‫"باركنا يا الله وبارك نعمك ‫التي نصلّي من أجلها"
‫"لتمنحنا القوة لتنفيذ مشيئتك اليوم"
‫"الشكر لله"
‫"عسى أن تظلّ نعمة الله دائمة"
‫"عسى أن تشبع حاجات الجياع كلهم"
‫"الشكر لله"
‫ليرافقكنّ السلام يا أخوات
‫على الرغم من أنني تردّدت في البداية ‫في الانحراف عن الوقار المعتاد
‫لأوقات وجباتنا
‫إلا أنني اضطررت إلى الإقرار ‫بأن هذه الليلة بالفعل
‫يجب أن تكون مناسبة مبهجة
‫الأخت (غيرترود) معنا منذ سنوات عديدة
‫والاحتفال بميلاد أخت في الإيمان
‫- تدعونا إلى تذكّر... ‫- عاهرات
‫أنتن عاهرات ‫أنتن جميعاً عاهرات للمسيح
‫وستحترقن في الجحيم
‫لأنكن متكبّرات و... وشهوانيات
‫وأنا أراكنّ
‫هو يراكنّ
‫عاهرات
‫عليكنّ اللعنة!
‫"(أغنيس)"
‫"عسى أن يمنح قميص العقوبة دائم التآكل"
‫"أضعافاً مضاعفة من السكينة ‫المطرّز بنبات المرّ"
‫"لعظامك التي بالكاد مكسوّة تخشى الانثناء"
‫"وسيقوّي الله الركب الواهنة كلها"
‫(بنجامين)، أنت تتذكّر قصائد (هوبكينز)
‫- أنت تبدو بخير ‫- شكراً لك
‫- ماذا كنت تفعل الآن؟ ‫- كنت أبدي إعجابي بالأعمال اليدوية
‫حتى (سليمان) بعظمته لم يكن مزركشاً ‫مثل واحدة من هذه الأزهار
‫وفهمت أن تقديم التبريكات لك صارت لازمة
‫سمعت أنك نجحت في امتحاناتك ‫حتى ولو كان بصعوبة
‫كما علّمتني بالضبط
‫إذا لم تستطع أن تكون ماهراً ‫فكن ماهراً كفاية
‫صحيح، إنها نصيحة سديدة لنا جميعاً
‫وأنا أمازحك بالتأكيد
‫تقول التقارير إنك أدّيت أداءً ألمعياً
‫كم مضى على خروجك ‫بصفتك رجلاً نصف حرّ؟
‫ثلاثة أسابيع أيها الأب (دونهيو)
‫سأنذر نذوري في الربيع
‫وبعدها يتحدثون عن توظيفي ‫في كنيسة القديس (جوزيف)
‫ممتاز، كنيسة القديس (جوزيف)
‫يعلم الله أن في وسعنا الاستعانة ‫بشخص مثلك
‫في أيام كهذه أعتقد أن الكنيسة ‫أساءت فهم الأمور مع القديس (أغسطينوس)
‫الكثير من الخطيئة الأصلية
‫الأرجح أنه تم الحمل بنا ‫في حالة من النعمة الأصلية على ما يبدو
‫- لا تخبر الأسقف بذلك ‫- بالطبع لن أفعل
‫مهلاً، الأسقف؟
‫لماذا أنت هنا يا (بنجامين)؟
‫طلبوا مني أن أحضرك
‫- الأسقف موجود في مكتب الأب (كابا) ‫- أهو هنا؟
‫يا إلهي!
‫- ومعه كاهن آخر أيضاً ‫- طويل ويضع نظّارة؟
‫إنه النائب الأسقفي العام، أليس كذلك؟ ‫الأب (إكسلي)
‫ظننت أنه خبر سارّ
‫لا يا (بنجامين)، إنه ليس خبراً سارّاً
‫إنه أسوأ خبر ممكن
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- يا إلهي! وبعثاك أنت كي تحضرني؟
‫- كي يذلّاني من دون شك ‫- ما الذي تتحدث عنه أصلاً؟
‫انسَ الأمر فحسب
‫"لتكن مشيئتك"
‫اجلسا أيها السيّدان
‫استرخِ يا (فرانك) ‫الأمر ليس كما تعتقد
‫أفترض أنك تعرف ديراً ‫في الركن القصيّ من أبرشيّتنا
‫رهبنة الأخوات المكرّسات ‫لـ(مريم) العذراء الكرمليّة؟
‫- أجل ‫- أفهم أن هذا الأمر يتطلّب سرية مطلقة
‫بالطبع
‫قيل لي إنك تقدّم تدريباً خاصاً
‫من الأنواع كلها
‫ليس مع الأخوات المتديّنات
‫- أتعتقد أن الأمر مضحك؟ ‫- لندخل في صلب الأمر
‫حصلت حادثة منذ أسبوعين ‫مع إحدى الأخوات في أخوية (سانتا تيريزا)
‫حادثة؟
‫هل أنت جادّ؟
‫أنا ونيافته نادراً ما نترك كرسيّ الأبرشيّة
‫أؤكد لك أننا جادّان جدية مطلقة
‫هل يجب عليه أن يكون هنا؟
‫- أنا... أنا لا... لا أعتقد أنه جاهز... ‫- توقف يا (فرانك)
‫لديهما الأسباب الموجبة ‫سنصل إلى هذا الأمر لاحقاً
‫- يجب عليّ الاعتراف أنني لا أفهم ‫- كن سعيداً لأنك لا تفهم
‫يتحدثان عن الطقس المقدّس في طرد الأرواح
‫- ماذا حدث إذاً؟ ‫- العلامات كلها موجودة
‫نوبة غضب عنيفة عفوية
‫حالات هيجان من التجديف الرذيل
‫أعمال مفاجئة تتطلّب قوةً جسيمةً
‫كان تشخيصهن غير قاطع
‫- اضطراب فصامي؟ ‫- أجل
‫مبهَم إلى درجة أنه يمكن أن يكون ‫استحواذاً شيطانياً
‫- ماذا نعرف عن هذه الفتاة؟ ‫- عاشت هناك لسنوات
‫سجلاتها فارغة تقريباً
‫- لا عائلة لنتصل بها ‫- لا يوجد تاريخ لمشاكل نفسية؟
‫- اعتداء جنسي؟ ‫- ليس على حسب علمنا
‫أكاد أجد سؤالك عن ذلك أمراً مسلّياً
‫هذا ليس مفيداً حالياً
‫أعتذر
‫ولكن ما سيحدث هو التالي
‫سيذهب كلاكما بالسيارة إلى أخوية ‫(سانتا تيريزا) في وقت مبكّر غداً
‫وستتحدّثان إلى الأخوات
‫وتستوضحان عن أعراض تلك الفتاة المسكينة
‫ابقيا قدر ما تحتاجان إليه
‫استخدم...
‫محاكمتك العقلية
‫يجب علينا أن نستبعد على الأقل ‫أسوأ الاحتمالات
‫استحواذ؟
‫استحواذ شيطاني حقيقي؟
‫ولكنك تفهم أنني لا أؤمن حقاً
‫بهراء العصور الوسطى هذا
‫أنت تفهم أنك في وضع ‫لا يسمح لك بالرفض أبداً
‫الأخوات ينتظرنكما
‫سيساعدك الأب (كابا) ‫في أي شيء آخر تحتاج إليه
‫يمكنك الانصراف أيها الأب (دونهيو)
‫هلّا بقيت قليلاً يا (بنجامين)
‫ماذا...
‫لا، لا تفعل هذا يا (جين)
‫آسف يا (فرانك)
‫سأتحدث إليك صباح غد
‫سيكون سماع هذا صعباً
‫يصعب قول هذا
‫كان صديقاً طيّباً لي لسنوات
‫وقدّم خيراً كثيراً لهذه الأبرشيّة...
‫حتى الآن
‫سنطرده
‫بعيداً جداً عن هنا ‫ربما إلى خارج البلاد
‫ما الذي يحدث؟
‫ما هو عار الكنيسة حالياً؟
‫لا
‫- لا أصدق الأمر ‫- ولا أنا
‫ولكن وجّهت له الاتهامات وهو لا ينكرها
‫صلّ من أجله
‫ولكن راقبه
‫نخشى أن الضغط الإضافي يجعله...
‫جانحاً
‫يائساً
‫هل سأضطرّ إلى القلق بشأن...
