Subtitle by NETFLIX Ripped == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
FILM NETFLIX ORIGINAL
Hiu putih besar, predator ganas...
Bertindak sesuai naluri.
Jordan Kovalenko,
pemain American Football dan predator ganas...
Bertindak sesuai naluri.
Roseate Spoonbill, saat pertama melihatnya dia agak aneh,
tapi lalu dia melebarkan sayapnya dan menjadi perwujudan keanggunan.
Molly Ellington Kent, lugu, berkacamata, canggung saat di kelas delapan.
Tapi di hari pertama kelas sembilan, Molly melebarkan sayapnya dan terbang.
Dan para pria mulai memerhatikannya.
Laba-laba merak.
Jantan memamerkan perutnya yang penuh warna demi memikat betina.
Owen Sheridan.
Dia memamerkan warnanya untuk...
Kalian paham maksudku.
Dalam hal seks,
aku tak tahu aku termasuk hewan apa.
Alasannya karena aku belum pernah berhubungan seks.
Aku tak menentangnya. Aku hanya belum menemukan gadis yang tepat.
Mungkin aku seekor penguin.
Mereka manis, agak canggung, dan setia pada pasangan,
yang menurutku itu romantis.
Aku orang yang romantis.
Teman priaku jelas monyet penuh nafsu.
Tepatnya bekantan.
Bodoh, gaduh dan terobsesi dengan ukuran...
Hidung mereka.
Tak satu pun dari kami memenangkan piala sepak bola,
tapi kami tak masuk daftar pilihan terakhir.
Faktanya...
Ketua OSIS Buchanan High berikutnya adalah
Alex Truelove.
Ya, itu nama keluargaku.
Aku sering diejek karenanya selama bertahun-tahun.
Akhirnya...
Aku menerimanya dan menggunakannya untuk keuntungan politik.
Tapi tak begitu membantu untuk mendapatkan gadis.
Siapa yang suka pada orang yang terobsesi sefalopoda,
kutu buku satwa liar tipe A?
Jangan menggantung ini di jendela.
Ini peralatan seharga $1.200.
Jika kau merusaknya saat melakukan hal bodoh,
aku akan meminta ganti rugi.
Paham?
Baik, bagus.
Sekarang ayo bahas tentang baterai. Subjek favorit semua orang, 'kan?
- Habiskan daya baterai... - Permisi. Maaf sudah mengintip.
Apa itu gurita cincin biru?
- Kau paham soal sefalopoda. - Jadi, kumohon...
Aku menginginkanmu...
Selalu lepaskan penutup lensa dari lensanya.
Untuk jadi rekan produksi videoku.
- Jika kau belum punya rekan. - Truelove?
Berhenti menggoda gadis baru. Perhatikan.
Terima kasih.
- Sekarang, para Fellini masa depan... - Truelove?
Ya. Kau bisa panggil aku Alex.
Kau bisa panggil aku rekan produksi videomu.
Rekan.
Buka penutup lensanya...
Itulah awal dari Savage Kingdom High,
yang dipandu oleh Alex dan Claire.
Ini musim kawin di Buchanan High.
Dan layaknya kelompok kuda nil Afrika pada musim kawin,
para siswa sangat antusias.
Patroli Piranha mulai lagi.
Mari lihat siapa yang selamat dari kompetisi sosial terakhir.
Hal yang dimulai sebagai proyek video SMA, menjadi seri web semi-populer
yang didedikasikan untuk dunia kejam yakni SMA Amerika modern.
Di sini akan ditemukan kungkang perpustakaan,
berkamuflase di habitat alami mereka. Ikuti aku.
Lihat, aku menemukan sarang.
Jarang terlihat sebanyak ini di satu tempat. Kawanan besar.
Siapa tikus tanah bugil di Buchanan High?
Jawabannya mungkin mengejutkanmu.
Astaga. Kita sudah ditonton 28.000 kali.
Sudah kubilang video telanjang dada akan berhasil.
Dunia yang aneh dan mesum.
Apa?
Kau mau ke pesta dansa Homecoming bersamaku?
Aku tahu itu ritual SMA yang payah,
tapi, entahlah, kita bisa mencurangi pemilihan Homecoming Queen
agar kau menang dan kita bisa melumurimu dengan darah babi
dan kau bisa membakar gym dengan kekuatan telekinetik.
Sayang.
Dan bagian terbaiknya adalah...
Kami memenangkan gelar Homecoming King dan Queen!
- Gaun ini membuatku tampak gemuk? - Sedikit.
Lalu, kami ke setiap pesta dansa SMA yang bisa didatangi.
Tapi, sebagai teman.
Kereta kudamu sudah menunggu.
Ada apa?
Ibuku masuk rumah sakit.
Dia di Harrison Methodist, 'kan?
Bukankah mereka rumah sakit kanker terbaik?
- Ya. - Jadi dia ditangani pihak yang tepat.
Kurasa begitu.
Mereka akan lakukan berbagai tes.
Itu menyebalkan.
Ya, menyebalkan.
Kau tampak manis, Sid Vicious.
- Maaf, aku merusak malam kita. - Kau tak merusak apa pun.
Kita bisa membuat prom kecil di sini.
Tak masalah.
Apa kita merusak pertemanan kita?
Aku tak peduli.
Esoknya aku pergi ke akuarium bersama Claire,
pacar resmiku.
Aku menunggunya untuk berbalik dan berkata,
"Hanya bercanda, kau terlalu norak untuk menjadi pacar."
Tapi dia tak melakukannya.
Dan sekarang...
Tahun senior.
Aku rasa dia adalah gadis yang akan kunikahi.
Dan untuk seks, kami belum melakukannya, bisa kapan saja terjadi.
Kapan saja.
Hei, aku punya pertanyaan untuk kalian.
Di mana tempat tergila kalian pernah melakukannya?
Berhubungan seks.
Ruang belakang Cookie Eclipse.
Di tempat kerja?
Ya, aroma biskuit cokelat tercium di udara.
Terdengar ajaib. Josh?
Balon naga.
Sejenis istana membal itu?
Balon naga. Itu saja yang akan kukatakan.
- Hei, Kawan. - Halo.
Kebetulan sekali.
Aku sedang mengumpulkan data untuk tugas riset.
Kita punya tugas? Tugas AP History? Kapan diserahkan?
Astaga. Di mana tempat tergila kau pernah melakukannya?
Mudah, kami belum melakukannya.
Apa?
Aku mencoba melakukannya selama delapan bulan. Kau tak mau.
Sampai jumpa di dalam.
Kawan, dengar...
Penismu baru saja dilucuti di depan mata kami.
Testis juga.
Termasuk skrotum.
Penismu hilang.
Ya, hilang begitu saja.
Hilang dalam glitter penis.
Tidak, kami ingin itu jadi hal spesial.
Astaga, kau gay.
- Lucu sekali. - Tidak.
Tak ada yang salah dengan itu. Ini abad ke-21.
- Semua orang gay. - Kau gay?
- Bukan! - Aku juga.
Dasar homofobia.
Bisakah kita lupakan pola dasar remaja pria bernafsu ini.
Jujur, pendapat bahwa seseorang gay
karena menganggap seks bermakna dan spesial sangat tidak sopan.
