HUNTER'S POINT, CALIFORNIEN, 1968
- Stop. - Hvad?
- Der kommer nogen. - Pis.
- Hvem er det? - Aner det ikke, jeg kan intet se.
Jeg bliver bange nu, Adam, du sagde, at her aldrig kommer nogen.
- Er du okay, frøken? - Ja.
Undskyld, betjent. Du forskrækkede os vidst lidt.
- Her er parkering forbudt efter solnedgang. - Undskyld.
Har du drukket?
Mor sagde, man aldrig skal drikke på første date.
Første date, meget fint. Okay.
- Smut med jer. - Okay. Tak.
Undskyld.
Åh gud, hvor deprimerende.
Du er heldig, han ikke tog dig i at have drukket.
Ja, det havde han ikke ret til.
Desuden er det kun parkbetjente, der kan give bøder herude.
Du er fuld af vrøvl.
Helt ærligt. Han vil gøre alt for at give os en bøde.
Hvad fanden laver han?
- Pis også. - Nej, Adam.
Du er en idiot!
Jeg ved ikke, hvad du troede, jeg lavede, men...
Du er da ikke...
Hvad fanden er det? Hvem fanden er du?
- Jeg snakker til dig, makker! - Nej, Adam!
Nej, vi har ikke gjort noget galt!
Løb, Lula! Løb!
Hjælp! Hjælp!
I DAG, VIRGINIA
Micks Have- og Græspleje
Hej, skat, jeg er hjemme.
- Hej. - Hej.
Hvad har du gjort med pengene til indkøb?
Og hvordan var din dag? Lad mig fortælle dig lidt om min.
Den var god. Vil du have en?
- Hvad er de gået til? - Til vores fremtid.
Harvey vandt aktionen over lagerrummet til os.
Åh gud, endnu en?
Det er dine beslutninger og ikke dine betingelser,
der bestemmer din fremtid, Zoe.
Hvad? Det er et citat af din Anthony Robbins.
- Du læste ikke engang bogen. - Måske lidt af den.
Åh gud.
Vi fik græsslåmaskinen, kan du huske det?
Den solgte vi for en god sjat penge,
og hvad med lagerrummet med al sølvtøjet?
Det var et røverkøb.
Mick, det er to, hvad med alle de andre?
Jøsses. Okay, hvad endte du med at give for denne her?
- 1.200. - Hvad?
- 1.200 dollars? - Ja.
Det er tre måneders husleje, Mick.
Harv og jeg delte den, så...
Jeg slår dig ihjel lige nu.
Jeg er sur på dig, vi kan ikke...
Mick, vi kommer aldrig væk fra det her lortested
ved at byde på lagerrum.
- Hvad siger du? - Hvad siger jeg?
Jeg mener... Åh gud. Det er ikke det, jeg siger, det er det, du siger.
Du sidder der og siger: "Zoe, jeg vil give dig et bedre liv."
"Zoe, jeg vil give dig et rigtigt hus en dag."
Men jeg er den eneste voksne i det her rum,
og jeg vil ikke være den voksne.
Gør det ikke.
- Nej, nej, nej, bare... - Hvad?
Dette er dit særlige sted, dit særlige sted.
Jeg hader dig så meget lige nu.
Hvad ejer vi nu?
Lad os snakke med Harvey og finde ud af det, ikke?
Du er så åndssvag. Stop det. Forsvind.
Kom, skat.
Det var Tina, der gav os tippet.
Hun sagde, den havde tilhørt en rig, gammel kvinde.
Og jeg mener ikke
bo i en campingvogn med en Caddy i garagen-rig,
jeg mener Real Housewives of Atlanta-rig.
Vi er nødt til at få kigget på bilen,
inden den bryder helt sammen, okay?
Ja ja, jeg ved det. Så snart vi har råd til det.
- Giv mig en pause. - Jeg sagde ikke noget!
Jeg prøver bare at få os op af det her hul.
Har du en gravko?
Du ved, jeg ikke er i stand til at høre på folks lort.
Det ligger ikke i mine gener.
Ligger det at have et tag over hovedet i dine gener?
Hvor mange penge tror du egentlig, du har tjent
på lagerrummene de sidste to år?
Det ved jeg ikke, lidt over 1.000 dollars.
Og du smed lige det meste af det efter ét lagerrum.
Det er det eneste, jeg siger.
Min søster har det bedre end os, og hun er i fængsel.
Hold da op, mener du det?
Jeg har en god fornemmelse af det her, okay?
- Det har du altid. - Jeg har en god fornemmelse.
Det har du altid.
HARVEYS ANTIKVITETER-PANTELÅNER
- Kom herind. - Jøsses, Harvey. Du ser forfærdelig ud.
- En fornøjelse. - En sand fornøjelse.
Nå, der er en solstråle. Hvor har du været?
- Hej, Harvey. - Hej, ved du hvad?
Du bliver pænere og pænere hver gang, jeg ser dig.
Lad være med at smigre mig, hvor er alt det bras, I købte?
Det er den bunke. Vil du have en øl?
Ja. Du ligner en, der ikke har sovet.
Det har jeg heller ikke.
- Så, det er det? - Ja, altså det er de bedste ting.
Det er, hvad ved jeg, 300 dollars,
og vi har noget liggende på lageret, 100, 120 dollars.
Så vi snakker 400, 425 dollars for det hele.
425 dollars for det hele?
Vent lige. Tina har aldrig før taget fejl.
Nå, skat,
det ser ud til, I blev narret, som en tøs på en travl aften.
Nej.
Jeg gennemgik kasserne der, og jeg fandt noget.
Følg efter mig.
Det var gemt dybt nede i den klamme kommode. Kom, se her.
- Hjemmevideoer? - Der er dato på.
