1968, HUNTER'S POINT, CALIFORNIE
- Arrête. - Quoi ?
- Quelqu'un arrive. - Merde.
- Qui c'est ? - J'en sais rien, je ne vois rien.
Ça me fait peur, Adam, tu as dit que personne ne venait ici.
- Ça va, madame ? - Oui, monsieur.
Désolé, M. l'agent, vous nous avez fait peur.
- Le stationnement est interdit ici la nuit. - Désolé.
Tu as bu, petit ?
Maman m'a interdit de boire pour le premier rendez-vous.
Premier rendez-vous, sympa. D'accord.
- Partez, les enfants. - Oui, monsieur. Merci.
Désolé, M. l'agent.
Quel rabat-joie.
Tu es chanceux qu'il n'ait pas vu que tu avais bu.
Oui, il n'avait aucun droit.
Seuls les rangers peuvent te mettre un PV par ici.
Tu dis n'importe quoi.
Allez. Il a vraiment envie de nous mettre un PV.
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Bon sang. - Non, Adam.
Quel idiot !
M. l'agent, je ne sais pas ce que vous pensez que je faisais...
Hé, vous n'êtes pas...
C'est quoi ça ? Vous êtes qui ?
- Hé, monsieur, je vous parle ! - Non, Adam !
Non, on n'a rien fait de mal !
Cours, Lula ! Cours !
À l'aide ! À l'aide !
DE NOS JOURS, EN VIRGINIE
Mick, Jardinier-Paysagiste
Salut, chérie, je suis à la maison.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que tu as fait avec l'argent des courses ?
Comment était ta journée ? Laisse-moi te parler de la mienne.
C'était génial. Tu en veux une ?
- Où tout est passé ? - Dans notre futur.
Harvey a acheté un garage aux enchères.
Mon Dieu, un autre ?
Tu sais, ce sont tes décisions et pas tes conditions
qui déterminent ton futur, Zoe.
Quoi ? C'est une citation d'Anthony Robbins.
- Tu n'as même pas lu ce livre. - Peut-être un peu.
Oh, mon Dieu.
On a récupéré cette tondeuse, tu te souviens ?
On l'a vendue à bon prix
et puis ce garage avec toute cette argenterie ?
On a touché le gros lot avec celui-là.
Mick, ça fait deux, et tous les autres, alors ?
Mon Dieu. D'accord, qu'est-ce que tu as payé pour celui-ci ?
- 1 200. - Quoi ?
- 1 200 $ ? - Oui.
Mick, ça fait trois mois de loyer.
Harv et moi, on a partagé, alors...
Je vais te tuer tout de suite.
Je suis folle de rage, on ne peut pas...
Mick, on ne sortira jamais de ce taudis
en pariant sur des garages.
- Que veux-tu dire ? - Ce que je veux dire ?
Enfin... Non, c'est ce que tu dis, pas ce que je dis.
Tu es assis là à me dire : "Zoe, on aura une meilleure vie."
"Zoe, je veux te donner une vraie maison, un jour."
Mais je suis la seule adulte dans la pièce,
et je ne veux pas être l'adulte.
Ne commence pas.
- Non, non, non... - Quoi ?
C'est ton point faible, ton point faible.
Je te déteste.
Qu'est-ce qui nous appartient, maintenant ?
Allons parler à Harvey pour le découvrir, d'accord ?
Tu es horrible. Arrête. Sors de là.
Viens, chérie.
Tina nous a donné le tuyau.
Elle a dit que ça appartenait à une vieille riche.
Et je ne parle pas du genre
qui vit dans une caravane avec une Cadillac,
je te parle du genre Real Housewives of Atlanta.
Chérie, il faut qu'on la fasse réparer
avant qu'elle tombe en panne.
Oui, oui, je sais. Dès qu'on pourra payer.
- Laisse-moi tranquille. - Je n'ai rien dit !
J'essaie juste de nous sortir de là.
Tu as un bulldozer ?
Je ne suis pas fait pour être maltraité.
Ce n'est pas dans mes gènes.
Et vivre sous un toit, c'est dans tes gènes ?
Tu penses avoir gagné combien
en pariant sur ces garages pendant deux ans ?
Je ne sais pas, un peu plus de 1 000 $.
Et tu as utilisé la majorité de ça sur un autre garage.
C'est tout ce que je dis.
Ma sœur s'en sort mieux que nous et elle est en prison.
Bon sang, tu es sérieuse ?
J'ai un bon pressentiment, cette fois.
- Comme toujours, chéri. - J'ai un bon pressentiment.
Comme toujours.
CHEZ HARVEY PRÊTEUR SUR GAGE ET ANTIQUITÉS
- Allez, entrez. - Harvey, tu es en piteux état.
- Content de te voir. - De même.
Voilà un rayon de soleil. Où étais-tu passée ?
- Salut, Harvey. - Salut, tu sais quoi ?
Tu es de plus en plus belle à chaque fois.
Pas de cajoleries, où est votre butin ?
C'est ce tas-là. Tu veux une bière ?
Oui. On dirait que tu n'as pas dormi.
En effet.
- Alors, c'est tout ? - Ce sont les meilleurs morceaux.
Ça doit faire 300 dollars,
et on a des trucs dans le garage, environ 100 ou 120 $.
Alors on parle de 400 à 425 $ en tout.
425 $ pour le tout ?
Attends, attends. Tina ne nous a jamais fait faux bond.