Itu hal ter-gay yang pernah dikatakan seseorang.
Baik, jadi? Apa aku gay atau penisku hilang?
- Penismu hilang. - Semoga sukses menjadi gay tanpa penis.
- Bisa kubantu? - Apa tadi itu?
- Apa? Hanya menjawab pertanyaan Dell. - Tidak. Kau melemparku ke bawah bus.
Dan bukan sembarang bus, tapi bus tur besar untuk Beyoncé.
- Jangan dramatis. - Tidak.
Tapi kau membuatku tampak seperti orang aneh yang seksofobik.
Bukankah itu benar?
Tidak. Apa?
Itu benar-benar salah.
Aku tak ingin menunggu sampai menikah.
- Bukan itu masalahnya. - Lalu apa?
Baik.
Kenapa, setiap kali kita akan melakukannya,
kau selalu berhenti di titik tertentu?
Entahlah.
Kita tak pernah membahas soal melewati titik itu.
- Mungkin kita harus melakukannya? - Ya.
- Aku ingin melakukannya. - Ya, aku tahu. Aku juga.
Baik, kapan?
Ayo sewa kamar hotel.
- Apa? - Ayo lakukan.
Ayo sewa kamar hotel pekan depan.
Setuju?
Kurasa tak perlu bersalaman untuk ini.
- Baik. Setuju. - Baik.
Aku akan bercinta denganmu sampai kau tak tahu waktu.
- Aku suka itu. - Ya?
Aku akan bercinta denganmu seperti tornado terbakar.
Bagus.
Aku akan bercinta denganmu seperti gorila bercinta dengan
gorila berbulu lembut
pasangan hidupnya.
- Kau harus melatih yang itu. - Ya, itu kurang bagus.
Badan Golgi bertanggung jawab atas pembuatan dan pengiriman
molekul yang diproduksi oleh,
dan disintesis dalam retikulum endoplasma.
Tapi hal paling menakjubkan dari semua ini adalah
Alex Truelove akan berhubungan seks pekan depan.
Apa?
Panas...
Intens...
Hubungan seks
yang luar biasa.
Jangan kacaukan itu.
Baik.
Baik, baca halaman 121 sampai 140 untuk besok.
Mengerti?
- Aku menemukan penisku. - Aku yang akan menilai itu.
Itu bukan urusanmu, tapi Claire dan aku bicara
dan kami merencanakan kencan kecil pekan depan.
Berhubungan intim.
"Berhubungan intim"? Apa kau nenekku?
- Aku butuh bantuanmu. - Itu disebut "bercinta", Alex.
- Bantuan saudarimu. - Atau secara teknis, "bersanggama".
- Dell! - Apa?
Minta Hillary pesankan kamar hotel untukku.
Dasar predator.
Usiamu harus di atas 18 untuk memesan kamar.
- Minta Josh saja. Dia 18 tahun. - Tidak, aku tak ingin ketahuan.
Apa Hillary di kota?
Dia di kota untuk beberapa waktu ke depan.
Dia dikeluarkan dari Northside Community College.
- Kau percaya itu? - Maukah kau bicara padanya, kumohon?
- Karena itu untuk hal baik. Ya! - Ya!
Selamat, Truelove.
- Kau akan jadi seorang pria. - Setidaknya satu dari kalian jadi pria.
Baik, selingan. Sophie Hicks.
Dell sudah menyukai Sophie Hicks sejak SD.
Di kelas enam, dia mengambil sejumlah foto otot saat berusia 11 tahun
lalu dikirim ke Sophie saat Hari Valentine.
Sophie tak bisa menyimpannya sendirian,
dan tak lama kemudian, seluruh kelas enam menikmati foto-foto Dell.
Membuatnya dijuluki sebagai "Delgado Beanpolio" seumur hidupnya.
Tapi Dell tak peduli. Dell orang yang optimis.
Sophie Hicks. Kau tahu kau mencintaiku.
Ya, biar kupikirkan (sleep on that).
Kau mengajakku untuk tidur (sleep) denganmu?
Sophie, agresif sekali.
Di dimensi lain, Delgado. Dimensi lain.
Manusia boleh bermimpi.
Aku berpikir sebaiknya kita memakai kostum Great Gatsby untuk prom.
Melakukan aksi ekstrem Jay dan Daisy. Bagaimana menurutmu?
Halo?
Kondom.
Apa?
Aku tak punya kondom, jadi kita harus mampir di Rite Aid
sebelum memesan kamar hotel.
- Astaga, Alex, jangan panik karena ini. - Aku tidak panik.
Kau panik. Aku mengenalmu.
Kau akan tertekan dan gugup
dan mengerutkan wajahmu, seperti sekarang.
Kau tak perlu secemas itu.
Itu tidak seksi.
Apa? Aku sangat seksi.
Pesta yang gila.
Kau luar biasa.
Ya.
Adakah yang pernah bilang padamu bahwa dadamu indah?
Kencang...
Dan proporsional.
Sebaiknya kau buka bramu.
Kau ingin aku membukanya?
Baik.
Bagus.
Payudara.
Apa itu terasa enak?
Kau menyukainya?
Aku ingin mengabaikan semuanya dan bercinta denganmu.
Dengan lama dan sensual.
Aku ingin memasukkan penisku ke vaginamu.
- Alex? - Apa?
Claire datang.
Bagus.
Kau bicara dengan siapa?
Tak ada. Aku bicara sendiri.
Dengan monyetku.
Baiklah.
Hei!
Jadi, Dell tak tahu itu pesta Drama. Jangan beri tahu dia apa pun.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku diterima.
Di Columbia?
Astaga. Itu luar biasa.
Selamat. Luar biasa.
Kau diterima Columbia?
Ron, Claire diterima Columbia.
- Selamat, Claire. - Terima kasih.
Kapan kau dapat kabar dari Columbia?
Dia akan diterima. Aku daftar lebih awal. Jadi sudah ada kabar.
Kau kirim esai tentang kamp Pramuka?
Tidak, tentang anak autis di Rec Center.
Autisme topik yang bagus. Kau pasti diterima.
Untungnya ada anak autis yang membantu kita masuk universitas.
Baik, Tn. Sarkasme.
Kau akan berubah pikiran saat kalian
berjalan bersama melintasi alun-alun Columbia musim gugur nanti.
Ayah, jangan begitu. Aku sudah cukup tertekan.
Cukup. Kami sangat bangga padamu Claire.
Terima kasih.
Aku tak sabar mengunjungi kalian di kampus.
Diam, Dell. Aku tak tahu apa aku diterima.
Claire, asal kau tahu, aku akan mencoba meniduri teman sekamarmu.
Jadi, ayo coba saling terbuka agar tak ada yang canggung nanti.
Dimengerti, Dell.
Selamat datang!
Ini pesta Drama?
Selamat datang, Kawan.
Kau manis sekali!
Kau yakin tak ingin minum sesuatu yang lebih kuat?
Kita dikelilingi anak Drama.
Ini Amaro, minuman Italia, Kawan.
- Kau punya masalah apa dengan anak Drama? - Mereka hanya punya "Amaro"
untuk diminum di pesta.
Ini kuat. Karena itu aku meminumnya.
