud.
Etter fire uker med etterforsking
har FBI, med hjelp fra lokalpolitiet
og DNA-bevis, koblet den avdøde til tre lokale drap.
SPESIALAGENT THOMAS GRINSTAHL
Vi har ikke identifisert den avdøde.
Vi undersøker åstedene
og boligen hans etter andre beviser.
Etterforskingen er aktiv, men jeg kan si
at vi ikke kan utelukke eller bekrefte at DNAet
til den avdøde passer med Zodiac-morderens.
Etter 40 år er de tidligere prøvene upålitelige.
Jeg vet at mange familier ønsker en avslutning,
men det kommer til å ta lang tid før vi vet det sikkert.
Jeg kan ta imot spørsmål nå.
- Faen. - Hva er det? Mick?
- Hva er det? - Nei.
Jeg er bare klønete.
Har jeg sovet?
Du har sovet lenge.
Beklager.
Det er greit. Kom hit. Kom og sitt hos meg.
Det kommer til å gå bra. Sånn.
Se på oss.
Så...
- Frank var innom i dag. - Jaså?
Ja.
Han tilbød meg den gamle jobben på fabrikken.
- Selv noen ekstra timer som vakt. - Takket du ja?
- Visst pokker. - Så fint.
Det er på tide å virkelig prøve.
Du betyr alt for meg.
Hva er galt med lampen?
Det er en lampe. Den er alltid sånn.
Den må bare sparkes.
- Vi burde fikse den. - Nå skal du høre.
Jeg fikser den med en gang.
Nei. Bli her.
Det går bra. Jeg tar meg av det.
- Jeg vil ikke at du skal gå. - Jeg kommer straks tilbake.
Jeg elsker deg.
Bare pust.
Mick?
Mick!
Mick?
Undertekst oversatt av: Heidi Rabbevåg