Eh bien, chéri,
on dirait qu'on vous a bien eus.
Non, non, non.
Je cherchais dans ces boîtes et j'ai trouvé quelque chose.
Suivez-moi.
C'était au fond de la commode. Regardez ça.
- Des vidéos d'amateurs ? - Datées.
27/09/69.
Génial, vous êtes propriétaires de vidéos de mariage de 40 ans.
Non, pas de mariage. Je les ai regardées.
Suivez-moi.
Là-haut.
Allez tout droit, puis à droite.
Très classe, Harv.
Touche pas ça. C'est l'édition collector.
- Tu fais l'inventaire ? - Bon sang, Harvey.
J'ai une mémoire photographique.
Je crois que tu as une concussion.
Regardons des films !
Il y a quoi ici, un cadavre ?
Bon sang, ça va ?
- On peut s'en aller ? - Oui, allons...
Harv ? Harvey ?
- Harvey ? - Ici.
Alors, des vidéos d'amateurs.
J'espère que ça s'améliore, Harv.
Continue de regarder.
- Merde. - Que s'est-il passé ?
Le film est vieux et dégradé.
- C'est bon, je l'ai vu. - Il est ruiné ? C'était quoi ?
- Tu veux bien attendre ? - D'accord.
Je vais mettre le deuxième film.
Soyez patients, c'est parti.
Celui-ci est difficile à regarder.
C'est quoi ça, Harv ?
C'est le Zodiac.
Zodiac ?
Oui, j'ai passé une nuit blanche à faire des recherches.
Il disait avoir tué 37 personnes.
La police n'en a confirmé que cinq.
Bon sang.
Là.
Il se moquait de la police
avec des lettres qui n'ont pas encore été décodées.
Même le FBI n'a pas pu les résoudre.
- Le voilà. C'est le type dans le film. - Bon sang.
J'ai déjà vu cette photo. Les nombres sur ces boîtes.
27/09/69. Entre ça, chérie.
"Napa, Californie, Cecelia Shepard attaquée le...
"27 septembre 1969, au bord du lac Berryessa.
- "Shepard est morte de ses blessures." - Qu'est-ce que je vous disais ?
- Quelles sont les autres dates ? - Le 18/06/68.
Le 18/06/68.
- Rien. - Essaie le 31/08/68.
Le 31/08/68.
- Non. - Cherche "meurtres".
Il n'a jamais été attrapé.
La recherche du tueur du Zodiac,
c'est comme la quête du Graal.
Voilà.
D'accord.
D'abord, on ne sait pas si elles sont vraies,
et puis, on devrait laisser la police s'en occuper.
C'est ce que je ferais.
Comment est-ce que c'est arrivé dans le garage d'une vieille ?
Il n'appartenait peut-être pas à une vieille.
Mick, réfléchis,
on ne garde pas de preuves sous son vrai nom.
Eh bien...
"La police de San Francisco rouvre l'affaire du Zodiac."
C'est pour ça qu'on appelle la police.
Non, tu ne vois pas ça d'assez près.
Cherche : "Récompense pour les preuves qui mènent au tueur du Zodiac."
100 000 $.
Une intervention divine. Allons, chérie. C'est notre billet pour le Costa Rica.
Vous êtes fous.
Zoe, il y a des millions de théories sur internet
qui disent qu'il filmait ses meurtres.
J'ai vu assez d'épisodes d'America's Most Wanted.
Ces preuves ne suffisent pas.
Tu as tout à fait raison. Il ne nous reste qu'à trouver
à qui ça appartenait,
et on aura le droit à 100 000 dollars.
Hé, Mick ?
Je dois aller coiffer Ellie.
Je serai dans le véhicule.
C'est bon. Elle est comme ça depuis que Freda a fermé le salon.
Tu es sûr qu'on peut se faire de l'argent avec ça ?
Je ne sais pas, vieux,
mais je sais que c'est le type dans le film.
Tiens.
Prends-le et mets-le en sûreté,
car c'est peut-être notre billet de loto.
On partage en deux si tu m'aides.
Allez, vieux. On connaît notre première destination.
- Cinquante-cinquante. - Cinquante-cinquante.
50 000 $ chacun.
- Je te tiens au courant. - D'accord.
Bonsoir, Ray.
Bonne nuit, Ray.
Chérie.
Allez, viens te coucher. On en parlera demain.
Pas besoin d'en parler.
C'est beaucoup d'argent.
Tu t'entends parler, Mick ?
Parce que tu parles
d'un tueur en série, alors...
- Je sais. - Bien. Pas besoin d'en parler.
Chérie, j'ai le droit de voter. On parle de 100 000 $.
Mick, je t'ai laissé m'emmener dans cette ville de merde.
Je t'ai laissé me convaincre de vendre les bijoux de maman,
pour payer le loyer et les factures...
Qu'est-ce que je pouvais faire ? Tu n'avais pas de travail.
Ce n'est pas juste, car je fais ma part, d'accord ?
J'ai coiffé Ellie aujourd'hui, j'ai quelqu'un d'autre demain.
Et ça aide, mais chérie, je ne gagne rien
en tondant des pelouses et en jetant les ordures.
Alors tu veux trouver un tueur en série pour une récompense ?
C'est 100 000 $.
Bonne nuit.
Hé, chérie.
Tu es parti sans dire au revoir.
Je sais, je ne voulais pas te réveiller.
Mick, je ne veux pas me battre avec toi.