Suatu hari, Truelove, aku akan membuatmu mabuk dengan bir yang enak,
lalu kau akan sadar bahwa mabuk sebenarnya menyenangkan.
Bertingkah konyol dan muntah-muntah, terdengar menyenangkan.
Jangan menolak sebelum dicoba.
- Salam, kutu buku Drama Buchanan. - Pesta ini akan dimulai.
Katakan kau membawa bir untukku.
Bir? Ke mana kita pergi, kita tak butuh bir.
- Itu seekor katak. - Tepatnya, katak pohon bergaris Guyana.
Tunggu. Itu spesies yang sangat langka.
Kau tahu sesulit apa untuk mendapatkannya di internet?
Kau menyelundupkan hewan eksotis ilegal ke negara ini?
Ilegal, eksotis, dan sangat psikoaktif, Sayang.
Aku harus berterima kasih padamu dan Claire untuk video aneh kalian.
Jika tidak, aku takkan tahu hewan ini ada.
Jadi...
Siapa yang pertama?
Tidak.
Kita takkan menjilat katak ini.
Kita akan menjilat katak ini.
Dell, tunggu, itu berbahaya dan beracun...
Dan enak.
Aku tak bisa melihat ini. Aku mau ke toilet.
Sial.
Ada apa?
Di mana kataknya?
Kataknya hilang?
Dasar bodoh!
Tuhan, bantu kami.
Tutup pintunya. Tutup.
Maaf sudah kasar,
aku tak mau orang lain tahu soal ini. Paham?
Ya, tentu.
Ayo, bergabung dengan kami.
Baik.
Kalian siswa Buchanan?
Aku sekolah di Northridge dan bertemu Sophie di kamp drama.
Dia bahkan tak sekolah SMA.
Aku anak berandal.
Benarkah?
Tidak. Aku lulus tahun lalu.
Tragisnya, dia masih punya sisa satu tahun.
Karena itu aku mabuk ganja.
Baiklah.
- Elliot. - Alex.
Gretchen.
Ya!
Kurasa kami akan merusakmu, Alex.
Dia benar-benar hilang, Dell.
Jangan membentakku. Hewan itu sangat licin.
Kau berutang $1.100 padaku.
Aku lebih cemas pada bencana mendatang ketika hewan itu berkembang biak.
Itu tidak lucu, Kawan. Bantu aku mencarinya.
Kau sudah cari di dekat selang taman yang bernyanyi itu?
Apa yang kau bicarakan?
Aku, ya...
Kurasa aku akan masuk ke dalam dan minum air.
Kau punya dendam apa terhadap pemandu sorak sekolah kita?
Pemandu sorak di sekolah kita...
Tidak serius.
Jika mereka pemandu sorak kompetitif,
yang melakukan gimnastik dan memiliki kemampuan,
dan tersenyum lebar seperti orang gila, aku akan benar-benar tertarik.
- Baik, kau ada benarnya. - Tentu saja.
Setiap kali kita berdebat, aku selalu benar.
Semakin cepat kau menerimanya, semakin baik hubungan kita.
Baik. Ciuman dan berbaikan.
Kalian pasangan termanis.
Kurasa begitu.
Kalau saja Elliot normal.
- Diam. - Atau bi...
Atau poli. Setidaknya aku akan punya kesempatan.
Apa itu "poli"?
Hal baru yang diteliti siswa sekolah kami.
Poliamori.
Semua orang kecuali dia.
Maaf, para gadis.
- Maaf, salah ruangan. - Jangan konyol.
Bergabunglah dengan kami. Diam.
Kita akan bermain Sound Ball.
Ya Tuhan.
Kalian tinggal bersama?
Ya, ayahku menentang soal gay, jadi...
Sial.
Itu tak mengejutkan. Dia konservatif.
Aku juga mengunggah video pengakuan di YouTube,
yang tak membantu menyelesaikan masalahku.
Apa dia mengusirmu?
Itu keputusan bersama.
Selain itu, aku sudah lulus, jadi...
Waktunya untuk melebarkan sayapku, 'kan?
Dan untungnya, Gretchen memiliki orang tua paling pengertian.
Elliot bisa memasak, jadi kami mengizinkannya tinggal.
Dan pekan lalu, dia memasak
osso buco yang sangat enak.
Aku tak yakin aku tahu apa itu.
Itu sangat enak.
Astaga, tidak.
Ingat aku, Berengsek?
Maafkan aku.
Dia hebat.
Aku tak mengenalnya. Itu dari Pippin?
Jadi, Tn. Ketua OSIS Alex...
- Apa harapan dan impian tergila milikmu? - Aku tak tahu segila apa ini.
Diterima Columbia tahun depan,
di jurusan Biologi Kelautan,
menikah, memiliki anak. Mungkin pindah dari West.
Ke Seattle, Arizona...
Kau sudah merencanakan semuanya.
Apa boleh buat? Aku seorang perencana.
Alex.
Cacing.
Makan kami.
Cacing enak.
Fotografer National Geographic.
Harapan dan impian gila. Kurasa.
Aku mengatakan biologis kelautan
karena terdengar produktif,
tapi aku hanya ingin memotret hewan.
Kurasa itu cukup aneh.
- Apa hewan favoritmu? - Bekantan.
Hidup di kebun mangga Kalimantan.
- Itu intens. - Ya.
- Maaf, aku agak terobsesi. - Tak masalah.
Aku suka orang dengan opini kuat.
Ya.
Kau di sini rupanya.
Dasar pecandu.
Kenalkan temanku, Claire.
Temanmu?
Aku pacarnya.
Kami melakukan hal kotor bersama.
Baik. Nona Cerewet.
Maaf, terlalu banyak informasi? Aku agak mabuk.
Tak apa. Kami sangat mendukung hubungan seks penuh gairah.
- Sebenarnya, kami belum... - Kurasa kita sebaiknya pergi.
Ayo pulang.
- Kita harus pulang. - Aku merasa agak...
Sampai jumpa.
Alex, senang jumpa denganmu.
Ya, sama-sama.
Sampai jumpa.
Pergi dari sini!
Baik. Kita mau ke mana?
- Kau seksi. - Kau seksi.
Kau seorang pria seksi.
- Lupakan hotel, ayo lakukan di sini. - Apa? Entahlah.
- Masuk ke bak mandi. - Baik.
Kau serius?
Apa ini suasana yang tepat...
- Halo, Dell. - Hei, Dell.
Kau tampak kurang sehat.
Kau baik-baik saja?
Anehnya, ini indah.
Aku ingin pulang.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud untuk mabuk seperti itu.
Tak masalah.
Kau cantik.
Bahkan saat kau mabuk.
Terima kasih karena sudah membersihkan muntahan dari tubuhku.
Sama-sama. Terima kasih sudah meminjamkanku bajumu.
Aku tak sabar untuk berhubungan seks denganmu.
Aku juga.
Diam, kurcaci taman!
Ini sudah malam!
Apa Dell baik-baik saja?
Ya, dia berbaring di taman bunga.
- Itu tempat terbaik untuknya saat ini. - Tanah ini terasa seperti tanah.
Selamat pagi, Pecandu! Ini Elliot dari pesta.
Hei!
Kau mengirim pesan ke siapa?
Kau mengagetkanku.