‫سلامتي الشخصية؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل سأكون في مأمن معه؟
‫أنت رجل بالغ يا (بنجامين) ‫ستكون بخير
‫ادخل
‫إذاً؟
‫أيتها الأختان
‫أحضرا بعض الماء النظيف
‫ومطهّراً وضمادات
‫- ثبّتاها أيتها الأختان ‫- هيا
‫- "مطعم (بابي)، منذ عام 1953" ‫- ما يجذب شبّاناً كثراً إلى الكهنوت
‫ولكن ليس في هذه الأيام
‫هو هذه الرؤية الجميلة عن الخدمة
‫أجل
‫لا تفهمي فهماً خاطئاً ‫إنها رؤية جميلة
‫- ولكن يجب أن يكون هناك أكثر من ذلك ‫- أعرف، أخبرتني هذا كله في الدرس، أتتذكر؟
‫- أعرف هذا كله أصلاً ‫- أريد أن أتأكد أن هذا نابع من صميم قلبك
‫وليس من فكرة ما عن كيف تعيش حياة صالحة ‫لأنك لا تعرف ماذا تريد
‫أو أنك تعوّض عن شيء ما ‫أو أنك خائف من الحياة
‫هناك طرق عديدة لتعيش حياةً ‫صالحةً وذات معنى
‫لست خائفاً من الحياة
‫استفتيت قلبي وأخبرني أن أصبح كاهناً
‫و... يبدو ذلك تصرفاً شجاعاً ‫بالنسبة إلي
‫- وأصلّي كثيراً من أجل ذلك ‫- حسن إذاً
‫- أتندم على ذلك؟ ‫- لا
‫لا أندم ولكن... ولكنه أمر صعب
‫وهذا أمر شخصي حقاً ‫ولكن ماذا بشأن العفّة؟
‫- ماذا بشأنها؟ ‫- ألا تريد أن تجد عملاً وتكسب بعض النقود
‫وتقابل فتاةً لطيفة ‫وتقيم علاقةً معها
‫أو شخصاً ما؟
‫سيكون ذلك مناسباً أيضاً ‫لا أعرف ما يعجبك
‫لا يعجبني أي شيء، سأنذر نذر العفّة
‫فطائر محلّاة ونقانق
‫مع طبق قطر جانبي
‫على الأقل...
‫- اعرف نفسك قبل أن تتسرّع في القرار ‫- هل ستتلو الصلاة أم تريدني أن أتلوها؟
‫افعلها
‫"باركنا يا رب وعطاياك هذه ‫التي نحن على وشك الحصول عليها من فضلك"
‫"من خلال المسيح ربّنا، آمين"
‫ماذا تعرف عن طرد الأرواح إذاً؟
‫ليس الكثير
‫أعرف أنه لا يزال طقساً مقدّساً ‫على الرغم من أن الكنيسة لم تعد تمارسه
‫خطأ
‫يمارسونه ولكنهم لا يقولون ذلك فقط
‫إنه أمر سرّي جداً
‫حسن، أخبرني إذاً
‫حتى لو...
‫أن الذين يؤمنون بالله ‫في عصرنا الحالي يقلّ عددهم
‫إلا أن الإيمان بالشيطان يزداد على ما يبدو
‫ربما يعني ذلك أنه يفوز، لا أعرف
‫يبدو لي أن الناس يتألمون أكثر فقط
‫جيّد، أجل، إنهم كذلك
‫ولا يعرفون لماذا
‫لذا يتشبّثون... بأي سبب يمكنهم إيجاده
‫اسمع، لقد أدّيت جلسات طرد الأرواح
‫خمس أو ست جلسات كاملة ‫مع الأب (ريغاتزي)
‫الذي كان يعرف الطقس حقاً
‫ولكنني لم أرَ قطّ أي شيء أقنعني
‫أن شيطاناً كان بالفعل داخل أحدهم
‫ولكنني أعرف أن جلسات طرد الأرواح نجحت
‫قوّة الإيمان
‫وربما كان يجب على الناس أن يمرضوا
‫إلى درجة دنيوية أخرى أو لا يمكن تصوّرها
‫ومن الممكن أن يتعافوا فقط ‫عندما يسامحهم كاهن
‫شخص... فرضه الله
‫وربما...
‫يجب على بعض الأشخاص أن يعبروا الظلمات
‫قبل أن يصلوا إلى النور ‫مهما.... مهما بدا ذلك مبتذلاً
‫ألا تؤمن بالشياطين؟
‫أخشى أن الجواب هو لا
‫طريقتنا في الحياة صعبة بدون شك
‫إنها تتطلّب صلابة الروح وانضباطها وقوّتها
‫لكن الأهم، نقاء القلب
‫لكننا نتعثّر أحياناً
‫الآن، افهمن أنني سعيت إلى هداية الرب ‫وتباحثت كثيراً في هذا القرار
‫منذ يومين، طلبت المساعدة من الأبرشية
‫كاهن لديه خبرة في أمور كهذه
‫رجل تقيّ حقيقي بأسمى سمعة ‫يتجه الآن في طريقه إلينا
‫سنستضيفه إلى أن يقرر ‫ما الذي يجب فعله مع الأخت (أغنيس)
‫قيل لي إنه سيصل هذا المساء
‫والآن لا داعي للقول إنني أتوقع سلوكاً ‫من أرقى المعايير خلال هذا الوقت
‫تذكّرن من أنتنّ أيتها الأخوات
‫نحن لسنا معتادات على استقبال الرجال ‫في ديرنا، حتى الرجال المتديّنين
‫لذا ليعكس كل تصرّف نزاهة عهدكنّ المقدّس ‫أمام الرب القدير
‫- هل يمكنني أن أطرح سؤالاً أيتها الأم؟ ‫- لا، لا يمكنك ذلك
‫إن كانت لديه مخاوف ‫يمكنني طلب استشارتي بعد انتهاء واجباتنا
‫سنمضي بقية اليوم في التنظيف ‫قبل أن يصل الأب (دونهيو)
‫أيتها الأخت (ماري)
‫الأحدث في الدين والأقل مرتبة بيننا
‫قيل لي إنك صديقة للأخت (أغنيس)؟
‫أجل
‫إذاً عليك العمل أكثر منا جميعاً
‫ستنظفين الكنيسة من الأرضية حتى السقف ‫تزيلين كل ذرّة غبار
‫من المرجّح أن يقيم الأب (دونهيو) قدّاساً ‫أثناء وجوده هنا
‫حاضر أيتها الأم
‫هاك، ارتدِ هذه
‫- لا أستطيع ارتداء هذه ‫- لم لا؟
‫أنا لست كاهناً
‫قلت عند الغداء إن عهودك ستُنذر قريباً
‫أجل، لكنني لم أنذرها بعد
‫هذا سيسبب المشاكل في الداخل
‫اسمع، أنا آسف أيها الأب (دونهيو) ‫لكن هذا مستحيل
‫كما تشاء
‫لا تقل إنني لم أخبرك
‫رأيت الأب (دونهيو) يقيم قدّاساً مرّة ‫أمام الراهبات
‫كان ملهماً
‫من يُفترض أن يكون هذا؟ سائقه؟
‫مهمن كان فهو وسيم
‫أيتها الأخت، عليك أن تتمالكي نفسك
‫أنا آسفة، لكنه يبدو مثل نجم أفلام
‫- والأب (دونهيو) ليس سيئاً أيضاً ‫- أيتها الأخت (هوني)!
‫ماذا؟ لا نستطيع حتى التحدث عن الأمر؟
‫لا أرى المشكلة
‫الأمر ليس أنني سأذهب وأقول "أبتاه.."
‫أيتها الأخت!
‫الأصغر سناً يرتدي الملابس السوداء بالكامل ‫لكن لا يرتدي ياقة كاهن
‫ربما يكون شمّاساً
‫يجب أن أقول إنني أتمنى لو تم إخباري ‫أن مرافقك الشاب سيرافقك
‫أجد هذا غير لائق
‫يكاد يكون مهيناً
‫أنا آسف أيتها الأم الرئيسة
‫أفترض أن الكاهن (جين)...
‫بالطبع، الأب (بينوا) يزورنا من أجل القداس ‫ثلاث مرات في الأسبوع
‫لكن عمره 77 سنة
‫يكفي أنه من غير المعتاد ‫أن يبيت كاهن هنا ليلاً
‫ناهيك بهذا الرجل الشاب
‫أكرّر اعتذاري أيتها الأم ‫لكنه شاب تقيّ جداً
‫وأنا أؤكد لك ‫إنه ضروري جداً في عملي هنا
‫إذاً أفترض أن علينا النظر إلى هذا ‫على أنه اختبار للإيمان لنا جميعاً
‫(بنجامين)، الأم الرئيسة قلقة...
‫كيف أصيغ كلامي؟
‫بشأن وجود ديك شاب غير مثبّت ككاهن ‫طليقاً في القن؟
‫أبتاه، لا حاجة لأن تكون فظاً
‫أيتها الأم الرئيسة ‫سأقدّم عهودي لاحقاً هذا العام
‫أؤكد لك وشاهدي (المسيح) نفسه...
‫أنني سأبقى نموذجاً للّباقة ‫ما دمت تلطّفت عليّ بالاستضافة
‫حسن، أتوقع هذا وأصرّ عليه
‫هذه الأخت (روث)، وهذه الأخت (هوني)
‫- شكراً لك أيتها الأم الرئيسة ‫- (هوني)!
‫أعتقد أن هناك أمثال...
‫"يا بنيّ، كُل العسل لأنه مفيد"
‫"وقطرات خلية النحل حلوة المذاق"
‫ربّاه! توقّف!