Moi non plus.
Je n'arrive pas à croire que je vais dire ça...
Si tu penses que ça vaut le coût, faisons-le.
Tu es sûre d'être prête ?
Non, mais c'est une somme et on n'a plus le choix.
C'est la chance qu'on attendait.
J'espère.
Bien, laisse-moi en parler à Harvey.
Génial, je t'aime.
Moi aussi, je t'aime. D'accord.
- C'est Tina. - Tina pourquoi tu as changé
- la serrure de mon garage ? - J'ai déjà tout entendu.
Viens au bureau demain et fais un paiement partiel, d'accord ?
- D'accord. - Bien.
Bon sang.
- Bien, Harv, on est partants. - Zoe a dit "oui" ?
- La ferme, mettons-nous au travail. - La ferme, Harvey.
C'est quoi, cette odeur ?
Du perchloréthylène. Comme une pédicure pour ce vieux film.
Ça le nettoie et l'hydrate.
- Il ne brûlera plus. - Tu es un malin.
Tu devrais me donner ton film pour que je le nettoie.
Notre film va très bien, Harv.
J'espère que tu l'as bien caché car c'est la moitié de la clé de notre fortune.
On t'a entendu la première fois. C'est fait.
- On va parler à Tina de U-Store-All. - Oui.
- Pour savoir qui le louait. - Bonne idée.
Je veux voir le reste de ce qu'on a acheté.
TOUT LE MONDE DOIT SE PRÉSENTER BUREAU
D'accord.
- C'est lequel ? - Celui-ci.
Qu'est-ce que c'est ?
- Où tout est passé ? - J'espère que Tina l'a déplacé.
C'est quoi, ce bordel ?
Elle est toujours là.
Tina, c'est Mick. Où es-tu ?
Je dois prendre des trucs. Rappelle-moi rapidement.
Oui, je ne comprends pas. Elle est toujours là.
Chéri, je suis sûre que tout va bien.
Elle a dû aller manger un morceau.
Bon sang.
Mon Dieu.
Tu vas forcer l'entrée ? T'infiltrer ?
Je ne sais pas, je veux aller voir.
Oh, non...
Oh, mon Dieu. C'était une mauvaise idée.
Baisse-toi.
C'est parfait.
D'accord.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - C'est le numéro du garage.
Vérifie sur l'ordinateur, je vais fouiller le meuble.
Ça n'a pas l'air de te déranger.
On n'est pas sortis de la caravane depuis des mois.
Je n'ai pas été aussi excité depuis des années.
Si tu t'y prends bien,
et que tu ne dis rien de méchant, on s'amusera ce soir.
- Ah bon ? - Eh oui.
- Allez, au boulot. - Oui.
- Enfin, je voudrais bien... - Au travail !
D'accord.
Les dossiers sont rangés par nom de client.
Oui, les miens aussi.
Et les clients qui n'ont pas payé ou...
- Oui, en retard. - Oui.
C'est une longue liste.
- C'est sous un nom de femme. - D'accord.
D'accord, ça devrait m'aider.
- Prêt ? - Oui.
Essaie : "Hilly Martino".
Hilly Martino.
Je l'ai. C'est le garage numéro 84.
Ce n'est pas ça. D'accord...
Elsa Carlingson.
Elsa... Oui, non.
- Bien, Betty Ferguson. - Betty Ferguson.
Betty Ferguson. Garage numéro 45.
- C'est ça. - Ne sois pas trop excité.
Elle n'a pas payé depuis trois mois. Mon Dieu.
Ils n'attendent que ça avant de vendre ? C'est dur.
Ils ne font pas semblant à U-Store-All.
- Tu as une adresse ? - Oui, allons-y.
- Ce soir ? - Ne dis pas n'importe quoi.
Je ne veux pas aller chez un tueur en série,
- en pleine nuit, pas vrai ? - Compris.
- Oui.
C'est tellement fou.
Tina ?
- Mick, allons-y. - C'est toi ?
- Allez, Mick, allons-y. - Hé !
Mick, partons. S'il te plaît ?
Reste à l'intérieur. Je m'en occupe.
Que fais-tu, Mick ?
Hé !
Qui est là ?
Montrez-moi votre tête avant que je ne l'éclate.
Mick, allez. Non, non. Chéri, je t'en prie ?
- C'est ta dernière chance. - Mick, viens maintenant !
Hé.
- Tu klaxonnes vraiment ? - Allons-y.
Tu es folle ?
Ce n'est pas moi qui brandit une pelle.
Sortons d'ici. C'était qui ce type ? Mon Dieu !
Je ne sais pas, mais je veux tout dire à Harv.
Ferme ta porte, s'il te plaît.
Oh, mon Dieu.
C'était fou !
- Je n'arrive pas à croire qu'on a fait ça. - Bon sang.
- C'était incroyable. - C'était dément.
C'était vraiment dément.
- Tu es vraiment folle. - Tu es fou.
Merci.
- Enlève-le. - Oui.
Enlève-le.
- Mes mains sont coincées. - Je vais les mettre là.
Ce n'est rien.
Bon sang, Ray.
Désolé, je ne voulais pas te réveiller, je n'ai plus de bière.
Tu m'as fait peur.
Tu sais quelle heure il est ?
- Désolé, Mick. - Ce n'est pas grave.
Je ne dors pas de toute façon. Donne-m'en une.
Tu ne peux pas entrer sans rien dire comme ça.