Bagaimana keadaanmu, Gadis Pesta?
Baik-baik saja?
Lebih baik darinya.
Kau mengirim pesan ke siapa?
Elliot dari pesta semalam. Kami mengobrol di kamar tidur.
- Anak gay itu? - Ya.
Dia akan ke konser di Brooklyn dan punya tiket lebih, jadi...
Kau tahu?
Brooklyn.
Lihat dirimu, Pria Hipster.
Ya.
Kau boleh ikut jika mau, tapi dia hanya punya satu tiket.
Kurasa aku harus istirahat hari ini.
Tapi kalian...
Bersenang-senanglah.
Ya.
- Potongan rambut itu legendaris. - Luar biasa.
Dan gadis gitaris, saat dia bermain dengan rambut di wajahnya.
- Dia mengibaskannya. - Seolah tak peduli.
- Aku tak pernah ke konser semacam itu. - Aku senang kau menyukainya.
Harus kuakui, aku senang Gretchen batal datang malam ini.
- Itu menyenangkan. - Sebenarnya, aku punya pengakuan.
Gretchen memang takkan datang.
Aku hanya tak mau terdengar aneh saat tiba-tiba mengajakmu.
Licik sekali.
Kenapa kau tiba-tiba mengajakku?
Entahlah.
Mungkin aku suka fakta bahwa kau terobsesi dengan monyet berwajah penis itu.
- Itu bukan wajah penis. - Aku mencari tahu.
- Hewan itu berhidung penis. - Apa? Tidak. Itu konyol.
- Bagaimana itu menggambarkan dirimu? - Tak ada.
Aku juga suka hewan lainnya. Aku suka gurita (octopus).
Apa? Itu seperti delapan penis berbeda.
Seolah seluruh tubuhnya terbuat dari penis.
Seperti "octo-cock".
Mungkin itu asumsimu.
Mungkin.
Jadi, aku punya pacar.
Aku tahu.
Aku bertemu dengannya. Dia imut.
Memang.
Kau sedang jatuh cinta?
Ya.
- Ya? - Ya. Tentu.
Apa kalian sudah...
Itu masalah pribadi.
Ayolah, apa kau Mormon?
- Bukan. - Baik. Lalu?
Jika kau...
Jika kau benar-benar ingin tahu, kami belum...
Sudah kuduga.
Kami akan melakukannya. Aku sudah memesan kamar hotel.
Semacam itu.
Ya.
Kau sama sekali tak gugup?
Tidak.
Aku sangat bersemangat. Bergairah.
Aku tak sabar. Aku harap itu terjadi malam ini.
Aku tak percaya padamu.
Baik, mungkin aku sedikit...
Ketakutan untuk melakukannya.
Sudah kuduga.
Aku tahu aku bukan pria alpha.
Aku menyimak.
Aku mencintai Claire. Sungguh.
Kau ingin bercinta dengannya?
Ya. Aku ingin. Aku sangat ingin bercinta dengannya.
Baik, maju dan taklukkan.
Ini masalahnya.
Aku perjaka.
Apa? Tak mungkin.
Claire bukan perawan. Mereka semua bukan.
Apa maksudmu? Tak ada gadis SMA yang masih perawan?
Maksudku mereka paham soal tubuh mereka.
Ada situs web yang didedikasikan untuk vagina mereka.
Mereka mengirim foto payudara di Snapchat.
Payudara?
Mereka merekam video seks dengan pacar mereka, lalu mengunggahnya.
- Mereka menonton Games of Thrones. - Baik, kau mungkin benar.
Aku takut akan gagal.
Apa? Kau tak perlu cemaskan itu.
Aku mencemaskan itu sepanjang waktu.
Bagaimana jika aku tak sebagus pacar terakhirnya?
Atau tak bisa menemukan...
Kau tahu...
- Si kecil... - Klitoris.
Ya. Aku bahkan tak ingat namanya.
Kau tahu, aku bukan ahli dalam hal ini,
tapi aku tahu bahwa...
Saat kau melakukannya,
kau akan mengetahuinya,
dan itu terjadi begitu saja.
Kau tak perlu cemas, Alex.
Ya, aku pernah dengar itu.
Pernah bercinta dengan gadis?
Aku mencoba. Tak begitu berhasil.
Benar.
Tapi kau bilang kita akan mengetahuinya.
Ya, dengan pria. Begitulah aku tahu bahwa aku gay.
Baik.
Bagaimana kau tahu bahwa kau gay,
bukan bi atau semacamnya?
Bagaimana kau tahu kau normal?
Entahlah. Aku tahu begitu saja.
Kurasa.
Kau rasa?
- Ya. Entahlah. - Kau bodoh (dork).
- Itu tidak benar. - Ya, kau bodoh.
Dork adalah sebutan untuk penis paus.
Itu istilahnya.
Dan hal yang menyebalkan adalah orang seperti ayahku, mencemarkan nama Yesus.
Karena setahuku, Yesus itu luar biasa.
Dia membantu orang miskin dan sakit.
Dia mencintaimu dengan tulus.
Aku berpikir semua orang yang memakai gelang WWJD
harus bertanya pada diri sendiri, "Apa yang akan dilakukan Yesus?"
Memanggilku "pecundang homo"?
Ayahmu memanggilmu begitu?
Itu tak perlu dibahas.
Yang tak kupahami...
Bagaimana kau tahu bahwa kau orang baik?
Jika kau tanyakan itu pada dirimu sendiri, kau mungkin orang baik.
Setidaknya kau mencoba.
Kau pintar, Alex.
IPK 3.94.
Bukan itu maksudku, Kutu Buku. Maksudku...
Kau berwawasan luas.
Entahlah.
Sering kali aku hanya merasa bingung.
Mungkin kau pikir aku berwawasan luas karena kau spesial.
- Berkebutuhan khusus (special ed). - Tak sopan.
- Refleks seperti kucing. - Itu bagus.
Kau kuat.
Baik, kau menang.
Baiklah...
Aku harus sudah...
"Dalam perjalanan", seperti kata orang.
Seperti kata siapa? Willie Nelson?
Ya, Willie Nelson.
Tadi itu menyenangkan.
Jangan rusak lagunya.
Aku ingin kau tahu.
Apa?
Ada seorang gadis di terasmu.
Itu...
- Itu Claire. - Sudah kuduga.
- Dia keluar dari rumahmu. - Ini...
Senang pergi bersamamu.
Ya. Senang berbisnis denganmu.
Mungkin kita bisa pergi bersama lagi.
Mungkin.
- Terima kasih tumpangannya. - Ya, sama-sama.
- Hubungi aku... - Sampai jumpa.
Sesekali.
- Berapa lama kau di luar sini? - Tidak lama.
- Kau bersenang-senang? - Ya, lumayan.
Kau pergi lama sekali.
- Kami pergi makan setelah konser. - Romantis sekali.
- Tidak juga. - Apa kalian berciuman?
Apa? Tidak? Kenapa kau mengatakan itu?
- Tenang, aku hanya bergurau. - Aku menyukaimu. Aku menyukai wanita.
Aku ingin bercinta dengan wanita, tepatnya kau.
Itu melegakan.
Aku tak sabar bercinta denganmu.