‫أختاه، هذا يكفي، دعيهما وشأنهما
‫اطلبي من الأخت (ماري) أن تأخذ ‫حاجياتهما الملوّثة عندما ينتهيان
‫حاضر أيتها الأم
‫وبعد ذلك، يجب أن نفعل ‫ما أتينا إلى هنا لفعله
‫كلما كان أبكر كان أفضل
‫أيتها الأم، المعذرة، ثمة أمر أخير
‫هل لديك أي نبيذ؟
‫"وقالوا عنه إنه يطرد الشياطين ‫بقوة الشيطان"
‫انتبهي أيتها الأم
‫في هذه الفقرة ‫يتحدث الفرّيسيون عن إلهنا
‫اعتقدت أنك مهتم ‫بأن تسير الأمور بسلاسة
‫نحن سنغادر هذا المكان على أي حال
‫على الأرجح أن الأخت المصابة تحتاج ‫إلى كاهن ليأتي ويقول الكلمات السحرية
‫لا تقلق، رأيت هذا كثيراً من المرات
‫- ماذا؟ ‫- أنا الأب (دونهيو)
‫ليس من اللائق أن تكون هنا
‫لكنني أظن أنك كنت تعرف هذا
‫المعذرة أيتها الأم
‫أردت أن أعتذر عن تصرفي
‫كانت رحلة طويلة اليوم ‫وأنا لست معتاداً على طريقة حياتكن هنا
‫لم أكن أفكر جيداً ‫وكان يجب أن أكون أوعى
‫كان عليك ذلك
‫أخشى أني أكثر اعتياداً على التعامل ‫مع الأشخاص العاديين
‫أحياناً أمزح معهم
‫وهذا يريحهم
‫لكن هنا يجب أن أتصرف باحترام أكبر ‫وخاصة معك
‫حسن
‫إذاً عليّ أن أسامحك
‫فأعصابي...
‫كان وقتاً عصيباً للغاية
‫عسى أن ترشدنا كلينا الروح القدس
‫والآن...
‫هلا ذهبنا لرؤية حملك الضالّة المسكينة؟
‫هل تحدثت بأي لغات قديمة على الإطلاق؟
‫لا يا أبتاه
‫هل قالت أي شيء عن واحدة منكن ‫يستحيل أن تعرفه؟
‫أسراراً أو تفاصيل خاصة؟
‫خاصة تلك الأمور السابقة لنذر العهود
‫بالطبع لا
‫على الأرجح سيكون كل شيء على ما يرام
‫اتبعن خطاي كما تناقشنا
‫إن خفتن فلا يمكنكن أن تظهرن هذا
‫يجب أن تكن قويات ‫لكن املأن قلوبكن بالمحبة
‫- وإن رأيتن أي شيء غريب... ‫- "الكتاب المقدّس"
‫التزمن بالنص
‫هل ربطتنّها؟
‫إن عاملتن شخصاً كحيوان ‫فسيتصرف مثل حيوان
‫الفتاة المسكينة آذت نفسها
‫- ما اسمها؟ ‫- (أغنيس)، الأخت (أغنيس)
‫أيتها الأخت (أغنيس)...
‫هل تسمعينني؟
‫هل تستطيعين الشعور بي قربك؟
‫يبدو هذا سيئاً ‫لكن ربما لا يكون سيئاً جداً
‫(بنجامين)، الماء المقدّس
‫لنبدأ
‫- ليرحمنا الرب ‫- ليرحمنا الرب
‫- ليرحمنا (المسيح) ‫- ليرحمنا (المسيح)
‫تباً لك!
‫ليرحمنا الرب
‫ليرحمنا (المسيح)
‫ارحل
‫ارحل أيها المغويّ
‫مكانك في الوحدة
‫مسكنك هو عشّ الثعابين ‫فانزل واسعَ معها
‫ربما تضلّل الإنسان
‫لكن لا يمكن الهزء بالرب
‫اذهب إلى الجحيم أيها الوغد
‫إنه هو من يخرجك
‫من حيث لا يخفى على بصيرته شيء
‫إنه هو من يطردك
‫الذي تخضع لجبروته كل الأشياء
‫مرّات عديدة... عديدة
‫إنه هو من يبعدك
‫هو الذي لديه...
‫"حانة (هيتشينغ بوست)"
‫باسم الآب والابن والروح القدس
‫- آمين! ‫- آمين!
‫أيتها الأخت الطيّبة العزيزة!
‫كان هذا درامياً
‫يجب أن يكون كذلك
‫إنه طرد أرواح شريرة
‫أحد أكثر عروض الأغاني والرقصات إسهاباً ‫مما شهده العالم
‫إذاً كان هذا كله من صنع مخيّلتها؟
‫تقريباً
‫اسمع، الكرمليّون هنا في (سانتا تيريزا) ‫ينتمون إلى نظام مغلق تماماً
‫في بعض النواحي ‫هم أقرب إلى أثر مقدس للكنيسة القديمة
‫من طرد الأرواح الشريرة بحد ذاته
‫أجل، لكن إن...
‫يكفي ما شهدناه عن الجنة والجحيم ‫لليلة واحدة يا (بنجامين)
‫لننَم قليلاً
‫أنا منهك
‫يرى الرب الحقيقة
‫لكنه ينتظر
‫منذ أكثر من 100 سنة ‫كتب (ليو تولستوي) قصة بهذا العنوان
‫وقد علق هذا بذهني
‫أجد أن الكثير منا ‫الذين يكرّسون حياتهم للرب عبر عهودنا
‫يمضون الكثير من الوقت ينتظرون
‫ينتظرون الرب
‫يمكن أن يكون السقوط في اليأس سهلاً
‫في هذا العالم الساقط
‫كيف يمكننا أن نعرف هذه الهبة؟
‫مجد الخلاص
‫في العثور على طريقنا إلى (المسيح)
‫إن لم نزغ عن الطريق أولاً؟
‫كيف يمكننا أن نقدّر حقاً...
‫أعجوبة الفداء والنعمة
‫إن لم نعانِ الاضطرابات ونصل إلى الظلمة؟
‫لم ألتقِ بكنّ جميعاً
‫لكن الأم الرئيسة ‫أخبرتني أنكن تقيّات ومكرّسات
‫وأنا ممتن حقاً على الضيافة ‫التي أظهرتهن لنا
‫خلال هذا الوقت من الاختبار
‫بالنسبة إلي وإلى رفيقي الشاب
‫أليس وسيماً أيتها الشابات؟
‫لكن هناك واحدة بينكن ‫يسرّني كثيراً أن أتعرّف إليها
‫واحدة عانت الكثير
‫سارت في الظلمة ‫التي لا يستطيع معظمنا حتى تخيّلها
‫واحدة تحمّلت اختبار إيمان حقيقياً
‫يرى الرب الحقيقة لكنه ينتظر
‫ويمكنه دوماً أن يرى قلباً ‫نقياً بشكل عميق
‫مثلما أعرف أن قلبها كذلك
‫حسن أيتها الأخت (هوني)
‫ما رأيك أيتها الأخت العزيزة؟
‫هل أنت مستعدة للانضمام إلينا ‫في سر الرب المقدس؟
‫يجب أن نكون صبورين
‫أمر مفهوم أن أختنا العزيزة ستحتاج ‫إلى بعض الوقت للعودة إلى ذاتها السابقة
‫ألست ألطف كاذب؟
‫ماذا؟
‫لمس الأب (فرانك) مغبني
‫إذاً هل نستدعي الأبرشية؟
‫بالتأكيد لا
‫- حسن، الطقس لم ينجح ‫- جعلت هذا الوضع أسوأ بسبب كبريائك
‫واضح أن هذا لم يكن من فعلي أيتها الأم ‫فهو أوقعنا في كمين
‫أصبحنا نخاطبه بـ"هو" الآن؟
‫ماذا قالت عن الطفل؟ ‫كيف أمكنها معرفة ذلك؟
‫اعتقدت أن الجميع يعرفون هذا
‫لم أرَ أي شيء كهذا من قبل في حياتي
‫اعتقدت أنه من المفترض بك أن تكون الخبير
‫كانوا يوقعون بي كي أفشل
‫- أختاه! ‫- أنا آسفة أيتها الأم
‫يجب أن نستدعي الأبرشيّة
‫لن ترغبي باجتذاب ‫هذا النوع من الانتباه هنا الآن
‫وليست هناك حاجة إليه
‫أعرف شخصاً يستطيع مساعدتنا ‫خدمنا في (روما)
‫أتقصد ككاهن؟
‫نوعاً ما
‫"مقاطعات (غاي تشيسترتون)"
‫مقاطعة مع (غاي تشيسترتون)
‫مهما كانت معتقداتك الدينية ‫فعلى الأرجح تعرف القول المأثور
‫"إعطاء الشيطان حقه"
‫حسن، ضيفنا هذا المساء ‫يمكن أن يقال إنه فعل كل هذا وأكثر
‫متتبّعاً طريق مهنة مستبعداً ‫عبر عقود من الخدمة الجنائزية
‫يطرد شياطين مزعومة
‫وعلى الأرجح ينقذ الأرواح
‫ويصبح اسماً شهيراً أثناء ذلك
‫يسرنا أن نرحب بالأب (هنري بلاك) ‫في الاستديو معنا هذا المساء
‫أهلاً أيها الأب (بلاك)
‫شكراً لك يا (غاي)، كانت مقدمة مميّزة ‫يسرّني أن أكون معك
‫يقال إن طرقك مختلفة جداً ‫عن الكنيسة الكاثوليكية
‫ناهيك بالطريقة التي رأينا فيها ‫طرد الأرواح في الإعلام والأفلام
‫أصحيح أنه تم حرمانك ‫من الكنيسة منذ 17 سنة؟
‫لم أنظر إلى الخلف قط
‫لا، أنا واثق أنهم يفتقدونني بقدر ما أفتقدهم
‫لنعد إلى البداية
‫متى عرفت أن لديك موهبة ‫من أجل هذا النوع من الأشياء؟
‫عندما كنت طفلاً كانت أختي الصغيرة ‫مسكونة بشيطان اسمه (بيون)
‫لذا شاركت في طرد روح شريرة ‫منذ عمر باكر جداً
‫لا لأن (بيون)...