Un jour, tu te feras fracasser.
D'accord.
Pourquoi tu es si tendu, ça ne t'a jamais dérangé.
On a un projet, je ne peux pas en parler.
D'accord. Écoute, je sais que ça ne me regarde pas,
mais je peux te donner un conseil ?
Oui.
Ne te mêle pas de ce que tu ne comprends pas.
Ce dont tu ne sais rien.
De quoi tu parles ?
J'ai vu tous ces trucs sur le tueur du Zodiac.
Tu as raison, ça ne te regarde pas.
Il y a des limites, Ray.
Tu peux prendre une bière de temps en temps,
mais ne fouille pas mes affaires.
- J'étais là. - Où ?
À San Francisco, putain.
J'y étais dans les années 60.
Ce type qui t'intéresse tant ?
Il a mis cette ville à genoux.
Il a instigué la peur dans le cœur
de tous les gens honnêtes de cette ville.
On se faisait tous dessus.
Maman et Papa ne voulaient pas envoyer Junior à l'école.
Le facteur avait peur de se faire exploser.
Bon sang,
les flics faisaient leurs rondes comme des écolières effrayées,
prêts à être tués sur le trottoir.
Personne n'était en sécurité. Totalement imprévisible. Magnifique.
Cet homme est un vrai génie,
la façon dont il échappait toujours à la loi.
Tu t'en rends compte ?
Il n'y en aura jamais de pareil.
Tu as l'air d'être un fan.
Beaucoup de théories sur là où il serait maintenant.
Certains pensent qu'il est toujours vivant.
Alors rends-toi service. Écoute-moi et brûle le film.
Oublie ce que tu as vu, reprends ta vie,
car je te promets que rien de bon ne ressortira de ça.
Comment tu sais pour le film ?
Ces murs en carton ne cachent aucun secret.
Je dois y aller. J'ai quelque chose à faire.
- À cette heure ? - Je dois me lever tôt.
Oui.
Enfin, merci pour la bière.
Je la prends pour la route.
Oui, chérie ?
- Je crois que c'est juste là. - Oui.
Il est resté là toute la nuit.
Entrez vite avant qu'on ne vous voit.
- Vite. - Du calme.
- On est là. - Que va-t-on faire ?
Que fait-on à présent ?
On tape à la porte et on lui dit que son mari est le tueur du Zodiac ?
Je surveille l'endroit depuis 18 heures,
personne n'est entré ou sorti, ou n'a pissé.
Je vous promets qu'il n'y a personne à l'intérieur,
ou alors ils sont morts.
J'ai fait des recherches.
Betty Ferguson, 91 ans, son mari, Balthazar, 94 ans, vivants.
- Comment tu le sais ? - Identitracker.com.
Tu me dois 15 dollars pour ta moitié.
Quatre-vingt-quatorze ans, enfin...
Il a probablement un pied dans la tombe.
Il faut juste qu'on trouve une preuve
qui lie Ferguson au film, puis on appelle la police.
Boum, c'est fait, jackpot.
Le FBI ne l'a pas attrapé durant toutes ces années,
qu'est-ce qui te dit qu'on trouvera quelque chose ?
On va commencer avec cette attitude de merde ?
Peut-être. Comment tu trouves cette attitude de merde ?
Car tu es là : "Je ne veux pas faire ça..."
Bien, bien, les filles.
Vous êtes jolies toutes les deux. Au travail. Tu peux ouvrir la porte ?
Je croyais que Tina t'avait dit qu'elle était riche.
- Merde. - Ça va ?
Oui, vas-y.
On n'entrera pas.
Ne t'inquiète pas, ma belle. Le Seigneur te surveille.
Ça ne peut pas devenir une habitude.
On est là. La porte est ouverte.
- On dirait une maison hanté. - C'est bien.
Je vous avais dit que personne n'était là.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Tout et n'importe quoi. Ouvrez les yeux.
Hé.
Tu crois que c'est Balthazar ou qu'ils avaient un fils ?
Je n'en sais rien.
Regarde ça.
Le Golden Gate Bridge de San Francisco.
Où les meurtres ont eu lieu.
Alors, c'est...
Oui. Ce doit être leur fils.
Et c'est Balthazar.
Descendez, les gars.
- Attention à la marche. Regardez. - Quoi ?
Venez ici. Une caméra 8 mm.
Ce serait la caméra.
Et j'ai trouvé une photo du fils de Balthazar
devant le Golden Gate Bridge de San Francisco.
Il doit y avoir un film ici.
Fouillez. Cherchez une boîte.
- D'accord. - D'accord ?
- D'accord. - Bien.
- Vous avez entendu ? - Oui.
Oui.
- Il est parti. - Sortons d'ici.
Écoutez-moi, calmez-vous.
Non, toi, calme-toi. Tu es fou.
- On doit trouver un film. - Deux minutes.
Allez. Il est parti. Allons-y.
Vite, il doit y en avoir un ici.
Je l'ai trouvé.
- Harv ? - Impossible.
- On peut partir ? - Ça ne prendra qu'une seconde.
On peut y aller ?
- Allez. - Allez.
C'est bon, c'est bon.
On peut y aller.
Hé !
Mon Dieu.
Posez ça ou je vous fais sauter la cervelle.
Je ne peux pas faire ça.
Du calme. Personne n'a besoin d'être blessé.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous chez moi ?
Vous êtes Balthazar Ferguson ?