- Kau kenapa? - Tak ada, tapi ini tengah malam
dan kau muncul seperti penguntit gila.
- Apa? - Aku tak bisa habiskan semalam sendiri?
Baik.
Entah apa masalahmu,
tapi kau bersikap kurang ajar, jadi aku akan pergi.
- Claire... - Dan asal kau tahu,
tadi aku bersama ibuku di rumah sakit.
Dia baik-baik saja, tapi aku sangat depresi,
jadi aku berpikir untuk ke sini. Kesalahan besar.
Claire...
Kau tahu, tak semuanya tentangmu, Alex.
Claire.
Hai, warganet.
Tak ada episode baru Savage Kingdom High hari ini.
Faktanya...
Aku sendirian, karena...
Jujur, rekanku ada dalam daftar orang menyebalkan.
Seseorang bisa tolong jelaskan tentang siswa SMA modern padaku?
Mereka sangat...
Sangat sensitif,
perasa, egois,
dan tidak sopan.
Ibuku membuatku menonton film lama, Sixteen Candles,
di film itu, tokoh utama wanita menyukai seorang senior, Jake.
Dia seksi. Sangat seksi.
Dan dia sedikit berengsek, tapi dia...
Manis dan bodoh,
dan aku berpikir, "Itu yang kuinginkan. Aku ingin Jake."
Maksudku, Alex...
Dia pintar, ketua OSIS, berpakaian rapi, pacar sempurna yang punya segalanya,
tapi dia lebih butuh perhatian dibanding semua teman perempuanku.
Bukan berarti dia...
Astaga, Ibu.
Maaf, aku hanya...
Aku mungkin bukan orang terbaik untuk memberi saran tentang cinta.
Ayahmu pasti akan setuju.
Tapi akal sehatku berkata
Alex adalah anak yang baik.
Hanya saja, terkadang dia bertingkah seperti...
Terpaku pada pernikahan.
Kau tahu?
Seolah aku mengekangnya,
dan dia hanya ingin bersama dengan teman-teman bodohnya.
Itu terdengar seperti remaja pria.
Remaja pria payah.
Itu benar.
Begitu juga dengan mahasiswa dan pria paruh baya.
Pria tua tak bermasalah, kurasa. Kecuali yang...
Mudah tersinggung dan rasis.
- Mungkin aku harus jadi lesbian. - Percayalah, aku pernah memikirkan itu.
Jadi, aku harus bagaimana?
Maafkan Alex karena dia berengsek dan lanjutkan hidup?
Atau kau bisa tetap marah.
Tapi yang kutahu
kita takkan berada di bumi ini selamanya.
Dan...
Marah adalah cara melelahkan untuk menghabiskan harimu.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Aku dengar apa yang kau katakan
tentang Jake di Sixteen Candles.
Kau akan bosan dengan Jake.
Kau terlalu pintar.
Baik.
Gay Flakes.
Heter O's (Hetero). Gay Flakes.
Bi.
Aku biseksual.
- Apa? - Aku biseksual. Kurasa aku biseksual.
- Tidak, bukan. - Apa?
Kau panik, Kawan.
Kau panik tentang rencana hotelmu, dan mencari alasan untuk membatalkannya.
Aku hanya mengambil keuntungan dari semua pilihan yang ada.
Kau mendengarkan Panic at the Disco saat masturbasi dengan vampir?
Apa? Tidak.
Maka kau bukan biseksual.
Ada seseorang...
Aku yakin dia menyukaiku,
dan kurasa aku tidak
merasa jijik dengan hal itu.
Aku mengerti.
Kau mau ke mana?
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
- Ini yang kau inginkan? - Sama sekali tidak.
Itu bukan yang kudengar semenit lalu.
Kau bilang kau suka penis? Ini dia.
Spesimen terbaik di Buchanan High.
Jangan pedulikan ini.
Aku hanya membuktikan sesuatu pada ketua OSIS-mu.
Aku tak tertarik dengan penismu, Dell.
Kukira kau bi.
Aku tak tertarik pada penismu.
- Hentikan itu. - Baik.
Paham maksudku, Truelove?
Bagaimana aku percaya kau suka skrotum, saat kau tak mau melihat penisku?
- Aku tak suka skrotum. - Benar.
Kau tahu kenapa? Karena skrotum tak seksi.
Dengar, ini zaman membingungkan, Kawan.
Ke mana pun kau melihat, seseorang omniseksual,
atau poliamor atau queer, atau bertransisi entah jadi apa.
Tanpa kau sadari, kau berubah jadi Sidney.
Hei, Sidney.
Kau suka vagina atau penis?
Aku tertarik dengan orangnya.
Apa maksudnya itu?
Maaf, Sydney. Maaf.
Itu seperti Mad Max. Pria bercinta dengan pria,
wanita bercinta dengan wanita. Bukannya aku tak suka.
Wanita jadi pria dan bercinta dengan wanita
yang dulu bercinta dengan wanita dan pria.
Bukankah tak ada lagi yang benar-benar normal?
Yang membawa kita padamu, Alex. Aku punya diagnosis.
Aku tak sabar.
Yang kau rasakan adalah pria menyukai pria lainnya.
Dan orang itu kebetulan gay.
Begitu menurutku.
Seorang pria menyukai pria gay.
- Ya. - Aku tak pernah berpikir seperti itu.
Rasa suka pada pria,
dicampur dengan neurosis tentang bercinta dengan pacarmu,
membuatmu mengatakan hal gila, bahwa kau bi.
Ya, mungkin kau benar.
- Tentu saja. - Tentu.
Hei Helen.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Dia di atas, dan suasana hatinya buruk, jadi...
Jangan bertindak bodoh.
Baik.
Aku kurang ajar! Maukah kau memaafkanku?
Centang kotaknya: Ya, Tidak, Mungkin.
Mungkin?
Kau mau menyunting video platipus?
Aku harus mengantar ibuku.
Kenapa kau sangat keren?
Aku serius.
Kau bisa diandalkan.
Aku tak tahu harus bagaimana jika orang tuaku sakit.
Mungkin tak terlalu menyia-nyiakan mereka.
Ya, kau akan begitu.
Aku masih sering menyia-nyiakan ibuku.
Aku masih membuatnya berurusan dengan drama remaja bodohku.
Ya, kau yang terburuk.
Kau payah.
Alex...
Mungkin ide tentang hotel itu bodoh.
Maksudku...
Aku tak mau kau merasa tertekan atau semacamnya
untuk melakukan hal yang tak siap kau lakukan.
Terima kasih.
Tapi aku ingin melakukannya.
Aku siap.
Baiklah, aku juga.
Nyatanya...
Mungkin aku akan berbicara kotor.
Baiklah, aku menantikannya.
Kau sangat bodoh.
Magnum.
- Alex? - Hei.
Elliot, hei.
- Bagaimana rencanamu? - Lancar.
Hanya melihat-lihat. Semacam...
Kau tahu, mencari ide.
Hanya melihat-lihat.
Hanya melihat pilihan apa yang kupunya.
Jadi, malam ini?
Tidak.
Besok malam.
- Ekstra besar? - Ya.
Ya, mungkin agak terlalu optimis
dalam hal itu.
Kita mau ke mana?
Tak ke mana-mana.