27-09-69.
Fedt, så nu er I de stolte ejere af nogens 40 år gamle bryllupsvideoer.
Nej, ikke et bryllup. Jeg har set dem.
Følg efter mig.
Heroppe.
Gå lige ud og så til højre.
Meget elegant, Harv.
Rør den ikke. Det er en samlerudgivelse.
- Hvordan holder du styr på alt det bras? - Jøsses, Harvey.
Jeg har fotografisk hukommelse.
Jeg tror, du har fået en hjernerystelse.
Lad os se nogle film!
Hvad har du heri, et lig?
Jøsses. Er du okay?
- Kan vi gå? - Ja, lad os...
Harv? Harvey?
- Harvey? - Her.
Okay, så, hjemmevideoer.
Jeg håber virkelig, det her bliver bedre, Harv.
Bliv bare ved med at kigge.
- Pis. - Hvad skete der?
Filmen er bare meget gammel og forringet.
- Det er okay, jeg så den. - Er den ødelagt? Hvad var det?
- Har du ingen tålmodighed? - Jeg er tålmodig.
Jeg sætter bare den anden spole i.
Hav lidt tålmodighed. Sådan.
Denne her er svær at se.
Hvad fanden er det her, Harv?
Det er Zodiac.
Zodiac?
Ja, det er derfor, jeg blev oppe hele natten og undersøgte det her.
Denne fyr påstår, at han har dræbt 37 mennesker.
Politiet har dog kun bekræftet fem.
Hold da op.
Her.
Han hånede politiet
med breve, der indeholdt koder, der stadig ikke er løst.
Ikke engang FBI har kunnet løse dem.
- Der er han. Det er vores mand fra filmen. - Jøsses.
Jeg har set det billede før. Numrene på de her dåser.
27-09-69. Skriv det ind, skat.
"Napa, Californien. Cecelia Shepard angrebet den..."
"27. september, 1969 ved Lake Berryessa.
- "Shepard døde af sine kvæstelser." - Se, hvad sagde jeg?
- Hvilke andre datoer er derpå? - 18-06-68.
18-06-68.
- Intet. - Okay. Prøv 31-08-68.
31-08-68.
- Niks. - Søg på: "Mord."
Han blev aldrig fanget.
Jagten på Zodiac Killer har været som
jagten på den hellige gral.
Der ser I.
Okay.
For det første ved du ikke engang, om de der er ægte,
og for det andet burde du lade politiet ordne det her.
Det ville jeg gøre.
Hvordan er de her ting endt i en gammel dames lagerrum?
Måske var det ikke en gammel dames lager.
Mick, tænk over det,
du ville aldrig opbevare denne slags sager i dit eget navn, vel?
Tja...
"San Fransiscos politiafdeling genåbner Zodiac-sagen."
Og præcis derfor ringer du til politiet.
Nej, I kigger ikke godt nok efter.
Se der, hvor der står: "Belønning for bevismateriale, der fører til Zodiac Killer."
100.000 dollars.
Guddommelig indgriben. Kom nu, skat. Dette kunne blive min billet til Costa Rica.
I er vanvittige.
Zoe, der er millioner af teorier på internettet om,
at Zodiac filmede sine mord.
Jeg har set min del af America's Most Wanted.
Dette er ikke nok til at bevise noget.
Du har ret. Det eneste, vi skal gøre,
er at finde ud af, hvem de tilhørte,
og så har vi noget, der er værd 100.000 dollars.
Du, Mick?
Jeg skal smutte, jeg skal ordne Ellies hår.
Jeg venter i bilen.
Hun er okay. Hun har været sådan, siden Freda lukkede salonen.
Er du sikker på, vi kan tjene penge på det her?
Jeg ved det ikke,
men jeg ved, at det der er manden fra filmen.
Her.
Tag den, gem den et sikkert sted,
for disse kunne give os mad på bordet.
Vi splitter 50/50, og du er med mig.
Kom nu. Vi ved allerede, hvor første stop er, ikke?
- Fifty-fifty. - Fiddy-fiddy.
50.000 dollars hver.
- Jeg giver besked. - Okay.
Godaften, Ray.
Godnat, Ray.
Skat.
Kom nu, kom med i seng. Vi snakker om det i morgen.
Der er ikke noget at snakke om.
Det er mange penge.
Kan du høre dig selv, Mick?
For du snakker
om en seriemorder, så...
- Det ved jeg. - Godt. Så der er ikke noget at snakke om.
Jeg har også noget at sige i det her. Vi snakker om 100.000 dollars.
Mick, jeg lod dig overbevise mig om at flytte til denne her lorteby.
Jeg lod dig overbevise mig om at sælge mine mors smykker
for at kunne betale husleje og regninger...
Hvad ville du have, jeg skulle gøre? Du var arbejdsløs.
Det er ikke fair, for jeg tager min del af det her, okay?
Jeg ordnede Ellie i dag, jeg har en i morgen...
Og det hjælper, men skat, jeg tjener ikke noget
på at slå græsplæner og smide skrald ud.
Så din løsning er at jagte en seriemorder mod en belønning?
Det er 100.000 dollars.
Godnat.
Hej, skat.
Du gik uden at sige farvel.
Det ved jeg, du sov, og jeg ville ikke vække dig.
Hør, Mick, jeg vil ikke skændes med dig.
Det vil jeg heller ikke.
Jeg fatter ikke, at jeg skal til at sige det her, men... Jøsses.
Hvis du virkelig tror, det her er lovligt, så lad os gøre det.
Er du sikker på, du er klar på det her?
Nej, men det er rigtige penge, og vi er ved at løbe tør for muligheder.
Dette kunne være det, vi har ventet på, skat.
Det håber jeg.
Okay, lad mig give Harvey besked så.