Je suis son fils, Benjamin. Que faites-vous ici ?
Vous savez,
on ne voulait pas entrer, mais la porte était ouverte.
On a acheté le garage de votre mère,
et on a trouvé ce film.
Et on s'est dit que vous le vouliez peut-être.
Je ne comprends pas.
Ils vivent en Floride depuis des années.
Regardez cet endroit.
Vous pensez qu'ils avaient besoin d'un garage ?
Vous vivez ici tout seul ?
Vous posez beaucoup de question avec un fusil pointé sur vous.
On va y aller. Merci et désolé, monsieur. Allons-y.
Très bien, on s'en va. Du calme.
Arrêtez-vous.
- Vous avez oublié quelque chose. - Quoi ?
Le film, donnez-le-moi.
Si ce n'est pas le garage de votre mère, ce n'est pas son film.
Oui, désolés. Vraiment désolés.
Prenez soin de vous. Au revoir.
Ben, tout va bien ?
Oui. Ces gens allaient justement partir.
- Encore désolés. - Oui.
Voici ma carte.
Si vous pensez qu'autre chose m'appartient...
TRI-COUNTY NEWS LEDGER Benjamin Ferguson - Éditeur en Chef
Appelez-moi, la prochaine fois.
D'accord.
- Prenez soin de vous ! - Je n'ai pas retenu votre nom.
- Bonne journée. - Au revoir.
- Il est effrayant. - Comment tu as pu lui donner ?
Ce film aurait pu suffire.
Tu es sérieux ?
J'étais censée faire quoi ? Fuir ?
Sérieusement, si c'était vraiment lui
et que je ne lui avais pas donné le film ?
Quoi ? Il nous aurait tués juste là ?
Oui.
C'était lui.
- C'était sûrement lui. - Non.
- Harvey ? - Tu es sérieux ?
Quelles sont les chances qu'il ait une caméra et du film 8 mm ?
Et il y avait une photo de lui à San Francisco.
Et il travaille pour un journal, comme ils l'ont toujours cru.
- Il a le bon âge. - Et c'était son garage.
- Et il a pointé un fusil sur nous. - Pourquoi abandonner le garage ?
- Il est vieux, il a dû oublier. - Eh bien...
On doit y retourner.
On doit prendre des empreintes ou ce genre de chose.
- Des empreintes ? - Tu as raison, oui.
Vous regardez trop Les Experts : Miami.
Croyez-moi, ce n'est pas lui. Il n'avait pas un regard de tueur.
Un regard de tueur ?
Oui, sans rire. Je l'ai vu au Koweït.
Certains soldats vivent pour l'action, d'autres ont peur,
et puis il y avait des tueurs de sang-froid.
Quand on voit un homme tuer un autre homme,
et puis il se retourne et vous regarde, les yeux doux,
détendu, presque satisfait,
on sait qu'on a affaire à un vrai tueur.
L'autre film devrait être sec. Je vous retrouve chez moi ?
D'accord.
C'était quoi ?
On aurait dit une clé de déchiffrement.
- Une quoi ? - Quoi ?
Je vous ai dit qu'il envoyait des lettres codées aux journaux ?
- Oui. - Regardez.
Quand il passe le flingue et avant de nettoyer le couteau.
Ce papier avec les symboles.
Qu'est-ce que tu vois ?
On dirait une clé de déchiffrement.
- De quoi tu parles ? - De décodage.
Le Zodiac, il a toujours dit que son nom était dans le code.
C'est peut-être la clé.
Désolé, Harv,
je ne comprends pas. Tu peux parler anglais ?
Ce genre de codes était utilisé par la CIA
et les gouvernements étrangers pour crypter des messages
depuis la Seconde Guerre Mondiale.
Chaque symbole a une lettre. On remplace chaque symbole
avec la lettre qui correspond et on a une traduction.
Je vois que vous ne comprenez pas. Je vais vous montrer.
Je ne comprends pas.
D'accord.
- Qu'est-ce que ça dit ? - Ce sont des symboles.
Oui.
C'est une clé de déchiffrement.
Le "E" est un carré.
Le "O" est un triangle inversé.
Le "Z" est un "V".
- Ça dit "Zoe". - "Zoe".
C'est facile si on a la clé. Presque impossible sans.
Ça alors.
C'est peut-être la clé du 340.
C'est quoi, le 340 ?
Le code inconnu. Le 408 a été décrypté.
- Comment tu sais tout ça ? - J'étais dans les forces spéciales.
Ils t'ont appris la cryptographie au Koweït ?
C'est la base de l'espionnage électronique,
mais à l'époque, ça faisait partie de l'entraînement.
- Tu pourrais le décoder ? - Si c'est la clé de déchiffrement, oui.
- D'accord. - Je dois m'y mettre.
Et si vous alliez vérifier l'histoire de Ben ?
Allez à la mairie et aux journaux pour trouver son dossier militaire.
Car c'est clairement militaire.
D'accord.
- Oui ? - Mon manteau, merci.
Hé, Harvey, bien joué.
Au fait, amène-moi ton film dans la matinée.
Je veux le mettre dans mon coffre.
Harvey ne nous doublerait pas. C'est quelqu'un de bien, non ?
Je ne sais pas.
Je vais t'emmener à la mairie et je vais cacher le film.
Tu veux dire que tu ne lui fais pas confiance ?
Je veux m'assurer qu'on ait notre moitié.