‫كان شيطاناً عنيداً
‫كان يرفض الخروج
‫إذاً أنت تقول إن شيطاناً اسمه (بيون)
‫تغلغل في جسد أختك منذ سنوات
‫ولا يزال يسكن منزل عائلتك حتى الآن؟
‫- صحيح ‫- وكل هذا يمكن التأكد منه؟
‫احتاج هذا إلى بعض الاعتياد
‫لكن أثناء نشأتي أجبرت على التأقلم ‫مع طرق الشيطان (بيون)
‫نشأت معتاداً على التفاعل معه يومياً
‫وعندما حصلت على رتبة الكاهن
‫كنت قد عرفت الطرائق كلّها التي احتجتها ‫لأطرد أي روح شريرة توضع أمامي
‫ومع ذلك ومع خبرتك كلها لم تستطع قط ‫طرد الشيطان (بيون) من أختك؟
‫الأمر معقد يا (غاي)
‫أقصد أن العائلة في هذه المرحلة ‫أصبحت متأقلمة فيها مع (بيون)
‫لا يزال يعيش مع عائلتي ‫لا يزال يأكل على المائدة
‫لا يزال ينام فيما كانت غرفة أختي
‫ويذهب معنا في إجازات العائلة وإلى ما هنالك
‫لونه المفضل هو الأخضر
‫حلواه المفضلة هي كعكة (شيفون) بالليمون
‫ماذا تقول لمن يدّعون ‫أنك تستغل ببساطة العائلات التي تزورها
‫وتكسب منهم النقود ‫بسبب المرض العقلي للمسكون المزعوم؟
‫دعني أشرح الأمر لك بهذه الطريقة يا (غاي)
‫لم أختر هذا العمل
‫بل هو من اختارني
‫الرب اختارني
‫لقد وضعني على طريق الظلمة
‫وضع شيطاناً إلى جانبي وقال ‫"لا تخف يا بني"
‫سنعود حالاً
‫لقد سلّمت نفسها للشيطان
‫- تحتاج إلى رعاية طبية ‫- أيتها الأخوات
‫أنتن تنسين أنفسكن ‫كما لو أنه ليس لدينا ما نفعله
‫أيتها الأخت (هوني)، اعرفي إن كان ‫الأب (دونهيو) توقف عن النزف
‫إن كان كذلك، نظّفي جرحه وضمّديه
‫حاضر أيتها الأم الرئيسة
‫أنتما الاثنتان أنهيا تنظيف القذارة ‫التي جلبتها (أغنيس) من الكنيسة، اذهبا
‫أنت، حضّري وجبة خفيفة لتُقدّم ‫إلى بقية الأخوات خلال نصف ساعة
‫سنجمع قوتنا
‫بعد ذلك سنعود إلى غرفنا ‫وسنصلي لبقية المساء
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- أجل أيتها الأم
‫أيتها الأخت (ماري)، أيتها الأخت (روث) ‫لقد هدأت، أليس كذلك؟
‫لم تتحرك منذ أن ربطناها بالأربطة ‫وأحضرنا المياه المقدسة
‫جيد
‫اذهبا إذاً
‫أيتها الأخت (ماري)
‫بما أنكما كنتما مقرّبتين جداً ‫ستعتنيان بـ(أغنيس)
‫أو أي بقايا مقدسة فيها ‫بحيث لا نزال نستطيع مناداتها بهذا الاسم
‫لا أستطيع رؤيتها
‫هل أنت خائفة يا ابنتي؟
‫لست تملكين رفاهية الخوف
‫حاضر أيتها الأم
‫وانتبهي
‫إن قالت كلاماً شريراً
‫فلا تصغي إليها
‫السلام عليك يا (مريم) يا ممتلئة نعمة ‫الرب معك
‫مباركة أنت في النساء ‫ومباركة ثمرة بطنك (يسوع)
‫يا قديسة (مريم)، يا والدة الإله صلي لأجلنا ‫نحن الخطأة الآن وفي ساعة موتنا، آمين
‫السلام عليك يا (مريم) يا ممتلئة نعمة ‫الرب معك
‫مباركة أنت في النساء ‫ومباركة ثمرة بطنك (يسوع)
‫يا قديسة (مريم)، يا والده الإله، صلي لأجلنا ‫نحن الخطأة الآن وفي ساعة موتنا، آمين
‫السلام عليك يا (مريم) يا ممتلئة نعمة ‫الرب معك
‫مباركة أنت بين النساء ‫ومباركة ثمرة بطنك (يسوع)
‫يا قديسة (مريم)، يا والدة الإله، صلي لأجلنا ‫نحن الخطأة الآن وفي ساعة موتنا، آمين
‫السلام عليك يا (مريم) يا ممتلئة نعمة ‫الرب معك
‫مباركة أنت بين النساء ‫ومباركة ثمرة بطنك (يسوع)
‫يا قديسة (مريم)، يا والدة الإله، صلي لأجلنا ‫نحن الخطأة الآن وفي ساعة موتنا، آمين
‫يا قديسة (مريم)، يا والدة الإله ‫صلي لأجلي، صلي لأجلي
‫يا قديسة (مريم)، يا والدة الإله، صلّي...
‫مرحباً (ماري)
‫مرحباً (أغنيس)
‫هل تخافين مني؟
‫لقد قضمت أنف الأب (دونهيو)
‫له أنف جميل
‫أتمنى لو أنني...
‫ودّعت الجميع قبل أن أذهب
‫وأخبرتهم كم أحببتهم
‫أظن أن هذا لا يهم الآن
‫ألا تشعرين بعدم الراحة؟
‫ماذا تقصدين؟
‫انزعي غطاء رأسك
‫أليس هذا أفضل؟
‫أنا وأنت لم نكن صادقتين قط ‫مع بعضنا، أليس كذلك؟
‫لقد فقدت شخصاً
‫أجل
‫أنا فقدت شخصاً أيضاً
‫حبّ حياتي
‫كان أستاذي
‫كان يستطيع أن يضحكني ‫أكثر من أي شخص آخر
‫لكنني كنت غبية وخسرته
‫(بول ساتشيمو)
‫هل أحببته؟
‫وهو أحبّني
‫أنت خسرت ابنك
‫الشخص الوحيد الذي أحببته في حياتي
‫يجب أن تدفني الموتى يا (ماري)
‫سأكون معك دوماً
‫ألتمس منك الهداية الآن يا رب
‫أنت الذي هبّ خيره دوماً عبر هذا الدير ‫مثل أعذب أغنية
‫كيف حلّت بنا هذه المصائب؟
‫هل خدمتي لا ترضيك؟
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫أنا آسفة أيتها الأم
‫أنا واثقة أنك آسفة على أشياء كثيرة
‫أظن أن عليك الذهاب لرؤية (أغنيس)
‫ماذا تقصدين؟ الشيطان فيها ‫هل دخل فيك أنت أيضاً؟
‫لا أظن أنه الشيطان
‫كانت لطيفة معي
‫ذلك الشيطان يغوي بلطف ‫ولماذا لست لائقة المظهر؟
‫ثمة رجلان في هذا الدير أيتها السافلة ‫غادري
‫هل تريدينني أن أصلّي معك؟
‫لا يا (بنجامين)
‫دعني إلى الذئاب فقط
‫ربما كاهن من دون أنف
‫لن يبدو غريباً جداً...
‫في (فيتنام) أو (كرواتيا) ‫أو أي مكان سيرسلونني إليه
‫كفاك، فكر بشكل إيجابي
‫أنا أفكر بإيجابية ‫لقد انتهى أمري بكل تأكيد
‫سيصل الأب (بلاك) إلى هنا صباحاً
‫سيكون الأمر شائقاً
‫لقد قضي علي
‫قضي علي، قضي علي، قضي علي
‫(فرانك)
‫سررت برؤيتك
‫ما الذي حدث هناك؟ ‫أحدهم شوّه وجهك قليلاً؟
‫أجل، شيء كهذا
‫أيها الأب (بلاك)
‫أريد أن أعرّفك إلى (بنجامين) ‫أحد أفضل تلاميذي
‫الأب (هنري بلاك) ومساعدته اللطيفة
‫أنا آسف، لم أتعرف على اسمك
‫- أنا لم أكشفه ‫- صحيح
‫سررت بمعرفتك
‫يجب أن تخجل من نفسك
‫- من هذا الرجل؟ ‫- أنا آسف
‫كنا نرزح تحت ضغط شديد ‫في محنتنا الحالية
‫- (بنجامين)، هلا... ‫- الصبي على حق
‫هذه ليست الصحبة التي أسمح بها ‫على الإطلاق في هذا الدير
‫مهما كانت الظروف
‫لا يمكنك التدخين هنا مطلقاً
‫أتعرف؟ أستطيع أن أشعر ‫عندما لا أحظى بالترحيب يا (فرانك)
‫- لذا أقدر الاتصال بعد كل هذا الوقت لكن... ‫- لا، لا، لا
‫من فضلك (هنري)، أرجوك
‫الحقيقة هي أننا ‫بحاجة ماسّة إلى خبرتك
‫ربما يكون هذا صحيحاً
‫أيتها الأم
‫أنت والأخوات في ديرك المقدّر ‫كنتنّ ألطف مضيفات
‫لكن الآن لدي طلب
‫- بكل احترام، هلا توقفت قليلاً! ‫- المعذرة؟
‫- اعذرينا أيتها الأم ‫- هذا غير لائق على الإطلاق
‫في هذه المرحلة ‫لا أرى أن لديك أي خيار آخر
‫من فضلك رافقينا إلى (أغنيس)
‫بحيث نستطيع إنهاء هذه الرقصة بشكل نهائي
‫لن أفعل بالتأكيد
‫حسن إذاً
‫هلا تبعتني ‫أرغب بأن أعرّفك إلى الفتاة المسكينة
‫ويمكنك بدء عملك
‫لا يهم
‫فلقد قطعنا الطريق كله إلى هنا
‫سأعلم الأسقف
‫أشعر بالفضول
‫مرحباً يا (أغنيس)
‫حسن، هذا يظهر غريزة قوية
‫لأنني لست صديقك
‫لست صديقك مطلقاً
‫لا يا سيدتي
‫دعيني أسألك عن أمر
‫هل تشعرين أنك تحظين بالترحيب هنا؟
‫هل هذا ما يحدث؟
‫تشعرين أنك تحظين بالترحيب؟
‫لأنه...