Godt, jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Okay.
- Det er Tina. - Hvorfor skiftede du låsen
- til mit lagerrum? Jeg skal derind... - Den har jeg hørt før.
Kom forbi kontoret i morgen og betal noget af det, okay?
- Okay. - Okay.
Jøsses.
- Okay, Harv, vi er med. - Du mener, at Zoe sagde ja?
- Hold mund og lad os komme i gang. - Hold mund, Harvey.
Hvad er det for en lugt?
Ja, det er perklorethylen. Det er som pedicure for denne gamle film.
Det fjerner alt slam og genopbygger fugtigheden.
- Ja, så den ikke brænder sammen igen. - Du er da smart.
Du burde give mig jeres spole, så jeg kan rense den.
Vores spole klarer sig helt fint, Harv.
Jeg håber, den er gemt godt, for det er halvdelen af nøglen til skatten.
Vi hørte dig godt første gang, Harv. Vi har taget os af den.
- Vi vil snakke med Tina fra U-Store-All. - Ja.
- Og finde ud af, hvem der lejede lageret. - God ide.
Nu vil jeg se resten af det bras, vi har købt.
ALLE SKAL TJEKKE IND KONTOR
Okay.
- Hvilken en er det? - Denne her.
Hvad fanden?
- Hvor er alt lortet? - Jeg håber fandeme, Tina har flyttet det.
Hvad fanden?
Hun er her altid.
Tina, det er Mick. Hvor er du?
Jeg skal hente nogle ting. Ring tilbage snarest.
Jeg forstår det ikke. Hun er her altid.
Jeg er sikker på, det er okay.
Hun er sikkert bare ude og spise aftensmad eller noget.
Fandens.
Jøsses.
Hvad, vil du rykke ind med fuld styrke? Bryde ind?
Jeg ved det ikke, måske vil jeg bare se mig omkring.
Åh, nej...
Åh gud. Det her er en meget dårlig ide.
Ned.
Okay, det her er perfekt.
Okay.
- Okay, hvad laver vi? - Det her er lagernummeret.
Du tjekker computeren, så tjekker jeg arkivskabene.
Ved du, at du virker meget rolig omkring alt dette?
Skat, vi har ikke været uden for traileren i flere måneder.
Mere spænding har jeg ikke oplevet i årevis.
Ved du hvad, hvis du spiller dine kort rigtigt
og ikke siger noget ondt, er du måske heldig i aften.
- Er det sandt? - Det er sandt.
- Okay, arbejdet kalder. - Ja.
- Jeg mener, jeg ville ikke... - Kom i gang!
Fint. Okay.
Filerne er sorteret efter kundenavne.
Ja, også mine.
Hvad med kunder med ubetalte regninger...
- Ja, restancer. - Ja.
Okay, det er en lang liste.
- Det er en kvinde. Står under et kvindenavn. - Okay.
Okay, det må skære en del fra.
- Er du klar? - Ja.
Prøv: "Hilly Martino."
Hilly Martino.
Okay, fandt den. Det er lager nummer 84.
Det er ikke det. Okay...
Elsa Carlingson.
Elsa... Ja, niks.
- Okay, Betty Ferguson. - Betty Ferguson.
Betty Ferguson. Lager nummer 45.
- Vi fandt det. - Bliv ikke for begejstret.
Der står, hun ikke har betalt i tre uger. Gode gud.
Så lidt tid før de sælger ens ting? Det er barske løjer.
Der er ikke tid til sjov hos U-Store-All.
- Har du en adresse? - Jep, lad os gå.
- Vent, mener du i aften? - Vi skal væk herfra.
Jeg vil ikke snuse rundt i en seriemorders hus
- midt om natten, okay? - Forstået.
- Godt.
Det her er så vildt.
Tina?
- Mick, kom nu, vi smutter. - Er det dig?
- Mick, kom nu. Vi går, skat. - Hallo!
Mick, kom nu, lad os smutte. Okay?
Bliv i bilen. Jeg tager mig af det.
Hvad laver du, Mick?
Hallo!
Hvem der?
Jeg foreslår, at du viser dit ansigt, før jeg smadrer det.
Mick, kom nu. Nej. Vær sød, kom nu?
- Sidste advarsel, makker. - Mick, kom så, nu!
Hallo.
- Dytte med hornet, helt ærligt? - Kom så.
Er du syg i hovedet?
Det er ikke mig, der sidder der med spaden i hånden.
Lad os komme væk herfra. Hvem var han? Jøsses!
Det ved jeg ikke, men jeg vil give informationen videre til Harv.
Vær sød at låse din dør.
Åh gud.
Det var vanvittigt!
- Jeg kan ikke fatte, vi gjorde det. - Hold da op.
- Det var fantastisk. - Det var sindssygt.
Det var rigtig skørt.
- Du er rigtig skør. - Du er skør.
Tak.
- Af. - Ja.
Af.
- Mine hænder sidder fast. - Det er okay, jeg får dem ud derfra.
Det er okay.
Jøsses, Ray.
Undskyld, jeg ville ikke vække dig, jeg løb bare tør for øl.
Du skræmte livet af mig.
Ved du, hvad klokken er?
- Undskyld, Mick. - Det er okay.
Jeg kan alligevel ikke sove. Vil du række mig en?
Du kan ikke blive ved med at komme uanmeldt på den måde.
Du vil helt sikkert få en røvfuld en af dagene.
Okay.
Men hvorfor så sart, det har aldrig før været et problem.
Vi er midt i noget. Jeg kan ikke rigtig forklare det.
Okay. Hør, jeg ved, det ikke rager mig,
men må jeg give dig et råd?
Ja.
Snag ikke i ting, du ikke forstår dig på.
Ting, du ikke aner noget om.