- Malin. - Oui.
Hé.
- Je t'appelle quand j'ai fini ? - Fais attention.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Merci.
VIEILLE MAIRIE
Magnifique.
Tri-County News Ledger.
Oui, pas de problème. Merci.
Excusez-moi ? Bonjour.
Ils ne vont que jusqu'en 1980.
Où je pourrais trouver des articles des années 60 ?
Les archives sont au sous-sol. Réservées aux employés.
Polly, c'est assez important.
Désolée, on va fermer.
Certainement, mais je voulais...
J'ai été dans les archives de la ville,
et je n'ai pas trouvé ce que je cherchais, ça m'aiderait...
Mademoiselle, je ne peux pas vous aider.
- Tri-County News Ledger. - Salut, Polly.
Oui, en effet.
Bien, je le lui dirai.
- Merci, Polly. - Merci.
- Merci, Polly ! - D'accord.
Merci, madame.
Oui.
Bonjour.
Bon sang.
Allô ?
Homme arrêté dans un incident au Strip Club
Suspect recherché pour une série de cambriolages
À la recherche du Zodiac
"Le Zodiac a fui la côte ouest en laissant derrière lui
"une série de meurtres dans tout le pays.
"J'ai offert aux autorités de nouvelles preuves d'une source anonyme
"qui mèneront à l'identité du tueur furtif."
Allez.
Allez, allez.
Mick, c'est moi. Je suis au journal.
Il faut que tu viennes me chercher, j'ai trouvé quelque chose.
Bien, je suis là. Viens me chercher maintenant.
D'accord. Salut. Merde.
Oh, mon Dieu. Je suis désolée !
Je suis désolée ! Mon Dieu ! Merde !
- Ça va ? - Oui, oui. Non, je vais bien.
D'accord, Ferguson.
C'était un fils unique. Il est né et a été élevé ici.
Il n'a jamais été marié. Pas d'enfants.
Il a servi au Vietnam de 1963 à 1964.
Le premier meurtre du Zodiac était en 1968.
Puis après le Vietnam, en 1965,
il est devenu journaliste criminel à San Francisco.
- San Francisco ? C'est bien. - Oui.
Mais il y a un petit souci.
Ferguson a quitté son travail
avec ce journal de San Francisco
et a emménagé ici pour travailler avec le vieux Ledger
le 1er octobre 1969.
Mais Paul Lee Stine
a été tué à San Francisco
le 11 octobre 1969.
- Merde. - Je te l'avais dit.
Écoute,
je sais que c'est bizarre,
mais ça ne peut pas être lui,
car il était ici, à 4 000 km de là.
Mais écoute,
j'ai trouvé un article que Ferguson a écrit sur le Zodiac.
Et Ferguson enquêtait
sur une série de meurtres dans tout le pays,
et il avait une théorie selon laquelle le Zodiac
voyageait jusqu'ici.
Alors Ferguson allait peut-être attraper le Zodiac,
et le Zodiac est peut-être toujours ici.
Ou il a laissé une piste de miettes pour que la police le suive.
De quoi tu parles ? Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Je ne sais pas. Certains disent qu'il n'a jamais vécu à San Francisco.
- Qui ça ? - Je l'ai lu sur un site de fan.
- Il a des fans ? - Apparemment. Beaucoup.
Tu vois quelqu'un ? On dirait que quelqu'un est garé derrière nous.
Je suis probablement...
- Partons, chéri. - Qu'est-ce que c'est ?
- Je vais le tabasser. - Non...
- Non, chéri ! - Hé !
- Entre et partons. Je ne veux pas... - D'accord.
Allez ! En avant !
- Tu l'as bien regardé ? - Non.
Je ne veux plus faire ça.
Mick, c'est trop dément, et je...
- Zoe, on en a besoin. - On n'a pas besoin de ça, Mick.
Tu sais ce que ça représente la moitié de 100 000 $ ?
- Ne me prends pas pour un idiot. - Mick, pose ce flingue !
Bon sang. C'est 50 000 $, Mick !
- C'est tout ! - C'est beaucoup d'argent.
Je pense valoir plus que 25 000 $.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Regarde-toi.
Chauffeur de taxi tué à Presidio Heights, San Francisco
La voix du Zodiac LE TUEUR DU ZODIAC PARLE !
C'est le Zodiac qui parle.
Bordel.
- Qu'y a-t-il ? - Je crois qu'il est là.
C'est le Zodiac qui parle.
Bon sang.
Mon Dieu ! Merde...
- Zoe ? - Merde !
Chérie...
- Va te faire voir. - Bon sang.
Non, ne t'approche pas ! Va te faire voir !
Tout va bien ?
Tu sais à qui appartient cette voiture ?
Cette voiture ? Celui avec qui elle couche.
Celle qui vit dans cette caravane, comment déjà ?
Tu la connais. Un nom espagnol... Valencia, c'est ça.
Mais avec Valencia, il y a une voiture différente tous les soirs.
Je ne veux pas la juger, mais elle n'est pas farouche.
- Je ne sais pas si ça t'aide, si ? - Oui.
- Tu veux une bière ? - Non.
Hé, chérie. Je suis désolé.
Tu as pointé une arme vers moi, ce n'est pas normal.
Je sais. Désolé.
Et ça ne suffit pas d'être désolé, je...
- Je me suis planté. - C'est un euphémisme.
Je me suis bien planté, mais chérie,
je te jure que j'ai entendu quelque chose.