Kau sangat berorientasi pada tujuan.
Ini gila. Siapa ini?
Kau bercanda, 'kan?
Kau harus ke rumahku, suka atau tidak.
Siapa itu?
Luar biasa.
Kemarilah.
Ke sana?
Ya, kemarilah.
Kau mau lebih dekat lagi?
Jadi...
Aku memikirkan tentang monyetmu itu...
Astaga.
- Itu kejutan yang menyenangkan. - Kenapa aku melakukan itu?
- Aku minta maaf. - Jangan minta maaf.
Aku akan pergi.
Alex, tenanglah.
Aku punya pacar,
aku berencana menyerahkan keperjakaanku padanya dalam sekitar 29 jam.
Ini bukan bagian dari rencana.
Terkadang kau harus mengubah rencana.
Jika kau merasa aku menggodamu, maafkan aku.
- Kau menciumku. - Kau tak ingin aku melakukannya?
"Alex, ayo pergi berkendara. Alex, datanglah ke kamarku,
dan aku akan menari gay B-52 untukmu. Alex, kemari dan duduklah di kasurku."
- Di mana kau menciumku. - Ya.
Kuberikan yang kau inginkan.
Alex...
Kau kebingungan, kau tahu itu?
Maafkan aku.
Alex.
Ada kabar dari Columbia?
Belum, kau yang pertama tahu saat sudah ada.
Menurutku kau bisa masuk ke Yale. Demi Tuhan, kau ketua OSIS.
- Agak bodoh kau tidak mendaftar ke sana. - Ya, aku tak daftar ke sana.
Yang memastikan kau takkan diterima adalah tidak mendaftar.
Ron.
- Maksudku... - Baik.
- Kau mempersulit dirimu sendiri. - Terima kasih, itu sangat membantu.
- Hei. Jaga sikapmu. - Mungkin kau harus berhenti mengomel?
Alex.
- Apa yang terjadi? - Tak ada?
Hanya ada tes besar besok.
Fisika?
Ya. Fisika.
Aku yakin kau akan dapat nilai bagus.
- Ada yang salah. - Tak ada yang salah, Kawan.
- Dia lama sekali. - Baru lima menit.
Itu dia.
Baik. Jadi?
- Beres, dasar sepasang kekasih. - Terima kasih.
Kamar 231. Checkout besok jam 11.00.
Pastikan rapikan lagi.
Diam, Bodoh. Tak seorang pun menganggapmu lucu.
Siapa yang bertanya padamu?
Jaga mulutmu. Aku tak ikut rapat untuk ini. Terima kasih kembali.
- Whores Anonymous? - Jilat anusku.
Meski aku suka gonore...
Baiklah, kami akan pergi.
- Claire, senang jumpa denganmu. - Ya, senang jumpa denganmu.
Dan Alex, berjuanglah.
Terima kasih.
Semoga berhasil, Kawan.
- Sekarang, antar aku pulang. - Menyetirlah sendiri.
Lumayan.
Boleh juga.
Halo.
Astaga.
Apa?
Kau seksi.
Aku senang kau menyukainya.
Ya. Ayo ke bawah selimut.
Apa ini?
Sedikit penyegar, yang kucuri dari rumah orang tuaku.
Bersulang.
Kau sangat cantik.
Kau juga lumayan.
Sayang.
Sentuh testisku.
Apa?
Apa kau bilang "sentuh testisku"?
Ya, kenapa?
Apa?
- Maaf. - Aku berbicara kotor.
Aku tahu. Itu menggemaskan.
Seharusnya tak begitu, seharusnya itu seksi.
Maaf. Aku belum pernah mendengarmu berbicara kotor.
Maafkan aku...
Apa kau...
Ingin aku menyentuh testismu sekarang?
Lupakan.
Tak terdengar seksi saat kau mengatakannya seperti itu.
Akan kumainkan testismu.
- Aku juga akan jilat penismu. - Oh, ya.
Baik.
Baik, ini tak begitu buruk.
- Apa katamu? - Tak ada.
Baik, ayo lakukan.
- Kau siap? - Ya.
- Punya kondom? - Ya.
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Sial.
Itu tak terdengar bagus.
Aku butuh waktu.
Tak masalah.
Kondomnya...
Ya.
Sembari menunggu...
Bagaimana kalau aku melakukan sesuatu?
Alex.
- Apa sudah di area yang tepat? - Ya.
Ya, di sana.
- Cukup mudah ditemukan. - Berhenti bicara, Alex.
Ya.
- Bagaimana jika kupercepat? - Jangan bicara, lakukan saja.
- Aku menginginkanmu. - Baik.
- Kau siap? - Ya.
Setengah siap, jika itu masuk akal.
- Ya, biar kubantu. - Baik.
Baik, aku siap.
Ya. Ayo lakukan.
Kita resmi berhubungan seks.
Ya. Berhenti bicara.
Sedikit aneh, bukan?
Apa?
Sedikit aneh berhubungan seks dengan sahabatmu.
Aneh kenapa?
Tidak, ini tidak aneh.
Maksudku, sebelumnya kita teman, dan...
Sekarang kita pacaran.
Benar.
- Apa yang aneh soal itu? - Tak ada.
Tak ada, itu tidak aneh.
Itu...
- Aku salah bicara. Ayo lanjutkan. - Kau tahu? Lupakan saja.
Ada apa?
Apa maksudmu?
Kau tampak terpaksa. Aku ingin tahu alasannya.
Aku tak terpaksa. Hanya...
- Apa? - Kita hanya...
Kau tak enak badan? Kau gugup?
Kau gay?
Kartu gay. Bagus.
Kenapa itu jadi asumsi umum saat...
Saat kau tak mau bercinta dengan pacarmu?
Entahlah.
Aku ingin bercinta denganmu.
- Kau berbohong. - Baik.
Aku gay. Aku homo
karena aku pintar dan sedikit gugup dan...
Dan tak ingin bercinta dengan pacarmu.
Kenapa kau sangat terobsesi dengan seks? Kenapa semua orang terobsesi dengan seks?
Tak pernahkah kau berpikir mungkin aku menyukai orang lain?
Tidak, aku...
Aku tak pernah memikirkannya.
Aku salah bicara
Siapa orangnya?
Tak bisa kukatakan.
Claire.
Pergilah.
- Claire, kumohon. - Pergilah.
- Haruskah aku... - Pergi dari sini, Alex.
Hai.
Aku tak ingin mengganggu, tapi...
Kau dapat surat dari Columbia.
Bisa tinggalkan aku sendiri?
Tentu.
Ketua.
Alex.
Maaf.
- Yo. - Yo.
Hei. Apa?
Kau mengabaikanku?
Bagaimana?
Apanya?
Ayolah. Jangan pura-pura bodoh.
Kurasa kami sudah putus, sepertinya?
Aku sudah melupakannya. Semuanya.
Persetan dengan seks dan cinta, persetan semuanya.
Aku berhenti.
Tersesat dan terpisah dari kelompoknya,
hanya masalah waktu
sebelum bayi gajah itu mati kelaparan.
Sial.
Dell.
Jadi, rencana brilianmu adalah melakukan invasi rumah
dengan topeng monyet, menculikku dan membawaku ke pesta?