Hvad snakker du om?
Jeg har set alt det Zodiac Killer-bras på dit bord derinde.
Du har ret, det rager overhovedet ikke dig.
Der er grænser, Ray.
Jeg har intet imod, at du tager en øl indimellem,
men snag ikke i mine ting, makker.
- Jeg var der. - Hvor?
San Fran-fucking-cisco.
Jeg var der i 60'erne.
Den mand, du er så interesseret i?
Han tvang byen i knæ.
Han plantede frygt i hjertet
på hver enkelt lovlydig borger i byen.
Vi sked alle i bukserne.
Mor og far ville ikke sende ungen i skole.
Postbuddet var bange for, han ville blive sprængt i luften.
For guds skyld,
politibetjentene patruljerede, som om de var skræmte skolepiger,
der bare ventede på at blive samlet op på fortovet.
For ingen var i sikkerhed. Fuldstændig uforudsigeligt. Smukt.
Den mand er et sandt geni,
måden, hvorpå han undgik loven hele tiden.
Kan du se det?
Der kommer aldrig nogensinde en mand som ham igen.
Du lyder som en fan.
Der er en masse teorier om, hvor han befinder sig nu.
Nogle tror, han stadig er i live.
Så gør dig selv en tjeneste. Tag imod mit råd, brænd filmen.
Glem, hvad du har set, kom videre med dit liv,
for jeg lover dig, at der intet godt kommer ud af det her.
Hvordan kender du til filmen?
Disse paptynde vægge kan ikke holde på en hemmelighed.
Jeg er nødt til at smutte. Jeg har nogle ting, jeg ordne.
- På denne tid af døgnet? - Jeg skal tidligt op.
Ja.
Nå, men tak for øllen.
Jeg tager den med. Okay, makker.
Ja, skat?
- Jeg tror... Det er lige heroppe. - Jep.
Han har ventet herude hele natten.
Kom, skynd jer. Inden der er nogen, der ser jer. Kom.
- Hurtigt, hurtigt. - Okay, hav lidt tålmodighed.
- Okay, vi er her. - Hvad laver vi?
Hvad gør vi så nu?
Banker på hendes dør, fortæller hende, at hendes mand er Zodiac Killer?
Jeg har holdt øje med det her sted i 18 timer,
ingen er kommet eller gået eller har vist sig.
Jeg lover dig, der ikke er nogen i det skide hus,
og hvis der er, er de døde.
Forresten har jeg lavet noget research.
Betty Ferguson, 91 år gammel, hendes mand, Balthazar, 94, begge i live.
- Hvordan fanden ved du det? - Identitetssporing.dk.
I skylder 15 dollars for jeres del.
94 år gammel, jeg mener...
Han står nok allerede med den ene fod i graven.
Det eneste, vi skal, er at finde noget,
der forbinder Ferguson til filmen, så ringer vi til politiet.
Bum, færdig, kling.
FBI har ikke kunnet fange ham alle disse år,
hvorfor tror du, vi finder noget?
Skal vi starte ud med sådan en dårlig attitude?
Måske. Hvorfor er det en dårlig attitude?
Fordi du siger: "Jeg vil ikke det her..."
Okay, tøser, tøser.
I er begge meget fine, lad os komme i gang. Kan du åbne døren?
Jeg troede, Tina sagde, at damen var rig?
- Pis. - Er du okay?
Det er fint, kom så.
Vi går ikke derind.
Frygt ej, min kære. Den gode Gud holder hånden over dig.
Det her bliver til en vane.
Nu er vi her. Muligheden gemmer sig bag døren.
- Det her ligner et spøgelseshus. - Det er godt.
Se, jeg sagde jo, at her ikke er nogen.
Hvad leder vi helt præcist efter?
Hvad som helst. Alt. Hold øjne og ører åbne.
Tror du, det her er Balthazar, eller tror du, de havde en søn?
Det aner jeg ikke.
Se her.
Golden Gate-broen, San Francisco.
Hvor mordene fandt sted.
Så, det her...
Ja. Det må være deres søn.
Det må være Balthazar.
Venner, kom herned.
Hernede, venner.
- Gå forsigtigt. Se her. - Hvad?
Kom her. 8mm kamera.
Det her kunne være kameraet.
Og jeg fandt et billede af Balthazars søn
foran Golden Gate-broen i San Francisco.
Okay, hør, der må være en filmspole her.
Bare led. Led efter en form for dåse.
- Okay. - Okay?
- Okay. - Godt.
- Hørte I det? - Ja.
Ja.
- Okay, han er væk. - Lad os komme væk herfra.
Hør på mig, tag dig sammen.
Nej, du skal tage dig sammen. Du er sindssyg.
- Vi skal finde en spole, lad os finde den. - To minutter, okay?
Kom nu. Han er gået. Vi smutter.
Skynd jer, der må være en her.
Fundet.
- Harv? - Utroligt.
- Kan vi ikke godt gå nu? - Jeg skal lige bruge et sekund.
Kan vi ikke godt gå nu?
- Kom så. - Kom så.
Det er okay.
Okay, fri bane. Kom.
Hallo!
Jøsses.
Læg den fra dig, eller jeg skyder knoppen af dig.
Det kan jeg ikke.
Okay, rolig nu. Ingen behøver at komme til skade.
Hvem er I? Og hvad laver I i mit hus?
Er du Balthazar Ferguson?
Jeg er hans søn, Benjamin. Hvad laver I her?
Forstår du,
det var ikke meningen, vi ville vade ind, men døren stod åben. Vi skulle bare...
Vi købte din mors lagerrum,
og vi fandt den her spole.
Og vi tænkte: "Ved du hvad? Måske vil de have den tilbage."
Det forstår jeg ikke.