Zoe, j'ai besoin de toi.
Je n'y arriverai pas sans toi.
On peut juste
aller voir si Harvey a trouvé la clé de déchiffrement ?
Peut-être.
Peut-être que tout est déjà fini.
Si ça ne marche pas,
je travaillerai pour nous sortir de là.
Plus de garages, plus rien, je te le promets.
Je te donne un jour de plus.
Merde.
Entrez et fermez la porte. Vite !
- Bon sang. - Ferme la porte.
Bon Dieu, Harvey.
J'ai presque trouvé. Ce type était un génie, vieux.
Il a combiné un cube de César, un Vigenère et un pigpen.
Je vais vous expliquer.
Vous voyez ce symbole ?
Ils ont tous considéré que c'était une lettre, d'accord ?
Ce symbole représente quatre lettres, mais celui-ci
en représente une, changée par le cube de César.
Ce type était très intelligent.
Je peux faire des suppositions critiques,
et le suspect doit vivre dans un rayon de 80 km.
Ça ne fait que quelques centaines.
- Non, je pense que c'est Ben Ferguson. - Non.
Il était dans l'armée. Il était à San Francisco de 67 à 69.
Mick, tu es comme tout le monde.
Tu veux que les preuves désignent ton suspect.
Ça ne marche pas. Ce n'est pas Ben Ferguson.
Je ne sais pas combien de fois je dois te le répéter.
N'essaie pas, il ne t'écoutera pas.
Mick, son nom ne passe pas dans le code, j'ai besoin de temps.
Je me suis endormi une heure mais si je trouve un autre symbole,
je peux éliminer 97 % des noms, d'accord ?
Je ne peux pas le faire si vous êtes là. Vous devez...
- D'accord. - Je dois être seul, alors...
Vous pouvez me ramener un sandwich ?
- Je meurs de faim. Bien, merci. - Oui.
Harvey a l'air de perdre la boule.
Oui.
J'ai trouvé.
J'ai trouvé !
J'ai trouvé ! C'est un "E" !
D'accord.
Je les élimine.
- Tu vois ça ? - Oui.
Ne ralentis pas. Mick, conduis, s'il te plaît.
- Conduis. - D'accord.
Bon sang. Tu crois que Tina a appelé la police ?
C'est bon, ça passera. Cherchons à manger pour Harvey.
- Où est le van d'Harvey ? - Il n'a pas dû partir.
D'après l'odeur, il n'est pas sorti depuis deux jours.
- Tu peux... - Oui.
- Chéri, on est à la maison ! - Harvey ?
On t'a amené du barbecue. Où t'es ?
Harvey ?
- Il est parti. - Quoi ?
Il est parti.
- Non. - Non, non, non.
Il ne s'en sortira pas comme ça. Il veut toute la récompense.
Mon Dieu.
Je savais qu'il ferait ça. Bon sang.
Mick.
Quel salaud.
Merde.
- Quel salaud. - Non, tout ira bien.
Quelque chose dans les pages.
Il a dit que s'il trouvait un autre symbole,
il réduirait la liste
au point...
Il en a une poignée, pas vrai ?
- Pas vrai ? - Oui.
Chérie, regarde.
Il l'a fait.
- Il a trouvé. - Bon sang.
- D'accord. - D'accord.
Bien. Bien.
C'est...
J'ai la page où il a barré toutes les adresses et les noms.
- J'en ai un de plus. - Bien.
- Ça fait trois. - Bien, attends.
- Il n'a pas barré celui-ci. - Donne-moi ça.
J'en ai un aussi.
Celui-ci est barré. Qu'est-ce que tu as ? Ça fait combien ?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit... Neuf.
- Bien. - D'accord.
D'accord, chérie.
On ne cherche plus le Zodiac.
- Tiens. - Maintenant...
Merci. On va chercher Harvey.
- Tu es sûre d'être prête ? - Oui.
D'accord.
- Bon sang. - Merde.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Cherche des cartouches, d'accord, chérie ?
Oui, compris.
- Mick, j'en ai trouvé ! - Génial.
Mick !
- Mick, Harvey vient de partir ! Descends ! - Attends.
Zoe.
Chéri, il s'enfuit ! Merde.
Bon sang !
Zoe !
Mon Dieu !
Zoe !
Mick !
- Zoe. Écoute-moi, Harvey... - Non, écoute.
Je vois le van d'Harvey en face de moi.
Je t'aime. Viens me chercher. Au revoir !
Non, Harvey est mort !
Merde !
Où sont les clés, putain ?
Allez.
- C'est Zoe. Laissez-moi un... - Bordel.
Allez, Zoe, réponds.
- C'est Zoe. Laissez-moi un message. - Bordel !
Allez. Où es-tu ?
Merde.
Allez. Allez. Allez.
Bon sang.
toi - 0 moi - ?
- Police-secours, j'écoute. - On a enlevé ma femme.
Comment vous appelez-vous et où vous trouvez-vous ?
Je suis Mick Bradlet, je suis au 1228 Cherry Street.
Un homme est mort.
- Du calme, monsieur. Une unité arrive. - D'accord.
Harvey !
Ne bouge pas !
Qu'est-ce que tu fais, vieux ?
Harvey, ne joue pas avec moi...
J'ai un gros fusil, Harvey, et je n'ai pas peur de l'utiliser.
Viens !
Laurel. Laurel.
Zoe ?
C'est le Zodiac qui parle.