‫ألقي نظرة في المكان حولك
‫أنت في دير
‫لذا، آسف أنك لا تحظين بالترحيب هنا
‫ما يعني أننا أنا وأنت ‫سنضطر إلى التحدث قليلاً، أليس كذلك؟
‫وأنت عار
‫حسن، يمكنك تملّقي كما تشائين ‫لكنني لست خائفاً
‫تباً لك أيها السافل!
‫أجل، لا يمكنك جرح مشاعري بكلماتك أيضاً
‫فقد دخلت دركات الجحيم التسعة كلها وعدت
‫الجحيم لن يقبل بك
‫بهذا... بهذا أنت مخطئة
‫لأنني رافقت العديدين إلى هناك بنفسي
‫أظن أنني بدأت أعجب بك
‫حسن، هذا... هذا لطيف
‫دعيني أخبرك بأمر
‫اقتربي، دعيني أخبرك بأمر
‫أنا... أحبك
‫هل تحبني؟
‫أجل، أنا أحبك
‫وهل تعرفين من يحبك أيضاً؟
‫لا
‫(يسوع المسيح)
‫- اخرج أيها الشيطان، حان الوقت للذهاب ‫- لا، لا
‫أتسمعني؟
‫- قوة (يسوع) ربنا الحقيقي ومخلّصنا تجبرك ‫- آسفة، أنا آسفة، أنا آسفة
‫- لا، لا ‫- أقول لك ارحل
‫- أنا آسفة، أنا آسفة، أنا آسفة ‫- أيها التنّين المغضوب عليه! ارحل
‫- يجب أن يتوقف هذا الآن ‫- انتظري فقط
‫- لا، لا، أنا آسفة، توقف، أرجوك ‫- هو من يطالبك
‫أنا آسفة، أنا آسفة، أنا آسفة
‫ما الذي حدث تواً؟ ما الذي حدث تواً؟
‫لا بأس يا ابنتي
‫أنت بأمان الآن
‫لا أفهم، كنت أستطيع... ‫كنت أستطيع أن أرى وأنا..
‫كنت أستطيع أن أشعر
‫وكأنني كنت شخصاً آخر
‫أجل، حسن، كنت كذلك
‫كنت في قبضة مخلوق شرير جداً
‫لكن لا بأس، أنت بأمان الآن
‫أترون أيها الرفاق؟
‫هذه هي الطريقة التي تتفتّت بها البسكويتة
‫لو سمحت لي أن أدخل ‫طاقم تصويري إلى هنا
‫كان في وسعنا توثيق بعض التاريخ
‫- أحسنت عملاً يا (هنري) ‫- شكراً يا (فرانك)
‫أيها الأب (بلاك)...
‫شكراً لك
‫لا، لا داعي لشكري
‫لا، أريد أن أشكرك ‫لكن علي أن أخبرك أنني خائفة
‫ليس هناك ما يدعو للخوف
‫ربما ليس بالنسبة إلي
‫ماذا تقصدين؟
‫لا أخاف على نفسي
‫لست أفهم
‫بل عليك
‫لا أيها الشيطان! أيها الوغد!
‫ليساعدني أحدكم
‫ألن تفعل شيئاً؟
‫أيتها الأم! أيتها الأم!
‫"رغم أنني جزء منك"
‫"كانت تريد أن تخسر"
‫"لقد نسيت أن الحب هو مهنة ‫لا يمكنك اختيارها"
‫"قبّلني مرة من أجل الصيف"
‫"قبلني مرة من أجل الهرب ‫من ذراعي الفتيات"
‫"أرجحني في عناقك"
‫"احملني مثل الطفل الذي أنا عليه"
‫"لأنه حتى مجرد ذكرى بالنسبة إلي"
‫أجل، جيد
‫اسمعي يا (واندا) ‫هل تعرفين إن كانت شيكات رواتبنا جاهزة؟
‫لا أعرف، اذهبي واسألي (كيرلي) ‫إنه في الخلف
‫- كيف حالك؟ ‫- رائع، أجل
‫ادخل
‫مرحباً، كنت أتساءل ‫إن كان شيك راتبي جاهزاً
‫أجل، بالتأكيد، بالتأكيد، بالتأكيد
‫أنت...
‫الفتاة الجديدة؟
‫ماذا كان اسمك؟ ‫أنا مريع في هذه الأمور
‫لا بأس، (ماري)
‫(ماري)، (ماري)، (ماري)
‫(ماري جين)، (ماري جين)
‫ها أنت ذي، تفضلي
‫- حسن، هاك، تفضلي ‫- "مخرج"
‫- شكراً لك يا سيدي ‫- لا، لا، لا
‫نادني... نادني (كيرلي) فحسب
‫اليوم هو يوم عطلتك؟
‫أجل، أنا أعمل مناوبة مضاعفة غداً
‫أجل، حسن، استمتعي بيومك
‫أجل، وأنت أيضاً
‫كنت راهبة، أليس كذلك؟
‫- بلى، كنت كذلك ‫- رائع
‫أردت دوماً لقاء راهبة
‫أنا واثقة أنني التقيت ‫بما يكفي عني وعنك
‫حقاً؟
‫أراهن أنك فعلت، أراهن أنك فعلت ‫هذا جيد، أنت جيدة، هذا جيد
‫اسمعي، سأكون أول من يخبرك ‫أنني لا أحب التواصل مع الموظفين هنا
‫لكن بما أنك جديدة في البلدة ‫إن أردت... تعلمين...
‫أنا أحب الخروج كثيراً
‫لا أعرف إن كنت تحبين الشراب أو...
‫إن كنت تحبين النبيذ
‫أحب النبيذ
‫وأحب أشياء أخرى أيضاً
‫لذا... متى كانت آخر مرة ‫خرجت فيها مع أحدهم؟
‫لا أعلم
‫أظن أن هناك أشياء كثيرة تتحرك داخلك
‫أجل، حسن، فكري بالأمر
‫تعلمين أين تجدينني لذا...
‫اسمعي، استمتعي بيوم عطلتك
‫شكراً لك
‫إلى اللقاء أيتها الفتاة
‫شكراً جزيلاً
‫مرحباً، كيف أستطيع مساعدتك؟
‫أحتاج إلى قبض هذا الشيك
‫بالتأكيد، هل لديك حساب لدينا؟
‫لا، هل أحتاج إلى واحد؟
‫أجل، كي تقبضي شيكاً، تحتاجين إليه، أجل
‫حسن، هل يكلف أي شيء؟
‫المبلغ 25 دولاراً، لكن لدينا مزايا رائعة
‫- خمسة وعشرون؟ ‫- خمسة وعشرون، أجل
‫أتمنى لك يوماً جميلاً
‫يبدو أنني أذكر القيام بهذا من قبل
‫لكن حينها لم تكن خسارتي كبيرة
‫أين أنت الآن يا (مارتن)؟
‫أحضر كلبه معتقداً أنني سأجالسه
‫أي نوع من الأوغاد الكسالى ‫سيعتقد أنني سأهتم بكلبه؟
‫إنه مجنون أو ما شابه
‫هاك، أتمنى لك يوماً جميلاً
‫أنا أحب ربطة العنق هذه ‫وذلك القميص الزهري، يبدوان جميلين
‫- (ماري)، هل يمكنك أن تقدمي لي خدمة؟ ‫- ماذا؟
‫(كيرلي) يثرثر عن انسكاب شيء ‫في الممر الرابع
‫هلا نظفته من أجلي
‫أرجوك
‫ظهري يؤلمني بشدة
‫- كنت أقف هنا أربع ساعات ‫- حسن
‫لا بأس، لا بأس
‫سأراقب صندوقك
‫ماذا تقصدين؟
‫هذه ليست الخطة، صحيح؟
‫كان ثملاً من الشراب الذي صنعته
‫- إذاً هذا خطئي؟ ‫- أجل
‫اسمعي، لدي فواتير عليّ دفعها ‫وأنت لديك فواتير عليك دفعها
‫إنه يثمل ويستغلّك
‫اذهب إلى الجحيم يا (كيرلي)
‫كيف حالك اليوم أيتها الأخت (ماري)؟
‫أنا بخير، خرجت من العمل تواً ‫وسأذهب لألتقي بعض الأصدقاء
‫- أرجوك إن أردت أي شيء فتفضل ‫- لست هنا لأزعجك
‫أحتاج إلى لحظة من وقتك ‫إن كان هذا يناسبك
‫ألديك بعض الوقت؟
‫أجل، هل كل شيء على ما يرام؟
‫ليس هكذا
‫كونك راهبة وإلى ما هنالك
‫عندما أتيت للبحث عن مكان ‫تعلمين أنني قدّمت لك صفقة خاصة
‫وأقدّر هذا كثيراً، حقاً
‫لم يكن هاماً
‫أشعر بالسعادة للمساعدة، فعلاً لكن...