De har boet i Florida de sidste par år.
Se jer omkring.
Ligner det, at de har brug for et lagerrum?
Så du bor her alene nu?
I har mange spørgsmål i betragtning af, at I kigger ind i løbet på en pistol.
Vi går nu. Så, tak. Vi beklager meget. Lad os gå, drenge.
Okay, vi går. Rolig nu.
Stop.
- Jeg tror, I glemte noget. - Hvad?
Filmen, giv den til mig.
Hvis ikke det er din mors lagerrum, er det nok ikke hendes film.
Ja, så vi beklager. Undskyld.
Bare... Okay, hav det godt. Kom så.
Ben, er alt i orden derovre?
Ja, helt fint. De var lige ved at gå.
- Igen, undskyld. - Ja.
Her er mit kort.
Hvis I finder andet, I tror, der tilhører mig...
TRI-COUNTY NEW LEDGER Benjamin Ferguson-Chefredaktør
Så prøv at ring næste gang.
Det gør vi.
- Hav det godt! - Jeg fik ikke fat i jeres navne.
- Hav en rigtig dejlig dag. - Farvel.
- Åh, uhyggeligt. - Hvordan kunne du bare give den til ham?
Den film kunne have fået aftalen i hus.
Mener du det?
Hvad skulle jeg have gjort, løbet?
Helt ærligt, venner, hvad hvis det virkelig var ham,
og jeg ikke gav ham filmen?
Hvad? Skulle han bare have dræbt os på stedet?
Ja.
Det var ham.
- Ja, det må det have været. - Nej, det var ikke.
- Harvey? - Mener du det?
Hvad er chancen for, at han har et kamera og en rulle 8mm film?
Og der var billedet af ham i San Francisco ved Golden Gate-broen.
Og han arbejdede for en avis, hvilket de altid troede.
- Han har den rigtige alder. - Og det var hans lagerrum.
- Og han pegede på os med en pistol. - Hvorfor ville han af med lagerrummet?
- Han er gammel, måske glemte han det bare. - Tja...
Vi er nødt til at tage tilbage.
Vi er nødt til at få nogle fingeraftryk eller noget i den stil.
- Få nogle fingeraftryk? - Sådan min pige, ja.
I to har set for mange CSI: Miami-genudsendelser.
Tro mig, det er ikke ham. Han havde ikke morder-blikket.
Morder-blikket?
Ja, jeg laver ikke sjov. Jeg så det i Kuwait.
Nogle soldater lever for spændingen, andre var skide bange,
og så var der de iskolde mordere.
Når du ser en mand dræbe en anden mand,
og han så kigger på dig med bløde,
afslappede, nærmest tilfredse øjne,
ved du, at du er sammen med en ægte morder.
Den anden spole burde være tør nu. Jeg møder jer hjemme hos mig, okay?
Ja, okay.
Vent, hvad var det?
Det lignede en chiffernøgle.
- En hvad? - Hvad?
Kan I huske, da jeg fortalte, at han sendte breve til aviserne i koder?
- Ja. - Se her.
Lige efter han passerer pistolen, lige før han tørrer blodet af kniven.
Papiret med symbolerne på.
Hvad kan du se?
Jeg tror, det er en chiffernøgle. Dette kunne være chiffernøglen.
- Hvad snakker du om? - At bryde koder.
Zodiac hævdede altid, at hans navn var i koden.
Dette kunne være nøglen.
Beklager, Harv,
men jeg forstår det ikke. Kan du ikke lige oversætte?
Okay, denne form for koder blev brugt af blandt andet CIA
og fremmede regeringer til at kryptere beskeder
helt tilbage i Anden Verdenskrig.
Ved siden af hvert symbol er der et bogstav. Erstatter man det
med dets tilhørende bogstav, har man oversættelsen.
I forstår det ikke. Se her.
Jeg forstår det ikke.
Okay.
- Hvad er det? - Det er symboler.
Korrekt.
Det her er en chiffernøgle.
"E" har en tilhørende firkant.
"O" har en omvendt trekant.
"Z" har et "V."
- Her står "Zoe." - "Zoe."
Det er let, hvis man har nøglen. Næsten umuligt uden.
Åh, mand.
Dette kunne være nøglen til 340.
Hvad er 340?
Det er den uløste kode. 408 blev løst.
- Hvordan ved du alt det her? - To udstationeringer, specialstyrken.
Lærte de jer at bryde koder i Kuwait?
Ja, det svarer til elektronisk intelligens' ABC,
men dengang var det nærmest basal træning at lære at bryde koder.
- Tror du, du kan bryde den? - Ja sgu, hvis det er en chiffernøgle.
- Okay. - Jeg må i gang.
Hvorfor tjekker I to ikke op på Bens historie?
Tag ind til rådhuset og aviserne og se, om han har været i militæret.
Fordi det her er militærets introduktionsniveau.
Den klarer vi.
- Ja? - Min jakke, tak.
Godt gået, Harvey.
Forresten, tag din spole med i morgen.
Jeg vil lægge den i mit pengeskab.
Harvey ville ikke tage røven på os. Han er en god mand, ikke?
Det ved jeg ikke.
Jeg smider dig af ved rådhuset, og så gemmer jeg filmen.
Vent, siger du, at du heller ikke stoler på ham?
Lad os sige det sådan, at jeg vil være sikker på, vi får vores halvdel.
- Klogt. - Jep.
Hej.
- Jeg ringer, når jeg er færdig? - Pas på dig selv.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig!
Tak.
RÅDHUSET
Smukt.
Tri-County News Ledger.
Ja, intet problem. Tak.
Hej, undskyld mig? Hej.
De her går kun tilbage til 1980.
Hvor finder jeg artikler, der går tilbage til sidst i 60'erne?