- Aku tak setuju dengan topeng monyetnya. - Apa? Aku suka topeng monyet.
Aku pikir sedikit aksi topeng monyet
akan membuatmu lupa rasa frustasimu, Truelove.
Tak kusangka kau akan jadi Liam Neeson dan menghajar wajahku.
Kurasa rencana sempurnamu punya celah.
Kami harus bagaimana?
- Kau takkan pergi jika kami mengajakmu. - Aku tetap tak mau.
Sialan, Alex.
Aku akan jujur.
Harga dirimu sangat tinggi, dan itu sangat menyedihkan.
Apa?
Kau akan ikut kami ke pesta,
di sana ada alkohol dan gadis murahan dan...
Alkohol dan gadis murahan.
Dan kau akan melupakan batasanmu dan bersenang-senang.
Mungkin kau lupa, Dell. Aku baru putus dengan pacarku.
Maaf jika aku tak ingin berpesta.
Aku sangat muak dan lelah dengan rutinitas,
"Kau harus berhubungan seks, Alex." Aku tak tertarik.
Siapa yang menyebut soal berhubungan seks, Truelove?
Jelas, itu mustahil.
Faktanya, aku tak ingin mendengar tentang penis kecilmu yang lembek.
Aku tak peduli kau meniduri orang atau tidak,
atau jika kau biseksual, aseksual, panseksual,
atau bergabung dengan NAMBLA.
Dan soal Claire, aku ikut sedih kalian putus.
Tapi itu tak bisa dihindari.
Apa maksudmu?
Semua orang putus saat mereka kuliah.
Kalian hanya putus lebih cepat.
Maaf aku berkata seperti ini,
tapi itulah kenyataannya, paham?
Dan kau tahu?
Persetan dengan itu.
Sekarang, yang harus kita pedulikan
adalah bersenang-senang sebelum kuliah dan melupakan
bahwa ini adalah waktu menyenangkan dalam hidup kita.
Jadi, tegarlah, Truelove,
dan temui kami di mobil dalam tiga menit.
Dia ada benarnya.
Benar, Josh?
Gajah kecil yang malang.
Lupakan saja.
Kita sudah cukup membuang waktu untuk bajingan itu.
Aku ikut.
Masuklah sebelum aku menendangmu.
Setelah kupikir lagi, Claire menghambatku.
Aku tak bisa bersama satu gadis di sisa tahun seniorku.
Aku seharusnya bermain-main dengan para gadis.
Kau tahu? Membuat goresan di tiang ranjang.
Ejakulasi.
- Ya, mengeluarkan sejumlah mani. - Ya.
Nikmati itu, Sayang.
Ya, menghamili beberapa gadis.
- Maaf, aku mencoba sesuatu. - Tak apa.
Astaga, brigade orang gila lengkap.
Alex, bagaimana festival seks hotelmu?
- Itu sempurna. - Sebenarnya, Claire dan aku putus.
Sekarang aku mencari pelacur.
- Kau punya kenalan? - Apa aku terlihat seperti germo?
Lebih seperti pekerja.
Aku tersedak oleh kekonyolanmu.
- Sebenarnya, ada klinik untuk itu. - Bisakah kalian mencari kamar?
Sekarang aku yang tersedak.
Diam!
Hei, ini Elliot. Aku ingin bertemu dan membicarakan apa yang terjadi.
Ayo berpesta!
Oh ya.
Ayo sayang.
Kau seksi.
Kau kucing seks yang seksi.
Berapa usiamu, 12?
Tidak, usiaku sudah legal untuk melakukan seks.
Aku mencari tahunya.
Ya?
Ya.
Kau mau ke lantai atas?
Tentu.
Jujur, aku tak tahu kenapa kita memedulikan para siswa SMA.
Aku pribadi tak pernah mendekati mereka sejak tahun pertama.
Maksudku, Alex mungkin lebih pintar dari remaja pria lainnya,
tapi dia tetap tak berguna.
Aku tak mengerti.
Maksudku, Alex selalu aneh dan malu-malu soal seks,
tapi aku tak pernah merasa dia tertarik pada orang lain.
Pasti terjadi sesuatu.
Kita bisa membuntuti dia.
Jelas lumba-lumba. Aku akan bercinta dengan lumba-lumba.
Aku pilih unicorn.
Tidak, tak bisa makhluk khayalan.
- Kenapa? - Kenapa?
Jika begitu, aku akan pilih Arwen, dari Lord of the Rings.
Dia peri bukan binatang.
Ya, dasar bodoh.
Kukira kalian ingin bertemu dengan para gadis.
- Memang. - Tak apa, itu benar.
Kami hanya saling menyemangati.
Kau merusaknya.
Sebelumnya kami bertemu banyak gadis.
Sebelumnya banyak gadis di sini...
Astaga.
Mereka ke toilet dan belum kembali.
Nn. Sophie Hicks.
Aku akan bercinta dengan panda kecil berbulu yang lucu.
Aku juga tak sabar.
Rasanya sudah lama kita tak mengobrol.
Sampai jumpa, Delbert.
Mereka menghadiri pesta di Mickley Avenue.
Ayo.
Kau seksi.
Aku suka menyentuh wajahmu.
Apa?
Bukan apa-apa.
Kau bisa buka bajumu?
Baik.
Lihat buah dada itu.
- Buah dada? - Ya.
Atau kau lebih suka "payudara"? Atau sebutan lama "tetek"?
Kau lucu.
Kau mengunyah permen karet.
Ya. Kau mau?
Tak usah.
- Sudah tak berasa, tapi tak masalah. - Aku ingin bercinta denganmu.
Tentu.
Kau punya kondom?
Ya, aku punya, di celanaku.
- Ambillah. - Baik.
Jangan terlalu dipikirkan. Apa Dell akan terlalu memikirkan hal ini?
Tidak, Dell akan bilang...
Kulum skrotumku.
Diam, Dell.
- Huh? - Bukan apa-apa. Aku menemukannya.
Sebaiknya dia seksi.
Sebaiknya dia Ibu Para Naga.
Ini Alex yang kita bahas.
Dia dan Dell mungkin berdiri berdua,
membahas soal karakter Lord of the Rings yang akan mereka tiduri.
Jadi, aku bilang, "Baik, pergi dan bercintalah dengan siapa pun di sini.
Aku tak peduli."
Dan dia bilang, "Dasar bajingan, aku akan pulang."
Dan kujawab, "Selamat tinggal."
Kau tahu?
Aku benar-benar menyukainya.
Hei, Dell.
Sophie.
Kau datang.
Hai.
Claire Bear. Hei.
Sophie bilang ini tempat aksinya berlangsung malam ini.
Lucu, dia bilang begitu?
Sophie tak bilang kau akan datang.
Di mana Alex?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Aku tak begitu...
Tidak, Claire, kau harus tahu, aku rasa dia sangat mabuk...
Sebaiknya kubantu dia mencari Alex.
Sampai jumpa, Dell.
Ya.
Benar. Sampai jumpa.
- Bercintalah denganku. - Aku tahu.
- Lakukan dengan agresif. - Aku mencoba.
- Bercintalah denganku. - Baik, ini dia.Tunggu sebentar.
Ayolah, ketua OSIS.
Sebentar. Aku sedang berusaha.