‫زوجتي (أونا)...
‫لم تعد على حالها
‫لكن عليك أن تفهمي أنها كانت كحوليّة
‫كانت كذلك منذ أن أستطيع التذكر
‫وعندما عرفت أنني أساعد شابة أخرى ‫راودتها بعض الأفكار
‫- هل هناك ما أستطيع فعله؟ ‫- مهلاً الآن
‫انتهيت من إخبارها أنه لا يحدث شيء بيننا ‫لكن هذا لا يعني أنها تصغي
‫لدينا تاريخ يمتد طويلاً بطول هذه المدينة
‫وأقلعت عن الشراب، أتفهمين؟ ‫لا ألمسه
‫هذا ليس من فعلي لكن...
‫على أي حال، أخشى أن علي ‫أن أخالف وعدنا
‫أعرف أنني أخبرتك أنني بحاجة ‫إلى 450 دولاراً من أجل هذا المكان
‫لكن لأكون منصفاً مع المستأجرين الآخرين ‫ولأكون منصفاً مع (أونا)
‫سأضطر إلى طلب 600 دولار
‫ستمئة دولار؟
‫أنا آسف حقاً
‫ليس من شيمي أن أعد بشيء ‫ثم أتراجع عنه
‫لكن 600 دولار مبلغ كبير ‫عملي لا يكسبني الكثير
‫الوضع صعب على الجميع أيتها الأخت (ماري)
‫- "من أجل ذكرى واحدة" ‫- اسمعي، سأعطيك رقم هاتف سيدة أعرفها
‫اسمها (إيفون)
‫إنها تعمل في المغسلة ‫إنها تبحث عن مساعدة دوماً
‫ليس بالعمل الهام لكن ربما يستطيع ‫أن يريحك قليلاً ولن يتعبك كثيراً
‫العمل سهل
‫"رغم أنني جبل"
‫"كان لينهار"
‫"أجل"
‫"لقد هربت"
‫"مثل قطار يسير على الأرض"
‫"بدأت تبتسمين في النهاية"
‫مرحباً أيتها الأخوات
‫الأخت (ماري)
‫تبدين رائعة
‫أردنا أن نطمئنّ على حالك
‫أنا بخير
‫لكن كيف حالك؟
‫بخير
‫إذاً، أنت تعيشين في هذه البلدة؟
‫أجل، حصلت على شقة قريبة من هنا ‫منذ وقت قريب
‫يا لها من مصادفة
‫نحن على بعد محطات قليلة فقط ‫في خط الحافلة في (فيلا لوتشيا)
‫لا بد أن هذا جزء من خطة الرب
‫- هل يعجبك؟ ‫- أجل
‫لكنه يختلف كثيراً عن (سانتا تيريزا)
‫- إنه دير في المدينة ‫- تخيّلي
‫بعد أن تم استبعاد الأخت (أغنيس) ‫والأم الرئيسة توفيت
‫ليرحم الرب روحها
‫اعتقدت الأبرشيّة أنه من الأفضل ‫تغيير مكاننا جميعاً
‫والنظام الجديد مختلف جداً
‫إذاً... ماذا كنت تفعلين مؤخّراً؟
‫حصلت على عمل
‫أنت شجاعة جداً
‫قلت دوماً إنك الشجاعة بيننا
‫ألم أقل دوماً هذا عن الأخت (ماري) ‫أيتها الأخت (روث)؟
‫بلى، قالت هذا عنك دوماً
‫وأيضاً قالت إن لك قلباً نقياً
‫فعلت، فعلت
‫ونفهم أفضل من أي شخص آخر
‫كم كان من الصعب عليك ‫أن تتركي الدير كما فعلت
‫ونريدك أن تعرفي أننا نهتم بمصلحتك ‫لكننا نشعر...
‫اسمعي، نحن نفهم
‫نحن نفهم حقاً
‫ما حدث كان صادماً ‫وهذا أقلّ ما يُقال
‫- ونريدك أن تعرفي أننا نهتم بمصالحك ‫- كان شيئاً صادماً على الجميع
‫لم تفقد الكنيسة (سانتا تيريزا) فحسب
‫سمعت أنه تم بيعه الشهر الماضي
‫لكن الأب (دونهيو) أيضاً
‫ذلك الرجل الشجاع اللطيف
‫- ما الذي حدث له؟ ‫- اختفى
‫لم يره أحد منذ ذلك الحين
‫نعرف أن هذا كان كثيراً عليك ‫ونحترم خيارك
‫لكننا نريد أيضاً أن نرحّب بك ‫إن أردت الانضمام إلينا في (فيلا لوتشيا)؟
‫أيتها الأخت (هوني) ‫أيتها الأخت (روث)، أنا...
‫أقدّر مساعدتكما لكن...
‫بعد كل ما مررنا به
‫شعرت أنه من الصواب ‫أن أترك كل شيء خلفي
‫نفهم هذا
‫لكن هل يمكنني ‫أن أطرح عليك سؤالاً يا (ماري)؟
‫- هل يتعلّق بـ(أغنيس)؟ ‫- لا
‫أما زلت تؤمنين؟
‫لا أعلم
‫أحتفظ بصليب على جدار شقتي ‫وأصلّي أحياناً
‫لكنني لم أعد أعرف معنى هذا
‫الآن بعد أن عدت إلى العالم الواقعي ‫وقتي في الدير يبدو مثل حلم
‫أستمر أطلب من الرب أن يهديني و...
‫لا أسمع الجواب
‫أتعرفين أنه بين واجباتنا الأخرى ‫في النظام الجديد أننا نخدم الفقراء؟
‫أجل، طوابير حسائنا شهيرة جداً
‫مرحباً، سأستلم عنك
‫شكراً، سأذهب وأسجّل خروجي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل
‫"للموظفين فقط"
‫مرحباً، مهلك...
‫من سيستلم مناوبتك؟
‫إنها (واندا)، إنها هناك الآن
‫مستحيل أن تكون (واندا) ‫لقد طردتها
‫- لم أكن أعرف ‫- حسن، هناك الكثير لا تعرفين به
‫خاصة ما يحدث في الخلف هنا
‫لا أعرف
‫ألاحظ أنك تعملين كثيراً ‫من المناوبات المضاعفة
‫أنت مجدّة
‫ليس مثل بقية الفتيات
‫إنهن لا يهتممن بالتطوّر
‫- ارتفع إيجار شقتي ‫- أجل، إيجارك ارتفع، فهمت، فهمت
‫جميعنا نمر بأشياء كهذه في حياتنا
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً، هذا العمل ‫وهذه المناوبات المضاعفة والمتتالية...
‫هل ستكون كافية؟
‫سنرى
‫أجل، سنرى
‫ما رأيك بالتالي؟
‫ما رأيك بأن أعطيك المزيد من النقود
‫ثم عندما أحتاج إلى خدمة
‫أستطيع الاعتماد عليك؟
‫لا، لا، شكراً
‫لا، شكراً؟
‫أقدّر هذا، لكنني لا أستطيع أخذه
‫هل نقودي لا تكفيك؟
‫أحب كسب رزقي بطريقتي
‫أجل، أستطيع احترام هذا
‫لكنني سأقنعك يوماً ما
‫من الأفضل أن أعود إلى مقدمة المحل
‫أجل، هيا
‫"جرّبوا خدمة غسل وتجفيف ‫وطيّ الملابس خاصتنا"
‫"(كويك كلين)، مسموح إيقاف سيارات ‫المغسلة فقط، بقيّة العربات عرضة للقطر"
‫إذاً أنت صديقة (إيرل)؟
‫أجل
‫أنا مستأجرة لديه
‫إنه لطيف جداً
‫أراهن أنه كذلك
‫"كاروكي"
‫"هذه الليلة، (بول ساتشيمو)"
‫إن لم تعرفوا الفرق بين كرة اللحم ‫وكرة الوحش
‫لا أستطيع مساعدتكم
‫على أي حال، أرجو أن تصفقوا ‫لصديقي المقرّب العظيم (بول ساتشيمو)
‫أيتها السيدات، (بول ساتشيمو)
‫مرحباً جميعكم، أتعرفون ماذا لاحظت؟
‫لا يحاول الجميع جهدهم ‫هل لاحظتم هذا من قبل؟
‫حسن، رأيت رجلاً على الرصيف البارحة
‫كان يدفع عربة تسوّق مليئة بالصحف
‫يرتدي سروالاً زهرياً ضيّقاً
‫هو كان يحاول
‫ذهب إلى المصرف ليحصل على قرض
‫هم لم يكونوا يحاولون مطلقاً
‫أنا في هذه الحانة، حاولت أن أحصل ‫على كأسي شرابي وهو حدّي المسموح
‫وعجباً...لم يكونوا يحاولون أيضاً
‫لذا الآن أنا هنا، أحاول...