I arkivet i kælderen. Kun for ansatte.
Polly, det er vigtigt.
Beklager, vi er ved at lukke.
Det tror jeg på, men jeg var bare...
Jeg har været på rådhuset
og fandt ikke, hvad jeg ledte efter, og det ville hjælpe så meget...
Jeg kan ikke hjælpe dig.
- Tri-County News Ledger. - Du, Polly.
Ja, det er han.
Ja, han er.
Okay, jeg giver ham besked.
- Tak, Polly. - Tak.
- Tak, Polly! - Okay.
Tusind tak.
Jep.
Hallo.
Fandens.
Hallo?
Mand anholdt efter episode på stribklub
Mistænkt søges i en række indbrud
På sporet af Zodiac
"Zodiac er flygtet fra vestkysten og har efterladt sig en række
"uopklarede mord hen over landet.
"Jeg har givet myndighederne nyt bevismateriale fra en unavngivet kilde,
"som jeg tror, vil ende med at føre til morderens identitet."
Kom nu.
Mick. Mick, det er mig. Hør, jeg er på avisen.
Du skal komme og hente mig, for jeg tror, jeg har fundet noget.
Okay, jeg er her. Kom og hent mig, nu.
Okay, farvel. Pis.
Åh gud. Undskyld!
Undskyld! Åh gud! Pis!
- Hej, er du okay? - Ja, ja. Nej, jeg har det fint.
Okay, Ferguson.
Han var enebarn. Han er født og opvokset her.
Han har aldrig været gift. Ingen børn.
Han var udstationeret i Vietnam fra 1963 til 1964.
Zodiacs første mord var i 1968.
Efter Vietnam, i 1965,
fik han et job som kriminalreporter på en avis i San Francisco.
- San Francisco? Det her er godt. - Ja.
Okay, men der er lige lille ting, der ikke stemmer.
Af en eller grund besluttede Ferguson sig for at forlade jobbet
på avisen i San Francisco
og rejse tilbage hertil og starte på et nyt job på Ledger
den 1. oktober, 1969.
Sagen er den, at Paul Lee Stine
blev myrdet i San Francisco
den 11. oktober, 1969.
- Pis. - Jeg sagde det jo.
Så, hør her,
jeg ved, han er underlig,
men det kan ikke være ham,
for han var her, 4.000 kilometer derfra.
Men hør her,
jeg fandt en artikel om Zodiac, som Ferguson skrev.
Og Ferguson sporede
rækken af mord hen over landet,
og han kom op med en teori om, at Zodiac var på vej
gennem landet hertil.
Så måske var Ferguson faktisk på sporet af Zodiac,
og måske er Zodiac her stadig.
Eller han efterlod et spor af brødkrummer, som politiet kunne følge.
Åh gud, hvad snakker du om? Hvorfor lytter du ikke til mig?
Jeg ved det ikke. Nogle siger, han ikke engang boede i San Fran.
- Hvem? - Jeg læste det på en fanside.
- Har han fans? - Åbenbart. En del.
Kan du se en mand? Det er, som om der holder en mand parkeret bag os.
Jeg er nok bare...
- Lad os komme væk. Skat, vi smutter. - Hvad fanden?
- Nej, nej. Jeg giver ham tæsk. - Nej. Lad være...
- Nej, nej. Skat! - Hallo!
- Kom ind i bilen, lad os bare køre. Jeg... - Fint!
Afsted! Kom nu!
- Kiggede du godt på ham? - Nej, jeg kiggede ikke godt på ham.
Jeg gider ikke det her mere.
Mick, det bliver for sindssygt, og jeg...
- Zoe, vi har brug for det. - Jeg står af. Vi har ikke brug for det her.
Ved du, hvad halvdelen af 100.000 dollars er?
- Du skal ikke opføre dig, som om jeg er idiot. - Mick, læg pistolen!
Jøsses. Det er 50.000 dollars, Mick!
- Mere er det ikke! - Det er mange penge.
Jeg synes, jeg er mere værd end 25.000 dollars.
Det var ikke det, jeg mente.
Se på dig selv.
Taxachauffør dræbt af skud i Presidio Heights, San Francisco.
Zodiacs stemme SNU ZODIAC KILLER SNAKKER!
Dette er Zodiac.
Fandens.
- Hvad er der? - Jeg tror, han er derude.
Dette er Zodiac.
Pis også.
Jøsses!
- Zoe? - Pis!
Skat...
- Rend mig. - Jøsses.
Nej, rend mig! Du skal ikke nærme... Rend mig!
Er I okay?
Ved du, hvem der ejer denne her bil?
Denne bil? Hvem end, hun har sex med.
Hende i den campingvogn, hvad hedder hun?
Kom nu, I ved det godt. Et spansk navn. Valencia, var det.
Sagen er den, med Valencia, at der er en ny bil her hver aften.
Selv om jeg ikke bryder mig om at dømme folk, er hun lidt af en luder.
- Jeg ved ikke, om det hjælper? - Jo.
- Vil du have en øl? - Nej.
Hej, skat. Du ved, jeg er ked af det.
Du pegede på mig med en pistol, det er ikke okay.
Det ved jeg. Undskyld.
Og undskyld er tydeligvis ikke nok, jeg...
- Jeg ved, jeg begik en fejl. - Det er en underdrivelse.
Begik en kæmpe fejl, men skat, jeg lover,
at jeg hørte noget.
Zoe, jeg har brug for dig.
Det har jeg, jeg kan ikke gøre det her uden dig.
Kan vi
ikke nok tage hen og se, om Harvey har regnet chiffernøglen ud?
Måske har han det.
Måske er det her allerede overstået.
Og hvis ikke det går som forventet,
får jeg os ud af det her.