- Kau malu-malu? - Tidak.
- Bukan masalah. - Tidak, ini masalah.
Kau gadis yang seksi.
Aku akan ejakulasi di dalam vaginamu meski itu membunuhku.
- Apa? - Ini dia.
Ayo, penis kecil. Masuklah.
Ayo, Kawan.
Astaga, menyingkir dariku, dasar aneh.
Alex?
Claire.
Kau tak bisa mengetuk?
Tutup pintunya, ini bukan pertunjukan.
Claire, tunggu.
Sierra?
- Dakota? - Kalian saling kenal?
Kau bilang kau mau pulang.
Aku putuskan untuk ambil jalan memutar.
Kalian punya masalah yang harus diselesaikan. Jadi...
- Apa yang kau lakukan pada pacarku? - Tidak banyak.
Dia benar, penisku bahkan tak ereksi. Bukan masalah besar.
Tunggu, aku telanjang.
- Hei, Kawan. - Minggir.
Dakota, hentikan.
Akan kubunuh kau!
Hei, Berengsek.
Kau mau menghajarnya, kau harus menghajarku lebih dulu.
Maaf, Dell. Terima kasih banyak.
Kau lihat mereka tersentak, Sayang? Aku yang terbaik.
- Kau sangat seksi, Sayang. - Tidak, Sayang, kau yang seksi.
Katak pohon bergaris Guyana?
Apa?
Claire.
Dell?
Apa yang terjadi?
Kau peduli apa?
- Kau melihat Claire? - Tidak.
Walaupun aku melihatnya, untuk apa aku memberi tahumu?
Dell.
Kau orang jahat, Sophie Hicks.
Jahat.
- Oh, aku jahat? - Ya.
Ya.
Karena aku membantu sahabatku mencari pacarnya yang berengsek?
Bukan, kau jahat karena menipuku.
Kau tahu aku sudah lama menyukaimu.
Aku tahu kau tak menganggapku serius. Aku bodoh.
Gadis sepertimu memiliki kendali besar atas pria sepertiku.
Tapi itu tak memberimu hak untuk mempermainkan perasaanku.
Itu tak baik, Sophie.
- Kau benar. - Itu tak baik.
- Maafkan aku, Dell. - Tidak baik.
Hei...
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Kau menyimpannya.
Tentu saja.
Menurutku itu hal paling menggemaskan yang pernah kulihat.
Aku bisa mengirimkan versi terbarunya.
Ya...
- Ayo lakukan secara bertahap. - Baik.
- Setuju? - Setuju.
Ya.
Claire.
Itu katak milik Josh.
Kemarilah.
Tidak...
Jangan melompat.
Astaga.
- Alex ereksi. - Astaga.
Kenapa kau ereksi, Alex?
Itu tidak benar.
Apa kau homo?
Alex ereksi. Dia homo.
Kau mau ke mana, Alex?
Kau akan menangis?
Lepaskan aku!
Dia akan menangis.
Alex?
Astaga, apa yang terjadi padamu?
Kau tahu...
Hanya berenang sebentar.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Claire...
Aku gay.
Apa?
Aku gay.
Kau benar.
Aku gay.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Claire.
Kau tak apa-apa?
Hei, sayang.
Kau bersenang-senang?
Sayang?
Aku bersamamu.
Keluarkan semuanya.
Jadi...
Orang yang kau sukai...
Seorang pria?
Elliot yang itu?
Dan...
Kau baru saja...
Menyadari semuanya?
Kurasa sudah lama aku begini. Aku hanya...
Harus jujur pada diriku.
Tak bisa kuabaikan lagi.
- Mungkin kau sedang melalui satu fase. - Tidak, aku sudah memikirkannya.
Tapi, aku kira itu akan berhenti, dan...
Kukira aku akan melupakannya.
Akan bertemu dengan gadis yang tepat.
Tapi...
Aku bertemu gadis yang tepat.
Alex, bukankah orang akan tahu pada siapa mereka tertarik?
Maksudku...
Bukankah itu hal yang jelas?
- Itu berbeda saat kau... - Saat kau gay?
Itu tak berbeda.
Sepupuku sudah menyadari hal itu dan dia baru 12 tahun.
Apa yang kau takutkan?
Kehilanganmu.
Aku mencintaimu.
Maaf karena aku pacar yang payah.
Tidak.
Tidak, kau...
Pacar gay terbaik yang bisa dimiliki seorang gadis.
Itu lucu.
Kau masih mau pergi ke prom bersamaku?
Alex, lumayan untuk ukuran pria gay.
Kau tampak cantik.
Tentu saja.
Baik, ayo berpesta.
Abbie Chevalier muntah di antrean untuk foto.
Luar biasa.
- Aku menjilat kataknya. - Dia menjilat kataknya.
Kawan, malam ini?
- Ya, sedikit. Hanya ujungnya. - Tetap saja.
Aku akan segera kembali.
Kau mau ke mana?
Misi rahasia.
Aku tak memahami para gadis. Misi rahasia? Apa-apaan?
Jangan pura-pura tidak tahu, Sophie.
- Aku tahu kau mengetahuinya. - Takkan pernah kubocorkan, Delgado.
Takkan pernah.
Alex.
Hei.
- Hei, orang asing. - Aku mengundangnya.
Kurasa kau takkan keberatan.
Aku tak keberatan, tapi...
Aku tahu kau takkan pernah melakukan ini, jadi aku di sini...
Untuk mengoper tongkat.
Aku datang ke sini bersamamu. Kau pasanganku.
Aku tahu, tapi Alex, kau harus memulainya cepat atau lambat.
Dan...
Menurutku ini juga baik untukku.
Kau mau berdansa atau lainnya?
Tidak, berdansalah dengan temanmu.
Dansa denganku nanti?
Ya.
Baik.
- Lama tak jumpa. - Ya.
Aku harus memikirkan beberapa hal.
Dan?
Dan...
Kau tak apa-apa?
Aku harus ke toilet.
Sial.
- Sebaiknya aku tak datang? - Tidak, bukan itu.
Lalu kenapa?
Hanya...
Semua orang...
Semua orang memerhatikan.
- Aku akan pergi. - Jangan.
Di mana Alex?
Entahlah. Aku akan pulang.
Apa? Kenapa?
Dengar Alex, aku sungguh...
Hei, semuanya.
Selamat datang di episode spesial Savage Kingdom High.
Aku Alex,
dan bersamaku, seperti biasanya, rekanku
dan sahabat terbaik di dunia.
Halo, warganet.
Kami di sini untuk menyampaikan kisah tentang intrik, drama, dan komedi.
Claire dan aku pernah pacaran.
Hari ini, aku akan berbagi pengalamanku saat mengungkap orientasi seksku.
Aku belum lulus SMA.
Aku memacari banyak gadis...
Semuanya dimulai saat aku berusia sekitar 13, 14 tahun...
Aku gay!
Sungguh melegakan mengatakan itu.
Aku rasa aku menyangkalnya hampir sepanjang masa remajaku...
Bukan karena ingin, tapi itulah diriku.
Aku pernah berpacaran dengan pria.
Aku biseksual.
Aku Alex Truelove...
Undur diri.
Terjemahan subtitle oleh: Meita A. Lestari