‫صاحٍ تماماً
‫حسن، اسمعوا هذا، بعض الناس يحاولون
‫بعض الناس لا يحاولون
‫بعض الناس لا يحاولون أن يحاولوا حتى
‫لكن بعض الناس يحاولون ألا يحاولوا
‫وبعض الناس يحاولون أن يحاولوا... ‫ألا يحاولوا
‫إن اعتقدت أن هذا يمكن أن ينجح ‫ربما أجربه
‫أجل، على أي حال ‫ما الذي تحبون التحدث عنه؟
‫النقود؟
‫الوظائف؟
‫كانت لدي وظيفة منتظمة، حقاً
‫كنت بائعاً بالهاتف
‫أبيع لحوم مطاعم ممتازة بأسعار الجملة
‫ولم أكن ماهراً جداً بهذا
‫ذات ليلة
‫أجل، ذات ليلة
‫حقّقت النصر
‫بعت 25 رطلاً من شرائح (نيويورك) ‫في كل منطقة المدينة الكبرى
‫وصل اسمي إلى أعلى لائحة البائعين
‫نهضت من مقصورة عملي كبطل
‫بينما كان زملائي يراقبون...
‫بحسد
‫وازدراء
‫لأنني كنت المختار من قائد الفريق (مارك)
‫كي أدخل إلى الحرم الداخلي
‫المجمّدة العميقة
‫المجمدة العميقة التي حوت وفرة...
‫من منتجات اللحوم المجمدة
‫وبينما وقفت هناك
‫أحدّق إلى اللحوم المجمدة اللامعة
‫قال لي (مارك) وأقتبس كلامه
‫"اختر أيّ شيء تريده"
‫على أي حال، هذا كل شيء ‫هذه هي القصة
‫إنها ليست طرفة حقاً على ما أظن بل...
‫إنها مجرد قصة...
‫عن رجل عمره 38 سنة ‫يجلس وحيداً في شقة
‫يأكل ثلاثة أرطال من النقانق
‫أتعلمون؟ ‫تلك النقانق لم تجعلني سعيداً
‫الأغراض لا تجعل الناس سعداء
‫هل تعرفون ما الذي يجعل الناس سعداء؟ ‫هل تعرفون؟
‫التواصل
‫نحن
‫التواصل في هذه الغرفة الآن
‫انسوا النقانق
‫إنها كهرباء، هل تشعرون بها؟ ‫حالياً، إنها تحدث
‫إنها منا ‫نحن نتواصل بعضنا مع بعض
‫من هنا تأتي السعادة الحقيقية ‫لا أعلم
‫على أي حال ‫ما الذي تريدون التحدث عنه أيضاً؟
‫اللحوم المجمّدة
‫أنت! أنت! ما الشيء المضحك إلى هذا الحد؟ ‫الناس يتذمّرون
‫هذا ما اعتقدته
‫هلا هدأت قليلاً
‫أنا آسفة
‫ربّاه!
‫لا أستطيع المقارنة ‫بالتفاهة التي كانت تقولها حينها
‫وقلت "ربّاه، ها أنت ذي"
‫قلقة بشأن الرجل بينما الطفل يبكي
‫لن تفهمي شيئاً إن لم تتمهّلي
‫وتركزي على الأشياء التي يمكنك تحملها
‫أحياناً، علي أن أصلي من أجل القوة
‫كما يقول الكتاب المقدس
‫مثل كلب يعود إلى قيائه
‫هكذا يكرّر الأحمق حماقته
‫(ماري)، هل تصغين إلي حتى؟
‫مرحباً، هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫لا، لا أعتقد ذلك ‫أتيت إلى هنا كي...
‫مهلاً، ماذا يأتي الناس إلى هنا ليفعلوا؟
‫أستطيع أن أعلّمك كيف تشغّل الآلات
‫أظن أنني أستطيع هذا لكن شكراً لك
‫لا مشكلة
‫- حسن ‫- أجل، أعلمني إن احتجت إلى شيء ما
‫بالتأكيد
‫- من هذا؟ ‫- إنه كوميدي
‫لا يبدو مضحكاً
‫هل هو مضحك؟
‫أجل، إنه كوميدي
‫مرحباً
‫ألا يسمح لي بالتدخين هنا أم...؟
‫لا بأس
‫جيد، لا يمكن أن يجزم المرء بهذا هذه الأيام
‫رأيت عرضك
‫حسن، لا عجب في ذلك
‫شكراً على حضورك
‫ما رأيك؟
‫بالعرض؟
‫أجل، هل ضحكت؟
‫لا
‫الجميع نقّاد
‫لم تكن أفضل لياليّ
‫لكنني ضحكت لاحقاً
‫حسن، أظن أن هذا شيء يُحتسب
‫شيء أشبه بتأثير بطيء
‫بالطبع الفكرة هي أن تضحكي خلال العرض
‫هذه هي الفكرة كما أظن
‫لا أعلم، أتعلمين؟
‫اضحكي عندما تريدين أن تضحكي ‫فهذه بلد حرة
‫كنت أعرف (أغنيس)
‫المعذرة؟
‫كنت في الدير مع (أغنيس) ‫قبل أن ترحل
‫عجباً!
‫كانت مغرمة بك
‫تبدين جميلة
‫"مفتوح"
‫يجب أن أقول ‫إنني لم أسمع اسمها خلال...
‫لا أعلم، مرّ وقت طويل
‫لا بد أنك عرفتها جيداً
‫كنا نتحادث
‫ليس الكثير ‫لكن الأحاديث بيننا كانت هامة
‫إنها مذهلة
‫وهل تعرفين أين هي الآن؟
‫ذكرت أنها تركت الدير
‫إنها في مكان مختلف الآن
‫ماذا تقصدين؟
‫لا أريد التحدث عن الأمر
‫أفهم
‫تساءلت دوماً عنها بصراحة
‫في اللحظة التي أصبحت فيها ‫الأمور صعبة بيننا
‫كانت اللحظة التي استسلمت بها
‫ولم أصدّق أياً من تديّنها وعبادتها بالمناسبة
‫أنا آسف إن أهنتك
‫لكنني لم أفهم ‫لماذا ذهبت إلى هذا المدى
‫من أجل خلاصها
‫على أي حال، كنا شابّين
‫أنا... لست معتاداً على مواعدة طلابي
‫لكن في تلك الحالة قمت باستثناء
‫منذ متى تعمل رجلاً مضحكاً؟
‫ماذا؟
‫أظن لا أعرف ‫كنت دوماً مضحكاً
‫أنا... كنت مضحكاً عندما كنت طفلاً
‫بدأت أقدّم عروضاً ‫عندما كان عمري 19 سنة و...
‫وعلى الأرجح كنت سأتقدم في مهنتي ‫أكثر مما فعلت، لكن...
‫لكنك مرتاح
‫أنت تحب من أنت عليه
‫أجل، أظن ذلك
‫أنا أكسب المبلغ الكافي من النقود
‫وأنا سعيد بعيش الحياة كما أعيشها ‫ولا أحتاج إلى...
‫لا أحتاج إلى شهرة أو ثروة
‫أنا أفعل ما أحبه
‫ماذا عنك؟ ما هي قصتك؟
‫لماذا تركت الدير؟
‫كانت (أغنيس) السبب في الواقع
‫أقنعتني أنه ربما هناك المزيد ‫في الحياة خارج الكنيسة
‫إذاً ما رأيك؟
‫لا أظن أن واحدة منا انتمت إلى ذلك المكان
‫هل هناك أي شيء لديك شغف نحوه؟
‫أي شيء على الإطلاق؟
‫لا أعلم
‫الشيء الوحيد الذي عملت بشدة من أجله ‫كان أن أصبح أختاً
‫حسن، ربّاه (ماري) ‫هذا أكثر ما سمعته حزناً
‫هل أستطيع طرح سؤال شخصي عليك؟
‫هل شعرت بالحب خارج نطاق التديّن؟
‫مرحباً (بول)، لا تهتم بنا ‫نحن هنا منذ بضع ساعات فقط
‫هل ستعرّفنا بصديقتك؟
‫آسف، (بيتر)، (إيفلين)، (بيدرو)
‫- هذه (ماري) ‫- سررت بلقائك
‫(بول) هو الأفضل ‫ألا أقول إنه الأفضل دوماً؟
‫على أي حال
‫ها نحن أولاء
‫يمكنك التصرف كأنك في منزلك
‫أو...
‫لا أعلم، اجلسي أو افعلي ما تشائين
‫سأعود حالاً
‫يعجبني منزلك
‫شكراً لك
‫"(بول ساتشيمو) ‫هذه الليلة الساعة الحادية عشرة"
‫كنت أكثر الرجال إضحاكاً في العالم؟
‫ماذا قلت؟
‫- "حفل مباشرة الساعة الـ7، (بول ساتشيمو)" ‫- تقصدين هذا، أجل
‫كان هذا منذ عدة سنوات
‫من هو أكثر الرجال إضحاكاً الآن؟
‫لا أعلم في الواقع
‫هل تحبين الموسيقى؟
‫كنت أحبها
‫حسن
‫أنت تقرأ كثيراً
‫- الكتب ‫- أجل
‫كما قلت، كنت أعلّم
‫كان هناك وقت...
‫لا يمكنني القول إنني كنت أملك التركيز ‫كي أجلس وأقرأ كتاباً
‫لم أفعل هذا لبعض الوقت ‫لا أعرف ما الذي حدث
‫ماذا تفعل الآن؟
‫تقصدين ماذا حلّ مكان القراءة؟
‫لا أعلم، على ما أظن... أشرب
‫يجب أن أقول إنني لا أعرف ‫لماذا أحدثك بصدق
‫أعرف أننا التقينا تواً و...