Det lover jeg, ikke flere lagerrum, ikke mere af noget. Jeg lover det.
Jeg giver dig en mere dag.
Åh gud.
Kom ind, luk døren. Luk døren! Hurtigt!
- Jøsses. - Bare luk den.
Hold da op, Harvey.
Jeg har næsten knækket den. Manden var et geni.
Han brugte en kombination af en Cæser-, Vigenère-og Pigpenalgoritme.
Se, jeg forklarer jer det.
Kan I se det her symbol?
I alle disse år har kode-bryderne antaget, at det er et tegn, ikke?
Dette ene symbol er fire bogstaver, men dette... Dette symbol
er et bogstav sat sammen med en cæserkode.
Han er fandens klog, ham her.
Okay, så, jeg kan komme med nogle overordnede antagelser,
og jeg har skåret det ned til mistænkte, der bor indenfor en radius på 80 kilometer.
Det er kun flere hundrede.
- Nej, nej. Jeg tror, det er Ben Ferguson. - Nej.
Jo, han gjorde tjeneste i militæret. Han var i San Fran mellem '67 og '69.
Mick, du er lige som alle andre.
Du prøver at få beviserne til at passe på den mistænkte.
Det er ikke sådan, man gør. Det er ikke Ben Ferguson.
Jeg ved ikke, hvor mange gange, jeg skal sige det.
Forsøg ikke engang, han vil ikke lytte.
Mick, hans navn passer ikke ind i koden. Jeg har brug for mere tid.
Jeg faldt bare i søvn i en times tid, men hvis jeg finder frem til et mere symbol,
kan jeg udelukke 97% af de her navne, okay?
Jeg kan dog ikke gøre det, hvis I er her. I skal...
- Okay. - Jeg har brug for at være alene, så...
Kan I hente en sandwich eller noget til mig?
- Jeg er hundesulten. Okay, perfekt. - Ja.
Harvey ser ud til at være ved at gå ud af sit gode skind.
Ja.
Jeg gjorde det.
Jeg gjorde det!
Jeg gjorde det! Det er "E"! Der er fandeme "E"!
Okay, okay.
Slet dem.
- Kan du se det? - Ja.
Brems ikke, brems ikke. Mick, vær sød at køre.
- Kør. - Okay.
Fandens også. Tror du, Tina har anmeldt vores indbrud?
Det er fint, det bliver glemt igen. Bare... Lad os hente mad til Harvey.
- Hvor er Harveys varevogn? - Jeg tvivler på, han ville smutte.
Man kunne lugte, at han ikke havde været ude i to dage.
- Kan du... - Ja.
- Skat, vi er hjemme! - Harvey?
Vi har købt noget barbecue til dig. Hvor er du?
Harvey?
- Han er skredet. - Hvad?
Han er skredet.
- Nej. - Nej, nej.
Det slipper han ikke afsted med. Han tager hele dusøren.
Åh gud.
Jeg vidste, han ville gøre sådan noget. Fandens.
Mick.
Sikke en idiot.
Pis.
- Han er en idiot. - Nej, nej. Det skal nok gå.
Der må være noget på de her papirer.
Han sagde, at hvis han kunne finde frem til et mere symbol,
kunne han skære listen
ned til...
En håndfuld, ikke?
- Ikke? - Jo.
Skat, se her.
Han gjorde det.
- Han fandt det. Han løste det. - Hold da op.
- Okay. - Okay.
Okay. Okay.
Denne her...
Okay, jeg har en side her med alle navne og adresser streget over.
- Jeg har endnu en. - Godt.
- En... Det er en, to, tre. - Okay, vent lidt.
- Her er en, der ikke er streget over. - Giv mig den.
Jeg har også en.
Her er en, der er streget over. Hvad har du? Hvor mange er det?
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte... Ni.
- Godt nok. - Okay.
Okay, skat. Ja, okay.
Vi leder ikke efter Zodiac nu.
- Her. - Nu...
Tak. Vi går efter Harvey.
- Er du sikker på, du er med på det her? - Ja, sgu.
Okay.
- Jøsses. - Pis.
Hvad er der?
Det ved jeg ikke.
Led efter nogle haglpatroner til den der, okay?
Okay, det gør jeg. Afsted.
- Mick, jeg fandt nogle! - Godt.
Mick!
- Mick, Harvey er lige kørt! Kom herned! - Vent lidt.
Zoe.
Skat, han slipper væk! Pis.
Fandens!
Zoe!
Gud!
Zoe!
Mick?
- Zoe. Okay, hør efter. Harvey... - Nej, hør på mig.
Jeg kan se Harveys varevogn lige foran mig, okay?
Jeg elsker dig. Kom og hent mig. Farvel!
Nej, nej, Harvey er død!
Pis!
Hvor er de skide nøgler?
Kom nu.
- Hej, det er Zoe. Læg en... - Fandens.
Kom nu, Zoe. Tag telefonen.
- Hej, det er Zoe. Læg en besked. - Fandens!
Kom nu. Hvor er du?
Pis.
Kom nu.
Fandens.
Dig-0 mig-?
- 112. Forklar, hvad der er sket. - Min kone er blevet bortført.
Hvad er Deres navn, og hvor befinder De Dem?
Jeg hedder Mick Bradley. Jeg er på 1228 Cherry Street.
En mand er død.
Tag det roligt. Der er en patruljevogn på vej.
Okay.
Harvey!
Rør dig ikke!
Hvad laver du?
Harvey, lav ikke numre med mig...
Jeg har en kæmpestor pistol, Harvey, og jeg er ikke bange for at bruge den.
Kom nu!
Laurel.
Zoe?
Dette er Zodiac.
Jeg har din kone. Hun behøver ikke dø.
Hør her.