J'ai ta femme. Elle n'a pas besoin de mourir.
Tu m'écoutes.
- Si tu la touches, je vais... - Tu vas quoi ?
- Tu ne contrôles rien ici. - La police, si.
Quoi, la police ? Ils arrivent ?
- Alors elle va devoir mourir. - Non, non.
- Ils ne savent rien. - Et ?
- J'ai le film. - Bien.
Il y a peut-être de l'espoir pour elle.
Zoe, c'est ça ?
Ne fais pas ça.
Je suppose que comme tu as été aussi loin,
tu arriveras à me trouver.
Je suis un Dandy Yankee
Un Dandy Yankee, qui se bat jusqu'à la mort
Né à l'image de l'oncle Sam
Né le Quatre Juillet
C'est ma chérie Yankee
Je suis son Dandy Yankee
Tu dois être très fière.
Va te faire voir.
Après toutes ces années,
après tous les départements de police
et les programmeurs et psy du FBI,
qui sont repartis bredouilles.
Mais toi, tu m'as trouvé.
Imagine un peu ça.
Pourquoi ?
Tu as mes films.
J'ai arrêté.
Sevrage brutal pendant 40 ans.
Tu n'as aucune idée
de l'effort monumental que ça m'a demandé.
Mais j'en suis sorti indemne.
Sauf Ben, bien sûr. Il s'est rapproché.
J'ai dû le suivre.
Je l'ai suivi depuis San Francisco.
J'allais le tuer, mais ça m'a plu par ici.
Maintenant,
cette grosse a vendu mon garage.
J'ai loupé deux paiements.
Ma mémoire décline.
Dommage.
Je veux te dire quelque chose.
C'est mon histoire.
Tu ne détruiras pas ma légende.
Je t'ai laissé une échappatoire,
si tu es assez courageuse pour essayer.
Tu sais,
beaucoup de jeunes animaux sont arrivés ici
pour leur dernier voyage.
Ils ont conçu cet endroit
pour calmer leur anxiété,
alors qu'on les menait au massacre.
Je doute que ça ait le même effet sur toi.
Ça te fera mal, mais qu'y puis-je ?
Profites-en.
Ton mari est en chemin.
Je le tuerai en premier.
Non !
Mon Dieu.
Putain !
Bon sang !
Allez, chérie, allez.
Destination 274 mètres
Bien, voilà.
Quarante-cinq.
Calibre .38.
Bon sang, ça passe.
Allez !
Où est-elle ?
Elle va bien.
Je dois voir le film.
Pose ton arme !
Je dois voir le film !
D'accord.
Putain.
D'accord, d'accord.
Nom de nom, je l'ai touché.
Non, tu...
Zoe ?
- Zoe ? - Mick ?
Mick, chéri, je suis là.
Merde.
Mick, il est là.
Où est-il ?
Mick, aide-moi !
Mick ! Mick !
- Mick, Mick ! - Bon sang.
- On doit sortir. Il est par là. - Je sais.
On doit sortir d'ici.
Allez ! Allez, chérie !
Sors !
Putain.
Va te faire foutre !
Sors de là...
Merde !
Ne bouge pas ! Ne bouge pas !
Ça ne finira pas bien pour toi.
Je vais te tirer dans les dents, le vieux,
je te le jure.
Vas-y, tire.
- Beaucoup ont essayé. - La ferme !
Achève-moi. Vas-y, maintenant !
Nom de nom,
j'aimerais que ça dure pour toujours.
Zoe !
Mick.
Derrière toi !
Mon Dieu... Viens là.
Oh, mon Dieu.
Après quatre semaines d'enquête,
le FBI avec l'aide des autorités locales
a lié le défunt aux trois homicides locaux grâce à son ADN.
AGENT SPÉCIAL DU FBI THOMAS GRINSTAHL
Nous n'avons pu identifier le défunt.
Nous enquêtons sur les scènes
et sa résidence pour trouver des preuves.
L'enquête est en cours mais je peux vous dire
qu'on ne peut exclure ou confirmer que l'ADN
du suspect défunt correspond au tueur du Zodiac.
Après 40 ans, les échantillons ne sont plus viables.
Je sais que beaucoup de familles cherchent une fin à l'histoire,
et il faudra attendre longtemps avant d'être sûrs.
Je vais répondre à vos questions.
- Merde. - Quoi ? Mick ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Non, chérie.
Je suis juste maladroit.
Je dormais ?
Tu dors depuis longtemps.
Désolée.
C'est bon, ce n'est pas grave. Viens à côté de moi.
Tout ira bien. Voilà.
Regarde-nous.
Alors,
- Frank est venu aujourd'hui. - Ah oui ?
Oui.
Il m'a offert un boulot à l'usine.
- Même des heures supplémentaires. - Tu as accepté ?
- Bien sûr. - C'est bien.
On va vraiment tenter notre chance.
Tu es tout pour moi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec l'ampoule ?
C'est une ampoule. C'est toujours comme ça.
Il faut juste lui donner un coup de pied.
- On devrait la réparer. - Tu sais quoi,
j'y vais tout de suite.
Non. Reste ici, s'il te plaît.
Chérie, c'est bon. Je m'en occupe, d'accord ?
- Je ne veux pas que tu y ailles. - Je reviens.
Hé, je t'aime.
Respire juste.
Mick ?
Mick !
Mick ?
Sous-titres traduits par : Jérôme Roux