‫لا أعرف، أنت لست...
‫أنت لست النوع المعتاد من النساء ‫اللواتي أختلط بهن
‫سألتني سؤالاً في الحانة ‫قبل مجيء أصدقائك
‫أجل
‫سألتك إن كنت قد أحببت من قبل
‫الجواب هو نعم
‫عندما كنت شابة جداً حملت
‫حينها، كنت شخصاً مختلفاً
‫لا أذكر الحمل حتى ‫أو من كان الرجل
‫على أي حال، قررت أن أحتفظ بالطفل
‫وكانت هذه...
‫نافذة جديدة تماماً فتحت في حياتي
‫أحببت ابني...
‫بكل ما لديّ
‫أحببت طريقة ضحكه
‫أحببت سماعه يبكي عندما أغادر الغرفة
‫أحببت لون خديه وأسنانه الصغيرة المضحكة
‫حتى إنني...
‫بدأت أحب الرب
‫ثم ذات يوم، أخذ الرب ابني مني ‫ولم يترك لي شيئاً
‫صلّيت وتوسّلت من الرب ‫أن يخبرني السبب وقال...
‫ماذا قال؟
‫لم يقل شيئاً
‫لا أعرف ماذا يعيش ‫في ذلك الفراغ الآن لكنه...
‫ألقى تعويذة علي
‫ما خطبك؟
‫أنا آسفة
‫توقفي عن الضحك إذاً
‫- أنا آسفة، لا، أنا آسفة حقاً ‫- لماذا فعلت هذا؟
‫أنا آسفة حقاً
‫وجهي! لدي عرض غداً ليلاً
‫- هل أنت مريضة أو ما شابه؟ ‫- لا، أرجوك، لا
‫غادري فحسب، اتفقنا؟ هيا
‫السلام عليك يا (مريم) يا ممتلئة نعمة ‫الرب معك
‫مباركة أنت بين النساء ‫ومباركة ثمرة بطنك (يسوع)
‫يا قديسة (مريم)، يا والدة الإله
‫صلي من أجلنا نحن الخطأة ‫الآن وفي ساعة موتنا، آمين
‫أرجوك يا ربي ‫أرجوك، أتوسّل إليك
‫أرجوك، أتوسل إليك أن تعتني بي
‫سأفعل أي شيء تطلبه ‫أرجوك، أتوسل إليك
‫المعذرة
‫أجل، أعرف أنها أبرشية كبيرة
‫لكن شخصاً في مكتبك ‫يجب أن يعرف عمن أتحدث
‫كان حاضراً في المأساة ‫في دير (سانتا تيريزا)
‫كنت راهبة حينها
‫حسن، أجل، حسن ‫أستطيع الانتظار لكنني في العمل
‫ماذا تفعلين؟
‫إنها حالة طارئة
‫سافلة مجنونة
‫مرحباً، حسن، انتظر
‫- ماذا أصابك؟ ‫- هل أنت متأكدة أنه الرقم الصحيح؟
‫شكراً لك
‫أنت مطرودة
‫أنت مطرودة!
‫"(سام بليس إيلس) ‫مطعم ومخبز"
‫تظنين أنك ربما تكونين مسكونة
‫هذا أمر خطير
‫لا، ليس تماماً، بل أظن ذلك
‫يجب ألا تمزحي بأشياء كهذه
‫أظن أنني أذكر (أغنيس)
‫هل كنتما مقرّبتين؟
‫أجل، أجل، كنا كذلك
‫أجرينا حديثاً طيباً قبل أن...
‫تعرف قصدي
‫على أي حال ‫ساعدتني في إعادة التفكير في حياتي
‫هذا رائع
‫ما كنت سأظنّ هذا بها
‫كيف حالك إذاً؟
‫لا أعلم
‫تركت عملي تواً لذا..
‫أتعرفين؟ بعد ما حدث في (سانتا تيريزا) ‫ستستقبلك الكنيسة لبضعة أشهر
‫إن لم تستطيعي دفع الإيجار
‫شكراً، لكنني سأجد حلاً
‫سأتصل بك ثانية إن لم أستطع
‫قيل لي إن أخواتك السابقات دعونك ‫للانضمام إليهن في (فيلا لوتشيا)
‫هل تظنين أن حياة التديّن تجذبك ثانية؟
‫لا أعتقد ذلك
‫الوضع مختلف عن (سانتا تيريزا) ‫إنه أقل تقييداً
‫- لكن إن لم تعودي تسمعين الدعوة... ‫- ربما لا، إذاً
‫أجل، ربما لا
‫علّمني رجل حكيم مرة ‫أنه ليس شيئاً يمكنك أن تحاول التظاهر به
‫هل يمكنك التفكير بعمل آخر ‫تشعرين بالشغف حياله؟
‫لا
‫أنت...
‫لا عليك
‫ماذا؟
‫لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء
‫كان لي ابن
‫لقد مات
‫كنت أفكر تواً كم كنت سأحب ‫أن يكبر ويصبح مثلك
‫وهذا كثير جداً
‫لا، إنه ليس كذلك
‫الأمر فقط...
‫توفيت أمي عندما كان عمري 11 سنة
‫كلامك يعني الكثير لي
‫هل أستطيع طرح سؤال روحاني عليك؟
‫أجل، بالطبع، هذا عملي ‫آمل أن أستطيع الإجابة عليه
‫كيف نعرف الرب؟
‫هناك نصّ مقدّس
‫وهناك بضعة آلاف من السنين ‫من تعاليم الكنيسة...
‫لا، أنا لا أتحدث عن أي من هذا ‫أنا أتحدث عن...
‫التواصل
‫كيف نعرف الرب؟ كيف تعرف الرب؟
‫- في هذا العالم؟ ‫- أجل
‫حسن
‫سأجرّب الإجابة
‫تذكري أنني لست كاهناً ‫منذ وقت طويل لذا...
‫حسن، لنأخذ هذه الشطيرة مثلاً
‫نشعر بالجوع وهي كل ما لدينا ‫لكن لننظر إليها
‫أولاً، هناك هذا الخبز السيئ جداً ‫الذي يجب أن تتجاوزيه
‫وهو معظمها حقاً
‫كثير من الخبز والحشوة النشوية ‫المريعة السيئة
‫معظم هذه الشطيرة ‫معظم هذا العالم
‫هو مجرد طعام سيئ تمضغينه ‫على أمل أن ينتهي قريباً
‫ثم تحصلين على طماطم بدون طعم ‫والخس الذاوي
‫جبن يبدو مثل الموت
‫وصلصة إن أكلت مرطباناً منها ربما ستموتين
‫لكن داخل كل هذi الجلبة والغضب...
‫تختبئ قطعة فضية رفيعة من اللحم ‫وهذا هو الشيء الذي أتينا إلى هنا من أجله
‫اتفقنا؟ ‫يمكنك تخيل شطيرة أفضل، عالم أفضل
‫أعرف أنني أستطيع ذلك
‫أكثر إشباعاً مع مزيد من اللحم
‫تماماً كما يمكنك تخيل ‫المزيد من الأشخاص الطيبين
‫عندما التقيت شخصاً طيباً حقاً
‫حسن
‫لذا وبالنسبة إلى المسيحيين على الأقل ‫هذا الشخص الطيب جداً الذي...
‫يخرج أفضل ما فيك ويجعلك ترغبين ‫بإخراج أفضل ما في الآخرين
‫هو (المسيح)
‫وإن بحثت جيداً كفاية ‫ستجدين أنه في هذا العالم
‫إنه اللحم في الشطيرة
‫هذا هو الشيء الذي سندرك أننا نتوق إليه ‫إن عرفنا أنفسنا كما يعرفنا الرب
‫لأن (المسيح) هو الرب متجسّداً ‫و"جسد" تمثل اللحم البشري
‫أجل، أتى إلينا على شكل نستطيع تمييزه
‫الرب في حلّة من لحم مثلنا
‫الرب متجسداً
‫لكن لكي تعرفيه في هذا العالم
‫كي تعرفيه حقاً ‫عليك التعامل مع الشطيرة كلها
‫وإن مضغتها...
‫وحافظت على قلب نقي ‫تستطيعين معرفة الرب
‫بل تذوّق الرب
‫لقد أكلت الرب تواً
‫أجل، إنه يدعونا إليه، هذا سرّ مقدس
‫"خذوا هذا، إنه جسدي، وكلوه"
‫حسن، إنه يدعونا إلى المأدبة ‫وهي هدية معطاة مجّاناً
‫ما دمنا مستعدين لفتح قلوبنا
‫عندما أفتح قلبي أشعر بالألم
‫هذا صحيح
‫أظن أنك تعرفين
‫يجب أن يخرج شيء منك
‫لإفساح المجال للروح كي تدخل
‫أجل، نصل إلى هناك بالخسارة
‫هذا ما هو الجوع الروحاني عليه
‫ويمكن للفرح أن يتبعه أيضاً إن تركناه
‫كما نودّع الأشخاص الذين نحبهم
‫الأشخاص الذين نهتم لأمرهم
‫أخشى ذلك
‫وآمل ألا يكون هذا في وقت أسرع مما يجب
‫لكن لا أحد يستطيع أن يودّع شخصاً حقاً
‫أليس كذلك؟
‫صحيح
‫"(أغنيس)" ‫ ‫