- Du rører hende ikke, eller jeg... - Du hvad?
- Du har ikke kontrollen her. - Det har politiet.
Politiet er hvad? På vej?
- Så tror jeg, hun er nødt til at dø. - Nej, nej. Lad være.
- De ved ikke noget. - Og?
- Og jeg har filmspolen. - Godt.
Så er der måske håb for hende endnu.
Var det Zoe?
Jeg beder dig, lad være.
Jeg går ud fra, at når du kan komme så langt,
ved du også, hvordan du finder mig.
Jeg er en Yankee Doodle Dandy
Yankee Doodle, gør det eller dø
Født i Onkel Sams billede
Født den 4. juli
Hun er min Yankee Doodle-kære
Jeg er hendes Yankee Doodle-fyr
Du må være meget stolt.
Rend mig.
Efter alle disse år,
efter alle politiafdelingerne
og FBI's psykologer og programmører
alle har ledt efter mig, og de er alle endt tomhændet.
Men jer, I fandt mig.
Typisk.
Hvorfor?
Tja, I har mine film.
Nu er jeg stoppet.
Kold tyrker. I 40 år.
Du aner ikke,
hvor monumental en indsats det krævede.
Men jeg slap afsted med det uden ballade.
Bortset fra Ben, selvfølgelig. Han var tæt på.
Jeg var nødt til at følge efter ham.
Jeg fulgte efter ham hele vejen fra San Francisco.
Jeg ville have dræbt ham, men jeg endte med at kunne lide stedet.
Og nu,
den fede dame, hun solgte mit lagerrum.
Jeg missede to betalinger.
Min hukommelse er ikke, som den plejede at være.
Ærgerligt.
Jeg vil fortælle dig noget.
Det her er min historie.
Du skal ikke ødelægge min legende.
Jeg har lavet en vej ud til dig,
hvis du er modig nok til at give det et forsøg.
Forstår du,
de gennede en masse unge dyr
igennem her på dyrenes sidste rejse.
Og de designede stedet her
til at lette deres angst
på vejen mod slagtningen.
Jeg tror ikke, den har samme effekt på dig.
Det kommer til at gøre ondt, men hvad kan jeg sige?
Hyg dig.
Din mand er på vej.
Jeg dræber ham først.
Nej!
Gud.
Pis!
Fandens!
Kom nu, skat. Kom nu.
275 meter til destination
Okay, der er det. Der er det.
45.
.38 kaliber.
Hold da op, den passer.
Kom så!
Hvor er hun?
Hun har det fint.
Jeg skal se spolen.
Læg din skide pistol!
Jeg skal se filmen!
Okay.
Pis.
Okay, okay.
Åh gud, jeg fik ham.
Nej, du...
Zoe?
- Zoe? - Mick?
Mick, skat, jeg er herovre!
Pis.
Mick, han er herinde.
Hvor er han?
Mick, hjælp!
Mick!
- Mick, Mick! - Jøsses.
- Vi skal ud. Han er her et sted. - Det ved jeg.
Vi skal ud herfra.
Løb! Løb, skat!
Løb!
Pis.
Rend mig!
Gå væk...
Pis!
Rør dig ikke! Du rører dig ikke!
Det her ender ikke godt for dig.
Jeg skyder det grin af dit ansigt, bedstefar.
Jeg sværger, jeg gør det.
Bare gør det, tryk på aftrækkeren.
- Mange har prøvet. - Hold mund!
Gør en ende på mine lidelser. Kom så, gør det nu!
Åh gud,
jeg ville ønske, dette kunne fortsætte for evigt.
Zoe!
Mick.
Bag dig!
Gud... Kom her.
Åh gud.
Efter fire ugers efterforskning,
har FBI, i samarbejde med de lokale myndigheder,
ved brug af DNA-beviser forbundet den afdøde til de tre lokale mord.
Vi har ikke været i stand til at identificere den afdøde.
Vi er nu i gang med at gennemsøge gerningsstederne
og hans bopæl for andre relevante beviser.
Efterforskningen er i gang, men jeg kan fortælle, at på dette tidspunkt
kan vi hverken afvise eller bekræfte DNA'et
til den nu afdøde mistænkte som et match til Zodiac Killer.
Efter 40 år er de tidligere prøver upålidelige.
Jeg ved, at der er mange familier derude, der har brug for en afslutning,
men det kommer til at tage lang tid, før vi ved noget.
Jeg tager nu imod spørgsmål.
- Pis. - Hvad? Mick?
- Hvad er der galt? Hvad er der? - Nej, skat.
Det er bare mig, der er klodset.
Har jeg sovet?
Du har sovet længe.
Undskyld.
Det er okay, kom her. Kom her. Sæt dig sammen med mig.
Det skal nok gå. Sådan der.
Se os engang.
Så,
- Frank kom forbi i dag. - Ja?
Ja.
Han tilbød mig mit gamle job i møllen.
- Selv ekstra timer som sikkerhedsvagt. - Tog du imod det?
- Ja, for fanden. Det gjorde jeg. - Det er godt.
Det er tid til at gøre et rigtigt forsøg, skat.
Du betyder alt for mig.
Hvad er der galt med den lampe?
Det er bare... Det er en lampe. Den er altid sådan.
Den har bare brug for et ordentligt spark.
- Vi skal... Vi burde ordne den. - Jeg siger dig,
jeg går ud og ordner den nu, okay?
Nej, nej, bliv her. Vær sød at blive her.
Skat, det er okay. Det er okay. Jeg har styr på det, okay?
- Jeg vil ikke have, du går. - Jeg er tilbage om et øjeblik, okay?
Jeg elsker dig.
Bare træk vejret.
Mick?
Mick!
Mick?
Undertekst oversat af: Nanna Emilie Sibbersen